Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,060 --> 00:00:23,810
What's the matter? What's the matter? How are you, Julio?
2
00:00:23,820 --> 00:00:24,140
What do you want?
3
00:00:24,860 --> 00:00:26,450
Leave me alone. I want us to talk about
4
00:00:26,460 --> 00:00:26,900
Philosophy already
5
00:00:27,940 --> 00:00:29,690
I answer a thousand times Well, now you're going to tell me
6
00:00:29,700 --> 00:00:30,100
Tell me
7
00:00:30,740 --> 00:00:31,780
And with luxuries of details
8
00:00:43,650 --> 00:00:44,010
Max,
9
00:00:44,810 --> 00:00:45,370
Calm down, No
10
00:00:52,690 --> 00:00:53,850
Was it a watch for your dad?
11
00:00:54,650 --> 00:00:56,010
You didn't say anything you wanted to prove to him
12
00:00:56,570 --> 00:00:58,970
Take out the bullets and hurry up stop fucking che no
13
00:00:59,850 --> 00:01:00,810
I like being lied to
14
00:01:01,810 --> 00:01:02,890
I have a stupid face
15
00:01:03,120 --> 00:01:04,560
Come on, Julio, let's go back.
16
00:01:25,660 --> 00:01:26,780
Why did you do that?
17
00:01:28,140 --> 00:01:28,860
It's all right.
18
00:01:30,300 --> 00:01:30,900
Quiet.
19
00:01:43,880 --> 00:01:44,400
Go away,
20
00:01:45,080 --> 00:01:45,400
Go away,
21
00:01:45,760 --> 00:01:46,400
Go away.
22
00:01:46,560 --> 00:01:48,120
Give it to him, Julio, give it to him, come on.
23
00:01:54,620 --> 00:01:55,740
I put the gun down and left.
24
00:01:56,180 --> 00:01:57,740
And what did you do then?
25
00:02:00,300 --> 00:02:01,580
I got to the wire.
26
00:02:03,900 --> 00:02:05,380
And when she wasn't there, he looked for her again.
27
00:02:07,020 --> 00:02:08,620
I tried to get back to where I left it.
28
00:02:11,500 --> 00:02:13,090
And I heard the gunshots again
29
00:02:13,100 --> 00:02:13,580
Mauser.
30
00:02:16,600 --> 00:02:17,280
Where did it come from? I don't know.
31
00:02:19,200 --> 00:02:20,550
From the front, back, to the side, from the
32
00:02:20,560 --> 00:02:21,120
Another one? I don't know.
33
00:02:21,320 --> 00:02:21,440
What
34
00:02:21,920 --> 00:02:22,800
Did you then?
35
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
I took it for hours.
36
00:02:27,920 --> 00:02:28,880
Until I found her.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
You're lying.
38
00:02:37,440 --> 00:02:38,720
Julio! You lie, Sorete.
39
00:02:39,920 --> 00:02:41,430
Do you give yourself the face to lie about the assortment
40
00:02:41,440 --> 00:02:42,080
This way?
41
00:02:43,720 --> 00:02:43,920
Julio!
42
00:02:51,760 --> 00:02:53,280
This asshole is an Oscar nominee.
43
00:02:55,400 --> 00:02:56,790
I didn't cry if I put it in your hand
44
00:02:56,800 --> 00:02:57,360
Niece.
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Or when I was aiming at my son.
46
00:03:15,580 --> 00:03:16,700
Good. Hello.
47
00:03:19,060 --> 00:03:19,780
And?
48
00:03:20,220 --> 00:03:20,780
How are they?
49
00:03:21,500 --> 00:03:22,620
Okay, here.
50
00:03:33,920 --> 00:03:34,560
How are you?
51
00:03:39,900 --> 00:03:41,850
I would like to believe that Sofi is with Pedro
52
00:03:41,860 --> 00:03:42,700
Somewhere.
53
00:03:44,060 --> 00:03:45,180
That they met.
54
00:03:47,260 --> 00:03:48,140
But I can't.
55
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
A day before.
56
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
He asked me about the accident.
57
00:04:02,880 --> 00:04:04,630
I was angry with the father because there was
58
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Taken before going out on the route.
59
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
He said you should have driven.
60
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
We had both taken.
61
00:04:12,880 --> 00:04:13,760
It didn't matter.
62
00:04:24,720 --> 00:04:25,360
Shall we eat?
