Original subtitles

prevođenje i uređivanje Gaca62

ZABAVA U LOVU

zasnovano na romanu

Jesen 1913.

Život je neverovatan.

Šta smo imali sreće da imamo?

Je li u redu da on bude tako ljubazan?

I nije li to razlog zašto ne postoji?

ali istovremeno i pohlepa?

Izgleda da jesmo.

Nikada nije bilo toliko kockanja,

Ljudi kažu da hoće.

prije ili kasnije leti

Pretpostavimo da se to desi,

materijalizam, cinizam itd.

Možda će nas to vratiti našim korijenima.

Nećemo li biti prikladniji nakon toga?

Jer zato smo ovdje,

da ostavim svijet boljim mjestom

Budite spremni, gospodine Stevens. - Da, da, potpuno si u pravu, Percy.

Pažnja! Pazite na desnu stranu!

Svi su pušteni, Sir Randolph!

62 fazana, 2 zeca i jedna šljuka za danas, gospodine. - U redu, Percy.

Nemam ništa protiv evidentiranja rezultata, samo pazi da te Sir Randolph ne čuje,

smatraće to nesportskim, Što je u suštini i to.

71 fazan, 3 vrapca i 1 zec, gospodine.

To znači da smo daleko. pred gospodinom Stevensom, zar ne?

Naprijed, da, ali ne bi mi smetalo. Slažem se sa "dalekim" dijelom, gospodine.

Gle, zar to nije tvoje? Liječenje Lionela Stevensa?

Zadubljen u knjigu, kao i uvijek.

Zdravo, Bobe. - Dobro jutro, Lionele!

Zdravo. - Zdravo, Olivija.

Propustio/la si predivan dan, Bobe. - Očajan sam, Randolphe!

Ali niko ne može odbiti kum svom rođenom bratu.

Pogotovo kada je Godfreyjevih godina.

Pusti to sada. Sve je oprošteno. ako si donio otmjeno odijelo na zabavu.

Poznajete li Lady Hartlip? - Da, naravno!

Kašmir nije moj stil, Mini. - Nisi dobar, a ni Randolph.

Bio/bila si dobar/dobra danas.

Nema sumnje da je to Olivia. donela nešto lepo za obući.

Još jedan od tvojih Grčki klasici? - Ne, ne...

Raskid! Volim Raskin! Volim ga čak i kada priča gluposti!

Izvolite. - Hvala vam.

Hopkins! Sačuvaj to. Kupanje za Sir Reubena!

Gospođica Nettleby! - Olivija, tuširaj se!

Mrtav.

Žao mi je, ali tako je. Kasnimo, gospodine Randolphe.

Izgleda da će sve zavisiti od vas. Sutrašnji nastup, Olivia.

Da vidimo, gospodine i gospođo. Znaš Hartlipa, zar ne?

Da, naravno. Zdravo. Gilbert. - Gilbert!

Olivia! - Zdravo, Bobe. - Aline.

I grof Tibor Rakasi, koji je Došao nam je iz Mađarske.

Je li to tačno? - Rakasi. Gospodar Liburna.

Drago mi je.

Vjerovatno poznajete našu snaju Ajdu. Ovo su njena djeca, Cecily i Marcus.

Zdravo. - Da, već jesmo. Met. U Henleyu, zar ne?

Moramo ići gore da se presvučemo, i vjerovatno želiš i da se raspakuješ.

Od tada viđam Rogersa. neko da ti donese stvari iz auta.

Ne, neće dobiti više. - Molim te, Flo, još samo jedno.

Zdravo, Flo. - Mama je tako rekla. Kažem ti, tata se opet loše osjeća.

Neće moći ići u lov sutra. - Prokleta mu leđa!

Zar dr. West to ne može uraditi? Nema li načina da mu pomogneš?

I šta je to? - Mama će platiti.

Veoma lijepo. Koliko? Je li ih Dani pojela?

Budi dobra djevojčica, svrati do Toma. Harkeru i reci mu da mi sutra treba lovac.

Tačno u 08:00 časova, u Bati Klampuu.

Prošli put si ga uhvatio. Rekla si da ga više nećeš zvati.

Ne smeta mi.

Zašto bih ga pustio/pustila? Gledaj besplatno, gdje je najbolja utakmica?

Ali nemam izbora. Zna on šta radi...

i treba mi pouzdan Čovječe, budući da John ne ide.

Osim toga, Tom će Krivolovac samo da nešto stavi u lonac.

Dobro veče, prijatelju. - Dobro veče, gospodine.

Da li biste bili ljubazni da nam dozvolite? Možete li mi pokazati put do Netlb Armsa?

Pokazat ću ti, ako je dio puta Pođi sa mnom. - Veoma si ljubazan/ljubazna.

Vidim te kako šepaš. To Niste bili u Južnoafričkom ratu?

Nisam provalio, gospodine. U muškoj sam zamci.

O, Bože moj, zar ne? Znaju li da su ove zamke zabranjene?

Nisam ljut, gospodine. Čuvar lovišta. samo je obavljao svoju dužnost.

Dužnost? Uhvatiti čovjeka u tome. đavolja zamka i sakati ga za cijeli život?

I to je samo da nabrojimo nekoliko još jadnih ptica koje će neko drugi ubiti?

Moglo bi se tako reći. Ima smisla.

Životinje su naše. braća i sestre ptice.

Oni su nam dovoljni da preživimo. voće s polja i voćnjaka.

Šta kažu da žele? Neka nam ih Bog podari.

Sutra ćemo se voziti s njim. s ciljem izvršenja masakra.

Ne znam ništa, gospodine. To ne zavisi od mene. priča o aristokratskoj zabavi.

Taj glupi Matthews... je spakovao za mene. je samo polovina onoga što je potrebno.

To je neugodno! Ali izgledaš prekrasno.

Ovo su potpuno pogrešna dugmad. - Nema šanse da neko primeti.

Elegantniji su. Nimalo. pošalji. Izgledaju kao da idem na prokleti bal!

Za ime Boga, Bobe!

Sve je u redu. Ako on to želi. ove stvari se mogu reći.

Ali oni su duboko usađeni...

u našem životu, ako Prestanimo ih poštovati...

Prestat ćemo poštovati sebe sebe. - Moje samopouzdanje...

to nema nikakve veze s tim sa dugmadima na košulji.

Ali on želi reći da može dozvoliti sebi da budem neozbiljan/neozbiljna,

Zato sam unutra u situaciji u kojoj me podržavaš,

i doveo si me u tu poziciju samog donio time što me je učinio svojom ženom.

Sve što mogu reći je...

bilo bi mnogo bolje ako Gospodar kosi svoja polja...

ali ja sam jači od drugih.

Pokušavaš da Provociraš me, ali neću nasjedati na to.

A ko je ovaj majmun?

Don Raskin! Tako je, tako je.

Umjetnost i život su 2 različite stvari,

Šta će biti, verujem. Vidjet ću sama kad se budem ženila/oženio.

Ko ti je dao ovo smeće?

Lionel Stevens pročitaj to danas

a onda me je okupao Rekao sam da volim Raskina.

Dobar čovjek, taj Stevens.

Ovdje skrećem s teme. svojoj kučki.

Nastavite pravo do raskrsnice, a Netlby Arms je 100 metara s lijeve strane odatle.

Hajde, skači! - Usput... gospodine!

Dozvoli ti Daću ti jedan od mojih letaka.

Samo trenutak.

