Original subtitles

Ahora, el sincrotr�n beta...

env�a los electrones a trav�s de este im�n...

que curva la fuerza de ellos abajo al recipiente de reacci�n.

Mant�nganse alejados de esa uni�n de codo.

Est� bien. Brant, �deseas conseguir eso?

Ahora bien, esto es un l�ser excimer sintonizable.

Est� sintonizado a la resonancia exacta...

del plutonio-239...

que est� en el recipiente de reacci�n abajo en ese extremo.

Ahora creo que est� todo listo. Golpea.

Ahora, cuidado con los ojos. �Roper!

Aqu� es donde los electrones bombardean la materia...

los l�seres la ionizan, y la env�an fuera del condensador.

Ahora es un elemento conductor.

Hasta el condensador.

Aqu� es donde se convierte en su estado met�lico l�quido.

�Podr�a repetir, por favor?

�Aqu� es donde se ha convertido...

en su estado met�lico l�quido!

Todo esto sucedi� unos cincuenta segundos antes.

Es el plutonio m�s puro en el universo.

Hermoso, �no?

- �Noventa y nueve por ciento? - No.

Toma un poco que el franc�s forme burbujas.

�Muy bien! Les sirvo.

Aqu� vamos.

Bob, �qu� te parece?

�Un arma tan grande...

con veinte veces la energ�a de algo que nadie tiene?

- �Est� bromeando? - No. �l lo hizo, est� bien.

Es un logro brillante.

Le dar�an el Nobel si pudiera publicarlo.

- �Publicarlo? - Dije "S�. "

Muy bien, quiero una instalaci�n prototipo...

en pleno funcionamiento antes de Ginebra, si es posible.

Todo lo pasa a trav�s de Energ�a en Washington.

Se necesita saber, el espacio S.C.I.

Dele todo lo que necesite...

un lugar tranquilo, lejos de miradas indiscretas...

y vig�lenlo.

Buscaremos un banco suizo para depositar todo ese dinero.

Ah� vamos.

Hola, mam�.

Paul, son las 4:30 de la ma�ana.

�De qu� es el libro?

No s�, una novela barata.

Vamos. Te comprar� una bebida.

Ten cuidado. Est� caliente.

�Qu�? �Qu� te pasa?

Est�s creciendo muy r�pido.

S�, pero eso no es raz�n para tener una crisis nerviosa.

Ven aqu�.

Tenemos que conseguirte un valium o algo de hero�na o algo as�.

Date prisa. Ya viene.

- Oye, �qu� es eso? - Triyoduro de Nitr�geno.

�Qu� hace?

Es inestable en los impactos.

- �Qu� significa eso? - Una vez que se seca...

Si lo tocas, explota.

Paul, est�s loco.

Lo dices como si fuera una cosa mala.

- �De qui�n es la gaveta? - De Roland.

Pobre Roland.

Le encantar�. Le forja el car�cter.

Ya viene.

Hola, Roland. Escucha, �Puedes prestarme tus apuntes de ingl�s?

Tienes que estar bromeando.

Pero yo te prest� mi tarea de matem�ticas al menos diez veces.

Lo siento, Stephens. Es un mundo de perro-come-perro.

Tengo que buscar el puesto n�mero uno.

Buenos d�as, damas y caballeros.

La �ltima vez, aprendimos que el plutonio, se adapta perfectamente...

para la liberaci�n de enormes cantidades de energ�a...

debido a su capacidad de fisi�n...

bajo la acci�n de neutrones lentos.

Ahora, aqu� tenemos el is�topo...

del plutonio-239...

y aqu� tenemos dos inventos muy interesantes...

basados en este.

Ahora, �alguien puede decirnos el principio...

detr�s del dispositivo de implosi�n?

Paul, �podr�as ilustrarnos?

S�. Su dise�o de implosi�n simplemente usa...

un producto qu�mico altamente explosivo que apretar una pieza de subcr�tico...

de armas de plutonio-239 hasta que es supercr�tica...

produciendo de este modo una explosi�n at�mica.

- Gracias, Roland. - Gracias, se�or Wilkie.

�l lo hizo! �l! �Paul Stephens! �Est� enfermo!

- Hola, Jen. - Hola, Paul.

- �Has perdido algo? - �Es tan tonto!

Dej� las llaves del carro en la guantera...

porque siempre las pierdo.

As� que ahora he perdido las llaves de la guantera.

Tonto, �no?

�Tienes una lima de u�as por ah�?

- S�, �por qu�? - D�jame ver.

- �Qu� vas a hacer? - No te preocupes por eso.

- Es un carro nuevo. - Conf�a en m�.

Eso fue terrible, ya sabes.

- �Qu�? - Lo de Roland.

�Terrible? Pens� que fue muy efectivo.

No est� mal. Gracias. �D�nde aprendiste eso?

En la CIA, en el programa de reclutamiento de ni�os.

Oye, �qu� vas a hacer el Domingo por la noche?

- Nada. �Por qu�? - �Quieres estudiar?

- �Quieres decir juntos? - Aj�.

- �Qu� pasa con el Sr. Perfecto? - �Qui�n? �Eric?

No te preocupes por Eric. No es m�s que un chico lindo.

- Entonces, �qu� dices? - Claro.

En mi casa, �de acuerdo? es en el 115 Norte Highland cerca de Thurston.

�Vas a escribirlo?

A las 8:00, �de acuerdo? Tengo que cuidar a mi hermanito.

Ni�era. �Muerde?

No. Yo soy la que muerde.

Stephens, �qu� hay de eso?

- �Disculpe, doctor? - S�.

Hola. Soy Elizabeth Stephens.

- Por favor, tome asiento. - Gracias.

�Podr�a deletrearme esto, doctor?

Parece que no puedo leer su escritura.

M- A-T-H-E-W-S-O-N. John Mathewson.

Y est� interesado en alquilar una habitaci�n, �amueblada?

�Alg�n requisito en especial?

Debe ser tranquilo y en un pa�s de habla Inglesa.

Creo que podemos manejar eso.

- �Tiene ni�os? - No. No tengo ni�os.

�Mascotas?

Ni mascotas, ni hijos, ni baile flamenco.

- As� que es usted y... - S�lo yo y mis libros.

Y mis recuerdos, por supuesto.

Tenemos un condominio muy bueno en subarriendo.

Un buen edificio, buen vecindario...

500 al mes incluidos los servicios.

- Los datos se encuentran dentro. - No, no, eso est� bien.

- �No le gusta? - Me encanta. Lo tomo.

- �Lo toma? - S�.

- �As� de simple? - Aj�.

�Sin mirarlo?

Bueno, usted dijo que estaba muy bien, �no es as�?

Bueno... De acuerdo.

Eso fue f�cil.

Soy muy f�cil.

Bueno, supongo que eso es todo.

Y si hay algo m�s que pueda hacer...

Bueno, de hecho, hay una cosa.

- �Puedo hacerte una pregunta? - De acuerdo.

La cosa es que, He estado aqu� por seis semanas...

en el Motel Carriage House...

y no conozco a nadie en la ciudad...

y ya que Ud. ha sido tan agradable...

Pens� que...

quiz� alguna noche me dejara invitarla a cenar.

�Eso es una locura?

- No puedo, no. - �No? �En serio?

Es amable de su parte, pero es absolutamente imposible.

No, escuche. Entiendo. Usted tiene algo.

