Original subtitles

VE�TI�JI SEKS

Uskoro �e sve biti gotovo.

Vidim samo blede senke.

Sve postaje mutno.

Senke koje kao da se kre�u pre nego �to poprime ljudske oblike.

Oni su moje ne�ake i ne�aci.

Jo� uvek mogu da razaznam njihove crte lica, ali ose�am se kao da ih vidim u snu.

Svi stoje oko mog kreveta i svedo�e kako odlazim.

�ak i ako ih ne vidim predobro poznajem njihova smrknuta lica.

Jo� uvek ose�am njihovu nelagodu, i zami�ljam

ta lica koja izgledaju jedva �iva.

Nikada nisu mogli da shvate kakav je zaista ose�aj umiranja.

Osim Suzan, mo�da.

Da, ponosno pola�em pravo na svoju predstoje�u smrt,

kako sam je negovao,

do te mere da ne mogu da razlikujem njeno lice od svog.

Umirem zadovoljan.

Ose�am kako hladan vetar smrti

putuje mojim telom i �ini ga obamrlim.

To je kao slatka toplina koja me ispunjava rado��u.

�ak mi omogu�ava da zaboravim na u�asan sjaj moje �erke Evelin.

Moje degenerisano dete.

Neko ko tra�i svoj bedni �ivot gaje�i ljutnju prema ro�acima.

Napu�tam ovaj svet sa ponosom,

ponev�i sa sobom istaknuto ime na�e porodice: Hilton.

Uprkos tome �to le�im na samrtnoj postelji,

nekako imam utisak da be�im od smrti.

Kad stigne do mene, istra�i�emo mra�no onostrano tra�e�i tajnu �ivota.

Oni su ovde pravi le�evi.

Oni su mra�ni, be�ivotni duhovi.

Oni su plitka omladina dana�njeg sveta.

Da, plitko i iskrivljeno.

Oni nose isprazne izraze onih koji �ive ne te�e�i za sudbinom.

Ljudi kojima su oteli pro�lost.

Nisam voleo nikog osim sebe, i to sa pravom.

Ne, to nije bio narcizam.

Ose�ao sam da je to moja du�nost da �ivim istinitim �ivotom.

Sve se bli�i kraju,

uklju�uju�i sva ona se�anja za koja sam

mislio da su po�te�eni moje patnje i kajanja.

Avaj, ne prolazim samo ja.

Ipak sam u ne�to siguran.

Hiltonovih uskoro vi�e ne�e biti.

Sramota na�eg legendarnog porodi�nog imena �e biti prevelika!

Da...

ne zaustavljaj se...

Da... umirem od zadovoljstva...

Pomolimo se.

O, Gospode, molim te, uzmi du�u na�eg preminulog brata Tomasa Hiltona.

Oprosti mu grehe i daruj mu ve�ni po�inak posle �ivota na �rtvi.

Predajemo ti, Gospode, du�u sluge Tvoga koji je napustio ovu zemlju.

Neka Tvoja milostiva ruka poni�ti sve grehe na

koje su ga navele njegove ljudske slabosti.

Gospode, pusti ga u svoje carstvo, i neka sedi pored Tebe na nebesima.

Amin.

�eleo sam da vam izrazim sau�e��e, to je veliki gubitak za sve nas.

Nedostaja�e mi, g�ice Suzan, verujte mi.

Hvala, Toni, zna da si ga voleo.

Pobrini se za sve.

Suzan, idemo malo u grad, ide� li?

Ne, Edvarde, hvala.

Nervirraju me nekih ljudi! I nemoj da po�injem sa tim sve�tenikom!

Mislim, ko bi pomislio.

Misli� da poznaje� nekoga i onda...

Neverovatno. Kako mo�e da se povezuje sa nekim

kao �to je Simon Voskin?

To je sramota! - Oh, opusti ga.

Sla�u se jedan sa drugim. Pretpostavljam da voli homoseksualce.

Pomalo kao na� jadni mrtvi ujak.

Siguran sam da ga je na� degenerik od strica uvrstio u testament.

Mo�da, mo�da ne.

