All language subtitles for St.03 Ep.01 - Wir sind unwürdig

Previously on Legacies...
ALARIC: My daughter Josie's
under the influence

of black magic.

Hope thinks
we can get Josie back.

LIZZIE:
Hope's in Josie's mind?

NECROMANCER:
I have plans for Mr. Kirby.

(Landon grunts)
ALARIC: You killing Landon
is not your fault.

I'm gonna find a way
to save you both.

I want that black magic

for myself.

You set them free, too.

No strings attached.

Icaeus.

Josie, you can fight her.

JOSIE:
I'm not afraid of you anymore.

(screaming)

Alyssa.

Are you...
ALYSSA:
Back?

Not a zombie?
Don't make it a big thing.

JOSIE:
I just put my siphon power
into this coin

till I'm ready to use it.

RAFAEL:
The Necromancer freed me
and Alyssa, but Landon,

he-he should be back by now.

That's not
our only problem.

I don't understand.
What's wrong with her?

I'm not sure.

But she won't wake up.

♪ ♪

LANDON:
I'm sorry it came to this.

♪ Turning off lights
as promised... ♪

I wish I could be by your side
as I say my final goodbye.

♪ Picture of us ♪

♪ All that I used... ♪

I'm sad my life
has been cut short,

but you taught me
to live it to the fullest.

♪ Secretly falling apart... ♪

And if I can go out doing

this one good thing that will
help you live a better life,

it was worth it.

(gate creaking)

I love you, Hope.

Always and forev...

Where the hell
do you think you're going,

you pernicious little twit?

♪ ♪

I know we've been through a lot
in the last few days.

Well, months, really.

Okay, uh, it's been a rough
couple years, to be honest.

And I wish I could say
the worst was over.

But no matter what comes next,
I firmly believe

that we will be able
to get through it if we stand

united as a school,

a community...
(Alyssa clears throat)

Sorry, just for clarification,

does "our community"

include your daughter,
who murdered me

and held the entire
school hostage

to stage a grotesque display
of black magic power?

(others murmuring)

Josie is back to normal

and safe.
Thanks to Hope,

who I'm noticing

isn't here at the ass crack
of dawn like the rest of us.

So much for unity, I guess.

ALARIC: Hope, I'm sure you all
can understand, was hit hard

by what happened to Landon,

and she's just taking some time
for herself.

Speaking of,
how is my boy Landon?
ALARIC: Getting Landon

back is my top priority,
and I won't stop

until I do. And that would go

for any one of you.

Okay, so,
what are we supposed to do now?

And why are we all
wearing gym clothes?

ALARIC: Something you haven't
had a chance to do

in far too long:

be kids.

I want you to remember
what it's like

to not have to worry about
something you shouldn't have to

and grow closer together
in the process.

Now, before you ask me how...

As president of the
Student Activities Committee,

I'd like to welcome you all
to the first ever

Salvatore School Field Day.

The buses are waiting
for you outside.

Don't forget to bring

your smiles.

(applause)

A freaking field day?

As in an entire day spent
in an actual field.

That's your plan to get everyone
to stop looking at Jo

like she's an ax murderer?

Have you got a better one?

I'm so glad that you asked.

Based on my own personal growth,

I have created
a 17-step approach.

Elizabeth, I have got time
for exactly one step,

and that involves you
looking out for your sister

while I deal with Landon,
among many other things.

Dad, that's impossible.

I'll have to deploy
the nuclear option,

which is me backsliding to
using my mean girl bully pulpit

to persuade everyone
to forgive and forget

all the awful things
that Jo did.

And I'm just not
that person anymore.

Lizzie?

(laughter)

Oh, careful, witches.
Don't let her

catch you laughing,
or she might snap.

Your necks, that is.
(laughter)

On second thought...

let the games begin.

Ted?

S-Sorry to bug you, I-I think
I just forgot my headphones.

It is I, the all-powerful
Necromancer!

Ha ha!

All alone.

Oh, if only I hadn't
treated you so badly.

To make it up to you,

I will raise any monster
of your choosing.

A Pegasus, you say?

Whatever your heart desires,
my dear friend.

Rise.

Er...

that wasn't me.

Whoa, you're no horsey.