Bueno, si me disculpa...

Voy a volver a mi habitaci�n y verlos reenvolver el jab�n.

- No es tan malo, �verdad? - No es maravilloso.

Paul, ven a saludar.

Dr. Mathewson, �ste es mi hijo Paul.

�Su hijo? Oh, yo, yo no me di cuenta...

Mire, esto es terrible. Me siento como un perfecto imb�cil.

Nadie es perfecto.

Lo siento. No fue lo que quise decir.

De hecho, mi esposo y yo estamos separados.

Oh. Quiero decir...

Hola, Paul. Soy John.

�Eres aficionado a la ciencia?

L�seres. Algo fant�stico, estos l�seres.

- �Alguna vez has visto uno de verdad? - No.

- �Te gustar�a verlo? - Claro.

Pues, la curiosa coincidencia es...

que tengo acceso a uno de los l�ser m�s sexys...

en todo el mundo libre.

Y si tu madre est� de acuerdo, en que vengas al laboratorio...

te dar� el gran paseo por el mundo del l�ser.

A cambio, los invitar� a tu mam� y a ti a cenar el domingo.

�Es un trato?

Diga su nombre y lo que desea.

Hola. Mi nombre es Paul Stephens...

y estoy aqu� para ver al Dr. Mathewson.

Vaya por la puerta y suba hasta el edificio principal.

�Podr�as ponerte �stos y...

ver a ese caballero de all�, por favor?

Gracias.

El l�ser se disparar� en doce minutos.

Por favor, despejar las �reas de acceso.

- Oiga, �qu� son esas cosas? - Detectores de movimiento.

�En serio? �Qu� hacen?

Cualquier cosa que se mueve, lo detectan.

Tres trajes amarillos al muelle de carga, por favor.

Jack, recoge en cinco.

Harry, siete-dos, siete y dos.

�Dr. Mathewson!

Entonces, �qu� te parece?

- Nada mal. - �Nada mal?

Acabo de atravesar una placa de acero con un rayo de luz.

�l dice que no est� mal.

El l�ser de vapor de cobre...

es el m�s potente con el que he trabajado.

Aqu� abajo est� la c�mara de reacci�n principal

la columna de reacci�n, el conjunto de vac�o

y todo aquello all� en la jaula, que es el �rea de ensayo.

Todo est� operado por el robot.

Entonces, �a qu� se dedicaba tu viejo para ganarse la vida?

Ense�aba arquitectura en Cornell.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Esas cosas.

Es el aceite lubricante para el robot.

No, esa cosa verde en esas botellas.

Ah, eso. Ese es el americio-241.

Es una de las cosas hacemos aqu�.

Vamos. Te mostrar� los campos de los lagos.

Es hermoso.

Entonces, �d�nde est� tu padre ahora?

- En Arabia Saudita. - �En serio? �Qu� pas�?

Supongo que ya no le gustaba estar casado.

Algunos tipos no saben cuando lo tienen todo.

En verdad, es un arquitecto brillante.

No es m�s que una especie de mierda en su vida personal, es todo.

As� que... �va a salir con Elizabeth?

- �Elizabeth? - Mi madre.

Claro, Elizabeth.

No lo s�. Eso es m�s o menos depende de ella, supongo.

Tu madre es una mujer bastante inusual. �No crees?

�Perd�n?

�Tu madre?

S�, claro, muy inusual.

�Todo bien?

No m�s para m�. La cabeza me da vueltas.

No, es bueno que la cabeza d� vueltas. Se mantiene estable.

Paul, ni siquiera has tocado el tuyo.

No, gracias. No bebo vino.

- �Y eso? - Afecta mi juicio.

- �Qu� te pasa? - El aire acondicionado.

- Toma esto. - Toma esto.

Dej� mi su�ter en el carro del Dr. Mathewson.

�Ser�as tan amable, cari�o?

As� que cuando �l ten�a seis a�os...

empez� a levantarse a las 2:00 a. m. todas las ma�anas...

y se quedaba despierto, ya sabes, hasta que...

Aqu� tienes, mam�.

- �Est�s mejor? - S�. Gracias, cari�o.

Muchas gracias por la cena. Fue muy estimulante.

- �Te vas? �No quieres postre? - Lo siento, tengo una cita.

Espera, espera. No te ha dado tu regalo.

- �Regalo? - Es un desaf�o para la mente.

Tienes que colocar cada una de las cuatro bolas en las esquinas.

Un colega m�o del M.I.T. lo invent�.

Es un te�rico de los juegos, quiere comercializarlo.

Dice que cualquiera que pueda hacerlo en dos minutos...

Supongo que voy a tener que llegar a algo m�s dif�cil.

Adem�s de que...

s�lo hay dos usos en el mundo para el plutonio

en armas y en los reactores, �no?

As� que si est�n haciendo reactores...

�Por qu� dir�an que es m�dico?

Y si es m�dico...

�por qu� est�n jugando con el plutonio?

No tiene ning�n sentido.

�C�mo sabes que es plutonio? Tal vez sea otra cosa.

No lo es. Esas peque�as hojuelas de plutonio en un gel verde.

Se llaman centelleo.

�Por qu� simplemente te invit� all�? Es una locura.

As� que est� loco. Mira lo que hace para ganarse la vida.

Est� loco por mi madre. Se imagina que soy un chico tonto.

Est� loco por tu madre? �En serio?

�Tienes un cuchillo o un destornillador o algo as�?

En esa gaveta.

Adem�s, que tiene todas esas autorizaciones de seguridad.

No s� lo que son.

Los �lamos, Laboratorios Livermore, Oak Ridge.

�Sabes lo que hacen en Oak Ridge?

�Qu�?

Ojivas nucleares.

- Entonces, �qu� est�s diciendo? - Estoy diciendo que minti�, �de acuerdo?

Por �ltimo. Me invita all�...

y entonces miente, como si yo fuera una especie de pelele.

Creo que est�s exagerando.

- �En qu�? - No lo s�.

Complejo de Edipo, tal vez.

�Complejo de Edipo? �Qu� es eso? �Una clase de Psicolog�a?

�Acaso esto parece el Complejo de Edipo?

- �Qu� es eso? - �Qu� parece?

Un tr�bol de cinco hojas. �D�nde lo encontraste?

Crecen fuera de ese laboratorio.

�Sabes cuantas probabilidades de que este tipo de mutaci�n...

ocurra naturalmente, sin productos qu�micos...

o radiaci�n o algo as�?

- �Qu�? - No hay ninguna.

La busqu�. Es de mil millones en uno.

- Nunca sucede. - Tal vez eres muy afortunado.

Dios m�o. �Qui�n sabe sobre esto?

S�lo nosotros.

- Tenemos que hacer algo. - �Qu�?

No lo s�. Decirle a alguien. A un peri�dico, a mi padre.

Quiero decir, no puedes solo dejarlo bailar valses en la ciudad...

e instalar una f�brica de bombas junto a las casas de la gente.

No es una f�brica. Es m�s como un laboratorio.

�Cu�l es la diferencia? Es nuclear, �verdad?

Tienes que darlo a conocer.

Hay que permitir que la comunidad sepa sobre esto.

- Hay leyes. - Es un laboratorio del gobierno.

No dejar�n que nadie entre all� a mirar.

Ellos te dejaron entrar

Fue un golpe de suerte. El tipo estaba entusiasmado, as� que aprovech�.