Mo�ete se kladiti na to.

Upamti moje re�i. - �ta ako jeste?

Bilo bi stra�no! - Prestani, Lusi.

Sve su to spekulacije. I nije da ne bi bilo u redu.

Uvek mu je bio odan.

Gre�i�, Edvarde. Bili su ljubavnici.

Imao je aferu i sa Ingrid. Jo� uvek, zapravo.

Dobro jutro, tetka Evelin.

Zdravo, Ingrid.

�ao mi je �to nisam mogao ranije, ali ujak Tomas je umro.

Re�eno mi je.

Samo ti i ja sada znamo porodi�nu tajnu.

Prestani da vu�e� Tvinki, budi dobra kkeru�a!

Ako se ne varam, jedini ljudi koji nedostaju su g�a Ingrid i...

Oh, evo gdina Voskina. Simon Voskin.

�ao mi je �to ste �ekali, ali bitno je da ste svi prisutni.

Ingrid �e uskoro biti ovde.

Moja sestra obi�no dolazi na vreme.

Dobro, sa�eka�emo.

Izvinite �to kasnim.

Mislim da smo sada spremni da po�nemo.

�Ovo su moja zavetna raspolaganja:

moje imanje, koje uklju�uje imanja u Vuster�iru i �irom Engleske,

moraju ostati netaknuti bez izuzetaka.

Naslednici, uklju�uju�i i mog vernog sekretara Simona Voskina,

ima�e u istoj meri korist od pomenute imovine.

Kori�tenjem pomenute imovine �e upravljati gdin Tompson,

koji �e mo�i da izabere zamenika administratora kad god po�eli.

Njemu je povereno da deli imovinu svake godine, na godi�njicu moje smrti.

Naslednici �e dobiti svoj deo zaostav�tine kad napune 30 godina.

Ako jedan od naslednika umre pre tog vremena,

njihove akcije i koristi od plodou�ivanja...

bi�e ravnomerno raspore�ena me�u pre�ivelim ro�acima.

Ovaj sporazum �e va�iti

sve dok imovina ne bude potpuno preraspodelljena.

Tako�e �elim da isklju�im svoju �erku Evelin iz testamenta,

uz uklju�en minimaln iznos utvr�en zakonom,

kako bih kaznio njenu neopravdanu mr�nju prema ostalim �lanovima porodice.

Ja sam, zdravog duha i tela, li�no napisao ovaj dokument.

Izjavljujem da je moj punomo�nik li�no potvrdio punova�nost ovog testamenta.

Ovde mo�ete prona�i sve dodatne pravne detalje

zajedno sa na�im potpisima, itd, itd.

D�oni �e biti prvi.

Ima�e 30 za mesec i 5 dana.

Vidimo se ve�eras, dogovoreno?

Zamisli da nas stari Ser Tomas sada prona�e! U njegovom krevetu!

Ali nikada ne�e!

Tiho, prestani da pri�a� gluposti.

Gura� me do krajnjih granica, ve� se mu�im zbog tebe...

Sigurna sam da �emo biti odli�ni prijatelji.

Hej. - Zdravo. Svi�a li ti se?

Ingrid mi ju je dala.

Tvinki, budi dobra.

Prelep psi�.

Veoma lep poklon. - Apsolutno.

Imala sam psa kao �to je ona pre mnogo godina,

koliko su stvari tada bile druga�ije.

Bila su to dobra vremena, lepa se�anja svuda okolo.

Rekao bih isto, Suzan, da nije bilo tvoje tetke Evelin.

Ako poku�am da pogledam unazad, sve �to vidim su duhovi.

Samo treba da prestanem da razmi�ljam o tome.

Poku�am da zaboravim.

Lako vam je re�i, ali za Hilton je to skoro nemogu�e.

Za Hilton, gledanje unazad je isto kao i gledanje unapred.

Duhovi su svuda.

�esto imam �udna predose�anja, mada ne znam za�to.

Kao i tvoj ujak.

Poku�ao je ne�to da mi ka�e pre nego �to je umro.

Ne�to neprijatno, pretpostavljam.