63
00:04:35,930 --> 00:04:37,450
Mauser C96,
64
00:04:37,770 --> 00:04:38,650
Automatic.
65
00:04:40,250 --> 00:04:41,530
It's unmanageable.
66
00:04:48,730 --> 00:04:50,280
Julio says the gun was unloaded,
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,730
That it was Marx who took the bullets.
68
00:04:54,210 --> 00:04:55,890
You blame Klaus' son?
69
00:04:56,130 --> 00:04:56,450
Không.
70
00:04:58,410 --> 00:05:00,130
A pact of silence? I don't know.
71
00:05:00,690 --> 00:05:01,370
It may be.
72
00:05:02,730 --> 00:05:03,450
And
73
00:05:05,250 --> 00:05:06,650
Klaus? He was there too.
74
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
I don't think so.
75
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
Thanks for taking care of it.
76
00:05:15,920 --> 00:05:16,080
How
77
00:05:17,960 --> 00:05:18,880
I'm not going to take care of it?
78
00:05:19,520 --> 00:05:20,400
I heard everything.
79
00:05:22,080 --> 00:05:23,360
You really don't remember anything? Yes.
80
00:05:24,640 --> 00:05:25,800
You were just there.
81
00:05:30,400 --> 00:05:30,800
Không.
82
00:05:32,320 --> 00:05:32,560
Không.
83
00:07:23,210 --> 00:07:25,290
The clerk is a good friend of mine.
84
00:07:25,890 --> 00:07:27,450
We're gonna need some food.
85
00:07:28,050 --> 00:07:29,010
I have one something.
86
00:07:35,010 --> 00:07:37,010
Is it a good day to leave the house today?
87
00:07:37,250 --> 00:07:38,210
Excellent.
88
00:07:39,170 --> 00:07:41,240
Yesterday we saw a male in the Mallín de los
89
00:07:41,250 --> 00:07:41,890
Alerces.
90
00:07:42,130 --> 00:07:42,730
Barbarian.
91
00:07:42,960 --> 00:07:43,680
It's not far.
92
00:07:43,840 --> 00:07:45,600
If we leave before noon, we
93
00:07:46,080 --> 00:07:47,680
We have a good chance of finding him.
94
00:07:49,320 --> 00:07:50,400
There are several bathrooms that went down
95
00:07:50,800 --> 00:07:50,880
From
96
00:07:53,280 --> 00:07:53,920
Crystal. What?
97
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
I'm Octavio.
98
00:08:02,560 --> 00:08:03,280
Can I come in?
99
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
You hunt them.
100
00:08:25,800 --> 00:08:26,720
I take pictures of them.
101
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
Where did you leave the Mauser?
102
00:08:41,460 --> 00:08:42,260
I told you.
103
00:08:44,260 --> 00:08:45,180
Trust me.
104
00:08:46,940 --> 00:08:48,020
Did you miss the shot?
105
00:08:49,600 --> 00:08:50,320
I didn't shoot.
106
00:08:51,360 --> 00:08:52,160
Think carefully.
107
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
That gun is a raffle.
108
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
That could have happened to anyone.
109
00:09:07,320 --> 00:09:08,480
Why did you do that?
110
00:09:09,200 --> 00:09:09,680
Calm down,
111
00:09:11,040 --> 00:09:11,720
It's all right.
112
00:09:17,840 --> 00:09:18,400
Go away,
113
00:09:19,000 --> 00:09:19,560
Go away.
114
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
Give it to Julio, give it to him, come on.
115
00:10:18,440 --> 00:10:19,950
Did you really leave the monster lying down
116
00:10:19,960 --> 00:10:20,400
There in the
117
00:10:20,960 --> 00:10:21,120
Floor?
118
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Adolescence wasn't easy for anyone.
119
00:11:04,160 --> 00:11:04,560
Sorry,
120
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
I didn't mean to disturb it.
121
00:11:07,920 --> 00:11:10,070
No, forgive us, we cannot
122
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Do more to help you.
123
00:11:18,120 --> 00:11:21,120
Claus and I bought it 17 years ago.
124
00:11:22,080 --> 00:11:24,360
On that trip, I got pregnant with Max.
125
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
I don't understand how you feel.
126
00:11:32,080 --> 00:11:33,950
I would be able to do anything for
127
00:11:33,960 --> 00:11:34,560
My son.
128
00:11:39,520 --> 00:11:40,480
How did you come?
129
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
With that blessed insomnia?
130
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
You have to stop those pills, okay?