�Entonces no hacemos nada? �Es eso?

�Qu� sugieres que hagamos? �Ir a Washington?

Mis padres se sol�an marchar a Washington.

�En serio? En los sesenta. �Naciste en un concierto de los Rolling Stones?

Esto no es divertido. �Sabes c�mo es esto?

Es como cuando lees sobre, No lo s�...

Sobre Ana Frank o algo as�, y te preguntas...

"Dios m�o, �por qu� no hicieron algo?"

El mundo entero se estaba derrumbando.

Ellos simplemente se sentaron como de costumbre...

"Tal vez se acabe"

Pero nunca se acaba. S�lo se pone peor.

Nadie piensa en el futuro. �Qu� te pasa?

�Qui�n es Ana Frank?

Una chica en mi clase de Ingl�s. �Qu� est�s mirando?

La tormenta. Viene una tormenta.

�Y qu�?

El laboratorio. Tienen un sistema de seguridad all�.

C�maras de televisi�n, detectores de movimiento, ese tipo de cosas

s�lo que el asunto es, que todo es el�ctrico.

�Y qu�?

Rayo. Rayo. �No lo captas?

- No. - Podemos entrar all�.

�Gort? Pero �l es un robot. Sin ti, �qu� pod�a hacer?

No hay l�mites para lo que �l podr�a hacer.

Podr�a destruir la tierra.

Si algo me pasara, tienes que ir con Gort.

Debes decir estas palabras...

"Klaatu Barada Nikto".

Por favor, rep�telo.

Klaatu...

Barada Nikto.

Eso es muy malo para ti.

Demasiadas cosas son malas para ti.

�Podr�as venir aqu� un minuto?

- Hola. Ya estamos en casa. - �Jen?

Hola, mam�. Hola, pap�.

Va a venir abajo. Hola, cari�o.

�l es Paul Stephens de mi clase de ciencias.

Encantado de conocerlos a ambos.

- �Barnaby est� dormido? - Aj�.

Oye, chispas de chocolate. �Qu� dices?

S�lo iba a llevar a Paul a casa, en verdad.

- Bien. Cuidado con la lluvia, entonces. - Lo siento.

Maneja con cuidado. Predicen algunas inundaciones.

Ah� est�. Un carro alem�n �verdad? Supongo.

- Incre�ble. - �Qu�?

El Dr. Strangelove est� ah�...

golpeando a mi madre y viendo mis cintas.

- Paul. - �Qu�?

�Qu� pasa si hay m�s de un guardia?

No. Todo el lugar est� configurado...

para que pueda ser vigilado por una persona.

Mira, conf�a en m�. Es brillante.

Adem�s, �qu� pueden hacernos de todos modos?

Somos muchachos. Es una broma, �verdad?

�Hola? �Hay alguien en casa?

Diga su nombre y a que viene, por favor.

�D�nde est�?

Ud. est� en un intercomunicador remoto, se�ora.

�Cual parece ser el problema?

Este no es Baker Norte, �verdad?

No. Esta es la compa��a Medatomics.

�D�nde queda Baker Norte? He estado manejando cerca de una hora.

El campus se encuentra al otro lado de la ciudad, se�ora.

�Qu� pasa?

No lo s�. Se supone que debo reunirme con mi hermana...

y creo que algo anda mal con el carro...

y estoy un poco asustada.

Est� bien. Entre.

Dime cu�ndo.

Bueno, prep�rate.

Ahora.

Muchas gracias.

Su neum�tico delantero izquierdo est� m�s plano que una tabla.

- �Oh, no. �En serio? - T�melo con calma.

Vamos a arreglarlo.

Vaya noche, �eh? �Tiene uno de repuesto?

Un repuesto, �de qu�?

Un caucho de repuesto.

S�. Informaci�n...

�Tiene un n�mero de tel�fono para servicios de emergencia en la v�a?

S�, espero.

Disculpe. Volver� a llamar.

�Oficina central?

�Charlie? Es Ben Bozeman en Medatomics.

�Est� lloviendo por all�? Bueno, ya aqu� s�.

Una tormenta el�ctrica. Est� afectando todo el sistema.

�Qu�? No.

Los puntos de control de radiaci�n est�n bien.

�Qu� puedo decirte? Hay truenos y rel�mpagos.

Siguen ocurriendo ca�das de tensi�n.

�Qu�?

Por supuesto que s�. S�lo est�n volteando.

Ya sabes c�mo son estas malditas cosas.

Cada vez que hay una subida de tensi�n, se vuelven locas.

�Qu�?

Los Corredores A y B se cayeron ambos a la vez...

si puedes creerlo.

Te dir� qu�, voy a hacer una revisi�n in situ para ver...

y esperar� hasta que pase la tormenta para reiniciar. De acuerdo.

Detesto ir all�, Charlie.

Tienen cosas all� que te fr�en la bolas en un tris.

�Cual parece ser el problema?

�Sabes una cosa? Este gato no va a funcionar.

Este gato es Mickey Mouse.

- Hola, Ben. - Hola, Terry.

Parece que est� lloviendo. �Qu� crees?

�Qu� te pasa?

La maldita tormenta desactiv� todo el sistema.

- �Los llamaste? - �Qu� si los llam�?

Para decirte la verdad...

Preferir�a tener un buen perro que todo ese equipo de lujo.

�Por qu� no me das una mano?

- �D�nde est�n las tuercas de la rueda? - �Qu�?

Las cosas que sostienen la rueda.

�Qu� aspecto tienen?

�Y bien? Dios m�o.

Estuviste brillante. Todo ese llanto, con el guardia.

Gracias. �Podemos salir de aqu� ya?

Genio.

Eso es algo tierno, �eh?

Vamos, ahora eres un hombre casado.

El hombre a�n puede picar un poco entre comidas, �no?

Adi�s, cari�o.

Est� bien. Lo primero que haremos ma�ana ser� llev�rselo al doctor Nicci.

- �A qui�n? - A Bob Nicci.

Un amigo de mi padre en el departamento de qu�mica.

- �l comprobar� lo que es. - Te dije lo que es.

S�, pero necesito una segunda fuente para mi art�culo...

al igual que Woodward y Bernstein.

�Qui�n es?

- El art�culo, �eh? - S�. �Por qu�?

Se me ocurre otra cosa.

Paul, eso es enfermizo.

Pens� que quer�as pruebas. Esa es una prueba.

Pero tenemos la materia. �No es eso suficiente?

- �Suficiente para qu�? - Para un art�culo. Una exposici�n.

Como en la revista Rolling Stone. Apuesto a que me lo publicaran.

�Rolling Stone? Vamos.

�Qui�n le har� caso a un par de muchachos...

que se robaron algunas cosas de un laboratorio en alguna parte?

�Quieres una historia?

Escribe una sobre un muchacho que construye una bomba at�mica.

�Te das cuenta lo que est�s diciendo?

- �S�! - Eres raro.

�Que soy raro? Yo no fabriqu� esa cosa.

No. Es demasiado peligroso, �no?

Es s�lo un pedazo de equipo como una tostadora o un reloj.

Un mont�n de piezas que tienen que ser puestos juntos...

as� que nunca acabas ponerlas juntos.

Mira, la gente sol�a tenerle miedo a los carros...

porque no los entend�an.

los carros no matan a la gente.

