All language subtitles for The Family Business s05e04

Previously, on The Family Business.

We got a mansion in Dubai and a wardrobe
deep to fly.

We know you like it. Hey, we know you
like it. Yeah.

We always winning and that's no lie.

You really wish you had our life. We
know you like it. Hey, we know you like

I told you, I am not getting in that
car.

But if you can't hear me, I'll turn it
up for you.

If you're going to kill me, better do it
right here.

You think I won't?

I came here for answers.

And I don't mind coming up with my own
conclusions.

Blowing your fucking ass away.

If anybody is going to blow anyone away.

It'll be you.

Antonio.

Tell your men to put the guns away.

I don't think so.

I expected much more than I thought was
wrong.

I like the thought.

Yeah, well, I guess that kind of sucks
for everybody, doesn't it?

The fuck you talking about?

What the fuck?

These are two M67 hand grenades.

The most powerful hand grenade in the
world.

And as you can see, the beds are on the
ground.

So, if you shoot me or my brother,
everybody dies.

Oh shit, he's buffing.

Am I?

Shoot me and find out.

He clearly doesn't know who I am.

What'd you do?

Don't you, Antonio?

What's it been about? Get cops off.

Everybody put your guns down.

Why not, Jeff?

Fuck out of here.

Now, what's going on here?

What's going on here is my little cousin
Vinny, who's been missing.

After he went to California to see his
wife and his kid.

Which is here.

To get some answers.

You got a dangerous way of asking.

He's got a point.

We're all members of the table.

You could have called and set up a
meeting.

I couldn't, but I didn't want to hear
anything rehearsed.

I wanted to hear what the truth,
regardless of what it is.

Oh.

I don't know anything about where Vinny
is. Last time I saw him, he was in L .A.

with Ruby talking about taking my son to
Disneyland.

So I left, I came back home.

You see, I'm standing here with you in
New York City.

You know, that's really odd to me
because, unless from what I understand,

Vincent was terribly ill.

I got my son his treatment, and his
condition got better.

Now.

I don't know why you can't find your
cousin.

Last time I saw him, he was in L .A.

End of discussion.

For now, let this end of it.

Please permit him. Please tell your own
man that I'm going to have absolutely

nothing to do with the documents or the
table of friendship.

Until we find my cousin alive.

I'll let him know.

Good to see you.

Ciao, assholes.

Anniamo.

Can I get you two ladies anything else
right now? Maybe another bottle of wine

for the table?

Actually, I think I'd like something a
little stronger.

Let me get an old -fashioned.

Oh, wait a minute.

Can you give me a margarita?

Bigger, no problem.

Coming right up.

Thank you.

So, first, the plan is to have an
initial schedule of the meeting, and

we're going to speak.

With... Just give me a sec.

I need to take this.

Hello, darling.

Yes, how did things go?

Hmm, I see.

How unfortunate.

Well, you need to calm down.

Well, it's a good thing that we already
had other plans in place, yes?

Okay.

I'll keep you updated later.

Ciao.

Well, looks like I need that strong
drink now.

Is everything okay?

You seem a little unknown.

Yeah. Everything's going to be fine.

I just need to know that you are serious
about joining our alliance, Donna.

If everything you told me is true, I'm
very serious.

What about your son?

Have you had a chance to discuss what we
talked about with him? No.

No, not yet.

But I will.

Okay.

And are you absolutely sure that he's on
board?

I mean, especially after you share our
plans with him.

I'm positive.

It's one thing about him. He's always
been loyal. And right now his loyalty is

to me.

Good. Good, because things just got very
complicated.

And we're going to need to move our plan
in motion a lot sooner than

anticipated. The sooner we start, the
sooner the money starts rolling in as

as I'm concerned.

Well, they're gone.

Now, I don't know what the hell's going
on.

But Antonio Dash ain't bluffing when he
says this ain't over.

Yeah, I know.

And Pops is gonna lose his fucking mind
when he finds out that Antonio and the

Italians are leaving the table. Yeah,
that's a fact.

But let me ask you one question.

Dunk it or dunk it?

All right.

Ask.

Is Vinnie Dash missing or... Come on,

big brother. You already know. Yeah.

He's dead.

That's what I thought.

How the fuck has he come up here?

Checkmate. Wait.

You won.

It appears so.

But how?