131
00:12:09,680 --> 00:12:10,560
Here you were,
132
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
A new group entered,
133
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
They came to do business, but
134
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
We took them out to get married for a while. Our
135
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
We see that I introduce them to you.
136
00:12:20,800 --> 00:12:21,950
Octavio, a pleasure.
137
00:12:21,960 --> 00:12:23,520
Colonel Quirno Costa.
138
00:12:24,960 --> 00:12:25,590
Good morning.
139
00:12:25,600 --> 00:12:26,470
Dr. Iraula.
140
00:12:26,480 --> 00:12:27,240
Nice to meet you.
141
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
Good day to get married.
142
00:12:29,520 --> 00:12:30,800
I'll get things ready.
143
00:12:31,520 --> 00:12:32,080
Permission.
144
00:12:54,560 --> 00:12:55,120
What's the matter?
145
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
You know you can count on me.
146
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
You were in the woods.
147
00:13:07,440 --> 00:13:08,160
You didn't see anything?
148
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
I was in a purple fart.
149
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
What do you want me to see?
150
00:13:16,800 --> 00:13:18,590
First there were the asshole's shots
151
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
This one to the tree, okay?
152
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
Then one of mine on the air,
153
00:13:23,000 --> 00:13:24,280
When I came out with the rifle.
154
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
And finally, trying to shoot,
155
00:13:27,880 --> 00:13:29,560
With that fucking automatic pause.
156
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
While it was before the F100.
157
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
I didn't see any F100.
158
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
It was July who put the F100 in everything
159
00:13:35,840 --> 00:13:36,190
This.
160
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
But you didn't see, you didn't hear anything.
161
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
You must have seen something. And you?
162
00:13:42,800 --> 00:13:44,430
They were half passed out between the wine and
163
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
That shit you took to sleep.
164
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
When you came back to your cabin, he didn't say anything either.
165
00:13:56,110 --> 00:13:56,510
No. No.
166
00:13:58,510 --> 00:13:59,230
I remember.
167
00:14:01,950 --> 00:14:03,870
There are things that shouldn't happen, but they do.
168
00:14:05,950 --> 00:14:07,620
Someone eats a smell, handles a shit
169
00:14:07,630 --> 00:14:08,430
And overwhelmed.
170
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
You know better than anyone that I'm talking to you.
171
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
Do you think this is different?
172
00:15:51,270 --> 00:15:52,670
Pass it for another time.
173
00:15:53,270 --> 00:15:54,150
Cancel it, will you? Yes
174
00:15:54,710 --> 00:15:56,790
My sister, we didn't go to town.
175
00:16:08,560 --> 00:16:10,190
Over there later if you come down I can come back
176
00:16:10,200 --> 00:16:10,720
With you.
177
00:16:12,160 --> 00:16:13,550
She is going to stay until the night to see
178
00:16:13,560 --> 00:16:15,680
Luis's children who play there in the bar.
179
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
Boleros, something like that.
180
00:16:19,680 --> 00:16:20,240
What are you looking for?
181
00:16:21,560 --> 00:16:22,400
Are you done?
182
00:16:30,170 --> 00:16:30,890
And
183
00:16:31,650 --> 00:16:32,410
This? De Melo,
184
00:16:32,650 --> 00:16:33,770
It makes me hot to film.
185
00:16:34,930 --> 00:16:36,640
Claus gave it to him, he's crazy about it
186
00:16:36,650 --> 00:16:37,250
That camera.
187
00:16:38,010 --> 00:16:38,250
Tell me
188
00:16:54,450 --> 00:16:56,530
Where the gun was the last time you saw it.
189
00:16:57,410 --> 00:16:58,370
And I'll leave you alone.
190
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
I was on the floor.
191
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
And Max was already gone.
192
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
What do you want?
193
00:17:13,280 --> 00:17:14,080
You want me to invent?
194
00:17:29,260 --> 00:17:29,820
Claus.
195
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Did something happen? No, everything's fine.
196
00:18:06,720 --> 00:18:07,440
Are you going on a trip?
197
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
Yeah, we're going to visit the cousins.
198
00:18:12,320 --> 00:18:13,040
To
199
00:18:13,800 --> 00:18:14,360
Chile? Yes.
200
00:18:14,920 --> 00:18:17,600
A little family to clear out.
201
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
And Claus?
202
00:18:19,840 --> 00:18:20,640
Working.
203
00:18:24,640 --> 00:18:27,440
He needs a little distraction, bonds.