Evo ga. Vidim ga. Mi smo srodne duše.

Želim vam ugodan dan, gospodine.

Srodna dušo, draga moja!

Prokleti ludak! Ubica, more! Budala, ako mene pitaš.

Šta je to? - Da. poruka od gospodina Voicea.

Želiš li sutra biti u potjeri? Tačno u 08:00. Kod Betty Klamp.

Sad me zove, šta? Ko je odustao?

Moj tata. - Stvarno? - Bole ga leđa.

Šta mislite o ovome? - "Prave životinje".

Prava životinja, draga moja! Životinje nemaju nikakva prava, zar ne?

Nisam razmišljao/razmišljala. O tome. Ne znam.

Osim lova i loviti. Pogledaj šta imam.

Sladić. To je tvoja nagrada. Zašto si me tako dugo čekao/čekala?

Hvala Vam, gospodine Harker.

Zdravo, Don. U tom kupatilu. Kao prodavnica slatkiša je... - Gotovo je, gospodine.

Ispraznit ću kantu. Želim to odmah. Vrati mi to. - Nema potrebe za žurbom.

Ovdje sam za večeras. završio pisanje.

Kako ova Hortenzija govori o dami Hartlip! Ne mogu ti ni reći!

Ne, i nemoj. Bolje da mi ne kaže.

Zar ne flertuje? Francuska Sluškinje u predstavama uvijek flertuju.

Kako se ponašala jučer? Čini mi se, prema Johnnyju.

Onda se mora brzo udati. I tako je Donna dovela stvari u red.

Gospođice... gospođice, ne možemo. Još ne. Nemamo budućnosti.

Ivan neće biti sluga cijeli svoj život.

Razmišljanje o prijavi lav lav Gospodin Iscrpljenost.

On misli da gospodin Stevens Vrlo lijepo, gospodine. - I ja također. Izuzetno dobro.

Talas i vrat Čudan način je tako lijep...

i tako dobro i sve to, ljubazna, elegantna i pametna,

da, ja ponekad Pitam se je li to stvarno.

Grof Rakasi je tip džentlmena za vas, gospođice. Nekako je življe.

Ellen, upravo si to rekla. saznao bih šta mislim o njemu.

Gospođice... molim vas Lokacije.

Naravno, ima još... moj tip džentlmena

ali on ima skoro 30 godina. - Stvarno? Nikad to ne bih rekao/rekla.

Prilično dobro se drži, ako Znaš šta mislim.

Onda ću morati da se uda za njega.

I ti i Dĕon ćete se urazumiti. Mađarska kao naše lične sluge.

I jahat ćemo preko Mađara ravnice prekrivene snijegom...

od jednog do drugog pjenušavo nepce.

Nikad nisam volio/voljela snijeg. - Uvijek si izvan svijeta.

Cecilija, koliko sam ti puta rekla...

molim te, nemoj to uzimati moje stvari bez postavljanja pitanja.

To je to, gospođice. U redu. Dobro veče, moja damo. Sretno, gospođice.

Nema potrebe da je ohrabruješ.

Ne moram. Ona je sama dobro.

Nemoj joj previše dávať. Laskaš sebi. To je uvreda.

Uvijek ima nešto za piće unutra. Velika smeđa knjiga, djede.

To je moja knjiga o lovu. U redu, dio knjige o lovu,

ali ovdje pišem neke dijelove sebe misli. Nije loša ideja zapisati svoje misli,

kako ne bi smetali drugima.

Mrzim piti.

Zato što nisi dobar u tome.

Malo ko u tome uživa. on radi ono u čemu nije dobar.

Moja supruga i ja se mnogo volimo, ali

Moram se napuderam noge, to je jedini način.

I da legnem na leđa i Podižem noge u zrak.

A onda moja sluškinja i ja moramo satima vučenja svom snagom.

Da li se isplati sva ova patnja? - Naravno, izgledaju magično nakon toga...

i osećam se neverovatno ponosno. - O čemu pričaš, Cecil?

O mojim novim lovačkim čizmama. - Da, to je pravo mučenje.

Kakav dosadan razgovor.

Izrael nije s nama? - ne, Upao je u jarak i zadobio modrice na nogama...

pa sam poslao Hopkins i njegova supruga.

Naravno, ako je u pitanju muškarac Zaljubio si se u neadekvatne cipele...

Nije bio neadekvatno odjeven. Nosio je cipele kao i ostali. To sam vidio.

Nama ovdje ljudi ne trebaju. koji će zamišljati svakakve stvari.

Naravno, pogled je stvaran. magično. - To bih baš volio/voljela vidjeti.

Ne, nije to to. apsolutno ništa.

Ne znam šta misli, nisam siguran/sigurna. ali pretpostavljam da je to neka vrsta gnusobe.

Nije loše. Špekulacija.

Hiljadu puta Žao mi je što kasnim.

Dragi prijatelju, uvjeren sam u to. To je Hopkinsova krivica. Može biti spor.

Ne znam da li ste se već upoznali naše komšije, Harija i Mildred Stamp.

Vidi Ruben Hergesheimer. - Gospode!

Toliko sam čuo/čula o tebi. Kao da te poznajem. - Laskaš mi.

Popit ću čašu šerija, vina, Hergesteiner? - Hvala vam hiljadu puta.

Prije nesreće sam mislio/mislila kako su vam savršeni umovi.

Po mom mišljenju, oni su im ravni. u Sandringhamu, samo manji, naravno.

Napravili smo kopiju, da detalji. - Nisam znao. Zanimljivo.

I zamalo bankrotirao.

Mildred, imam nešto da ti dam. Pitam, hajde. Sjećaš li se kada smo...

Sandringham... 2 puta Bili smo tamo, nekada davno.

večera je servirana, Gospođo - Hvala vam, Rodgers.

Gospodine Ruben, hoćete li pratio/pratila Mildred na večeru?

Bilo bi mi veliko zadovoljstvo.

Samo pogledajte!

Prelijepa je! - Mislim da je Rogers. da nam je potreban gospodin Ozbert.

Božanstveno je!

Cyrus je pokušao da je uhvati. Bolje da sačekamo Ozberta. - Podlo!

Žao mi je. - Gluposti, draga, ali Slažem se da sačekam Ozberta.

Ako nešto pokušamo, mogli bismo Voleo bih da slomim nešto na leto.

Iskreno vjerujem da nešto razmišlja. - Samo se bojim da ću biti previše brzoplet.

Ozbert, stani! Mogao je Želeo bih da ti se izvinim.

Izvini bako. - Sve je u redu, draga.

Rodgers, mislim da sada. Možete li me uslužiti

Divlja patka je veoma neobičan kućni ljubimac.

Našao sam ga prošlog proleća pored rijeke. Ostala je bez majke.

Da li to znači da je to bila patka? - Imala je oko 4 dana.

Draga moja, zar ne? Nećeš li odletjeti?

Ona će odletjeti. Otići će do rijeke, ona će malo s patkama, pa se vrati uveče.

On je ovdje samo tokom dana, a ja sam Nikad ne znam hoće li se vratiti.

Onda dolazi da me traži. - Ne puštaj je da ide sutra,

ako je s divljim patkama, Možda vam se neće vratiti, zar ne, gospodine?

Ne puštaj je, Oz. Nemoj. Zaboravi. - Jesi li čuo/čula to, pače?

Ako izađe sutra i preleti preko Kroz mene, vjeruj mi, nemaš nikakve šanse.