I am Nimue.
The Lady of the Lake.

(exhales)
I'm-I'm Chad.

Just Chad.

I do require your help,

if you are a worthy man.

(loud bubbling)

We must go. Now.

ALARIC:
We have to keep this between us.

The rest of the school
can't handle knowing

Hope is down, too.

What do you think's
wrong with her?

The Necromancer must have
used black magic

to take her out.

Wait. I-I thought that
the spell that you did

to bring all of us back
was unbreakable.

Yeah, I don't know how
he got around it.

But I know how to find out.
Where you going?

To force some answers
out of that pompous ass.

If you're gonna do this,
let me come with you.
Absolutely not.

I know we need Hope, but we
need you at the school, too,

or we'll definitely
fall apart.

Look, maybe you can just
slow down

and think about it for a second.

My room isn't big enough
for three bodies.

(grunting)

You... you... you must deal with

this lying, cheating,
backstabbing miscreant.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

Get in there,
you insubordinate little...

Landon.

Hi.

Sorry, bro.

Can somebody tell me what the
hell's going on right now?

You can see him.
Curious.

Perhaps because
you were recently

attached to me in death.

I'm in possession
of the phoenix's

infuriatingly stubborn spirit.

But the dark magic
I was promised

remains out of my grasp
until birdbrain here

returns from the dead.

Now all I need to do is
drop him back into his body,

and we can all go about
our merry business.

So what are you waiting for?

The little pillock
won't come back!

♪ One, two, three, four ♪

♪ ♪

(whistle blowing)

(laughing)

This is going so great.

Right?
(chuckles)

Except for whatever
Wade's doing.

Uh, LARPing.
Oh.

As a fairy faction of one.

Like you said, so far so good.

But the real test will be
when the different factions

pick captains to start
playing games together,

with vampires, witches
and werewolves

on the same team for a change.

Before that happens,
I just want to soak in

this golden moment,

when we both believed
that maybe,

just maybe, your plan
would have worked.

It will, just give it time.

I can't. Not when Josie's
reputation is at stake.

Okay. Lizzie, I know this
tone of voice.

Please tell me what
you're getting ready to do.

Nothing that you or I
will be proud of,

so, like I said, remember this,

and try and forget
what I'm about to do next, okay?

Li-Lizzie. Lizzie...

ALYSSA:
If I'm elected as your captain,
I want you to know

that I'm only choosing witches
for my team.

Because unity starts
in the coven.

With one obvious exception
we can all agree on.

So, all those
in favor,

say...
Nay.

Look, I know it has been
a tough time,

so I would like to remind you

of a simpler one.

The way that things used to be.

And what will happen
if you don't vote for me

as your captain.

Is that a threat?
Only to those

dumb enough not to fall in line.

Lizzie, don't do this.

That is so Josie.

The same Josie
that we have known for years.

Okay? The kindhearted,

compassionate, considerate
Josie. The same Josie

who would stick her neck out
for any one of you.

(clears throat)
Don't!

Yes, she messed up.

But you've been messed up
your whole life,

and we have all had
to deal with it.

So, with a gentle reminder

that I know where
you all live...

...who votes for me?

I truly appreciate
everyone's support.

And for my first pick
as captain?

Josie.

ALYSSA:
Cool.

Because MG told me
I get to pick the game.

ALARIC:
Quit playing games.

Are you telling me
you're not powerful enough

to force him into his body?

Not powerful enough? (gasps)

I am the lord
of the restless dead.

The judge of all men's fates.

I swim laps in the River Styx.

But even I have...

(groans) limitations.

Technically, I can
only raise a spirit

to life if the spirit
or the host is willing.

Well, that's a big technicality.

LANDON:
At least it matches his ego.

Never has a soul

been so stubborn

as to refuse
my gracious offer

to return to this realm.
ALARIC:
Fine.

We will convince Landon, okay?
But what about Hope?

(laughing):
Oh, honestly,

the last thing I need
is Tribrid hellfire

raining down on me over this,

so maybe us chaps just keep this
under our chapeaus until...

(grunts)

What did you do to her?!

What are you blathering about?

What's wrong with Hope?

She won't wake up.

And we think
that it has something

to do with the black magic.