Da, zapravo. Rekao je da �e jedan od njegovih

ro�aka uni�titi porodicu nakon njegove smrti.

Je li rekao ko? - Da, tvoja tetka.

Evelin? - Tako je.

I �ini se da izme�u nje i Ingrid postoji tajna za koju niko ne zna.

Mislim, nije malo verovatno s obzirom na vezu koju ima sa svojom tetkom.

Naj�udniji deo ove pri�e je bio va� ujak

koji opisuje o�iljak na grudima koji imate,

koji je izazvala tvoja tetka kad si bila mala.

Ne, to je bila nesre�a koju je izazvala Ingrid dok smo se igrali.

Pa, valjda sam pogre�io.

Sve je dobro �to se dobro svr�i.

Ne, to je bila nesre�a koju je izazvala Ingrid dok smo se igrali.

Ne, to je bila nesre�a...

To je bila nesre�a...

To je bila nesre�a...

Za sada nema traga oru�ju.

Ne o�ekujem da �u ga na�i.

Prvi udarac pogodio je �rtvu u �elo.

Mo�da je prepoznao svog ubicu, je bio prili�no pijan.

Izgleda kao da je pretu�en gvozdenom palicom.

Neka vrsta srednjovekovnog oru�ja.

Bio je zate�en, pa nije imao �anse da se odbrani.

Sla�em se.

Nema sumnje u to.

Svi su rekli da nikada nisu videli takvu vrstu oru�ja u ku�i.

Kakva u�asna smrt, zar ne, inspektore?

Sude�i po krvi i polo�aju tela,

verovatno se posle prvog udarca naslonio na zid.

Odmah zatim je pao na pod.

Mora da niko unutra nije ni�ta �uo. Zidovi su prili�no debeli.

Pogledaj.

�elim da znam kome pripadaju ovi javanski nokti.

U redu.

Budite sigurni, ja �u biti taj koji �e prona�i oru�je ubistva.

Inspektor me uvek vodi sa sobom jer sam tako dobar pas!

Ta klauzula u testamentu je odli�an motiv.

Dakle, svako od vas mo�e biti ubica.

Siguran sam da �e krivac dati sve od sebe

da la�e da se izvu� iz moje istrage.

Ipak, neka bude jasno,

da ne�u napustiti ovu ku�u dok ne na�em ubicu.

Dakle, rekli ste da ste vas dvoje proveli no� zajedno?

Tako je, Glorija je provela celu no� sa mnom do �est jutros.

Mo�ete mi verovati, inspektore. Nemam razloga da te la�em.

Toni je u pravu, inspektore. Proveli smo no� zajedno do �est.

Ja govorim istinu.

Vidim.

Izvinite, inspektore?

Imam zakazan pregled kod svog doktora.

Pre 3 dana sam, naime, morao na neke lekarske preglede.

Vrlo dobro, ali budite dostupni u svakom trenutku.

�ove�e, kakav nered. Kako �u prona�i to prokleto oru�je ubistva?

Prili�no si tih, zar ne? Ose�am se kao da stalno pri�am sam sa sobom!

�ta god.

Zna� da sam te uvek voleo,

i da se nikad nisam raspitivao o tvojim �udnim navikama.

Znate da je moja odanost porodici

ro�ena iz moje ljubavi prema svima vama.

Malo previ�e ljubavi, mo�da.

Ne stidim se ni�ega �to sam uradio.

Nikada to nisam krio,

nikada nisam mario za moralne vrednosti va�ih ro�aka!

Mo�ete li re�i isto?

Nepravedno pitanje od nekog ko me poznaje kao ti, Sajmone.

Ose�alla bih se da se gu�im kad ne bih mogla da �ivim na svoj na�in.

UBISTVO JE BILO TRIK DA SE OMETE ISTRAGA! TRA�ITE VAN VILE!

To je smicalica, krivac �eli da usmerim istragu negde drugde.

Kada ste na�li tu poruku?

Sino�, u biblioteci.

�udno. Bila sam u biblioteci sino�, ali te poruke nije bilo.