Bum, bum i svemu će biti kraj.

Ako je ubiješ, ubit ću i tebe.

Osbert! - Hoće, zar ne? I kako? Da li biste je voleli da izvedete, ako smem da pitam?

Ubiću te molitvom.

Recite mi, g. Stevens, U kojem si sportu dobar/dobra?

U bilijaru! - Bilijar?

- Vrlo lijepo! - Vrlo zabavno. - Bilijar je teška igra.

Pomislili biste da nakon ovoga Šta si danas pokazao rekavši "pucanje".

Nisam baš neki strelac, ali... društvo najboljeg strijelca Engleske...

Više se ne radi o kažnjavanju. zbog onoga što je rekao.

Ali kakav sam ja? Mislio sam da će biti. Kao muzika.

Umjetnost nas čini bolje. Slažeš li se?

Draga moja... Nisam te mogla imati.

Imaš neku vrstu osmeha.

ne zato što me to zbunjuje

Ti si Istina jer si Ljepota,

Ne možeš mene.

iako bih mnogo radije živio/živjela

Nadam se da jesmo. pronađite luku koja vam se sviđa.

Ako je dobro kao lov, Siguran sam da se niko od nas neće žaliti.

Čujem da si stvaraš ime. U komori, Stevens? - Hvala vam...

ali to je spor proces. - Jesi li ti Jeste li ikada razmišljali o ulasku u politiku?

Jesam, ali jesam Shvatio/la sam da to nije za mene.

Nikad se nisi mogao smiriti. na tvom imanju, zar ne, Lionel?

Svi smo mi različiti. - Zar nije došlo? Vrijeme je da se smiriš, Hergesheimer?

Svi vaši milioni će ići u dobrotvorne svrhe. svrha, zar ne želiš nasljednika?

Moj problem je šta kada Imao bih sina da naslijedi,

Nisam siguran/sigurna da znam. kako bih voleo da se ponaša.

Je li to u potpunosti moguće? utopiti se u vlastitom društvu?

Ili da se seća svojih preci iz poljskog geta?

Pa, jednostavno nemoj. Previše razmišljaš.

Ako dvorac padne razred, sve će propasti.

Šta kažeš, Lionele? - Ne znam.

Mislim da ovaj put, možda čak i čitava civilizacija dođe do svog kraja.

Ne bih se složio/la s tobom.

I vjerujem da je to istina.

Ako uklonite odgovarajuću aristokratiju funkcija, šta ti preostaje nego da...

Da li svaku utakmicu shvataš previše ozbiljno?

To se na kraju i desilo. feudalizam i to se dešava i sada.

Moram pisati. brošura ili svezak.

privatno izdanje, pristojna štampa i tako dalje.

Smrt, bolest i stomatologija Deda! - Šta je to?

Teme o kojima se ovdje raspravlja ne razgovara sa svojom porodicom za stolom.

Koliko dugo držite Lionela Stevensa? generalizovano? - Mislim da nije u pravu.

Ne brini. Zabacio sam udicu. Sir Reuben i njegovi milioni.

Je li ovo tvoja knjiga? Jesi li je propustila, Olivia? - Da. Hvala ti.

Ti i ja smo pravi konkurenti. tvoj muž. - Gilbert? Takmičar?

On uopšte ne uživa u ovoj igri.

Ja sam u njegovom slučaju. Razmišljao/la sam o sportu. - Sport?

Mene sport uopšte ne zanima!

Iako, naravno, svi to vole. kada je osoba pravi sportista.

Onda si veoma dobro. - Izabrala je muža. - Možda tako izgleda.

Ali, znate, danas Desilo se nešto veoma čudno.

Neko je upravo stigao. da ga poraze.

Mislim na tvog... ljubavnika/ljubavnicu.

Šta on misli? - Svi. Želi da pobedi šampiona.

Alin... naš mladi prijatelj On ne misli tako.

Čak ni njenom ljubavnom ludilu teče njenim venama i oslijepi je?

Šta misliš, zašto? muškarci rade takve stvari?

To je jasno, zar ne? Vidiš li Rubensa?

Muškarci čine hrabra djela Osvojio bi ženska srca, zar ne?

Ima li ih? još jedan razlog?

To je posao hrabrog čovjeka. Partner moje žene u igri na rubu.

Bio sam tamo jednom... prije 30 godina. Nisam uzeo nijednu kartu od tada.

Ali znam to po pogledu u njenim očima da će neko morati na to pristati.

Srećom, imamo ovdje stručnjak. - Veoma ste ljubazni.

Bilo bi lijepo pronaći Neko drugi za bridž. Bob?

To. Naravno. - Olivija?

Hajde... pustimo gramofon. i hajde da probamo taj novi ples.

Ples? - Bilo šta. samo ne društvene igre.

Želite li probati? tvoje poznate veštine bilijara?

To. Da, zašto ne?

Ne, nisam siguran/sigurna. da su ovo pravi koraci.

Nema šanse! Desno, pa lijevo...

Slušaj... ne, beznadežan si.

Tibore, probaj sam.

Ovo nije valcer, Tibore! - Šta ima?

Sve što znam je da to nije valcer.

Hajde da se igramo. neka društvena igra.

Da li se puca na imanju? - Misli na imanje Netlby.

To je jedno od najboljih. Lov na selu, gospodine.

Sam kralj je ovdje lovio. Ali to se više ne dešava tako često.

O, Bože moj, ti! - Stvarno? Šta mislite, gospodine?

Znam samo da je dobro. način da nešto stavite u džep.

To je ubistvo! - Ne mogu više to da uradim. da sjedim i slušam ove gluposti!

Dok ne shvatimo svoje pravo ja povezanost sa svim živim bićima,

ostaćemo u večnosti do mraka! U mraku!

Jadan ja. Gospodo, nadam se. da ćeš mi dozvoliti da te poštujem.

Hvala vam, gospodine.

Mi smo jaki gospoda!

Jesam li ti ga dao/dala? domaće?

Jesam li te danas vidio/vidjela? sa novim 'Perdiejem', Gilbert?

Naravno. Najbolji. najbolje što sam ikada imao/imala.

Napravljeno samo za mene. SA Ništa se ne može porediti sa 'Perdiusom'.

U redu. Možda će biti malo neugodno, Ima smiješnu guzu i sve to

ali imam mnogo bolje iskustvo nego sa 'Henrijem Hollandom'.

A sada imam samo 'Perdyja'.

Izgleda da si opet u igri. pobedio. - Čestitam, partneru.

Nažalost, moraću da ti kažem Napisao/la sam ček. - Ne, molim vas, dozvolite mi...

Divan covek! - Mogu. samo da se složim sa tobom.

A 'Cogswell i Harrison' su veoma dobro za početnike.

Kupio/la sam od njih. prvi slonovski puk.

Pretpostavljam sada Jesu li svi prokleti, Gilbert?

Da, veoma jednostavno.

Jedine koje dajem... bezrezervna podrška onih iz 'Perdija'.

Elfrida! Ne boj se!

sedam...

Pazi! Šta radiš? - To je pismo.

Pismo? - Pročitati ga kada. Bit ćeš sam/sama. Prošlo je dosta vremena.

Je li to nešto ozbiljno? - Da. - Još dva, Sedam!

O čemu se radi, Done? - Vidjet ćeš. - Da?

Hvala ti. Spusti to. - Kad bi mogla, draga moja.

šta piše? - Pročitajte.

Ne mogu dok ne završim. uz jutarnji čaj.