That's not me.

I haven't even gotten full use
of the magic yet.

(sighs)

You think you can work on Landon

while I figure out
what happened to Hope?

You should go help Dr. Saltzman.

Yeah, I will.
Right after you come back.

I can't.

See? He's an unreasonable,
ungrateful git.

Do you think I want you
to get any of that black magic?

What?

That's the reason why
you won't come back?

Literally, everybody
else was cool with it,

you fallow-breathed toad.

Hey, hey, hey, hey, hey.
You're not helping.

We both want the
same thing, right?
Yeah.

All right, let me
talk to him alone.

Fine.

You have an hour.

JOSIE:
This is gonna be a disaster.

We need to rethink this.

No way, Jo-say, because

as stirring and intentionally
terrifying as my speech was,

do you know what speaks
louder than words?

Actions?
Winning.

Alyssa wormed her way
on to a team

full of vampires and werewolves
and chose tug-of-war.

(indistinct chatter)
I mean, this rope

weighs more than me.
I shouldn't be the anchor.

Not after you cast immobilus.

No, I can't do that.
Don't think of
it as cheating.

Okay? Think of it as,
uh... taking action.

The perfect hero move.

No, no, no.
Lizzie, Lizzie, no, no, no...
(whistle blows)

All right, Salvatore Stallions!

Is everybody ready

for some friendly
inter-faction competition?

(cheering)

♪ ♪

Lizzie!
Thank you for your words

of encouragement, Jo.

I think I speak for
us all when I say

it lifts our spirits

to victory.

We're ready.
Blow the damn whistle.

(whistle blows)

(cheering)

(grunting)

Jo, what are you waiting for?

I told you, I can't!

Come on!

Abort! Abort!

(crowd oohing)

(laughs)

(grunting)

So...

Josie's a mud monster
like Malivore.

It all makes sense now.

(laughter)

I'm not following any of this.

Look, if I stay dead,

The Necromancer doesn't get
the dark magic that he wants,

Malivore can't use
the phoenix as a vessel,

and everyone that I love
will stay safe and alive.

Hope is literally in
a hero coma. Hero moves

always lead to...

...tragedy.

Okay.
So what do you want me to do?

Let the bad guy win?

Lan, out there
the bad guy wins every day.

You know that as well as I do.

Bad guy has been

beating our asses since day one.

So why does this
gotta be the time

that you stop fighting back?

LIZZIE:
Don't look at me like that.

This never would've happened
if you had just

cast the spell sooner.
Or if you'd just
listened to me.

I can't do magic, Lizzie!
I put it away.

LIZZIE:
What?

(gasps) Why the hell

would you do that
without telling me?

I tried.

It's okay, Jo.

We're listening now.

You trying to help
is the problem.

Everybody should be mad
at me for what I did.

And you trying,
it doesn't change anything.

You're making everything worse,
like you used to.

So please,

please just let me deal
with this on my own.

Jo...
Stop.

I'm sorry.

Um...

That wasn't me.

No magic, remember?

WADE:
I can explain.

Kind of.

Or, well, she can.

I am Nimue,
the Lady of the Lake.

Protector of Excalibur,

the enchanted blade of kings...

KALEB:
Okay, Game of Thrones.

We get it.

WADE:
Translation:

she wants the sword that I

borrowed from
Dr. Saltzman,

which, as
it turns out,

is the actual Excalibur.

But anyways, I figured

I'd run it by you
all first, seeing as

odds are fairly high that
she's, uh, one of the bad guys.

LIZZIE:
Good job, Wade.

As for you, sister,

we do not
negotiate

with Malivore monsters.

If it is monsters
you fear,

you must give me this blade.

For a true monster is magically
bound to me by its power

and pursues Excalibur
as surely as I do.

Entrust the
sword to me,

and I shall take it
to the protected isle of Avalon.

If you hesitate,
this world

will surely be plunged
into darkness.

(snickers)

Sorry. We've been through
this sort of thing

way too many times.

(heavy footfall in distance)

(roars)

On second thought, maybe you
should give her the sword.

I'm afraid it is too late.

MG, are you okay?
(grunting)

I-I can't control it.

(thunder rumbles)

The challenge has begun.