Isuse, lice tog tipa...

Da se ne zavaravamo izgledom.

Mo�e izgledati kao da imamo posla sa nesre�nim ubicom.

Ali tako veliko nasle�e je previ�e o�igledan motiv.

Da, zapravo imamo posla sa lukavom osobom,

daleko pametnijom nego �to mislimo.

Nasle�e nije motiv! Ili, bolje re�eno, ne jedini.

Ostale razloge zlo�ina tek treba da otkrijem.

Slu�ajte, inspektore, ne smeta mi da sara�ujem sa vama,

ali ne mogu da podnesem sve ove spekulacije prema Hiltonovima!

Razumem tvoj stav, Tompsone, i radije bih se slo�io sa tobom.

Na�alost, na�in na koji se ova pri�a raspetljava ne ostavlja me bez sumnje.

Da je to bio stranac, ne bismo bili sigurni koji je razlog za zlo�in.

Krivac bi ubio �rtvu ovde, ali za�to rizikovati?

Tako je.

Nadam se da �ete uskoro prona�i ubicu, inspektore.

Ina�e �emo zauvek sumnjati jedni u druge,

osim �to ubica nije dobio zaslu�enu kaznu.

Pa, inspektore, zar nije �udno da oru�je ubistva jo� nije prona�eno?

Na�i �emo ga, ne brini. Tra�imo svuda.

�ao mi je, ali ja sam veoma zauzet �ovek.

Razumem.

Je li to va� auto? - Da.

Ne napu�tajte grad a da mi prvo ne ka�ete.

Zna� da nisam mnogo napredovao u re�avanju slu�aja,

tako da moja po�etna procena da je ubica jedan od vas i dalje stoji.

Pa, hvala �to si me uvrstio me�u osumnji�ene, pretpostavljam.

U svakom slu�aju, uvek sam vam na raspolaganju, inspektore.

Uvek voljan da vam pomognem u istrazi.

Iskreno re�eno, mislim da tra�ite na pogre�nom mestu.

Mo�da.

Uzgred, imam pitanje u vezi sa tom �udnom karticom.

Ko je to mogao poslati, po va�em mi�ljenju?

Za�to tako kasno?

Kao i svaki drugi put?

Nadam se da �e vam se svideti ova muzika,

izbor ovde nije previ�e raznovrstan.

Jadni ser Tomas je imao veoma neobi�an ukus.

Voleo je klasi�nu muziku.

To je bilo veoma sli�no njegovom karakteru.

Ako nema daljeg razvoja, inspektore, besmisleno nas je zadr�avati ovde.

Na �ta cilja�? Ako mislite da je neko u ovoj prostoriji, samo nam recite.

Ne dr�ite nas na nogama.

Moj ro�ak je u pravu, ne mo�e� ovo da uradi�.

Ako nemate ni�ta konkretno, nemate tragove, nemate dokaze, onda...

�ta onda? Istra�ujem slu�aj ubistva.

Ne mogu da poka�em simpatije ni prema jednom od vas, svi�alo se to vama ili ne.

Ovde sam da uhvatim ubicu, a ne da vas dr�im u zatvoru iz inata.

Imam sna�an ose�aj da je ubica u ovoj sobi.

Ovde, me�u vama.

Osetio sam kako njeno koleno dodiruje moje...

Osetio sam impuls da je skinem...

�udeo sam da rukama pre�em preko njene meke ko�e...

Hteo sam da je uzmem ne�nim, ne�nim nasiljem...

Na trenutak sam primetio da i ona to �eli.

Ose�ao sam da je to samo pitanje osloba�anja svojih impulsa...

Renata me je pogledala intenzivnim, upla�enim o�ima.

Njena poluotvorena usta tiho su disala...

Nije u�inila ni�ta da pobegne iz �vrstog stiska mojih ruku.

Pogledala me je upla�eno,

ali nisam joj dao vremena da razmisli, niti da razume.

Skinuo sam joj ode�u neposredno pre nego �to sam je poljubio sa stra��u...

Dr�ao sam je �vrsto,

mahnito ose�aju�i te njene savr�eno �vrste, okrugle grudi.