Los carros han matado a m�s gente...

que todas las bombas at�micas que alguna vez se hicieron.

Eso no es un argumento l�gico.

No estoy hablando acerca de la l�gica.

Estoy hablando de la primera construcci�n privada...

de un ingenio nuclear en la historia del mundo.

Bueno, Gracias por una velada muy interesante.

- Feria cient�fica. �En serio? - 45� y algo anual de ciencia.

Tienes la oportunidad de ir a Nueva York.

Esa es la misma a la que Roland va, �eh?

"Disminuci�n retinal y mejoramiento auditivo...

en el cricetus com�n. " �Zoolog�a?

Aj�. Voy a criar una generaci�n de hamsters...

en la oscuridad y ver si mejoran su audici�n.

Esa es una clase de experimento extra�o.

El campo est� abierto. Creo que tengo oportunidad de ganar.

Bueno, entonces, adelante.

Es genial ver a alguien volcarse en un nuevo enfoque.

C4, explosivo de alto poder.

Es muy estable. Es algo fant�stico.

Eso s�, no est�s cerca cuando detone, �de acuerdo?

Oye, Paulie, �que vamos a hacer con esto?

No. No me lo digas. Que sean sesenta.

As� qu�, �has estado mucho en el garaje?

Un poco. �C�mo est� el ej�rcito?

As� es la vida, �verdad? Cu�date, genio.

No te vueles.

Dr. Wilson, �tiene un minuto?

Esto es mucho trece.

Es completamente plano.

- �Lo volviste a revisar? - S�. Tres veces.

Haz un an�lisis espectral completo,

y mantenlo entre nosotros, �De acuerdo?

Claro.

Agua, �cido c�trico, bisulfato de sodio,

prote�na animal a�adida y queratina n�mero 5

- �Qu� diablos es esto? - Es champ�.

�Champ�?

Creemos que cualquiera de las marcas locales de gen�ricos...

o tal vez algo llamado Alberto VO5, m�s escarcha.

�Escarcha?

Papel de aluminio triturado, como el utilizado en una tarjeta de felicitaci�n.

Gracias, Howard.

Alguien tiene una idea muy extra�a del sentido del humor.

John, el registro te ubica en el edificio...

hace cuatro semanas la noche del domingo, de 11:08. a 11:49.

- Es un error. - �No estuviste aqu�?

- Alguien estuvo, con tu tarjeta. - Es imposible.

Mira, Miles, es un computador. No son infalibles.

Espera un minuto.

�No fue la noche de esa gran tormenta el�ctrica?

No s�. Entonces, �qu�?

- �Dios m�o! - �Qu�?

Bueno, ah� est� tu respuesta. Hubo una ca�da de energ�a...

y tuviste un algo de basura en el sistema.

Aqu�, dice, "Mathewson, 11:08."

Lo s�, pero hazme un favor. S�lo revisa, �s�?

Quiero decir, ya conoces a estos tipos. Es como la fiebre de cabina.

Pasa todo el tiempo. Estoy seguro que aparecer� de nuevo.

�Fiebre de cabina?

Cuando estaba en Livermore, hab�an dos hombres con ratones...

Es una cantidad significativa. Tengo que informar de esto.

Vamos. �Van a estar encima de nosotros!

Mira, Estoy en un programa de choque aqu�.

�Quieres llevar todo a un punto muerto...

simplemente porque tienes un peque�o problema t�cnico?

Lo siento, John. Yo no hago las reglas.

Oye, �puedo hablar con Paul?

Paul est� fuera hasta ma�ana por la noche.

�S�? �D�nde?

En Nueva York. Presenta un proyecto en una feria de ciencias.

�No te lo dijo?

No. �Qu� tipo de proyecto?

Algo de la escuela, conejillos de indias, no, h�msters.

�Por qu�, �qu� pasa?

No es nada.

Solo ten�a unas entradas para el juego de pelota.

- Dios m�o. - �Qu�?

Me necesitan en el piso.

Oye, �En qu� hotel se aloja?

El New York Penta.

De acuerdo, muy bien. Tal vez lo llame, est� bien.

Estupendo. Bien, escucha, Mejor me voy. Adi�s.

�Est�s diciendo que en verdad nunca estuviste dentro...

y viste lo que estaba haciendo?

- No. - �Por qu� no?

Nunca me lo pidi�. �Cu�l es el problema?

�Abus� sexualmente de los hamsters o algo as�?

Est�s en la secci�n noventa y seis. Eso est� en el balc�n.

Los jueces est�n circulando ahora...

y las eliminatorias finales comenzar�n a las 3:00.

- �Tiene alojamiento? - Soy hu�sped del hotel.

- �Qu� es eso? - La llave de la habitaci�n.

Muy cient�fico.

Hola, Roland, �qu� dices?

Mantente alejado. S�lo mantente lejos de m�.

- Buena suerte, Roland. - S�, claro.

Mantente en contacto.

Mi proyecto est� relacionado con el seguimiento del cometa Halley...

por la duraci�n que va a estar aqu�.

El cometa Halley ser� m�s visible...

�Qu� har�s despu�s de la feria?

- �Esta noche? - S�, esta noche.

Los electrodos de descarga...

lo que hace que un impacto con el �tomo de...

- �En qu� n�mero estamos? - Noventa y seis.

All� estamos.

Vaya, m�rala.

De acuerdo. Nos instalamos...

y justo antes de la eliminatoria...

Bajamos al carro. Lo traemos aqu�.

Lo develamos. Ganamos el primer premio.

Y salimos en televisi�n.

�Estoy dejando algo fuera?

S�lo la parte en la que nos ejecutan por traici�n.

- Eso es genial. - Tal vez podamos ir esta noche.

De acuerdo. Claro.

Es el centro.

�D�nde est� tu distintivo? Tienes que tener un distintivo de identificaci�n.

- Jenny. - Gelser.

- Dwayne. - Joe.

- Jeffrey. - �Qu� es eso?

Nada especial. S�lo algunos microondas.

Invent� un modo de usar insectos...

como suplemento diet�tico para los humanos.

Escarabajos, hormigas, mosquitos.

Molidos, bajo colesterol.

C�llate, Eccles. Eso es repugnante.

Mi proyecto es bastante fascinante.

Tom� seis sapos comunes...

y los congel� en nitr�geno l�quido durante seis meses.

- �Por qu�? - �No te gustar�a saber?

Mi proyecto es un estudio del comportamiento social en los ascensores...

c�mo reacciona la gente bajo presi�n.

Sus ojos se desviaron.

�No te agrado? No le agrado a ella.

Vas a tener que perdonarle. �l tiene un desequilibrio hormonal.

�Cu�l es tu proyecto?

Nada. S�lo algunos h�msters.

Est� mintiendo. Parpade�.

Todos tienen miedo de la competencia.

�Cu�l es la diferencia. No se trata de si ganas...

es c�mo juegas, �correcto?

No, es si ganas.

Dr. Mathewson, Teniente Coronel Conroy.

Agencia de Defensa nuclear.

- Hola. �C�mo est�? - He estado mejor.

As� que, alguien tom� sus frijoles m�gicos...

y construy� un petardo, �es eso?

Eso es todo.

�Qu� tan grande es el impacto del que estamos hablando?

Cincuenta kilotones, m�s o menos.

Doctor, si no me equivoco...

cincuenta kilotones podr�an casi evaporar una peque�a ciudad.