I've never seen you play like that.

A lot of things changed about me, sir.

Another game?

No, I gotta figure out how you beat me
first.

Well, suit yourself.

Have you seen your grandmother?

Yeah, she's out back in her garden.

What's up with you two anyways?

What do you mean?

I don't know.

It's like you two are happy in a weird
kind of way.

I wish everyone else around here could
feel half as good as that.

Is there someone specific you have in
mind? What's going on?

I don't know. It's like... Everyone's
just down or something.

Uncle Junior, Aunt Paris, Uncle Rio,
Aunt London.

I'm really worried about Mariah. I
mean...

The fight at school? Running away?

No, I know.

There's something really wrong with her.

I know she's been acting out lately. I
just figured it was typical teen stuff,

you know?

Rowing pains, and London was on top of
it.

Grandpa, this is more than rowing pains.

Then what are you saying?

Mariah thinks all of London killed her
dad.

Are you serious?

That's what she told me.

I need to have a chat with you on
London.

This is serious.

Mama said I gotta get fly, so let's get
fly.

I like the black.

Babe?

Hello?

Junior?

Babe, I know you're there.

I can hear you breathing. Will you say
something, please?

Can we just talk?

Baby, I miss you.

This is getting ridiculous. Like, come
on.

Talk to me.

There's nothing for us to talk about,
Judith.

Now leave me alone.

Baby, it's just... I know he didn't.

Some people just don't get the message.

Junior Duncan.

Your daddy is starting to piss me off.

Let me get this right.

The two of you did it in the car?

Yes, in the car.

In the middle of goddamn nowhere.

Girl, you have lost your mind.

And we're too old to have car sex.

Uh, speak for yourself, honey.

Child, I'm going to do that again
because that shit was fun.

Sicko. Honey,

Sonia, what's wrong, baby?

I didn't do anything.

I don't even know what's going on. He
won't even talk to me. To me?

I don't even know how all this happened.
Come on, sit down and tell us what's

happening. Everything is going to be
okay. What is going on? Is it going to

okay? Yes.

Look.

My whole marriage is falling apart.

For what?

I have nothing to do with Miss Donna and
pops cheating on you.

Tippi, I think it's time.

Yeah, you're right. Yeah.

Um, ooh, I guess it's time you start to
learn the story behind all this.

Because to my knowledge, Elsie never
cheated on me.

How about at the beginning?

Oh, okay.

Many years ago, many years ago, when we
all grew up in Waycross,

I was a working girl at a place called
Big Sam.

The moment I saw him, I knew L .C.
Duncan was special.

There was something about him.

Ooh, he was tall, dark, and handsome.

There was also an air about him that
distinguished him from every man in

the room.

Y 'all do that thing before?

So we did.

Hey. So we did.

Talking about, of course you did.

Of course you did. That's good work.
That is good work. You know what I'm

saying?

Mm -hmm.

Mm -hmm. What you know about that?

Life is scary.

We keep paying. Mm -hmm. We'll keep
doing it. Mm -hmm.

Work's over.

Let's get some drink.

Mama, get some drink over here for my
fellas, my gentlemen.

Mm -hmm.

Yeah.

Yeah. That's what I'm talking about.

Yeah. Go ahead and get that.

That's right, Sam.

What?

I don't see where you're going. You're
not going to have a drink with us?

Can't tonight, brother.

Me and Donna got plans.

Oh, come on.

All right, girl.

I can't. Leave him be now.

Can't you know what else he could ask
for?

Hey, are you leaving already?

You're not even going to buy a girl a
drink.

Sorry. Can't tonight. We got a plan.

Oh.

Okay.

I know why the cage birds sing.

Maya Angelou?

I know, well, it's a good book.

Have you read the autobiography of
Malcolm X by Alex Haley? No, but it's on

list.

I just got done reading it.

Amazing read, very inspirational.

You should read it.

I will. Then maybe we can talk about it.

What the hell is that?

Man.

My real name is Charlotte, but you can
call me Chippy.

But they all call me.

Well, all right then, Miss Chippy.

You have a good night.

You too.

Uh -uh.

Go down to it.

That one don't ever spend no money.

And he's engaged to a doctor's daughter.

Well, Big Shirley, I don't know what
you're talking about because...

I was just making conversation.

Yeah, bye.

I did.

I did.