Domaćin Ozbert, Šta si uradio/uradila?

Otišao/la sam da se hranim. patka, a kada sam pomjerio kavez...

da ga stavim tamo gdje jesam Trava je bolja... - Potpuno si mokar.

... kavez se prevrnuo i ja Upao/la sam u jezero, ali bit ću dobro.

- A šta je s petom? - Odletjela je. Bila je uplašena, ali će se uskoro vratiti.

Mora doručkovati. - Slušaj, dolazi li na tvoj poziv?

Dolazi kad me vidi. - Onda će sve biti u redu.

Bolje ti je da odeš i osušiš se. Pazite da vas ne uhvate.

Volio bih da nismo. - Ali nisi.

Nije mi bilo smiješno. On ima tako snažne emocije...

ali će biti obrazovani, Naučit će ga kako stvari stoje i...

nateraće ga da se povuče kokoši, a ne patke, i to je velika šteta.

Pretpostavljam da svi moramo da naučimo da kontrolišemo emocije.

Naravno, ali ko to propisuje? pravila ljudskog ponašanja?

Ko je rekao da jeste? herojstvo loviti i ubijati?

I zašto svaki godinama, toliko je stvorenja žrtvovano...

Znao sam da si zgodna, ali ja nisam bio. očekivali biste da to pokažete, barem ne meni.

Osećam da mogu jer znam da jesi Pravi prijatelj i nećeš mi se smijati.

Ne, neću ti se smijati. - Veoma smo ozbiljni.

Izgleda da kršimo jedno od pravila. Mislim da nije ispravno biti ozbiljan.

Prilično sam siguran da nije.

Lionel, misliš li da je u redu? - Da provjerim.

Hvala.

Mrtav, Bart.

Svjesna sam toga otkad sam dobila sina. koliko drugačije razmišljam od muškaraca.

I još više, koliko želim da se pobunim protiv svijeta koji su ljudi stvorili.

Razumem ljepotu. Dobar lov, naravno, ali...

Odbijam da prihvatim takvu vrstu ritual koji cela stvar preuzima...

zbog te žrtve note koje nose smrt i krv.

Zašto muškarci moraju ovo da rade? da upotpune svoje zadovoljstvo?

Priroda uključuje bilješku Smrt i krv. To je svuda oko nas.

Ne moraš ga voljeti, tražiti ga, izazvati rat da bi dobili još više!

Radimo li ovo? - Ti. Nikad nisi želio rat?

Vjerujem u to u svakog čovjeka. Postoji nešto što odgovara na poziv bitke.

Evo vidite. - To vidimo.

Ali neću, ako je ikako moguće. da izbjegne pucanje u Osbertovu patku.

Iskreno vjerujem u to.

Želiš li prošetati? nazad? - U redu.

Jedan!

Gilbert...

Da, nisam znao/la da si to ti. - Dragi prijatelju, molim te, oprosti mi.

Ja... nisam htio/htjela. da ubije rimskog cara.

Ali s ovim novim oružjem, mislio sam... Mislim da bi bilo dobro provesti neko vrijeme...

ako vam ne smeta. - Mislio sam da ti ne treba vježba,

budući da si bio tamo jučer izuzetno precizno. U svakom slučaju...

ne bi bilo strašno Nije kao da si Julije Cezar...

to je samo jedan od glumaca koje dobijam iz Britanskog muzeja.

Osim toga, pretpostavljam da puška nije napunjena.

Barem se nadam da ne.

Zar vili to ne treba? biti odvojen/a?

Nećemo uspjeti. biti zahvalan/zahvalna.

Naravno, ako zaista insistirate...

Ne, ne, ima mjesta u vrtu. samo za jednog despota, Ogdena.

I gdje si otišao/la? - Hajde da potražimo Elfridu Beatle,

i Ozbert će doći k nama pridružio se kada se takmičenje završi.

Gdje je Elfrida Beatle? - Pa Njeno ime je Osbertova patka, gospođo.

Alfred je prvi nazvao i kada Ispostavilo se da je Elfrida postala žena.

Ali Alfrida, ne Elfrida, jer je pojela bubu,

a na francuskom 'ona', On kaže 'el'. - Zanimljivo.

Spasila je bubu tako što ju je pojela. Spasila je bijedu i zato je Elfrida Beatle.

Elfrida Beatle! Tako sam sretna. ali ime. - A sada je pobegla?

Vratit će se. Nikad ga nisam vidio/vidjela. Dakle, životinja. - Ptica!

Nema razloga za aroganciju!

Bezobrazna ptica! Bezobrazna ptica! Ptico! Drska mala ptico!

Ubice! Odvratne ubice!

Ovo je tvoje, gospodaru.

Gotovo, gospodine Randolph!

Petnaest, gospodine.

Sedamnaest, gospodaru.

Vrlo lijepo. Nottingham? - Briž.

Jedan je star. obožavatelj. Slatko.

Norveški. Možete li zamisliti?

Lako. Znao sam da ti se više sviđaju. Ibsen je iz Čehovljevog naroda.

Mini, ti si zvijer! Šta? Šta misliš da bih trebao uraditi s ovim?

Previše je lepo za podsuknju Nema dovoljno ni za par rukava.

Znaš o tim stvarima. Ja bih samo ga stavi u korset.

Nemaš li nigdje ništa? Možete li ga koristiti?

Da... Jesam, ali nisam planirao/la. Idem kod krojača, barem još mjesec dana.

Siguran sam da sam u pravu.

Sada moram Izbjegavam takve ljude. - Izračunaj!

Uglavnom moj kladioničar. Odlično. je ¸krt kada je u pitanju davanje nekome zajma.

Mogao bih ti dati neke... na nekoliko sedmica, ako bi to pomoglo.

Prelijepa si, ali Zaista nisam mogao/mogla...

Nisam mogao/mogla. Pljačkam svoje prijatelje.

Da samo nisam otišao/otišla. ta prokleta trkaća staza!

Ne mogu reći Gilbertu, obećao sam. Rekao sam mu da ću prestati s klađenjem.

U svakom slučaju, vratiću ti novac.

Prvog decembra, Gilbert to mi daje priliku da se obučem.

Naravno da ću ti ga posuditi. Strastven. kada morate da brinete o novcu.

100? 200? - Mini, ti si anđeo!

Ti si pravi anđeo! Možete li mi pozajmiti 200?

Uskoro ćemo biti kod kuće. za moju čekovnu knjižicu.

I šta onda mislite? pogled na igri?

Božansko! Samo da Ne igram dublove ni ništa slično!

To je to!

Hajde! Skini to!

Dosta je bilo dosta!

Pazi, budalo! - Za ime Boga, Šta ovaj čovjek radi?

Jadna budala!

Glas, dovedi tog čovjeka. ovdje. - U redu. Drži psa.

NE UBIJ!

Ne odobravaš. o sportu, zar ne?

Ne vidim nijednog. sport. Vidim samo ubistvo.

U redu je, Voice. Završit ćemo. Ovo, idemo u prodavnicu. - U redu.

Pustite, gospodine. Uhvatili ste nas. na samom kraju našeg ubilačkog jutra.

Tek se spremamo da se pridružimo. drugi na nezasluženom ručku.

Reci mi, zar nisi odavde? Ne. Sećam se da sam te video ranije.

Ovo je moj rad!

Prava životinja.

Dokaz doktrine univerzalno srodstvo. To...