And only the worthy shall win.

What the hell is that thing?

The Green Knight.

Once noble
and now a monster,

his body and soul corrupted and
decayed as a result of the power

he became unworthy
to wield,

his thirst for more making
him a scourge upon mankind.

Huh. Well, too bad for him.

We already have one of those.

JOSIE:
Why is he moving so slow?

I placed a curse
upon him eons ago.

As the Green Knight

approaches Excalibur,

he will move

more slowly
with each step

he takes.

But he will reach it.

And when last

the Green Knight
wielded Excalibur,

Camelot fell

and the Dark Ages began.

(heavy footfall)

So how do we stop him?

As the Green Knight
last held Excalibur,

he is its rightful owner.

Only a worthy challenger--

a champion-- may defeat him.

Now, I am
bound by duty

to find one,
but if you

do not believe
yourself capable of it,

and you value your lives...

...now is the time to run.

(panicked chatter)

JED:
Oh, come on.

KALEB:
Really? Everybody?

LIZZIE:
Pedro?

When did you get here?

The lower school's
finger painting.

This is where I belong.

(cracks knuckles)

JED: Well, you came
to the right place, Lady.

'Cause killing monsters
is kind of what we do.

That is so hot.

JED: You're damn
right it is.

And I'm gonna recycle
this tin can.

(growling)

Wait! Jed, wait!

(growls)

(grunts, groans)

Oh!

(groans)

(roars)

LADY OF THE LAKE:
The worthy champion must

wield Excalibur.

Only its power can
fell the Green Knight.

LIZZIE:
Cool.

Thanks for telling us that now.

So, who's it gonna be?

♪ ♪

Would it be that bad
to have a ghost roommate?

I could float over teachers'
desks and get us test answers.

I could, I could, I could, I
could drift around the hallways

and see what girls are into you.

Ghost wingman.

Yeah, and, um,
when Hope finally comes back?

She'll understand. She has to.

If she were in my position,
she'd do the exact same thing.

Are you sure about that?

When she head-dove Josie,
she was taking a risk.

She was willing to sacrifice
herself for the greater good.

Now it's my turn
to make that sacrifice.

No, Lan.

Look, after
what I did to you,

I think it's my turn.

Hey.

To bring back Landon,
you only need the spirit

or the host
to be willing, right?

Correct.

And what is the
status of the spirit?

Unwilling.

So I want you to put
his spirit in me.

Well, this just got spicy.

ALARIC:
Look, here's the deal.
I can study every sleep spell

known to man,
but... (sighs)

I think we both know what's
going on, deep down inside.

You know that Landon is dead.

And you know that
if you wake up,

you're gonna have
to face that grief.

And as somebody who has
experienced that grief

more times than I care to count,
I would never

wish that upon you
or anyone else.

But the truth is,
we need you here.

Landon needs you.

We all need you.

(heavy footfall)

(growls)

LIZZIE:
Now, then. What if one of you

just grabs the sword
and vamps it away?

LADY OF THE LAKE:
The Green Knight
shall follow

his challenger
to the ends of the earth,

carving a swath of death
and destruction in its path.

KALEB:
Yeah, that. So...
Okay.

...not an option.
WADE: I brought
the sword here,

so I should be the one
to face him.

(growling)

Unless someone has
a better idea.

Anyone? Someone? Please?

You heard the Little Mermaid.

Beating this
thing isn't about

who's at fault,

it's about who's worthy.

You know what?

Dr. Saltzman put me
in charge, so...

Throwing a field day

doesn't make that sweet
ass of yours worthy.

True worthiness comes from being
kindhearted, compassionate,

considerate.

So thank you,

Lizzie, for reminding us all

that your sister exemplifies
those qualities.

It should be
her who faces

an honorable
death against

Gigantor over there.

LIZZIE:
You know just as much
as I do that Josie

is the least worthy person here,
even if she did do us

all a huge favor by
getting rid of you.

Because, for the record,
you're a killer, too.

But hey,

at least your parents
aren't here

to see what you've become.

If that's how
you really see me,

then I guess I don't
belong here anymore.

So I'm Team Monster now.

Good luck beating one
without me.

LIZIE:
Jo, I'm sorry.