Elsie, I don't know why you have to go
into that place. It is beneath you.

Donna, you know why.

Okay, my brothers run for Big Ten from
time to time. But you don't have to.

Come on.

Elsie, you are a college man.

Not a thug.

I'm a Duncan.

All right?

Okay, wait a minute. So you're trying to
tell me that you were a prostitute and

Pops was with Miss Donna first?

Okay, I had a thumbs up.

Okay.

Okay, so he cheated on her with you and
not the other way around?

What the hell? How did we get here? I
don't want to hear this story, honey.

I just never realized you looked so much
like your grandfather.

My grandfather?

Yeah, my father.

Really? Mm -hmm. Please tell me about
him.

Well, he was a doctor.

Tall and handsome.

But he didn't take anyone's shit.

He took the best care of our family.

And just like your father and you, ooh,
that man could wear a suit.

I think that's one of the reasons why I
fell in love with L .C.

Because he looked good in a suit?

No. Well, maybe a little bit.

But mainly because he was very much like
my father.

In a lot of ways.

He was a real man.

We made a great team in the beginning.

You really did love Pop, huh?

Yeah.

He did.

Donna, are you sure your dad doesn't
want me wearing a tie?

I don't want to piss him off. I'm trying
to impress him.

My daddy has so many of these ties.

He won't even realize this one is
missing.

And he's already impressed by you.

He said I could marry you, didn't he?
Yeah, but don't your mom and him try and

just make you happy.

That man scares the shit out of me.

I'll see.

There is nothing to be scared of.

He likes you, okay?

You are smart.

Dependable, well -mannered, and most of
all, you have a bright future ahead of

you. You are going to do big things,
sir, and I'm going to be right there

you. I hope so.

It's going to be tough living up to the
standards.

Don't worry about that right now, okay?

What you need to be focused on is the
job interview you're going to, okay?

That's the first step to our amazing
future together.

You are going to get the job.

Then...

We're going to get a big, nice house,
have plenty of children, starting with

L .C. Duncan Jr.

L .C. Duncan Jr.? Mm -hmm. I like the
sound of that.

You should, as much as I love you.

Oh, I love you too, babe.

Oh.

Well.

I love the look of this.

You do look good, don't I?

Mm -hmm. You look powerful.

Because that's what you are, Elsie
Duncan.

You are a powerful man.

Just like my daddy. Mm -hmm.

Thank you, babe.

Now, go get that job.

Yeah.

You.

Your grandfather did not play.

No, he didn't. No, no, no.

He had to be a strong man to have pop
ship like that.

Which is why you need to understand
that, yes, you are a Duncan, but you

have another bloodline in you too,
Junior.

I think it's time you show Elsie,
Chippy, and the rest of them you

really are a boss.

How exactly do I do that?

I'm going to show you.

I want you to meet some friends of mine.

All right.

So let me get dressed.

Because you, you look magnificent.

You must get it from your mom.

Thanks, Mom.

Hey, excuse me.

Can I help you?

I'm looking for the owner of that car.

Oh, that would be me.

You sure? The person that told me to
check out the car was a man.

Oh, well, that would be my son, but he's
not here right now. I'm in charge of

selling the car.

Shit. Said he was going to give me a
good deal.

Do you know where I can find him? I'm
trying to talk to him today.

Oh, well, you'd have to call him because
he's not here.

Why?

Well, I sent him down south to Georgia.

What for?

To handle some business.

You got a lot of questions for somebody
trying to buy a car.

Thanks for your help today.

Hey, hey, hey, what about the car?

What about it?

So you two have pretty much hated each
other from day one?

Day one.

The two of them have had more fights
than Mayweather and Bobby the Beast

combined.

Thank you. Thank you.

Hey,

Rusty.

Hey, Chippy.

I wanted to say thank you for the book.

No worries at all.

I'm glad you enjoyed it.

You're right.

It was really good.

Tell me about it.

Are you ready, Elsie?

We're going to be late for the movie.

No, we won't. I'll be right there.

Elsie, let's go.

Let's go.

Donna, I'm coming, okay?

Yeah, Donna, I'm coming. Just let the
man finish the conversation you're

with the young lady first.

She is far from a lady, personally.

And secondly, what would he have to be
talking to her about?

None of your business. That's what, Miss
Insecure.