Moji prsti su ne�no milovali njenu ko�u, tra�e�i njen pol.

Bolje prestani da �ita� na�u porodi�nu istoriju ili �e� nas sve pohapsiti!

Ne gledaj me tako sme�no.

Imamo dosta predaka koji su se ogre�ili o zakon,

ili koji mo�da nisu toliko voleli eti�ke vrednosti.

Uzmimo ser Erika Hiltona, na primer,

koji je bio gusar sa sklonostima silovateljima.

Ubio je svoju �enu u snu, koriste�i dva javanska eksera.

Ipak, on nema ni�ta o pravom ponosu na�e porodice.

Govorim o lordu Konanu Hiltonu.

Trebalo bi da pro�ita� disertaciju tetke Evelin o njemu, veruj mi.

Nije bio ni pirat ni silovatelj.

Mogli bismo re�i da je bio druga vrsta kriminalaca.

Otkrio je jedinjenje sposobno da promeni �elijsku ravnote�u.

Ljudske �elije, mislim, menjaju ne�ije osobine.

Mogao je potpuno promeniti izgled svakog pojedinca.

Veoma zanimljivo, pro�ita�u ga sigurno.

Ovaj Lord Konan Hilton mora da je bio izvanredan momak,

sa svim njegovim eksperimentima sa mutiraju�im �elijama.

Bio je to dug dan za oboje, trebalo bi da se odmorimo.

Ne zaboravite da se zaklju�ate.

Bolje spre�iti nego le�iti.

Izvinite, ospo�ice? - Da?

Za�to vajate ljudske subjekte samo u erotskim pozama?

To je moja specijalnost.

Budi tih, Tvinki!

draga...

Vreme je da donesemo odluku, draga.

Budi tih, molim te.

Moramo to uraditi.

Prestani da pri�a�, Edvarde. Nije sigurno.

Ti si moja ljubav.

Ti ljubomorni ku�e!

"Ubistvo je bilo smicalica..."

"Ubistvo je bilo smicalica..."

Ne bori se. �uti i ne�u te povrediti.

Ko si ti?

Nedostaju prstenovi.

Ko ih je uzeo?

Ne znam. Inspektor, mo�da?

Dobro jutro.

Dobro? Jeste li imali prijatnu no�?

Imao sam najgoru no�nu moru, mislio sam da �u poludeti.

Neko me je jurio u podrumu vile.

Poku�ao sam da pobegnem,

ali onda je ovaj progonitelj po�eo da mi lupa lobanju gvozdenom batinom.

Dobro dobro.

Ho�ete li mi re�i o �emu ste upravo pri�ali, g�ice?

Kona�no smo prona�li oru�je ubistva.

Potrebno je samo malo strpljenja, Marchi, ali �ak i no�ne more mogu postati stvarne.

Zar nije tako, g�ice?

Mora� mi verovati, An.

Tvoj mir mi je veoma va�an.

Zna� da ozbiljno mislim.

�elim da bude� sre�an.

Najvi�e od svega, ne �elim da pravite nepopravljive gre�ke.

Ja sam tvoj brat, An.

Ja sam jedina osoba na celom svetu na koju se mo�ete osloniti.

Jedina, An, zapamti moje re�i.

D�oni ti je uvek na umu.

Stalno razmi�lja� o njemu, ali on nikada ne bi bio pravi �ovek za tebe.

Da, umro je stra�nom smr�u, ali....

duboko u sebi znamo da je to zaslu�io.

Robne marke!

Ostani ovde, ne napu�taj vilu.

Da, inspektore.

To je zlo�in zbog kojeg se ose�am potpuno ravnodu�no.

Nat je priznao da je ranije planirao da ga ubije.

Jednostavno nije mogao da podnese ideju da je neko drugi sa An.

Imao je morbidnu ljubomoru na svoju sestru.

Nikada nisam posebno voleo ni D�onija ni Nat.

Uvek su me nervirali, po�teno re�eno.

Koristio je ovaj ulaz.

I pro�ao je kroz servisna vrata.