Ovi fazani uopće ne bi bili ovdje. Nismo ih uzgajali, hranili niti odgajali.

Moglo bi se reći da smo im dali Život i malo kasnije su ga ponovo uzeli,

prisvajanje za sebe neka od Božjih prava.

Priznajem, nemojmo padati. u legalističke aspekte.

Ovo je veoma lijep letak. Gdje si? jesi li ga odštampao? Je li bilo skupo?

Ne ljuti se, šta te pitam? - Ne, ne, nimalo.

Poznajem jednog veoma dobrog tampara. u Dorkingu, nedaleko od moje kuće.

Izvanredan čovjek s anarhizmom stavovi. Uvijek mi daje dobru cijenu.

Posebna cijena? Pretpostavljam. Zar ga ne biste dali pod istim uslovima?

Pišete li i vi pamflete, gospodine?

Mislio/la sam da Idem u tom smjeru.

Polemički pamfleti? - Da, to je prava riječ.

Na primjer, dijatribe? - Da, mogli bismo. Mogli biste se tako nazvati, gospodine Cardew.

"Uništavanje ruralnih područja" Engleska. Tirada!" - Upravo tako.

Mislim da ovo nije pravo mjesto. da nastavimo naš razgovor.

Morat ćemo se nekad sresti. Moje kolege ubice su nestrpljive.

Moja vizit karta. - Hyndhead. Fascinantno.

Svakako ćemo ostati u kontaktu, i Želite li razgovarati sa svojim štamparom?

Poslat će vam svoje Procjena troškova. Želim vam ugodan dan.

Želim isto i tebi. Želim vam ugodan dan, gospodine.

Pretpostavljam da bi Da li biste željeli ukrstiti mačeve s njim?

Morao se vratiti. Hindhead. Lijepo mjesto, Hindhead.

Dolaze!

Nadam se da svojim ponašanjem neće ohrabriti grofa Rakasija.

Zar ne misliš da to već jesi? napravili prve korake?

Njen otac je protiv toga. Kaže da je trenutno sve neizvesno.

Rat dolazi, bit ćemo na istoj strani da se porodice međusobno ne svađaju.

A Rake su veoma bogate.

Engleski mora bio je mnogo bolji izbor.

Sve ove veze sa strancima mogu biti malo dosadni.

Zar ne možemo imati još jednu godinu? dana za uživanje u spekulacijama?

Šta će Cecilija misliti o tome? - I ona uživa u špekulacijama.

Ona nije kao ti, draga. O, ne pucaj visoko,

On ne misli da je princeza takva. Tvoji fanovi misle umjesto tebe.

Nismo svi duhovni kao ti, Draga Olivia. Zato te toliko volimo.

Većina nas je veoma svjetski orijentisana.

U redu, prestani. ti! Prvo punjači!

Rečene su neke divne stvari, Ne biste vjerovali. - Kakve stvari?

Da je to Istina jer je to Ljepota a ta Ljepota je zato što je Istina.

I od brzine svrdla u zraku, do u zraku Opremite oružje i borite se za to.

Malo tiše. Čut će te. - Zar to nije romantično?

Zvuči mi malo preterano. šta bi ti uradio? Jeste li mislili da ćete dobiti takvo pismo?

Bila bih očarana! - A šta je s tobom?

Bilo bi me sramota da znam. da nisam vredan toga.

Zar ne biste, barem u sebi? Jesi li bila barem malo zadovoljna? - Ellen je bila!

Vidiš li jelene? To im se najviše sviđa. paprat na vrhu Baulerove plantaže.

Čuvaj se mog oca. On ne čuje da si bio tamo.

Ovo su teška vremena za metan. Nikoga više nije briga za selo.

Idealna slika Engleske je zelena. zaseoci sa dimom iz seoskih kuća,

zadovoljni zaposlenici i dobroćudnog zemljoposjednika.

Nije slika toliko moćna, već mit. Takva Engleska je odavno prestala postojati.

Zar ne postoji način? pretvoriti taj mit u stvarnost?

To bi značilo raditi protiv toka istorije.

Ne bih se u potpunosti složio/la, Randolph. - Zašto se smiješ?

Kada spomeneš... ponekad kada jesu Moje misli o budućnosti su izuzetno mračne,

Otkrivam kako Postajem sve bezbrižniji/a.

Čini mi se da sam oduvijek bio/bila Svidjela mi se ideja o odlasku u brda kada...

Pomorske horde barbara.

Mislim da bih zaista uživao/la u tome. - Randolphe, hoće.

Ručak se servira.

Minnie je mrzela malo više nego ja.

Trebali bismo oboje ostati. kod kuće da se sprijatelji s barbarima.

Dođi i jedi.

Bit će u redu ako budemo možemo li se vratiti...

Zemljoposjednik je kriv za sve, on zakon i kazne za prekršitelje.

Kad bi zemlja pripadala svima ne bi bilo kršenja tuđe imovine.

Ako pripada svima nama, to znači da pripada vladi.

Ako mene pitaš, radije bih se znojio. na ovaj način nego gomila političara.

Tu ste. Verovatno je velika većina ovih političara je korumpirana,

ali ne Lloyd George, na je pravi čovjek iz naroda.

On je iz Vele, zar ne? - Kakve to ima veze?

Čuo sam za te Veljane...

kada su došli u Derby i oni lokalni rudari su izgubili posao.

Nikad ne vjeruj prokletima. Velšanin. - Nema Cigana, nema Jevreja!

Bronza! Elfrida! Elfrida Tuč!

Elfrida! Elfrida! Elfrida!

Gdje je Osbert? - Osbert? Pretpostavljam. da traži svoju patku. Nestala je jutros.

Ako se patka ne pojavi na kraju, Ja sam iz koje ću pronaći njenu nasljednicu.

Ti si najljubazniji/a. čovjek na cijelom svijetu.

... jednostavno Zulu. - Aperitiv? - Zului nisu ljudi.

Baka mi je rekla... Baka, je li tako? Ljudi nisu pojeli gospodina Kerra?

Naravno da jesu. Jadničak.

Elfrida!

Elfrida! Elfrida! Elfrida Beatle!

Zar ne bi bilo Je li divno živjeti ovdje?

Bilo bi sjajno kada bi Imao bih svoje knjige,

da sam zaljubljen/a u svoju pratilac i da nam je toplo.

Onda je na tebi. Potrebna je istinska idila.

Ne znam da li tražim previše. ali bih i ovdje bio sretan.

To bi bila šteta. - Zašto? - Zbog tebe.

Možda bih postao mudriji. i onda to ne bi bila tetka.

Stvoreni smo da dijelimo svoje živi, ​​a ne razvija se izolovano.

Osim toga, mislim da si već mudar/mudra.

Ako tako misliš onda Ne poznaješ me dobro.

I zašto se osjećam kao Poznajem li te? - Ne znam.

I ti mene poznaješ, znaš. sve u vezi sa mnom. - Nemoguće.

Da, ali to je takođe istina. Prepoznato Mi smo jedno drugo, zato...

jer su se upoznali već upoznao/la.

Gdje? - U raju ili negdje tako. Ne znam.

Zvučiš sigurno u vezi toga. - Jesam. Apsolutno.

Mislim da si više kao... - To Jesam li na Lorninoj uzici?

Želiš li me vidjeti sutra? - Prošetaš li sa mnom? - Da.

Na noge! Pokret! - Nazad na posao.

Dosta lijenosti!

Živi malo, sine! - Daj mi to, daj mi to.