204
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
Isn't that right, my love?
205
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Let's go see Clarita, Benja, Tommy.
206
00:18:35,840 --> 00:18:36,640
Take care of him, huh?
207
00:19:02,030 --> 00:19:02,430
I
208
00:19:04,150 --> 00:19:04,910
Scared
209
00:19:08,910 --> 00:19:10,590
They came to keep you company, old lady
210
00:19:15,150 --> 00:19:17,390
A spectacular breed but
211
00:19:19,230 --> 00:19:21,150
But you arrived ahead of time
212
00:19:24,720 --> 00:19:25,760
And one doesn't learn.
213
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
And it keeps getting better.
214
00:19:34,040 --> 00:19:35,270
You gave Melo a hand with the
215
00:19:35,280 --> 00:19:36,080
Research.
216
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
You messed up the court with the gendarmerie.
217
00:19:44,320 --> 00:19:46,350
And all this time you were doing me the
218
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Head with the minosi,
219
00:19:49,520 --> 00:19:50,400
With Julio.
220
00:19:53,440 --> 00:19:54,080
With everything.
221
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
A Mauser C96 as a Father's Day gift.
222
00:20:04,000 --> 00:20:04,080
I
223
00:20:05,200 --> 00:20:06,000
Do you want to explain?
224
00:20:10,000 --> 00:20:10,560
Well.
225
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
My son was always a problem.
226
00:20:15,040 --> 00:20:15,200
But
227
00:20:15,520 --> 00:20:15,560
a
228
00:20:16,160 --> 00:20:17,590
Whoever occurs to him that he was going to be similar
229
00:20:17,600 --> 00:20:18,320
Disaster.
230
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
It's a tragedy.
231
00:20:29,280 --> 00:20:30,990
Once again fate tests our
232
00:20:31,000 --> 00:20:31,520
Friendship.
233
00:20:34,320 --> 00:20:35,680
Where are you going?
234
00:20:40,640 --> 00:20:42,280
To put things in their place.
235
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
If there are some things like that
236
00:20:46,400 --> 00:20:47,000
Que changian
237
00:20:47,440 --> 00:20:48,000
Everything.
238
00:20:50,400 --> 00:20:50,960
Know
239
00:20:52,800 --> 00:20:53,680
It changes everything.
240
00:20:55,880 --> 00:20:55,960
No.
241
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
I expected it from you.
242
00:21:04,640 --> 00:21:05,200
Octavio,
243
00:21:10,460 --> 00:21:11,180
Help me.
244
00:21:17,450 --> 00:21:18,010
Really?
245
00:21:19,570 --> 00:21:20,170
I'm serious.
246
00:21:22,170 --> 00:21:23,410
The family takes care of itself.
247
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Chala carefully.
248
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
You're not thinking straight.
249
00:21:49,760 --> 00:21:50,800
An accident.
250
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
Or a boy game that ended badly.
251
00:21:56,080 --> 00:21:56,800
It's minor.
252
00:21:58,680 --> 00:22:00,040
But she's his only friend.
253
00:22:02,640 --> 00:22:03,840
He's gonna have to do something.
254
00:22:03,960 --> 00:22:05,920
But the worst that could have happened to him has already happened.
255
00:22:06,720 --> 00:22:07,360
That's why.
256
00:22:08,320 --> 00:22:09,360
The worst is over.
257
00:22:10,520 --> 00:22:11,870
Now you have to find the best way out
258
00:22:11,880 --> 00:22:12,640
For everyone.
259
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
When I had to look after you, I looked after you.
260
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
I banked you all these years.
261
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
It's not comparable.
262
00:22:21,400 --> 00:22:22,320
Of course I do.
263
00:22:22,960 --> 00:22:23,760
You already forgot.
264
00:22:25,000 --> 00:22:26,160
I pulled you out of the car drunk,
265
00:22:26,560 --> 00:22:27,680
Crying like a jerk.
266
00:22:28,640 --> 00:22:29,440
I gambled my life with you,
267
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
Covering up and telling fraves
268
00:22:31,600 --> 00:22:32,240
To everyone,
269
00:22:32,880 --> 00:22:34,240
That it was Pedro who drove, the
270
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
That he fell asleep at the wheel.
271
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
Now I hope you're up to it.
272
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
I don't understand anything.
273
00:22:54,740 --> 00:22:55,060
What?
274
00:22:57,060 --> 00:22:58,660
Pampa can't keep suffering.