It shouldn't have
come out that way.

You were just being honest,
so I should be, too.

Alyssa was right.
It has to be me.

Like hell...
Lizzie, this is exactly
what you wanted.

It's what you've been trying
to make me do all day,

a hero move to show everyone
how sorry I am

and that I belong at the school.

You don't have
any magic.

What good will being back be
if you're dead?

It's a risk I'm willing to take.

It's the same risk
that you, Hope,

everyone made to bring me
back from the darkness.

So I have to prove
that it was worth it.

So please, don't try to stop me.

Fine. Have it your way.

But you're not doing it alone.

♪ ♪

(grunting)

(laughs)

(grunting)

Okay.

Well?

Only Excalibur may defeat
the Green Knight,

and only a worthy champion
may wield it.

(sighs)
Son of a bitch.

Huh?
Okay.

Anything else
that you would like

to share with the group?

LANDON:
You can't do this.

It's my sacrifice, Lan.

It's the same hero move
that you were willing to make.

This is different.

How?

(stammers)

Do it.
Gladly.

Don't do it.
You don't get a vote anymore!

Raf. Raf.

(doorbell rings)

Saved by the actual bell.

Hey.

Oh, thank God.

Landon?

I thought you were dead.

Uh, halfway there.

How do you guys
come up with these twists?

Oh, I love this place.

Chad.
(shouts)

Hi. Uh, I was, uh,

at the crypt, but-but only
because I forgot my headphones.

I didn't touch any of your stuff
or mess with the pit at all.

Yeah, yeah.
Well,

a-a lady monster came out of it,

and she asked for
a worthy champion,

which means she was
looking for Hope.

I watch you guys in
the basin all the time.

Hope's so smart
and pretty

and, you know,
always saves the day.

Hope is unavailable

at the moment.

What else did she say?

Uh...

Uh, she was in search
of a sword?

Ah.

She sensed it was in a field?

The field day.

We should go help them.

I'm not going anywhere
until you get back in your body.

(grunting)

Oh, yeah.

It's in there.

(growling)

JOSIE:
What are
we gonna do?

We've all tried and we're
officially out of time.

You led me to believe
that you were capable

of vanquishing monsters.

We usually are, but our main
champion's a little busy.

Then there is no hope?

That's the whole point.

We're not worthy.

But we all
know who is.

So where the hell is Hope
Mikaelson when you need her?

She isn't coming.

I mean, I... I wish I was wrong,

but we have to prepare
ourselves for that.

To make her proud of us

for saving the day
just like she always does.

And the only way to
do that is together.

United.

So please, just believe in me

half as much as I believe in you

and we can get through this.

I do not believe you will.

Not unless the blood of kings
runs through your veins.

Hold up.
(chuckles)

That is what you think
being worthy means?

Yes. It is the very definition.

Okay, boomer,
maybe in your time.

And yet again, information

that would have
been useful before now.

(growls)

The fact remains,

Excalibur was tainted, and now
your world will pay the price.

(thunder crashes)

Listen, I don't care
what some lady,

skulking around in ponds,
distributing swords,

thinks of us.

No offense.

We are worthy.

We just got to prove it.

LADY OF THE LAKE:
A rousing sentiment.

But I am not the one
you must convince.

Okay, it's not exactly

how I pictured dying,
but what the hell?

What's the plan, MG?

Kaleb, Jed, Wade?

Grab that rope and see if
you can slow him down.

Wonder Twins...

...protect the sword.

JOSIE:
Wait, what are
you gonna do?

Something stupid. Got it.

(clang reverberates)

(growling)

LANDON:
I don't care
what you show me.

I'm not gonna change my...

mind.

RAFAEL:
Dr. S said she's
waiting on you.

If you don't come back,
she doesn't come back, Lan.

And you don't want that
on your conscience.

I know because I
can barely live

with myself knowing
that I'm responsible

for you being there.

Giving your being over to me
to make yourself

feel less guilty
isn't a good enough reason.

Not when I have the chance
to save everyone else.

That's not the only reason
that I'm doing this.

Now we will get Hope back,
whether it's you

doing it yourself...

or you as me.

Who do you think
she's gonna want to see

when she wakes up?