Donna,

this is Chippy. We're just talking about
a book, that's all. A book?

Really? A book.

I did not know that whores could read.

Come on.

Come on.

Girl, you're funny.

But you call me a whore again and I'm
going to knock your ass. Oh, I'm going

call you a little bit more. I swear I
will knock your ass.

That's all you can do. You don't even
know what the fuck a school looks like.

And for the record, this makes.

Anything that you talk to him about, my
motherfucking business. Donna, please go

to the car. Go to the car.

Do what he said. Do what he said, Donna.

Bye. Bye.

Look, I'm sorry. That was uncalled for
and unnecessary.

Are you all right? I'm okay.

I owe you an apology, too, because I am
better than that.

So...

come up out of that bad space.

But, you know, like Brother Malcolm
said, if you don't have any critics, you

likely will have no success, right?

Yeah, that's right.

Look, so maybe tomorrow we can get
together and talk about this book.

All right?

What about your fiancée?

Don't worry about her. I'm a grown man.

I can handle that. Because she is not
invited.

All right, then, Charlotte.

See you soon. Have a good night.

Have fun at the movies, y 'all.

Hell of a woman, that man.

She sure is.

How about y 'all then?

Hello?

Hey, uh, Elsie, it's me.

I wasn't expecting to hear from you.
Yeah, I know.

You probably hate me now, huh, bro?

Hate's a strong word, Larry.

You're my brother. I'll always love you,
but what you did to me and my family

will take a while to get over that.
Words cannot express how sorry I am that

caused so much chaos and confusion.

At Fresh Metals, I just work myself.

It's all right, Larry.

I know you weren't in the right mental
state.

Yeah, well, the good news is I've been
taking my meds and I've managed to stay

out of trouble.

Well, I hope you continue to stay out of
it, too.

Yeah. Can I ask you a question?

Sure.

How's my family, Elsie?

I know NeNe's probably done with me
right now.

Your family's fine, Larry. I don't think
NeNe will ever be done with you.

I'll tell her you're okay.

Yeah.

Well...

How about you? How are you and Chippy
doing and the kids?

I'm recovering.

They're good, for the most part.

For the most part?

What, is somebody fucking with you?

Just give me a name. I don't need a
reason. What's going on?

Just a little situation with Junior.

He's upset with everybody.

Junior? What the hell is Junior upset
about?

He's the most jovial person in the whole
family. He was, but things have changed

since he found out the truth about his
daughter being his mother.

Oh, hell no. I thought you were going to
take that to the grave.

I thought so, too.

I guess until it lasts so long, you
start to believe it's the truth.

But to answer your question, it was
Donna.

Donna?

Oh,

you got to look at good news where you
can find it. At least you didn't marry

her ass.

Yeah, I guess I came kind of close,
didn't I?

There's that.

Damn sure dodged a bullet then, bro.

Kelsey, I miss you, bro.

Damn, I miss you.

Where have you been?

The wedding rehearsal ended 15 minutes
ago.

My mama is losing her mind, and my daddy
doesn't think you're going to show up

tomorrow.

I'm sorry.

You can apologize later.

We need to get to this rehearsal dinner
before everybody thinks the wedding is

off. Donna, the wedding is off.

I see.

Why are you acting like this?

You're not funny.

I'm not trying to be funny, Donna. I
can't marry you.

The fuck you can't?

Donna, we're in a church, okay? Stop
cussing.

I don't give a shit!

You think that my parents shelled out
all of this money so that I could have

wedding of my dream? For you to have
cold feet?

No.

You are marrying me, Elsie Duncan.

Sorry, but I can't.

Well, why can't you?

Don't you know how much I love you?

I do.

I'm not ready.

For what?

Don't you love me?

Donna, I do love you.

But I'm in love with somebody else.

What did you just say?

I'm in love with Chippy.

The whore?

Fuck you, Elsie!

I deserve that.

But it doesn't change the fact that I
can't marry you.

Sorry.

Please, please, please.

We can talk about this, LC.

You know what?

Yeah. Go be with your whore.

Yeah.

You'll regret this, LC Duncan.

And I'm going to make sure of it if it
is the last thing that I do.

You're busy?

Not anymore.

GG. See you tomorrow.

What's up?

Remember that license plate that you
pulled up on the church computer?

I need more information on the owner.

I'm going to have to start charging for
this, man.