Es correcto.

�Dios santo! Y un muchacho arm� esta cosa?

S�. Eso te hace pensar un poco, �cierto?

�Alguna idea de con qui�n est� trabajando?

No creo que est� trabajando con nadie.

Creo que lo hizo por s� mismo.

- �Para qu�? - No lo s�.

Tal vez para ver si pod�a hacerlo.

- �Es una locura! - Es un mundo loco.

Muy bien, �qu� tal esto?

"Paul Stephens, un estudiante de secundaria de Ithaca, Nueva York...

"Dio a conocer una bomba at�mica casera...

"En la 45� Feria anual de la ciencia de hoy justo...

"Convirti�ndose en el primer ciudadano privado...

"En unirse al club nuclear...

"Un grupo exclusivo cuyos dem�s miembros son...

"Estados Unidos, la Uni�n Sovi�tica...

Gran Breta�a, Francia, y China. "

Si estoy en el club nuclear, �Puedo obtener una chaqueta?

Consigues todo lo que quieras.

- Jenny. - �Qu�?

Nunca pens� que le dir�a esto a nadie, pero...

Tengo que ir a sacar la bomba at�mica del carro.

�S�?

- Hola, doctor Mathewson. - �Es �l?

Paul, �qu� demonios crees que est�s haciendo?

Bueno, pens� que podr�amos empezar con algunos besos...

y luego pasar a la parte sabrosa.

Muy tierno, en verdad tierno.

La radiaci�n es normal. No creo que est� aqu�.

- Vaya. �Qu� es eso? - Detectores de neutrones.

- �En serio? �Qui�n hace eso? - No pruebes mi paciencia, muchacho.

Vamos, Paul.

Tome ese material cerca de la m�quina de escribir.

�Qu� es eso de ah�?

Disculpe, es una habitaci�n privada.

�Qui�n eres t�?

Mi nombre es Jennifer Anderman. Mi padre es abogado.

Bien. Vas a necesitarlo.

Sabe que no puede entrar aqu� sin una orden judicial.

- Es inconstitucional. - S�, �qu� es esto, Rusia?

Tiene exactamente 10 segundos a llegar a esa maldita cosa.

Exijo hacer una llamada telef�nica. No pueden hacer esto, Paul.

Esto es un registro e incautaci�n ilegal.

�Podr�a por favor escoltar a esta joven fuera?

�No me toque! �Quiero conocer los cargos!

- S�. - �Los cargos? De acuerdo.

�Qu� te parece robo de propiedad del gobierno...

transporte de bienes robados, imprudencia temeraria...

violaci�n del acta de reglamentaci�n nuclear...

y conspiraci�n para cometer espionaje?

�Es eso lo suficientemente bueno para empezar?

Est�s en serios problemas, hijo.

No eres tan inteligente como crees.

Coronel, no vamos a lograr algo de este modo.

Cuando quiera su consejo de experto, se lo pedir�.

- Exigimos ver a un abogado. - Cuando yo lo diga.

Mire, le di una orden. Este no es un maldito debate.

- Si no puede hacerlo... - �Qu�teme las manos de encima!

Estoy haciendo una llamada telef�nica. �No me toque!

�Todo el mundo, tranquilo!

Control�monos un poco.

Ahora bien, tuvimos un poco de agitaci�n aqu�.

Mire, coronel, �qu� le parece...

si Paul y yo, damos un paseo, solo nosotros dos?

Estoy seguro que podemos solucionar esto de buena manera.

�Qu� te parece, Paul?

�Coronel?

Tiene cinco minutos.

Gracias.

- Qu� malestar hay all�, �eh? - No s� por qu�.

Es s�lo un poco de aceite lubricante para el robot.

�Qu� quieres que hagamos?

�Que pongamos un letrero de ne�n que diga "Laboratorio secreto de armas"?

Me gustar�a que el mundo fuera un lugar simple, Paul, pero no lo es.

Bueno, no te preocupes por eso. Ellos no pueden hacerme nada.

- �Por qu� no? - Soy menor de edad.

Eso es realmente brillante.

�Qu� crees que es esto, una obra de teatro?

No les importa �cu�ntos a�os tienes, o qu� tierno eres.

Son gorilas. Pueden hacerte da�o. �No lo entiendes?

Si intentas hacerte el duro con ellos...

te encerrar�n en una habitaci�n en alguna parte...

y desechan la habitaci�n.

Es en verdad tan importante para ti, �eh?

No es s�lo para m�, Paul. Para todo el mundo.

Ahora, �qu� dices?

Eso est� mejor. �D�nde est�?

No, no. No ahora.

�Qu� quieres decir ahora? �Cu�ndo?

- Despu�s de la feria. - Vamos, Paul.

Pero tiene que ser evaluado. Voy a ganar el primer premio.

�Est�s bromeando?

No. �Vio la basura que tienen all� abajo?

Paul, olv�date de la feria de ciencias.

Se acab�. No m�s Feria de Ciencias.

Mira, esto es algo de m�ximo secreto.

Nadie ve esto, nunca.

Podr�as comenzar una guerra, por Dios.

Ahora deja de joder antes que sea demasiado tarde.

Paul, por el amor de Dios.

�Estaba aqu�, lo juro! Jenny tiene que haberla tomado.

No le hemos quitado la vista de encima a muchacha.

Entonces alguien debe haberlo robado.

- Jes�s. - Ven con nosotros, por favor.

- Ya, s�lo un minuto. - Nos encargaremos a partir de aqu�.

S�, �pero est� diciendo la verdad!

�Muy bien! Entonces no tiene nada de qu� preocuparse.

�Estaba en una caja! �En una caja de herramientas!

Mi pap�, �l me la dio justo antes de irse.

De verdad tenemos que saber d�nde est�, Paul.

Ya se lo dije, No lo s�.

Miren, socios, tengo que irme...

Vamos, socios. No hay... �Qu� es eso?

S�lo para que te relajes, para ayudarte a recordar.

Pero ya se lo dije, Lo puse en la cajuela. Se lo juro.

Pero no estaba en el maletero, �verdad?

S�lo rel�jate.

De acuerdo, est� bien, est� bien... de acuerdo.

- �Quiere la verdad? - Eso estar�a bien.

La verdad es que ustedes son una bola de pendejos...

y cuando salga...

Muy hostil, Paul.

S�lo suj�tenlo. Puedo hacerlo a trav�s de la camisa.

�Qu� diablos?

�Oye, t�!

�En verdad eso es un artefacto nuclear?

- Aj�. - �Bien lejos!

Damas y caballeros, �Me prestan su atenci�n?

Su atenci�n por favor, damas y caballeros.

Es para m� un gran placer en nombre de los jueces...

- Visi�n nocturna. Excedentes del Ej�rcito. - Las luces est�n encendidas.

T� lo tomaste. �C�mo?

Simple. Por la computadora del hotel...

tiene el nombre de tu novia Jenny Anderman...

entr� al departamento de veh�culos...

por la marca y la placa del carro.

- �Qu� pasa? - Le pusieron una inyecci�n.

Probablemente pentotal s�dico.

�Tienes un sabor amargo en la boca?

S�lo mantenlo en movimiento. Va a estar bien.

- �Tienes suficiente dinero? - �Para qu�?

Para salir. �Este lugar est� repleto de federales!

Tengo una tarjeta de cr�dito.