Samo se malo vrpoljim. - Ne, ti si joj udahnuo život.

Hvala ti što si mi to pokazao/pokazala.

On je zaista talentovan, Glas.

Volio bih da mi dozvolite. da ga pošalju u školu.

I ovdje mu ide dobro. Ja ne bih. volio je dobivati ​​pogrešne ideje.

U redu, ali ako se predomisli, Moja ponuda i dalje važi.

Šta se desilo, šefe Osberte?

Jesi li pronašao/la svoju patku?

Nije važno.

Lov je za danas završen. - Ali ako ne vraćaj se večeras, ubiće je sutra.

Ne, ako mogu. Ako to nekako spriječim, onda neće.

Kako ćeš ih zaustaviti?

Ako se ne vrati večeras, sutra Čim ustanem i završim sav svoj posao,

Doći ću da ti pomognem. Naći ćeš ga. - Stvarno? Hoće li?

Obećavam.

Morat će nas prvo ubiti. Ubij. Ozbiljno.

Da, otjeraj ga, Ellen. - Oh. Mi ćemo tvoje istopiti.

Sada obuci kostim. Milostiva, nije ona započela dramu.

Kapetane Pinafore!

A šta si ti? Loš kolačić?

Dosta, budi dobro! - Osbert, Izgleda odlično! Apsolutno odlično!

Odlično, Osbert.

Ko je sljedeći? - Je li to to? Je li tako? Duh ragtimea?

Kako! - Zdravo!

Oskar Vajld. - Gospode...

Rekao bih mnogo. bezukusno. - Malo je.

Jeste li poznavali Oscara Wildea?

Napisao je "Srećnog princa", dugo.

Leptir i bumbar.

Ona je prelijepa!

Ona te je nagovorila na ovo, - Je li tako, Bobe? - Priznajem.

Zli drumski razbojnik!

Zašto je on zao? Zaista sam zabrinut/a.

Scena iz klasika.

Šta Markus radi? - Ponaša se kao kip.

Kako diše? - Odustajem!

Gospodin s ružom.

Zar nije divno? - U Eudesi!

Čime je on toliko zadovoljan? - U sobi. - Ućuti!

Dama s kamelijama... ja Alfred Germon.

Samo trenutak. - Tehnički problemi.

Možda bih i mogao/mogla. Možeš li mi pomoći? - Ne bih rekao.

Zar nije bolesna? - Nije. Draga, on samo glumi.

Gilbert, mogao si pitati djecu, ona bi ti rekla šta da obučeš.

Krajnje ponižavajuće!

U redu, nije važno.

Od tada pa nadalje moramo dodjeljivati ​​nagrade. Violet bi već trebala biti u krevetu.

U redu, dušo, ovo je nagrada za najbolje obucena dama, a ovo za gospodina...

a sada mora isporučiti odluka. - Barem je to lako.

On i ona.

Mislim da se svi slažu s odlukom. Zašto si baš njih izabrala, Violet?

Zato što su najbolji. - Ima. Postoji li nagrada za sudiju?

Molim te, oslobodi me ovoga. Gilbert, ovo je tvoja nagrada.

Veoma ste ljubazni! - Jesi li dobro?

Jesam, ali žao mi je, sve će biti u redu. bolje nakon noćnog odmora,

Želio bih da vam se zahvalim sutra. - Dragi prijatelju. - Laku noć.

Šta nije u redu s njim? - Ima strašne glavobolje.

Poznajem mnogo ljudi koji često idu lov, kao Gilbert i imaju isti problem.

Osbert! Ulje!

Hajde, vrijeme je. spavaj!

Ovo je za bebe.

Ja?

Džon Hoskins? - Šta mislite o mom pismu?

Iskreno, ne znam.

Mislio sam da će ti se svidjeti. - I to je bilo na početku... a onda nekako...

Šta? - Pa... sve jedna duga riječ.

slušaj... - Moram razmisliti.

Moraš ići. dok te neko nije vidio

Jer ako te uhvate, oboje ćemo dobiju otkaz i nećemo dobiti preporuke.

Razgovaraćemo o tome ujutro. - Nećemo, ako odmah ne ode.

Ovo je gomila gluposti... To je to.

Gomila bombastičnih gluposti.

Zdravo.

Pogledaj.

Osbertova vojska. - Da!

Slatko!

Rekli ste "više kao".

Šta je "više"? - Danas, na ručku. Nisi završio/la.

Rekao sam da se poznajemo. od ranije i odgovorili ste...

da sam više kao... - Više kao davno izgubljeni brat.

Pokazao/la si mi gdje pripadam.

Žao mi je, u tvojoj sam koži... - Volim te.

Volim te. - Ispostavilo se. Strašno sam glup/a.

Neki.

Mislio/la sam...

samo...

Volimo se.

Hajdemo malo. zajednički interesi.

i...

Kučko!

Gilbert... - Žao mi je, dragi. Bože, nisam te htio uznemiriti.

Samo sam htio pitati da li on to nema prah koji ti je dao francuski doktor,

Glava mi se ponovo raspada.

Nije li to strašno opasno? lijek? Trebali biste obratiti pažnju.

Kako to mogu znati? U svakom Možda trebam nešto popiti.

Baš mi je žao zbog tebe.

Mogao bih... malo. da ostanem, ako želim.

Draga moja, ovo nije jedne od naših sedmica.

U svakom slučaju, trebao bi se odmoriti ako Misli da će sutra pokazati svoje pravo lice.

On ne smije dozvoliti ljudima da misle da je Lionel Stevens bolji lovac od tebe.

Zna da se ljudima to sviđa. ispiru usta. - Je li to ono što ljudi kažu?

Kako da znam o čemu ljudi pričaju?

Ne znam zašto je iznenađen kad si to ti. Razmišljao/la sam o tome. - Gluposti!

O čemu oni pričaju? šta je neko rekao!

Ne znam! Niko nije ništa. rekao je! Ne uznemiravaj me, Gilbert!

Ne smetam ti! Neko mora biti nešto. rekao je, inače ti ne bi palo na pamet.

Da, bih!

Zašto ne? - Zato nikad. Ne razmišljaš o mom lovu.

Naravno da razmišljam!

Barem... barem mogu vidjeti kada Neko želi biti dobar kao ti.

Možda me ne zanima sve. Funkcioniše, ali barem sam ti odan. I ti to znaš!

Pokaži im!

Noa je imao lava od Počinka do onda ću im pokazati. Vidjet će!

Tako je! Umišljeni budala od Lionela Stevens može pobijediti kad god poželi.

Ne, ne mislim tako. Budala, ali ću ga ipak pobijediti.

Umišljen/a si! I slomljeno.

On to kaže samo zato što Šta ti je Charles dosadilo,

pa bi sad trebao malo da flertuje s Lionelom, ali on je zauzet.

Oko toga smo se međusobno složili. Više nećemo davati zajedljive primjedbe.

Nisam htio/htjela biti sarkastičan/sarkastična. Jesam prije bio, ali sada sam se navikao.

Ne pokušavaj zvučati patetično.

Složili smo se i Držim se dogovora.

Sve si započeo s tom odvratnom stvari. starci i stol pod velom.

To je prilično uobičajeno kod muškaraca...

malo prošetati ako ne utiče na njihov odnos sa ženama.

Čak ni moje lutanje nema efekta o mom odnosu s tobom.

Nikad ti nisam bio nelojalan. I Nikad te nisam iznevjerio/la u javnosti.

