All language subtitles for The Family Business s05e03

Previously on The Family Business.

And I'm your brother. We're estranged.
This ain't over.

Yeah, it is.

London and Lojack?

Raya is gone.

I'm really scared. Please forgive me.

Nevada, I think my mom's still my dad.

I never heard of no Duncans. She got me
on the bus today to go downtown.

I need to make money and right now.

It's some hardcore get your ass killed
type shit. How much is the lives of your

family worth?

As much as your life, Jonah.

We got a mansion in Dubai and a wardrobe
deep for fly.

We know you like it. We know you like
it, yeah.

We always winning men, that's no lie.

You really wish you had our life. We
know you like it.

We know you like it.

Hello?

Hey, beautiful.

Where you at?

I'm at the cafe down the street.

Where are you?

In the room. Are you coming to see me
off properly before I leave, or should I

get dressed?

No, leave the clothes off.

I'll be there in a minute.

Babe.

Do you have to go?

Can't you just get this one and stay
here with me?

I wish I could.

The client already wired half the money.

I accepted the contract, so I'm
obligated. I gotta go.

Yeah, but what about your obligations to
me?

I mean, you're just gonna leave me here
by myself for three weeks.

Okay, how about you come with me? How
about we split the commission on the

and since we'll already be in New York,
I can finally meet your family?

You really ready for that?

Well, be careful what you're asking for.

You should probably be careful what I'm
going to

ask for.

Okay, well, you know I can't go.

I promised Mrs. Donovan I'd help with
the boutique, and she's going out of

to get some more fabric.

Paris. Your half of the commission on
this job is six figures. You know you

don't have to work at that boutique if
you don't really want to.

Yeah.

I know, I just... I'm trying to be more
responsible, you know, and I don't want

to leave her in the lurch.

I know.

I understand.

I was just excited about finally meeting
your family, that's all.

Yeah.

That would be nice.

Don't worry about it, Will.

Talk about it more when you get back.

I love you.

I love you too.

Okay.

See you soon.

Not as much as I love my family.

He's messing with me.

Katie.

What's up?

Well, you'll never guess where I am.
Look, I know you're excited about your

membership to the Hellfire Club.

I couldn't spoil it, but it's a little
early, isn't it?

I wish I was at the Hellfire Club.

But right now, I am at the Harris County
Morgues.

And I'm looking at Jonah Silk's fucking
corpse.

Sorry to hear that.

Why are you calling me?

Well, since you were supposed to be
meeting with him last night and give him

million, I was just curious if you have
any idea about his demise.

Because the man is dead and the money is
gone.

I'm going to be honest with you, Katie.

I killed him.

What the fuck did you just say?

I killed Jonas Silk.

That's what I thought you said.

Do you have any idea what you've just
done?

Yeah.

I just killed a racist piece of shit.
Now the world has one less redneck to

worry about.

Shit. Have you learned nothing since the
last time, Elsie?

Yeah.

I learned no one is ever going to push
me or my family around.

No one.

I hope it was worth it because you have
just created one big damn promo.

And why is that Katie?

Well, because Jonah told Spike Wallace
that y 'all were meeting.

Did he say what?

No, I don't think Jonah was one to want
to share his lottery ticket, but Spike

Wallace has one big ass mouth.

Don't worry about it.

I'll take care of it.

Isn't he the one that liked those big
brasset girls?

Well, yeah, but what's that got to do
with anything?

Well, to be honest with you, Katie,

all of a sudden I'm thinking about
getting back in bed and waking my wife.

Yeah.

I'll talk to you later.

Are you lost?

No, Donna, I'm not lost.

Then why exactly are you in my driveway?

Do I know you?

No, we haven't formally met, but I have
been wanting to meet you for a while.

You see, we actually have a lot in
common.

I don't know what the fuck that's
supposed to mean, but from what I can

have nothing in common.

No, but we do.

You see...

Neither one of our men ever stood up to
Elsie Duncan.

They weren't strong enough.

And to make matters worse, we both lost
our daughter to the Duncan. And neither

one of us wants to lose our son.

Yeah.

I know that's right.

But how the fuck do you know so much
about me?

The enemy of my enemies is my friend.

See, I've been doing my research on you,
Miss Donna, and I'm sure you will do

yours on me.

My name is Dominique Leroux.

No, see, what exactly do you want?

How would you like to finally get your
revenge on Chippy?