No, efectivo. Vamos. �Dinero, dinero!

- Me debes ochenta d�lares. - �Qu� pasa?

Ustedes son chicos hermosos, �sabes?

- Bueno, bueno. M�ndame una carta. - �Por qu� hacen esto?

Porque la vida, querida m�a, es m�s que congelar sapos.

Consegu� un taxi. No hay moros en la costa. Andando.

Muy bien, socios. �Ad�nde vamos hoy?

- A Ithaca. - Muchacho gracioso.

- �A Itaca? - Shh. Plan.

Oiga, se�or, le apuesto a que no puede adivinar lo que tengo en esta caja.

- �Una cabeza humana? - Incorrecto. Una bomba at�mica.

- Oye, �quieres verla? - En verdad no.

Chofer, si s�lo tuviera 87 d�lares, y tuviera que llegar a �taca...

�qu� har�a?

Vamos.

Seguro.

Nos salvaste.

Estupendo.

Jenny. Te amo, Jenny.

Yo quiero ser tu esposa.

Perdone, �puedo ayudarlo?

�La se�ora Elizabeth Stephens?

Teniente Coronel Conroy, Ej�rcito de EE.UU. Fuerza Delta.

Estos hombres son del equipo de b�squeda de emergencia de la central nuclear...

una agencia gubernamental debidamente autorizada.

Estoy facultado para hacerme cargo de estas premisas...

como un centro de crisis temporal.

�Emergencia nuclear? �qu�? �Qu� est� pasando?

Es Paul. Algo sucedi�.

�l est� bien. Al menos, creo que lo est�.

"Paul Jacob Stephens, nacido en Ithaca, Nueva York...

" el 14 de febrero de 1970. "

"Madre, Elizabeth Stephens Adams...

"Ingresada a la maternidad a las 6:20 p. m...

se le administraron veinticinco miligramos de demerol. "

Buen trabajo. Eso va a ser verdaderamente �til.

Tenemos una fotograf�a reciente de su familia.

Usted y su esposo Se separaron...

hace seis meses, �es correcto?

S�. �Le importar�a no doblar esa foto?

�Desde entonces, su hijo ha tenido pesadillas...

ansiedad, o episodios de depresi�n?

�Quiere decir que si es normal?

�Come una cantidad excesiva de dulces?

�Qu�?

Tuvo 7 caries nuevas el pasado a�o escolar...

y s�lo uno el a�o anterior.

Cambios en el estado de �nimo, hipoglucemia. Episodios de paranoia.

�Siente que no le agrada a las personas?

�Qu� es especial o diferente?

�Est� insatisfecho con el actual sistema pol�tico?

�Siete caries? �Est� seguro?

Las autoridades tanto estatales como federales...

lo est�n buscando a �l y a una compa�era...

en relaci�n con lo que parece ser...

un caso de sustracci�n nuclear.

Seg�n fuentes oficiales,...

lo que parec�a ser una broma inocente...

puede llegar a comprometer la postura de defensa de Am�rica...

con tintes de espionaje y terrorismo internacional.

Barbar� Collins tiene m�s en Nueva York.

�Stephens? Es una persona muy perturbada.

Definitivamente del tipo criminal.

- Paul. - �Qu�?

- Solo vamos a devolverlo. - Todav�a no. Ma�ana.

- �Qu� vas a hacer? - Darte tu art�culo.

No s�. Se est� haciendo muy raro.

No te rindas ahora. No cuando los tenemos.

- �Los tenemos? - Claro.

Vamos. Si fuera f�cil, ser�a f�cil.

�Qu� pasa con lo de "nadie hace nada"? �Recuerdas?

�Y el futuro? �Qu� pasa con todo eso?

Si nos matan, no vamos a tener ning�n futuro.

Por supuesto que lo haremos. Siempre tienes un futuro.

�Una manzana?

Vamos. Vamos a dormir un poco.

Todo lo que estoy diciendo es, que ser�a m�s f�cil si aceptas...

que �l no era una v�ctima inocente en todo esto.

S�, lo s�. �l es el criminal. Eso hace que sea todo tan sencillo.

S� hizo algunas cosas que est�n contra la ley.

Tal vez hay una ley superior.

- �Una qu�? - Una ley superior.

�Qu� est�s diciendo? �Que lo hizo por �tica?

�Por razones de conciencia?

�Qui�n crees que es, Galileo? Es un muchacho.

Los muchachos no tienen razones. Solo hacen las cosas.

�Qu� sabe acerca de los muchachos?

Yo sol�a ser uno.

- No lo conoce. - �Ah, pero yo s�.

�l tiene un don, y quiere usarlo, es todo.

Es tan natural como respirar.

No lo convierte en una especie de activista.

�Qu�?

�Qui�nes son estas personas? Est�n en mi casa.

�Qu� les da el derecho?

Lo saben todo. Saben acerca de sus dientes.

Mira, son casi las 6:00 de la ma�ana. Est�s agotada.

�Por qu� no haces algo, por el amor de Dios?

�Qu� sugieres?

No s�. Vu�lelos. Ese es su campo, �no?

Mira, es un muchacho muy ingenioso.

�l va a estar bien.

Espero que s�, porque si algo que le pasa cualquier cosa...

si le da�an un pelo de la cabeza...

Se lo prometo, voy a encontrarlos a todos ustedes...

y les voy a hacer la vida absolutamente miserable.

�Qui�n? S�, la acepto. Hola, �Paul?

Hola, mam�. No te vuelvas loca.

Paul, �qu� est� pasando? Est�n diciendo todo tipo de cosas.

Paul, �construiste una bomba at�mica?

- S�lo una peque�a. - �Dios m�o!

Mira, estoy bien. No tengo mucho tiempo.

Necesito enviarle un mensaje a John.

- Estoy aqu�, Paul. - �Qu�?

Soy yo, Paul. Es John.

�Est�s all� en la casa?

- Todos est�n aqu�, Paul. - �Qui�n m�s?

Muchos hombres del gobierno. El ej�rcito. Es como una invasi�n.

- Jes�s, �est�s bien? - S�.

�Vas a darles lo que quieren?

S�, pero quiero algo a cambio.

- �Qu�? - Una declaraci�n.

�Qu� tipo de declaraci�n?

Tuya, firmada por ti, sobre el laboratorio...

que es, d�nde est�, lo que sucede en el interior, todo.

- �Para qu�? - S�lo la quiero.

No puedo hacer eso. He firmado un acuerdo de seguridad.

Voy a ir a la c�rcel. T� vas a ir a la c�rcel.

Mira, ese es el trato. El artefacto por la declaraci�n.

Ya, vamos. No tengo mucho tiempo.

Acepto. �Qu� debo hacer, escribir algo?

- Eso ser� para empezar. - �Para empezar?

S�lo encu�ntrate conmigo en el laboratorio en una hora. En la puerta principal.

�Por qu� el laboratorio?

Porque eso es lo que quiero.

Y aseg�rate que podemos entrar.

Quiero fotograf�as, tambi�n.

- �Fotograf�as? Vamos, Paul. - S�, un mont�n de fotograf�as.

Y dile a tus amigos que sin cosas raras.

Estoy muy tenso, y no se sabe lo que podr�a hacer.

- T�melo con calma. Est�s bien. - No, soy un terrorista.

�No has estado viendo la televisi�n?

Paul, �qu� est�s hablando?