Nat je �udan momak.

Znate, od svih nas on je jedini koga ne pamtim kao dete.

Bilo je to te�ko podneti...

Ali na�a porodica se uvek dostojanstveno borila protiv tragedija i optu�bi.

Poku�a�u da mu pomognem,

nadam se da �u uspeti da ga po�tedim do�ivotne robije.

Treba�e mu dobar advokat.

Kakva porodica. Pogledaj An...

Uvek je delovala kao najrazboritija, a sada se raspala bez dostojanstva.

Da ne spominjem Lusi i njeno neobja�njivo pona�anje.

Mislim, ispri�ala je inspektoru o tim svojim �udnim snovima.

Gomila gluposti. Nikada nije imala karakter, to je sigurno.

Njena spasonosna milost je rekla inspektoru da je Nat verovatno ubica.

I ona je veoma volela Nat, imajte na umu.

Priznajem da to nikada ne bih o�ekivao od nje.

To nije ista stvar, uop�te nije...

Velika je razlika izme�u starog momka i ove mlade, takozvane, gospode.

Njihovi zlo�ini su daleko od onoga �to bi pravi Hilton po�inio.

Ipak, na kraju krajeva,

to je i dalje oblikovano njihovim odnosom prema zlo�inu.

Inspektor je oti�ao misle�i da je re�io slu�aj.

Kako gre�i.

Zasigurno znam da �e ovo vreme zaista po�eti da pada.

Vide�ete.

Progonio sam zlo celog �ivota.

Nesvesno me privla�ilo i fasciniralo sve �to je perverzno.

Opa, otrovna krv Hiltonovih te�e duboko u moje vene.

Hladan, crn i ispunjen u�asom, veli�anstveno te�e u meni.

Ja sam kao pehar ispunjen i tamom i svetlo��u.

Mrzim Hiltonove neizmernom stra��u.

Moj najve�i ponos je bio roditi klizavo stvorenje...

�iji �in ih uni�tava do kostiju!

Ti si moja kreacija, ja sam ti usadio sva svoja dekadentna, zla u�enja.

Ovo je samo u�asna, opaka igra �iji ciklus po�inje stalno iznova.

Vi niste ni�ta drugo do bi�e bez volje ni du�e.

Stvorenje u koje sam usadio sve svoje gre�ne, �avolske na�ine.

Bi�e koje �e ispuniti moje najstra�nije �elje.

Savr�eno.

Konjak, molim.

Koliko? - 300 lira.

Sve se bli�i kraju,

uklju�uju�i sva ona se�anja za koja sam mislila

da su me po�tedela moje patnje i kajanja.

Avaj, ne prolazim samo ja.

Ipak sam u ne�to siguran.

Hiltonovih uskoro vi�e ne�e biti.

Sramota na�eg legendarnog porodi�nog imena �e biti prevelika!

Postavili ste previ�e pitanja.

Vreme je za umiranje.

Ne vri�ti ako �eli� da �ivi�.

Ne poku�avajte da pobegnete.

U�ini�u to prijatnim, tako prijatnim da �e� osetiti da �e� umreti.

Hajde, prestani.

Ti�i, rekao sam!

Tvinki!

Tvinki, gde �e�?

Ne! Ne...

Ne boj se, Suzan.

Ko si ti?

Ne�u te povrediti, osim ako me ne natera�.

Tvinki nije lajala jer me je prepoznala.

Dalaa sam ti je, se�a� se?

Ti?

Ingrid, otvori!

Otvori vrata! Otvorite ga!

�ta nije u redu? �ta se desilo?

Ingrid! Ingrid!

Ingrid! Ingrid!

Znam ko si ti u stvari! Va� trag nasilja je kona�no gotov!

Ubico!

Ovuda, idemo!

Ingrid!

Ingrid!

Ingrid!

Hajde, po�uri!

Ingrid!

Ne, ne pucaj! Ne!

Ne, Ingrid...

Ne!

Za�to...

Za�to...

Odvedi me, Edvarde, preklinjem te.

Idemo, Suzan.

Hajde.

Preveo: suadnovic