275
00:23:04,660 --> 00:23:05,780
Are you going to kill me too?
276
00:23:25,520 --> 00:23:27,520
Wait, wait a minute I have to buy something.
277
00:23:28,040 --> 00:23:28,160
Yes,
278
00:23:28,920 --> 00:23:29,600
Yes, of course.
279
00:23:38,420 --> 00:23:39,810
I take advantage and go to the bathroom.
280
00:23:39,820 --> 00:23:40,340
Yeah, come on.
281
00:23:49,090 --> 00:23:49,530
Hello.
282
00:23:52,130 --> 00:23:52,690
Are you alone?
283
00:23:55,210 --> 00:23:56,290
And what are you doing here?
284
00:23:58,610 --> 00:23:59,730
My mom is broken,
285
00:24:00,850 --> 00:24:01,570
Very nervous,
286
00:24:02,850 --> 00:24:04,000
Half an hour in the bathroom.
287
00:24:04,010 --> 00:24:05,650
And nervous about what?
288
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
I miss him so much.
289
00:24:13,200 --> 00:24:13,760
Me too.
290
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
You know what happened, Max.
291
00:24:22,240 --> 00:24:22,720
Max
292
00:24:25,040 --> 00:24:26,080
I need to know
293
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Sofia is not coming back
294
00:24:32,640 --> 00:24:34,560
But it is very important that it is known who my
295
00:24:35,120 --> 00:24:36,430
Dad wants things to be like him
296
00:24:36,440 --> 00:24:37,600
Wants and not as they are
297
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
And how are things?
298
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
How are things? Tell me.
299
00:24:43,120 --> 00:24:44,430
Why is your mom so nervous, huh?
300
00:24:44,440 --> 00:24:44,920
Tell me.
301
00:24:45,680 --> 00:24:46,960
I didn't, I didn't, I didn't.
302
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
And then who was it?
303
00:24:49,360 --> 00:24:49,760
Who was it?
304
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
Max, who was it?
305
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
I didn't go! I didn't go! I didn't go!
306
00:24:54,240 --> 00:24:54,960
Was it your dad?
307
00:25:01,920 --> 00:25:02,400
Was it your dad?
308
00:25:30,580 --> 00:25:31,260
The black one,
309
00:25:32,140 --> 00:25:32,620
Ren,
310
00:25:33,420 --> 00:25:34,540
Axel, Volga
311
00:25:35,380 --> 00:25:36,100
And now Pampa.
312
00:25:37,660 --> 00:25:39,180
All the same fucking ending.
313
00:26:07,650 --> 00:26:09,570
How do you think I'd be able to kill you?
314
00:26:11,010 --> 00:26:12,360
You're like a son to me.
315
00:26:12,370 --> 00:26:12,930
You're crazy.
316
00:26:14,210 --> 00:26:15,560
Don't you realize I'm making time
317
00:26:15,570 --> 00:26:16,850
For him to cross the border?
318
00:26:18,290 --> 00:26:19,970
How the fuck did you think he was gonna kill you?
319
00:26:21,810 --> 00:26:23,160
Ingrid manages two by hones and with the
320
00:26:23,170 --> 00:26:23,810
Turns it gives.
321
00:26:24,720 --> 00:26:25,760
It was to wait no more.
322
00:26:33,920 --> 00:26:34,720
Please,
323
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
I want the truth to be known.
324
00:26:39,600 --> 00:26:40,720
Now, suddenly,
325
00:26:40,960 --> 00:26:41,760
Are you interested
326
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
That the truth be known?
327
00:27:25,690 --> 00:27:26,130
Ingrid.
328
00:27:27,930 --> 00:27:28,450
Ingrid.
329
00:27:30,170 --> 00:27:30,890
Did you see Bea?
330
00:27:33,050 --> 00:27:33,450
No,
331
00:27:34,250 --> 00:27:34,490
Không.
332
00:27:34,650 --> 00:27:35,290
What's the matter?
333
00:27:35,690 --> 00:27:36,450
Nothing, nothing.
334
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Shit, what's wrong?
335
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
Son of a bitch?
336
00:32:36,240 --> 00:32:37,120
Why did you do that?
337
00:32:39,360 --> 00:32:40,720
I did it because I had to.
338
00:32:42,440 --> 00:32:43,280
Did you like it?
339
00:32:44,400 --> 00:32:46,320
She was a girl, did you get warm with her?