On that stank bitch.

Hmm? Oh, you had my interest at revenge.

Good. We're ready to eat.

Welcome home, sir.

Hey. He is with his mom.

It's good to see you. It's great to see
you. I love you, sis. Love you, too.

Morning. Good morning. Morning.

What's everybody looking at me crazy
for?

Did I screw up my hair? Because vampires
don't come out in the daytime.

You usually add up this early, son.

Well, it's not like I want to be up, but
our new clubs are opening in the

Hamptons next weekend, and I have to
make sure that everything is just right.

Otherwise, I'd still be in bed.

Someone pass me the pancakes, please.

What's going on with you, Paris?

Tired.

I don't know if it's the tequila I was
drinking last night, but I've had really

bad dreams and I can't sleep.

I know that feeling. It usually happens
with me in the room.

Well, I think I would be really good if
I had flowers sent to me the other day.

Tequila or not?

Flowers. Oh.

Who's sending you flowers?

Parents? Uh -oh, sis.

Interrogation time.

Um, inquiring minds want...

And y 'all act like flowers don't get
sent to me. Come on now. And technically

not, because you never tell anybody
where you live. Yeah, that's my

Never let them know your real name.

Well, obviously someone knows who you
are. Ooh, and what kind of flowers?

They were blue Ecuadorian roses.

Oh, wow. I've never seen anything like
them. Me and Lauren kept saying that

were the most beautiful flowers we'd
ever seen.

Oh, my goodness.

Unless it's blue Ecuadorian roses, then
not anyone special.

Bob's got a point. Those roses are $800
a dozen.

At least.

Let's get you flowers, baby girl.

Why don't you ask Rio and Lauren, since
they're telling all my business anyway?

Oh,

testing, testing.

Well, where is Chippy this morning?

Oh, she'll be down a little later.

I just need you to get better.

I can't do life without you.

Not yet.

Mama. Sorry to bother you, Mr.

Bass, but I wanted to catch you before
you left. Is everything all right?

Actually, no.

Your mother's insurance has lapped.

What's that mean? It means that in order
to get treatment in this facility,

we're going to need an out -of -pocket
payment.

So you're just going to kick her out on
the street? No, we're going to transfer

her to a city -run hospital.

But this is the best hospital in the
city for her condition. Everybody knows

that. Yes, it is, but if you can't
afford it... How much is it going to

keep her here?

$40 ,000. $40 ,000?

Yes. Your aunt has known about this for
a while, and we have been really

patient, and we love your mother.

But we're trying to run a hospital.

How much time do I have left to meet the
payment?

She's scheduled to transfer at the end
of the week.

Okay.

I'll get you the money.

Good morning.

It's damn it. afternoon.

Where have you been?

Well, I decided to sleep in because I
was exhausted.

Oh, exhausted.

Must have had a good night. Woo, baby.

We had a great night and an even better
morning.

Oh, come on. Come on now. Come on, bring
it.

Well,

I guess he got his mojo back.

Yes, he did.

Wow. Oh, my God. Yes, yes, yes. Well,
you know, I'm getting a little jealous.

What are you getting jealous for?

Because I know he's not your most
favorite person right about now.

But I wish I knew where my husband was.

Honey, look.

I will ask Vegas to look into it.

He has some time now since Orlando was
back. How about that?

You'll do that for me?

Of course, honey, I'd do that for you.

Look, if Elsie had gotten over what
Larry did, why shouldn't I?

Thank you. Yeah, bring it in. I love
you. I love you more than me.

I don't want to talk about this right
now, Ria.

Don't play with me. You've been avoiding
this shit since you got back from

Europe. And last night when we were
talking about Niles, your ass was like,

had to do it.

Now, let's take a breath.

Come on.

Better?

Now tell me what the fuck happened.

Miles is dead.

Get the fuck out of here.

You've been here this whole time and you
haven't said anything?

Well, forgive me between the funeral,
trying to find Sasha's killer, and

rescuing Dad.

The subject never came up and you never
asked.

And here I thought you were just holding
back because he kicked your ass to the

curb.

I know that you love Miles.

I really did.

Shit, I still do.

But my family always comes first.

To the day we die?

But wait a minute, what happened? He
found out you weren't Paris Jenkins?

No.

I actually found out he was an assassin
for hire.

A hitman?