A sada te molim da odeš, Počinje me boljeti glava.

Izgleda da je zarazno.

U redu, idem.

Hvala na savjetu.

Starost! Starost, majko! Dobar momak!

Mrtav. Do nosa!

Umrla, mama.

Da li me zaista želiš? Možete li me pozvati da dođem?

Čim dođem kući, obavijestit ću porodicu. Mama, dozvoli mi da ti napišem pismo.

Ali ona ne zna ni riječi mađarskog. - Niko ne zna. Mi govorimo francuski.

Ni njen francuski nije baš sjajan. - da, prilično pristojno, tako kaže gospođa.

Onda smo se oko svega složili. Uštedjet ćemo

Dakle, ići ćemo na jahanje i lov, zar ne?

Nije loše.

Muzičari će doći uveče. Moći ćemo plesati u plesnoj dvorani...

okružen venecijanskim ogledalima.

Mislim da bi volio/voljela ići tamo. Plesaćeš valcer. - Znam da bih ja.

Nećeš zaboraviti kad dođeš. Kući? - Ne. Neću zaboraviti.

Elfrida Beatle!

Bili su s nama.

Bio sam zaintrigiran jer je rekao Odustani od novca i uđi u politiku.

Čak ni sada nisam siguran u to. To je bila pametna ideja.

Mislim da i sam poznaješ Barlowove. iz Rotermira, tako fini ljudi.

Da, bili smo tamo sa Charlesworthsima, Naravno, ti i Libby ste već otišle.

Moram priznati da je strašno. Izgledala je baš kao i zadnji put kada sam je vidio.

U klubu se priča da se Rejmond vratio. Mnogo pije. - Na pravom je mjestu, zar ne?

Plan je da idemo, recimo oko deset i trideset,

da se približim kraju ujutro sam išao u lov na patke,

naravno, ako iko Raduje se vašem odgovoru.

Aline! - Dobro jutro.

Jesi li dobro spavao, Gilbert? - Vrlo dobro, hvala vam.

Dobro jutro, dragi moj Gilbert.

Oni su čudni ljudi. Sve izgledaju malo južnije.

Izgledaju kao puške. - Kažu da su iz Kornvola.

Mislim da su potomci... - Bob? - ...preživjeli vojnik.

I ovaj... previše voljne korniške dame.

dragi moj...

Hvala.

Dragi/a, recimo da su negdje negde drugde neki ljudi koje ne poznajemo.

Kakvi ljudi? - Divni. ljudi, izuzetno šarmantni.

Inteligentan, smiješan, civilizovani... A mi ih ne poznajemo.

I niko ih ne poznaje. koga poznajemo

a ni oni nas ne poznaju niti iko ko nas poznaje.

Da, nadajmo se da ne. moguće, ali čak i ako je moguće,

Mislim da ne bih volio/voljela. da upoznam takve ljude,

jer ne vjerujem da bih nisu imali ništa zajedničko.

Želiš li prošetati? danas? - Žao mi je, Bobe, ali...

Obećao sam Lionelu Prošetaću se s njim.

U redu. Nije važno. Evo. imamo mnogo različitih opcija.

Hteo sam da te podsetim. kako mi obični smrtnici pucamo.

To je samo sport, Bobe. a ne dvoboj do smrti.

Drago mi je zbog toga. Čujem to, Stevens.

Tome... - Da? - Ima li požara?

Dobar dan, gospodine Randolph.

Dobar dan, gospodine Randolph. - Briggs.

Dobar dan, gospodine Randolph. - Sutcliffe.

Dobar dan, gospodine Randolph. - Hajde. - Dobar dan, gospodine Randolph.

Bolje da krenemo. - Stani, vrati mi šibice!

Kako ide, Harker? - Ne. Mogu da se izvinim, gospodine.

Njegova milost je velika. - Da, u pravu si.

Da, uradio si odličan posao na tome. Krov u Hemlinghamu. - Hvala vam, gospodine.

Gaćice. Moj prvi posao je bio da Nosim pantalone. Imao sam 8 godina.

Găček pita je veoma teška. - Žao mi je, gospodine Randolph...

Vidim da si donio/donijela jedan. od vaših omiljenih lovaca.

Protiv vaše volje, Sir Randolph, protiv njegove volje. - Sviđa mi se.

Idi tamo i čekaj me.

Nas dvoje danas brojimo. Moramo uništiti i onog drugog.

Bolje pazite, gospodine. Randolf hvata... - Pusti to.

Mislim da je jedan od najljepših. ljudi koje poznajem. - Da? KO?

Lionel Stevens.

Ima tako nježno lice.

Kao preobraženi Apolon Brate, objavi to.

Jesu li oni? - Džordž Merdit.

U "Egoisti", glavni lik, Zaboravio/la sam joj ime.

Muškarac kojeg voli nije sebičan. - Nemam pojma šta pokušava reći.

Zvučiš veoma ljutito. - I ja sam ljut. Tvoj prijatelj Stevens me nervira.

Iz nekog meni nepoznatog razloga, rekao je da se takmiči sa mnom.

Imaš ceo dan da ga pobediš.

Ne mogu više pucati. ptica, sudeći po onome što sam već snimio/la.

Onda će trebati vremena. Moraš se više potruditi.

Malo se bavi krivolovom. Zašto da ne? Zabavnije je.

Ne vidim zašto sve mora biti prema Stevensu.

Svi, ostanite mirni. kada stojimo mirno.

Zatim idete naprijed, uzimajući u obzir na znak Toma... i Waltera.

Dakle, uradićemo 3 ili 4 puta dok ne stignemo do kraja.

Bićeš na kraju. - Gotovo!

Nije me briga ako Misliš da ga favorizujem.

Možda nikada neće vidjeti ovakav lov, čak i da je doživio 100 godina.

U redu? - Da. - Dobro.

- Je li sve jasno? - Da. - Onda idemo.

Šta sam sinoć rekao/rekla... Nisam se usudio/la to reći.

Nemoj se mijenjati zbog toga. Zato me i počinješ izbjegavati.

Pogrešno je izbjegavati stvari ili ih ne priznati.

To je bilo sve. vrijeme. - Stalno.

To je to.

I ja tebe volim.

Gospodin Stevens, lijevo strana, vaša ptica, gospodine.

Upucaće ih, Ellen. Ubiće ih! - Naći ćemo je. Ne brini.

Imaju još 15, gospodine.

Gospode Bože...

Gotovo, gospodine Randolph!

Šta se tamo dešava?

Pogođen je!

Pogođen je!

Ostani ovdje.

Bože, Gilbert se malo zaneo.

Skloni se! Ne pravi buku! Hajde! Odlazi!

Mislio sam da si to ti.

Bio si sjajan, zar ne? - To je Tom. rekao je da na kraju jedan nije bio dovoljan.

Moje oči! Ne dozvolite da izgubim oči! - Skloni ruke da te mogu pogledati.

Dakle, to...

Držite ga lijevom rukom. Ovo na tvom licu. Drži čvrsto.

Ko je ovdje najbrži? Tri? - Da, gospodine.

U redu, trči najbrže što ti noge mogu. Dovedite dr. Vestu.

Idi s njim, Voltaire.

Možemo li nekako pomoći? - Ne mislim tako, gospodine. Idemo po doktora.

Bože! - Reci ljudima da idu kući. Sve! Oni više nemaju šta da traže ovdje.