(straining, grunting)

(growling)

It's not working.
Not with that attitude.

Just give it everything
you've got.

We believe in you, buddy.
Right, Kaleb?

What?

Hell yeah.
Yeah, yeah,

we believe
in you, Wade.

Just put your back into it,
all right?

All of us together.

(all grunting)

LIZZIE:
Incendium!

He's immune to fire,
so you just pissed him off.

Try immobilus.

That's what I've been
saying all day.

Immobilus!

(groans)

Hold on!

(roaring)

(growling)

Need a hand?

Need a hundred...

but you'll do.

(grunts)

Your royal highness?

The worthy one has arrived.

Raf has the sword.
Everyone get out of his way.

Hey, come on!

(shouting)

(pained roar)

(thunder rumbling)

(wind whooshing)

Um... please... get up.

Um...
I'm guessing this is yours.

No, it is rightfully yours,

as you are a descendant
of Arthur.

Do better with it
than your ancestors did

and I will never need return.

Bye.

I don't want to say I told you
we were worthy, but...

(laughs)

Took you long enough.
Where the hell were you?

♪ ♪

Landon.

You're here.

For you... always.

♪ ♪

Oh, thank God.

I thought you were
a water nymph for a second.

Even I'm not that
judgmental.

But if I were to do
my best impression,

I sucked today.

Sorry for ruining
your field day.

Oh, I don't care
about field day.

Okay, I care a little bit.

But I care about
you way more.

I know.

You always have.

Whether it's the old me
or the work-in-progress one.

That means a lot.

♪ As long as I've been gone... ♪

Any sign of Alyssa?

I was pretty brutal
to her today.

I might even owe her
an apology.

She's gone.

But all that means is
I have to bring her back.

Well, if anyone can do that,
it's you.

The Unifier.

That's what your superhero
name should be.

Okay.

My super sense
is telling me

you should really
check on Jo.

She needs you, Lizzie.

The real you.

Save the spandex.

I'm already one step
ahead of you.

Lizzie thinks that I should
spend a little time with Mom.

Just me and her.

Kind of like how she did when
she was having a hard time.

She just thinks that I should
be the focus for a change.

♪ So bring it on... ♪

And I don't want you to think
that you can't help me,

because I know that
all you've been doing lately

is trying to help me.

(sighs)

I think it's...

a good idea.

You know, I spend so much time

trying to control things
around here,

that sometimes I'm the one
who ends up creating the chaos.

(laughs softly)

♪ Bring it on home... ♪

And I have to learn
to let go a little.

♪ Bring it on ♪

♪ Bring it on home. ♪

Does it still smell like
a dead body in here?

No.

It smells like Ocean Dusk.

I'm really happy I didn't have
to see you that way.

Me, too.

How do you think you knew?

I just did.

It made me want to
stay asleep forever.

What made you decide
to come back?

I knew you'd kick my ghost ass
if I didn't.

Fair.

Me and Rafael made a pledge.

Him and me, every day,

waking up and taking
the fight to the bad guys.

So like a super side-squad.

We're gonna get a Bat-Signal so
you'll know how to call on us.

I don't think I'm ever gonna get
that far away from you again.

♪ ♪

(door opens)
RAFAEL: Hey, Lan--

Oh.

Um, I'm so
sorry. I was--

I'm-a come back.
HOPE: It's fine.

I was just leaving.

You sure?
Yeah.

Bye, Hope.

This better be good.
Really, Lan?

You're supposed to kneel...

in the presence of a king.

ALYSSA:
I thought you loved this place.

CHAD:
Living all that drama
is a lot harder

than watching it in a basin.
Yeah, preaching to the choir.

So I'm getting out
while the getting's good.

I'm gonna try and make something
of my life this go-round.

Same.

So, where are you headed?

Back to the Ice Dream Palace.

You know, I'm gonna
make manager this time.

Good luck, Chad.

I really hope you do.

Oh, my God!

What the hell is wrong
with you?!

Chad's dead.

And we were linked.

So does that mean
I'm gonna die?

Again?
Your concern is

understandable.

It will be gruesome
and quite painful.

You need not fear
sharing that fate

if you agree

to give yourself
back over to me...

as my eternal acolyte.

What say you, witch?