Get the fuck out of here. Are you
serious? Deadass. Best freelancer in the

world.

Well, how'd you know?

Well, you're not going to believe it,
but I did some jobs with him.

Wait a minute. Did he know who you were?

No, not really. I told him that I went
to cheese finishing school in Paris. He

knew exactly where that was.

You know, I bragged about being top of
my class.

And he put that ass to the test.

You sure you know what you're doing?

You sound in real doubt, sir.

Does it look like I know what I'm doing?

Just saying.

Mm -hmm.

If you don't want to back out, now's the
time.

How about I show you more than I can
tell you?

I'm definitely down to watch.

All right, and I better get half of that
200 ,000 euros, too.

Yes, ma 'am. Uh -huh.

I'll give you a second.

Mm -hmm.

Enjoy the show?

You didn't wait for the signal, Ferris.
I didn't need it.

I knew I had both of them. You're
welcome.

There you go.

Good kid.

Don't you worry, it's not over.

I got more to show you.

Here we go.

It was fun and...

and exhilarating and so damn sexy, Ri.
Oh, my god.

All right.

Let's stay focused.

You still haven't told me the most
important part.

How did Niles die?

Did one of the targets kill him?

No.

I killed him.

Oh, shit.

Why?

I had no other choice.

Hmm.

We'll see who the next victim is.

Hey. Cheers to life.

What was in that envelope?

What was the assignment?

It was a picture of Daddy.

Someone hired Niles to assassinate our
father.

Jesus Christ, Paris.

You know, I couldn't let that happen,
so... I had to kill him.

I see why you've been freaking out about
those flowers.

I would have done the same thing under
those circumstances.

But the big question is, where did those
flowers come from?

Wait, do you think he's still alive? No.

I watched them cover him up with the
sheet. He's dead.

But somebody's trying to fuck with me.

Excuse me.

Now, nobody told you to cut my music
off. I don't go to your house and put on

your slippers.

Ain't no respect in here, man.

I was trying to get your attention, but
the music was so loud you couldn't hear

me. Oh, Mr. Duncan, I'm sorry. I thought
it was one of my customers that I was

expecting.

I'm sorry. I'm sorry, sir.

I'm fine, little Jack.

But I need to talk to you about
something important.

Mr. Duncan, look, if this is about what
happened with your wife's car, I... My

wife's car?

What happened with my wife's car?

She didn't tell you?

No, she didn't tell me.

What happened with my wife's car?

Oh, well, she had a little car trouble,
so I helped her fix it. It was minor, so

that's probably why she didn't mention
it to you. You're busy, so... I'm sure.

But this has nothing to do with Ms.
Duncan.

I do need your assistance with
something.

Whatever you need, I'm your man.

I need this.

delivered to this address later tonight.

I heard you're the best in the business.

You think you can handle it discreetly?

Yeah, I sure can.

Is this all you need?

Yeah.

Don't fuck it up.

Oh, no, Mr. Duncan, I got you. I swear,
don't you worry about it. I'll handle

it. Good.

Let's keep this between you and me.
Yeah, listen, I might even go tell my

mother. You know, one time my aunt
stole... She stole something, and my mom

on her. And they don't talk anymore,
but... Uncle

Rio.

Weren't we going to your New Hampshire
club?

Yeah.

Well, they have to do it.

We're going west.

I know.

But I need to make a stop.

There's something I need your help with.

What?

You'll see.

You're not about to give me some
trouble, are you?

Now, would I do that?

You're making a friend today.

I did.

Yeah? Mm -hmm. And she is totally on
board.

I like the sound of that.

What about her son, Junior?

He's the key in this whole thing.

Without him, we don't need her.

Don't you worry.

It's going to take her a little time,
but she's definitely going to get him to

come around.

Give me some of that.

Right there.

Yeah, Rocco.

That's not good.

We can't find any sign of Ruby, Vinnie,
or the kid.

What about Orlando Duncan?

Yeah, I just found out.

He's back in New York.

Shit.

Okay, get a little pee. You round up the
boys. I want to see you tonight.

You got it? You got it, boss.

What's going on?

I think I might have to put a bullet in
Orlando Duncan's head tonight.

I like that.

In fact, I like that a lot.

Can I watch?

Church, what are you going to do? Say a
prayer before you open your new club?

No, smartass.

I'm trying to find the people that
carjacked me and Mom.

Weren't you supposed to drop that?