Neka ostane samo nekoliko za uraditi. nosio ga i odnio odavde.

U redu, ljudi! Idemo, razdvojimo se! Pođite nekoliko vas sa mnom.

Lionel, reci im da jesi. Ovdje je sve pod kontrolom.

Najbolje što mogu oni to rade da bi išli kući,

samo reci Pattonu Prvo da uzmem auto.

Odmah. - kada dođe vrijeme, Umrijet ću u miru, ali neću živjeti slijep.

Naravno da ne. Ne brini. Doktor će uskoro biti ovdje.

Strašna stvar.

Ja.

Vidio/la sam kamion.

Ovo mi je jedina šansa. Htio sam to brzo uraditi.

Naravno, nisam. ideja da je ovaj čovjek u blizini.

Tom... - Učiniću sve da vam nadoknadi štetu.

Mislim, finansijski.

Nisi pucao kao gospodin, Gilbert.

Zašto sjediš ovdje? Biće neophodno. Pripremite nas i donesite grane.

Da li je čovek ozbiljno povređen? - Udarilo ga je u lice, gospodine.

Već smo poslali čovjek nakon dr. Westa.

Hoće li ostati spavati? Skupo. zbog troškova.

Najbolje bi bilo da se vratimo kući. ako ovdje ne možemo pomoći.

Ne ideš u lov na patke?

Dragi moj Alin, Muškarac je upucan u lice.

Nije to samo ogrebotina.

Jadno... stvorenje, Već su je upucali.

Jako mi je žao, Nabavit ćemo vam novi.

Živa je! - Naravno da je živa. Samo je umorna, to je sve.

I tebi također, draga moja. Ona je fleksibilna.

A ko je ovaj mokri tip? Boginje, molim te? - Bog zna.

Mislim da bih trebao/trebala. Bit ću s našom domaćicom...

i ti sa svojim mužem.

Moj dragi staromodni čovječe.

Da li se smrkava? - da, na mraku.

Nema prozora. Čak ni daška vjetra.

Kad je noć mračna i suhi vjetar, uhvatit ćeš zeca.

Ako nema vjetra, nema vjetra. Zec, uvijek sam govorio.

Dosta je, Tome, nemoj to zaboraviti. Ko govori? - Nisam zaboravio/la!

Je li se smračilo? - Više Nije tako mračno, Tome.

To je za mene. Počelo mi se smrkavati.

Da me je metak ušao mozak, mislim da bih to osjetio.

Neće morati dugo čekati, Tome, dr. West jednostavno nije preživio.

Osbert! Osbert!

Ko je ranjen? -Tom Harker.

Ako umre, ko će se brinuti o njegovom psu? - Nije umro. - A ako umre?

Idi, naći ću te. neko ko će se brinuti o psu.

Obećavaš? - Obećavam. Idi tužno. Trči!

Samo još malo, Tome, brzo. rekao je doktor. Gdje je ta pljoska?

Evo, Tome, uzmi malo.

Nikad nisam volio/voljela alkohol.

Video sam šta može da nauči čoveku. - Ovo je u medicinske svrhe, Tome.

Želio bih cigaru. Cigaru i razgovor. su prave stvari za druženje.

Vidio/la sam previše ljudi koji prerano ostario zbog pijenja i kockanja.

Samo polako, Tome. Opusti se. To bi ti bilo najpametnije.

Pokušaj da ne pričaš. - "Ne pričaj", kaže on!

Imaću celu večnost. čujem, zar ne?

Pa, ovo je pravi duhan.

Turski, pretpostavljam. - Da, turski.

To je najbolji duhan.

ako moram umrijeti, Pusti me da umrem dok pucam.

To mi daje snagu da ovo zaboravim. Šta osećam, kako curi. Kako mi curi!

G. Glass?

Znam da to sada nije važno,

ali sam to obećao Osbertu Neko će se brinuti o Tomovom psu.

Lično hoću ako si već objavio/la, hvala ti. Reci šefu Ozbertu da se ne brine.

Molite se za mene, gospodine.

Ne poriči mi to, znam da se moliš. Stalno naređujete molitve u crkvi.

Vikar se samo moli. molitve koje mu izgovarate.

Čak i ja to znam, za promjenu godišnje pređem crkveni prag.

Molite se, gospodine. I rekao sam "amin"

U redu, moliću se. Tom, ako želi...

Svemogući i... milosrdni Bože,

U svojoj dobroti, zaštiti nas od od svih zala koja nam mogu nauditi,

tijelom i dušom budi spreman...

da s radošću ispunim svaki naredbu koju si nam dao...

kroz Isusa Krista, Gospode naš. Amin. - Amin.

I kažem, amin. amin, amin...

Trebao sam te zaustaviti, Takav prizor nije prikladan za djevojku.

Nema ničega što nije pogodno za devojku, cak ni ubistvo.

Za ime Boga, Cecily, to je bila nesreća. - Onda, slučajno ubistvo.

To je samo seljak.

Poenta je u tome da svi smo ga poznavali.

Kad dođeš k sebi ja u Mađarskoj...

Mislim da nikada neću. doći k tebi u Mađarsku.

Ne stajte, gospodine. Molim vas. Molite se.

Molite se.

mogli bismo...

Mogli bismo to uraditi zajedno. Čitali smo "Oče naš", Tome.

Oče naš, koji jesi na nebesima...

Oče naš, koji jesi na nebesima... - Neka se sveti ime tvoje.

Da se sveti ime Tvoje. - Da dođe. Kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,

i na zemlji kao što je na nebu. - Na zemlji kao što je i na nebu.

Hljeb naš svagdanji daj nam danas... - Hljeb naš svagdanji daj nam danas...

i oprosti nam dugove naše, jer mi... - Dok se opraštamo od naših dužnika.

I ne uvedi nas u iskušenje. nego izbavi nas od zla,

Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava, sada i uvek i zauvek i uvek.

Amin.

Gospode, u tvojim rukama Predajem ti svoj duh.

Tvoj duh.

Neka te Bog zaštiti. Britansko kraljevstvo.

Tom je dobro. Evo doktora.

Mogao/la bih to uraditi. spriječiti. - Nisi.

Trebao sam to odbiti. Apsurdno rivalstvo. - Izazvao te je.

Nisam bio lud kao on, ali jesam Bio sam neoprezan, zaneo sam se.

Zbog onoga što jesmo razgovarao. - Moguće. - Svakako.

Razgovarali smo o nečemu. nemoguće kao da je moguće.

U svakom slučaju, to istina je. - Jeste.

Ali moramo živjeti u realnosti. u svijetu, u svijetu s drugim ljudima.

To je i dalje istina. Volimo se. - O, da!

To je istina.

Kad god ovo pogledam

uvek u mom sećanju

Možda i jeste.

Od tada, samo ovo znam o sebi,

I ovih poslednjih godina...

Samo pokušavam nekoga ubiti,

Možda će na kraju poludjeti.

Voli me, ti si me stvorio/la.

Toliko da mi je to čudno.

da ako imate iluzije,

I vjerovatno nisi toliko.

I kada prestanem kriviti sebe

u svakom slučaju mislim...

U svakom slučaju, najdraži moji,

koliko god možemo i koliko god možemo

KAPETAN LIONEL STEVENS MC

PORUČNIK GROF TIBOR RAKAŠI

PORUČNIK MARKUS NETLEBI

NAREDNIK SATIA WALTER VEIR

PRINC JOHN HOSKINS

Uredio: Suadnović