340
00:32:48,640 --> 00:32:49,360
What are you talking about?
341
00:32:50,960 --> 00:32:51,840
Calm down.
342
00:32:52,640 --> 00:32:54,000
Why did you kill her?
343
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
I didn't kill anybody.
344
00:33:21,570 --> 00:33:22,290
It was Max.
345
00:33:23,770 --> 00:33:24,570
It was Max.
346
00:33:25,690 --> 00:33:27,010
Are you going to blame your son? Yes
347
00:33:27,850 --> 00:33:29,090
An accident, kid.
348
00:33:31,450 --> 00:33:32,800
Nobody wanted to do any harm.
349
00:33:32,810 --> 00:33:35,090
I didn't think I could hurt, motherfucker.
350
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
I just wanted to protect my son.
351
00:33:38,090 --> 00:33:38,850
I was wrong.
352
00:33:41,290 --> 00:33:42,330
We were wrong.
353
00:33:46,280 --> 00:33:47,200
He's going to turn himself in.
354
00:33:49,360 --> 00:33:50,000
I've already spoken.
355
00:33:50,440 --> 00:33:52,240
I would have liked to hear you confess,
356
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
But you're a coward, motherfucker.
357
00:34:24,800 --> 00:34:26,400
The mouse always acts me. Yes
358
00:34:28,880 --> 00:34:29,720
At my place, huh?
359
00:34:38,100 --> 00:34:38,660
It was me.
360
00:34:41,540 --> 00:34:43,620
I'm the mismatch that Sofia killed.
361
00:34:49,540 --> 00:34:50,100
Tell me.
362
00:34:53,460 --> 00:34:54,120
It was me. From
363
00:34:55,680 --> 00:34:56,110
Shit.
364
00:34:56,120 --> 00:34:57,080
Go around the back.
365
00:35:30,620 --> 00:35:31,220
What happened?
366
00:35:59,990 --> 00:36:00,390
Stop!
367
00:36:01,590 --> 00:36:02,070
Throw it!
368
00:36:12,330 --> 00:36:13,170
Kneel down.
369
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Put the gun down, Octavio.
370
00:36:27,080 --> 00:36:27,800
Let her go.
371
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
no Octavio Octavio no
372
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
Thank you, Ingrid, that's clear.
373
00:37:18,000 --> 00:37:19,830
You don't worry about anything, we
374
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
We'll take care of everything.
375
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
Anything, I'll let you know.
376
00:37:25,400 --> 00:37:25,800
Come on.
377
00:37:39,000 --> 00:37:39,920
And?
378
00:37:41,480 --> 00:37:43,430
And the boy says he left the gun in the
379
00:37:43,440 --> 00:37:45,080
Snow as he saw his father approaching.
380
00:37:45,720 --> 00:37:47,160
You're sure he found her.
381
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Clau wasn't protecting Max.
382
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
He was protecting himself.
383
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
And where was the Mauser then?
384
00:37:57,360 --> 00:37:57,760
I don't know.
385
00:37:59,360 --> 00:38:00,960
Klaus had the right to disappear.
386
00:38:01,760 --> 00:38:03,270
He was playing with us the whole time
387
00:38:03,280 --> 00:38:03,880
This time.
388
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
What are you going to do with Octavio?
389
00:38:09,560 --> 00:38:11,360
You'll have to pay for this whole kilongo.
390
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
I would have done the same thing.
391
00:40:47,260 --> 00:40:48,380
Why is the lawyer already here?
392
00:40:51,180 --> 00:40:51,820
It was no use.
393
00:40:55,100 --> 00:40:55,580
How?
394
00:40:57,100 --> 00:40:58,650
I was about to achieve the emotion figure
395
00:40:58,660 --> 00:40:59,340
Violent.
396
00:40:59,540 --> 00:41:01,180
In a couple of years I'd get you out.
397
00:41:03,700 --> 00:41:04,420
And
398
00:41:05,740 --> 00:41:07,100
Now? Where do you get another lawyer?
399
00:41:09,020 --> 00:41:10,380
I want to talk to you about something else.
400
00:41:13,760 --> 00:41:14,320
What thing?
401
00:41:16,880 --> 00:41:17,520
Pedro.
402
00:41:20,240 --> 00:41:20,960
What Peter?
403
00:41:24,800 --> 00:41:25,280
Pedro.
404
00:41:27,080 --> 00:41:27,760
My brother.
405
00:42:18,130 --> 00:42:18,920
We're done.
23608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof