Original subtitles

What's the matter? What's the matter? How are you, Julio?

What do you want?

Leave me alone. I want us to talk about

Philosophy already

I answer a thousand times Well, now you're going to tell me

Tell me

And with luxuries of details

Max,

Calm down, No

Was it a watch for your dad?

You didn't say anything you wanted to prove to him

Take out the bullets and hurry up stop fucking che no

I like being lied to

I have a stupid face

Come on, Julio, let's go back.

Why did you do that?

It's all right.

Quiet.

Go away,

Go away,

Go away.

Give it to him, Julio, give it to him, come on.

I put the gun down and left.

And what did you do then?

I got to the wire.

And when she wasn't there, he looked for her again.

I tried to get back to where I left it.

And I heard the gunshots again

Mauser.

Where did it come from? I don't know.

From the front, back, to the side, from the

Another one? I don't know.

What

Did you then?

I took it for hours.

Until I found her.

You're lying.

Julio! You lie, Sorete.

Do you give yourself the face to lie about the assortment

This way?

Julio!

This asshole is an Oscar nominee.

I didn't cry if I put it in your hand

Niece.

Or when I was aiming at my son.

Good. Hello.

And?

How are they?

Okay, here.

How are you?

I would like to believe that Sofi is with Pedro

Somewhere.

That they met.

But I can't.

A day before.

He asked me about the accident.

I was angry with the father because there was

Taken before going out on the route.

He said you should have driven.

We had both taken.

It didn't matter.

Shall we eat?

Mauser C96,

Automatic.

It's unmanageable.

Julio says the gun was unloaded,

That it was Marx who took the bullets.

You blame Klaus' son?

Không.

A pact of silence? I don't know.

It may be.

And

Klaus? He was there too.

I don't think so.

Thanks for taking care of it.

How

I'm not going to take care of it?

I heard everything.

You really don't remember anything? Yes.

You were just there.

Không.

Không.

The clerk is a good friend of mine.

We're gonna need some food.

I have one something.

Is it a good day to leave the house today?

Excellent.

Yesterday we saw a male in the Mallín de los

Alerces.

Barbarian.

It's not far.

If we leave before noon, we

We have a good chance of finding him.

There are several bathrooms that went down

From

Crystal. What?

I'm Octavio.

Can I come in?

You hunt them.

I take pictures of them.

Where did you leave the Mauser?

I told you.

Trust me.

Did you miss the shot?

I didn't shoot.

Think carefully.

That gun is a raffle.

That could have happened to anyone.

Why did you do that?

Calm down,

It's all right.

Go away,

Go away.

Give it to Julio, give it to him, come on.

Did you really leave the monster lying down

There in the

Floor?

Adolescence wasn't easy for anyone.

Sorry,

I didn't mean to disturb it.

No, forgive us, we cannot

Do more to help you.

Claus and I bought it 17 years ago.

On that trip, I got pregnant with Max.

I don't understand how you feel.

I would be able to do anything for

My son.

How did you come?

With that blessed insomnia?

You have to stop those pills, okay?

Here you were,

A new group entered,

They came to do business, but

We took them out to get married for a while. Our

We see that I introduce them to you.

Octavio, a pleasure.

Colonel Quirno Costa.

Good morning.

Dr. Iraula.

Nice to meet you.

Good day to get married.

I'll get things ready.

Permission.

What's the matter?

You know you can count on me.

You were in the woods.

You didn't see anything?

I was in a purple fart.

What do you want me to see?

First there were the asshole's shots

This one to the tree, okay?

Then one of mine on the air,

When I came out with the rifle.

And finally, trying to shoot,

With that fucking automatic pause.

While it was before the F100.

I didn't see any F100.

It was July who put the F100 in everything

This.

But you didn't see, you didn't hear anything.

You must have seen something. And you?

They were half passed out between the wine and

That shit you took to sleep.

When you came back to your cabin, he didn't say anything either.

No. No.

I remember.

There are things that shouldn't happen, but they do.

Someone eats a smell, handles a shit

And overwhelmed.

You know better than anyone that I'm talking to you.

Do you think this is different?

Pass it for another time.

Cancel it, will you? Yes

My sister, we didn't go to town.

Over there later if you come down I can come back

With you.

She is going to stay until the night to see

Luis's children who play there in the bar.

Boleros, something like that.

What are you looking for?

Are you done?

And

This? De Melo,

It makes me hot to film.

Claus gave it to him, he's crazy about it

That camera.

Tell me

Where the gun was the last time you saw it.

And I'll leave you alone.

I was on the floor.

And Max was already gone.

What do you want?

You want me to invent?

Claus.

Did something happen? No, everything's fine.

Are you going on a trip?