I mean, Grandma said not... No, she
said, and I'm not going to drop it.

Would you?

No.

What do you need me to do?

I need the footage.

I know they got some cameras up in here
somewhere.

I mean, there was one in the parking
lot.

That camera?

That camera's so cheap, it doesn't even
connect to the Internet, I bet.

But if you can get me on their
computers, then I might be able to find

something.

No guarantees.

Cool.

Follow my lead, okay?

Rio Navarro.

What a pleasant surprise.

Where's Jippy?

Well, I was going to call you, but I
thought it'd be better to engage you in

person. Oh, engage me? About what, baby?

About your son.

Oh. Let's know a little bit more about
him. Oh, my gosh.

I'm so happy to hear that.

Oh, well, just come on into my office. I
will tell you anything and everything

you want to know.

Okay. I'll wait back here and give you
some privacy if that's all right.

Yeah, yeah. That'll be fine. Let me know
if you need anything.

Okay.

It's crazy. I love it. He's actually
kind of cute.

Oh, I told you. He's hot.

You know he's hot. He is. Yes.

Absolutely. I hope you don't mind. I was
thinking Thomas here to pass the time.

No, no, no. Not at all. Did you win?

Of course I did.

Thank you so much for answering all of
my questions. Oh, my gosh. You're so

welcome. I'm so glad you guys came by.

All right. Well, have a wonderful day
out there.

Absolutely. And I'm suddenly waiting for
you to call him. In a couple days.

All right. Talk to you later.

Did you get it?

Got it.

Perfect. Let's go.

Thanks, you know, and I'll see you back
at the house.

Excuse me?

I'll see you back at the house. I have
to meet someone here.

Mr. Duncan, I can't leave you here.

Oh, you can, and you will.

That's an order.

Yes, sir.

All right, hello, Jack.

Let's see if you know how to follow
instructions.

What's up, cuz?

I heard Mom and Anini talking.

You want to move back to Waycross?

Aren't you bored?

I wouldn't say I'm bored.

It's a little homesick.

I got a life back there apart from a
job.

I miss Bounty, honey.

You looking for work?

Why? You got something for me?

I might.

I need some help with something.

What kind of help?

No joke?

I don't know.

But I'm running from a ghost, and I'm
getting a little scared.

A ghost?

I'm not playing Curtis.

He sent me these.

Hold up.

I'm a little confused.

What Rose has got to do with a ghost and
you being in trouble?

They were sent to me from a guy who, up
to a few days ago, I thought was dead.

What makes you think he was dead?

Because I killed him.

Damn. I guess he would be considered a
ghost, huh?

Curtis, you're one of the best bounty
hunters in the business.

Everyone says it, including Daddy.

That's a serious compliment coming from
you.

I appreciate that. I need you to get to
the bottom of this.

I need to know if he's dead or alive,
because if he's dead, somebody's mind

-fucking me, and I need to know why.

Okay.

So...

Who is this dude?

His name is Niles Monroe.

He lived in Europe.

London, to be exact.

And his last place of residence was
Brixton.

I can't say that. Yes,

you are. All right.

God damn.

You've got to be the most beautiful
creature I have ever seen.

Is that right?

Damn right.

Hey, didn't you say that to the last
girl that served you a drink?

I did.

But I swear to God himself, every one of
these girls looks like they just...

Stepped out of Hugh Hefner's backyard.

God rest that lucky son of a bitch.

Now that I think about it, you may be
right.

What did you say your name was again?

Spike.

Spike Wallace.

Came in here from Clarksville,
Tennessee.

You're a long way from home.

Damn right I am.

But for the next 48 hours, I'm gonna
do...

Any and everything that I've ever
dreamed of with every one of these

this place.

Because there ain't nobody within a
state radius that can tell on me. You

should. No regrets.

Come on, girl.

Enjoy.

That's my turn to play.

Oh, girl, you know I love it when you
blindfold me.

Turn around.

You say you want to do this, bro? Shut
the fuck up and turn around.

Okay.

Get on the wall.

That's all good.

You did, right? Yeah, we good.

Go make sure nobody ain't upstairs.

Take your shoes off when you get up
there.

What's in the back?

All right.

That's my lunch. Oh, that's your lunch?
Mm -hmm. Well, your lunch is my lunch

now. Open it up.

You hungry, huh? Yeah, I'm hungry.