Your payment is me not telling Mom that
you're helping me do something that she

told me not to do. Oh, you'd stoop that
low.

Lower if I could.

Look, I need to know, does she have any
kids?

That's all.

I can do that in my sleep, man.

There we go.

He's got one child, a son, Brandon
Wilson.

Pull him up.

There he is.

That's him. That's the dude that he was
with.

Damn it.

What? I thought you'd be happy I found
him.

I would be if I could find him. I spoke
to his mother today. She sent him away

to Georgia.

You spoke to his mother? That's not
important.

What's important about it is that... I
got to figure out how I'm going to find

him all the way in Georgia. I mean, if
you want to find someone in Georgia, we

both know the perfect person.

Who?

Curtis.

Curtis.

Interesting.

What is?

It's your blood work.

And specifically your testosterone
levels.

What about it?

It's through the roof.

The same as a 30 -year -old.

Is that a bad thing?

No,

really.

Did you try those supplements we spoke
about?

Yeah.

My diet hasn't changed recently, and I
didn't even try those supplements.

But my work routine has been a little
more exciting these days.

And my wife and I, we've been having sex
a lot more often.

Oh, well, good.

I'm glad things are improving for you,
Mr. Duncan.

Everyone's been sleeping on Junior
Duncan way too long.

The time is now.

I'm going to lay in second fiddle to
Vegas or Orlando.

I'm going to put some respect on my
name.

The real boss man is here.

Are they early?

Oh, God. This shit is getting real
annoying.

Yeah, I agree.

Believe me, I'm not exactly thrilled
being here myself, Junior.

Yet, here I am.

I would offer you a seat, but you won't
be staying long.

Especially since I've told everyone
multiple times that I have nothing to

anyone. Yeah, I'm aware that you're
still holding your grudge, Junior.

And honestly, I'm over the little silent
treatment you're giving everybody.

Then why the hell are you here?

As a matter of fact, you can leave.

I'm going to leave when I'm ready to
leave.

And the reason that I'm here has got
nothing to do with Mom, Dad, or Aunt

The woman who gave birth to me, which
makes her my mother. So put some respect

to me. Oh, whatever, whoever, however,
Junior. I'm not here for that shit. I

it. You quit the family.

You don't want to have shit to do with
us. Fine. That's your decision, no

how asinine it is. My question...

Is, did you quit your job too, Junior?

My job?

The garage at the dealership. I'm not
talking about the garage, Junior.

I am talking about the position that you
asked Pop for.

Watching the Italians. Because, truth be
told, shit has been going sideways

since you've been gone.

Damn. Damn is right.

So I want to know. No, we want to know.

Are you still loyal to the business,
Junior?

I hear what you're saying.

Before I answer your question, Vegas,
let me ask you one.

What?

Did you know?

Did I know what, Junior?

All the time, that Donald was my
biological mother.

didn't you tell me?

I didn't want to hurt you, man.

That's bullshit.

And to answer your question, fuck that
job.

To the both of them.

When it comes to you, Duncan, I'm as
loyal to y 'all as you are to me.

Well, I guess I got my answer.

Now, I'm ready to leave.

Drive safe.

Yeah, Curtis.

What's up, Vegas?

I got some information for you. I'm
quite into it.

Word?

That'll be music to my ears right about
now.

You good?

You sound kind of stressed, man. What's
going on?

I was just trying to talk some sense
into Junior.

Wound up backfiring.

This dude is so hell -bent on being
unreasonable.

Determined to put Donna's ass on some
kind of pedestal and treat everybody

like trash.

Yeah, he is.

Look, man, I know you're asking my
opinion about what's going on, but if

ain't honest with him real soon, man,
this whole shit is gonna implode.

See, that's the point, Curtis. I was
honest with him. He asked me if I knew

truth, I told him I did, and that's when
he lost it.

Vegas. Did you tell him everything that
you knew?

Did you tell him exactly how all this
shit went down?

If it wasn't for Aunt Chippy saving his
life, he might be dead right now.

Yeah, I see your point.

Good.

So if I was you, I'd go back over there
and tell him.

He deserved to know, man.

Yeah, thanks, Gus.

I'll see you back at the house.

All right.

I'll see you again.

How you doing?

No fucking way.

Hello?

Bob, we got a problem.

It's bigger than we thought.