Yeah, we're going to visit the cousins.

To

Chile? Yes.

A little family to clear out.

And Claus?

Working.

He needs a little distraction, bonds.

Isn't that right, my love?

Let's go see Clarita, Benja, Tommy.

Take care of him, huh?

I

Scared

They came to keep you company, old lady

A spectacular breed but

But you arrived ahead of time

And one doesn't learn.

And it keeps getting better.

You gave Melo a hand with the

Research.

You messed up the court with the gendarmerie.

And all this time you were doing me the

Head with the minosi,

With Julio.

With everything.

A Mauser C96 as a Father's Day gift.

I

Do you want to explain?

Well.

My son was always a problem.

But

a

Whoever occurs to him that he was going to be similar

Disaster.

It's a tragedy.

Once again fate tests our

Friendship.

Where are you going?

To put things in their place.

If there are some things like that

Que changian

Everything.

Know

It changes everything.

No.

I expected it from you.

Octavio,

Help me.

Really?

I'm serious.

The family takes care of itself.

Chala carefully.

You're not thinking straight.

An accident.

Or a boy game that ended badly.

It's minor.

But she's his only friend.

He's gonna have to do something.

But the worst that could have happened to him has already happened.

That's why.

The worst is over.

Now you have to find the best way out

For everyone.

When I had to look after you, I looked after you.

I banked you all these years.

It's not comparable.

Of course I do.

You already forgot.

I pulled you out of the car drunk,

Crying like a jerk.

I gambled my life with you,

Covering up and telling fraves

To everyone,

That it was Pedro who drove, the

That he fell asleep at the wheel.

Now I hope you're up to it.

I don't understand anything.

What?

Pampa can't keep suffering.

Are you going to kill me too?

Wait, wait a minute I have to buy something.

Yes,

Yes, of course.

I take advantage and go to the bathroom.

Yeah, come on.

Hello.

Are you alone?

And what are you doing here?

My mom is broken,

Very nervous,

Half an hour in the bathroom.

And nervous about what?

I miss him so much.

Me too.

You know what happened, Max.

Max

I need to know

Sofia is not coming back

But it is very important that it is known who my

Dad wants things to be like him

Wants and not as they are

And how are things?

How are things? Tell me.

Why is your mom so nervous, huh?

Tell me.

I didn't, I didn't, I didn't.

And then who was it?

Who was it?

Max, who was it?

I didn't go! I didn't go! I didn't go!

Was it your dad?

Was it your dad?

The black one,

Ren,

Axel, Volga

And now Pampa.

All the same fucking ending.

How do you think I'd be able to kill you?

You're like a son to me.

You're crazy.

Don't you realize I'm making time

For him to cross the border?

How the fuck did you think he was gonna kill you?

Ingrid manages two by hones and with the

Turns it gives.

It was to wait no more.

Please,

I want the truth to be known.

Now, suddenly,

Are you interested

That the truth be known?

Ingrid.

Ingrid.

Did you see Bea?

No,

Không.

What's the matter?

Nothing, nothing.

Shit, what's wrong?

Son of a bitch?

Why did you do that?

I did it because I had to.

Did you like it?

She was a girl, did you get warm with her?

What are you talking about?

Calm down.

Why did you kill her?

I didn't kill anybody.

It was Max.

It was Max.

Are you going to blame your son? Yes

An accident, kid.

Nobody wanted to do any harm.

I didn't think I could hurt, motherfucker.

I just wanted to protect my son.

I was wrong.

We were wrong.

He's going to turn himself in.

I've already spoken.

I would have liked to hear you confess,

But you're a coward, motherfucker.

The mouse always acts me. Yes

At my place, huh?

It was me.

I'm the mismatch that Sofia killed.

Tell me.

It was me. From

Shit.

Go around the back.

What happened?

Stop!

Throw it!

Kneel down.

Put the gun down, Octavio.

Let her go.

no Octavio Octavio no

Thank you, Ingrid, that's clear.

You don't worry about anything, we

We'll take care of everything.

Anything, I'll let you know.

Come on.

And?

And the boy says he left the gun in the

Snow as he saw his father approaching.

You're sure he found her.

Clau wasn't protecting Max.

He was protecting himself.

And where was the Mauser then?

I don't know.

Klaus had the right to disappear.

He was playing with us the whole time

This time.

What are you going to do with Octavio?

You'll have to pay for this whole kilongo.

I would have done the same thing.

Why is the lawyer already here?

It was no use.

How?

I was about to achieve the emotion figure

Violent.

In a couple of years I'd get you out.

And

Now? Where do you get another lawyer?

I want to talk to you about something else.

What thing?

Pedro.

What Peter?

Pedro.

My brother.

We're done.