Looks like it's my lucky day today.

Looks like it's the day you signed your
death warrant to me.

You don't know who you're messing with.
Oh, yeah?

What'd you do, follow me? Not for a
while now.

I'm actually surprised how often you
write solo.

Whoa. You can't mess up your job if you
do it yourself.

Well, one thing, this is mine. Thank
you.

And two, you can mess up your job if
you're sloppy.

Come on, man. Not changing the pick -up
and drop -off locations every week? I

mean, it's technically made real easy. I
mean, how easy is it?

You big motherfucker.

And we was gonna let you live.

Yo, let's go, man.

Now that is what I call a good time.

Senor Wallace, are you leaving us so
soon?

Oh, yes, ma 'am.

Your girls have handled me sufficiently.

And I got nothing else to give, so it's
time to leave.

Got a plane waiting for me.

I've got to get back to the good old
volunteer stage. I certainly hope you

enjoyed your time here.

Little lady, I don't think I've enjoyed
myself more.

There's some things that they did that I
didn't know were possible.

Well, I'm glad to hear that because we
do aim to please and satisfy our

Now, will you be visiting us again?

Oh, I definitely will.

Hey, that's some great advertising y
'all got going on.

Giving out an entire weekend, all
expense paid.

I feel like Larry Flynn.

Next time it'll be on my dime and it'll
be well worth it.

Hasta buenos or however your people say
goodbye.

Hasta luego, señor Wallace.

Here for me?

Yes, sir.

Woo!

Man, that was crazy, son.

Yeah. Yo, I had no idea we was going to
the model tonight, man.

Woo! Yeah.

And yo, thanks for having my back.

Man, that was nothing.

No, that was something. It was nothing.
You could have watched him kill me, kill

him, take all the money for yourself,
but you didn't.

Now stop.

Hey, does that mean I'm in?

Hell yeah, I need you in, man. What the
hell?

Y 'all been proving yourself, man. Hell
yeah, you in this thing, dog.

Well, what you gonna do with those hell
of money?

Like I told you before,

My mom's in the hospital.

I'm going to give it all to them.

Damn. Well, for good things, a lot more
of that came from there, right?

Word.

How about you? What are you going to do
with your ass?

Man, you know me, man.

I'm going to throw a little party, man.

What you on tomorrow?

Shit. I don't know.

Shit, what I do.

You coming out with me and the boys, all
right?

Appreciate it, bro.

I don't know about all that. Nah, nah. I
can't take no for an answer, man.

Bobby the Beast boy gonna be there, dog.
I need you out with me, man.

Bobby the Beast? Yeah.

My cousin Cornelius is a promoter. Gonna
be cracking, man. We gonna have like 30

sections, 50 ,000 bottles. We gonna be
double the briefs. You know what I'm

saying, man? We gonna be cracking, dog.
You know what I'm saying?

You wanna know what?

That's what I'm talking about.

That's my man.

Hey, pick up the money because it's
calling, man.

It's cold in there. Let me film one of
them things.

Get another one.

Double.

I'm going to be late. I'm talking to
Benji.

Nice.

Come on, quick.

No time to be late.

I need you.

What is going on, honey?

And where is your car?

And why are you out here in the middle
of nowhere?

I had a meeting out here, and I had some
car trouble.

That is not your car, Elsie. Where is
your car?

I had a tour to the dealership.

It's fine.

Oh, wait a minute, Frankie.

You had a beautiful night, though. You
see this guy?

Yeah.

Yeah, of course.

Johnny, what has gotten into you?

Darling, we are a long way from home.
Come on.

Well, you know, I'm over 60.

Got a hard life.

Opportunities like this don't come
around every day.

It's like to get there. I got to get it
in while I can get it in.

Oh, my God.

Pull over.

You're joking, right?

No. Well, it's, um... It's a dirt road.

Here.

Here. You're serious, aren't you?

Okay, okay, okay, okay.

We really gonna do this?

Oh, yeah.

We gonna do this.

Okay.

Oh, random.

Look at this.

Just the person I came to see.

Now, I heard you were in town, and I
said to myself, let's get together for a

chat.

Let's take a walk to my car.

You know what? I think I'll pass.

You're going to pass?

It wasn't really a request.

Let's take a walk.

Yeah, I'm not getting in that car.

We're not here to start a ruckus, you
understand that?

We've got a lot of catching up to do
here one day.