Mira, �l conf�a en m�. D�jame hacerlo.

La traer� de vuelta. Eso es lo que queremos, �no?

�C�mo sabemos que eso no est� armado?

- �Armado? - As� es.

�l utiliz� la frase, "Soy un terrorista". '

Aqu�.

"No, yo soy un terrorista.

�No has estado viendo la televisi�n? "

Ustedes en verdad viven en su propio mundo, �no?

Bueno, no tenemos el lujo de vivir en el suyo.

�Est�s seguro que quieres hacer esto?

Mira, me tomar� alrededor de cinco minutos...

llegar a la puerta principal. �Ya sabes qu� hacer?

Conducir a la tienda de carnadas y hacer la llamada.

- �Tienes cambio? - S�.

Lo har�. No te preocupes.

- �Qu� m�s? - No te olvides de enfocar.

Un tiro al piso.

Esta es la unidad 1. El paquete ha llegado, y est� caliente.

�Es ese?

�Qu� es eso, una caja de gato?

�Tienes la declaraci�n?

�Podr�as abrirlo y darme una mano, por favor?

�Qu� es D.O.E.?

Departamento de Energ�a.

- Son los tipos que... - S�.

Andando.

�En verdad no quieres entrar al edificio?

Paul, es peligroso.

Eso es lo que hace tan emocionante.

Por supuesto.

Entonces, Paul, por qu� tanto empe�o por publicidad?

Bueno, estaba pensando, este es un lindo lugar...

la gente debe saber sobre �l.

No, en serio.

Tienen un mont�n de equipo estupendo, los robots, el plutonio.

�Por qu� mantenerlo en secreto?

Deben tener visitas, como Disneylandia.

Paul, puedes tener algo de diversi�n en este momento, pero...

No me estoy divirtiendo.

Tengo miedo de mi mente, pero no tengo otra opci�n.

Por supuesto que s�. S�lo dame la caja.

- S�, estupendo. - �Por qu� no?

�Est�s bromeando? �Crees que me dejar�n ir a casa...

sabiendo lo que s� sobre este lugar?

Dios, eres m�s ingenuo de lo que pensaba.

Entonces, �qu� crees que van a hacerme?

Creo que intentar�n matarme.

�Por qu�?

Es lo que yo har�a de ser ellos.

- Eso es puramente hipot�tico. - No, es perfectamente l�gico.

Soy la filtraci�n, as� que la tapan.

�Qu� vas a hacer?

No te preocupes. Estoy trabajando en eso.

Max. Gracias a Dios.

�Jenny? Jes�s, �qu� est� pasando? Ustedes han estado en las noticias.

Alguien dijo que hab�a un helic�ptero en la casa de Paul.

Oye, Max, tienes que hacer dos cosas para nosotros, �De acuerdo?

Es cuesti�n de vida o muerte.

- S�, claro. �Para qui�n? - Para todo el mundo.

Primero, llama a mis padres...

y luego llama a dos personas. No me importa qui�n.

Y p�deles que llamen a dos personas.

Y llama al peri�dico y a la estaci�n de televisi�n.

- �Me est�s escuchando? - �S�! Adelante.

Bien, hay un lugar llamado Compa��a Medatomics en la Ruta 81.

Esta es la posici�n 2.

Vienen hacia aqu�, aproxim�ndose al detector.

Muy bien posici�n 2, copiado.

�l lo tiene, est� bien.

Ah� est� el n�cleo, el paquete explosivo...

electr�nico, la manivela, las bater�as.

- Un dise�o estupendo, en verdad. - �Est� armado?

- No. - �Est�s seguro?

Aj�. Est� todo en secciones.

Sabemos que no est� armado, Paul...

as� que quiero que lo bajes y te alejes.

- �Alejarme? - As� es.

Voy a contar hasta tres.

- Oye, d�jame hablar con �l. - Doctor, mant�ngase al margen.

D�jame hablar con Conroy.

- Uno, dos... - Esto no era parte del trato.

- No golpees la caja. - Jes�s.

- �l tiene plutonio en eso! - �Mierda!

Mantenga la manos en la pared, Dr.

Un estornudo, y le vuelo los malditos sesos, �De acuerdo?

- Jes�s. - �Qu�?

Ahora �l es realmente ponerlo todo junto.

Deme un informe de la situaci�n.

Dos, tres, cuatro, �qu� tienes?

No hay manera de que pueda conseguirlo...

sin darle a esa cosa verde...

o ir a trav�s del plexigl�s.

- Yo tampoco. - Lo mismo digo.

�Oh, muchacho.

Muy bien, este es el trato.

Tenemos un muchacho irracional all� con un dispositivo armado.

�l parece confiar en ti, as� que bajas all�.

- �Y qu� har�? - Desarmarlo.

- Haz que lo desarme. - Y si no lo hace?

S�lo sep�ralo de ella, y nosotros haremos el resto.

- �Qu�? No puedo hacer eso. - �Y por qu� no?

Porque no soy un...

�Qu�? �Asesino? �Es la palabra que est� buscando, doctor?

�Y en qu� diablos cree usted que...

ha estado trabajando en todos estos a�os?

�Para qu� cree que es todo esto?

�Su diversi�n personal?

�Para estimular su intelectualidad?

Ud. es lo que es, Dr.

un hijo de puta igual que el resto de nosotros.

Ahora, por amor de Dios, asuma cierta responsabilidad...

y haga lo que se tiene que hacer.

Hola de nuevo.

�Te importa si me siento?

Dos minutos. Eso es un tipo de cerrojo, �no?

�Y qu� es eso? �Una llave del carro?

�Y el reflector?

Ensaladeras.

�Por qu� no?

�Qu� utilizas para los circuitos de disparo?

Flashes fotogr�ficos.

Bueno, eso es...

eso es muy bonito.

Gracias.

Ahora, �qu� dices si lo desarmamos...

antes de que todos se vuelven locos?

No, lo siento. No puedo hacer eso ahora mismo.

Esto no est� logrando nada.

- Claro que s�. - �Qu�?

- Disuasi�n. - �Disuasi�n?

S�, ya sabes. Como cuando cada lado piensa...

que el otro va a volar el mundo entero.

Se llama destrucci�n mutua asegurada.

S�, ya s� c�mo se llama.

- Bueno, est� funcionando, �no? - �Qu� quieres decir?

Todav�a estoy vivo, �no?

No hables as�.

El asunto es que, he estado pensando en eso...

y yo no estoy seguro que estoy tan loco como...

para hacer girar la llave.

Este es el problema con la disuasi�n, no es cierto?

As� que, supongo... Met� la pata.

�Qu� quieres decir?

No voy a salir de aqu�.

Vamos a ver esto.

Paul, d�melo.

Vamos.

D�melo.

Un momento, se�ores.

Compa�eros hijos de puta.

Todos somos lo que somos, �verdad?

As� que aqu� est� mi acto responsable.

Me lo llevo de aqu�.

Y puesto que a todos Uds. les gustan tanto los escenarios...

Tengo uno para Uds.

Se llama un peque�o juego de azar.

Les apuesto que puedo girar esta llave...

y volarnos a todos al infierno...

incluso despu�s que me disparen.

Y van a tener que dispararme, s�.

Los problemas de todo el mundo se resolver�n...

en una millon�sima de segundo.

Ahora...

�qui�n quiere jugar?

Equipo rojo, no los quiero fuera de las instalaciones...

con ese aparato, �me copia?

Por favor, no, en el edificio.

Una bala perdida, y tendremos una brecha de contenci�n.

�Muy bien!

Muy bien, escuchen.

S�, copiado comando. No hay problema.

Deme un tiro limpio detr�s de la oreja...

y lo apago como un interruptor.

Bueno, al menos ahora puedo publicar.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que creo que acabo de volar mi convenio de seguridad.

- Lo siento. - No hay problema.

Es tiempo para un cambio de vocaci�n, de todos modos.

Debe haber sitio en la empresa privada...

para un dise�ador de armas nucleares desempleado...

�no crees?

�Qu�? �Qu�?

�Lo encendiste?

No, no, lo hizo por s� mismo, espont�neamente.

Dios.

La maldita cosa est� contando hacia atr�s. Va a detonar.

Probablemente la radiaci�n del flujo de neutrones. de la central...

puede arruinar este tipo de circuito de tiempo de estado s�lido.

Nunca o� hablar de eso.

S�, pues, vive y aprende.

Caballeros...

tenemos un poco...

de arrugas aqu�.

Escucha con atenci�n...

y has exactamente lo que diga.

�Vamos, Terry, mu�velo!

- �Mu�velo! - �Vamos!

�A ellos!

Bueno, al menos tenemos 999 horas para desmantelarlo.

No lo creo.

Los circuitos basados en tiempo tienden a deteriorarse de forma exponencial...

m�s y m�s r�pido. �Lo ves?

Dios. �Por qu� lo trajimos de vuelta aqu�, entonces?

�Por qu� no? �D�nde lo quieres tomar?

�Qu� hay de la cantera de Truman?

- �Qu�? - Claro.

Tiene un par de millas cuadradas, por lo menos.

No hay nadie alrededor. Es perfecto.

"Un par de millas cuadradas. "

Paul, si esta cosa va...

vas a obtener una muy buena vista...

de una explosi�n de cincuenta a setenta kilotones.

�Qu�?

No sabes lo que te llevaste, Paul.

Esto es algo especial. Es muy desagradable.

Produce tanto calor que ni siquiera saben c�mo probarla.

Es un milagro que no te mataras...

solo por llevarlo a casa.

As� que...

si desatornillo esto, Puedo sacar el n�cleo, �verdad?

Bien, �tenemos un destornillador?

No, no, uno m�s grande.

�Qu�?

Est� atascado.

D�jame intentarlo.

Es curioso, pas� lo mismo...

en la prueba de trinidad hace cuarenta a�os.

�S�?

El n�cleo se atasc� a mitad...

cuando trataban de insertarlo.

No lo golpear�a de ese modo si estuviera en tu lugar.

Podr�a decidir encenderse s�lo por maldad.

Entonces, �qu� hacemos?

- Podr�amos perforarlo. - No, no.

Podr�amos tener una carga est�tica.

- Desconecta las bater�as. - �Qu� pasa si tenemos chispas?

Corta el conductor principal.

S�. S�, vale la pena intentarlo.

Voy a tener que quitar la placa intermedia.

Bueno, no, hazlo.

�Alguien tiene un destornillador de estr�as?

�Cu�nto tiempo tenemos?

No lo s�. Est� en decaimiento exponencial.

�No puedes s�lo responder a la maldita pregunta?

Nunca fui bueno para las matem�ticas. Muy bien...

Y como se aproxima a infinito, T = 1 +1/ n para la...

a la en�sima.

Correcto. Eres un chico brillante.

Usted debe hacer algo con ella.

Lo hice casi...

tres minutos a cero.

Ay, muchacho.

Disculpe, se�or. �Qu� pasa con la evacuaci�n?

- �Evacuaci�n de qui�n? - La gente.

�Te refieres a Nueva York, Pennsylvania...

Vermont, Canad�? Esa gente?

- Muy bien. Estoy en el conector principal. - De acuerdo. Adelante.

- Tenazas. - S�. Aqu� mismo.

- �Qu� diablos es eso? - Un circuito de disparo.

Program� los flashes para cargar autom�ticamente...

noventa segundos de la detonaci�n.

El temporizador debe ser un desastre.

Tal vez deber�a haberlo hecho para diez segundos.

De todos modos, mira, no importa.

Todo lo que tengo que hacer es cortar la energ�a.

Es este cable por aqu�.

Muy bien, aqu� voy. �Listo? Uno, dos-

�No, no, no! �No lo cortes! �No hagas nada!

�No hacer nada? �Qu� eres, un loco?

Unidades fotogr�ficas estrobosc�picas regulares �Eso es lo que usaste?

- Exactamente. - Muy bien, aqu� est� el problema.

Una vez que esas cosas se cargan...

incluso si se desactivan pueden descargar...

mientras la est�s desconectando. Esta cosa podr�a detonar...

s�lo por nuestro intento para desconectarla.

- Espera. - Yo esperar�. Esto no va a esperar.

Muy bien, ya sea que vaya a funcionar, o no.

Si no va a funcionar...

todos podemos solo estar aqu� hasta que llegue a cero...

en cuyo punto no pasar� nada.

Sin embargo, Creo que va a funcionar...

lo que significa que tenemos que desarmarla.

- �C�mo? - Corta las puntas...

entre los flashes y los explosivos de alta potencia.

- �C�mo cu�ntos hay? - Seis, a lo largo de esta franja aqu�.

Muy bien, seis pistas, seis cables.

Ahora el truco es...

tenemos que cortarlos exactamente al mismo tiempo.

- Y me refiero exactamente. - �O qu�?

- Mierda. �En serio? - Vamos. Vamos a hacerlo.

Coronel, Ud. va a contarlos para nosotros. Dale los cortadores.

Eres el n�mero uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Usted, por aqu�.

Este es tuyo. Justo ah�.

Lamento lo de antes, muchacho. S�lo hac�a mi trabajo. No es nada personal.

Trescientos.

- Muy bien, �todo el mundo listo? - Espere. No tengo un cortador.

Cons�ganos otro cortador. Por all�.

Vamos, vamos, vamos.

No lo creo. �Est� diciendo que voy a morir...

porque un imb�cil no trajo un par de pinzas?

- Ya lo tengo. Ya lo tengo. - �Eso va a funcionar?

- Espero que s�. - Dos diez.

De acuerdo, voy a contar hacia atr�s a partir de cinco.

- �Todo el mundo listo? - Espera, espera.

- �Tenemos un corte en uno o en cero? - Un ochenta.

En cero, como esta, tres, dos...

Esto es s�lo un ensayo. Nadie haga nada.

Tres, dos, uno, corte. �Todo el mundo entiende?

- Un diez. - De acuerdo.

�Alguien quiere hacer una apuesta?

�No? De acuerdo. Aqu� vamos. Esta vez es de verdad.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Eso fue interesante.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Dejar que entre un poco de aire fresco.

�Al�jese de esa puerta!

Dese por vencido, coronel.

La cagamos.

�Qu� va a hacer? �hacernos desaparecer a todos?

�A m�... a �l?

�A todos ellos?

Demasiados secretos.

Dr. Mathewson, �recuerda a Jenny?

Me alegro de verlo.

- Paul. - Mam�.

Est� bien.

Hice algo.

�Qu� pas�?

Todo.

Te lo dir� m�s tarde. Salgamos de aqu�.