Original subtitles

Doslej �

Na pohodu je smrtonosna Bogomolka.

Pri preiskavi nam bo pomagala Jules Gardner.

To je delo serijskega morilca.

Gotovo ga bomo kmalu ujeli.

Ubila sem Bogomolko in po�rla njeno drobovje.

Dve �katli, prosim. �To je va�e.

Nadzorujemo vas lahko tudi brez vsadka. Povsod smo.

�e jo bodo iskali sivci, jih bova videla na kamerah.

Ne vem, kje je.

To so tvoji otroci.

V bistvu sem �lovek. �Kaj?

Ne morem ti ve� dati tega, kar sva imela prej.

Tek obstaja v naravi �e milijarde let,

saj je nujen za pre�ivetje �ivih bitij,

dandanes pa mu ljudje pravijo d�oging.

�e bi prednik videl, kako te�emo za zabavo,

bi se smejal,

dokler ga ne bi po�rl dlakavi mamut.

Po sredini ceste te�ete!

MRTVI TIP

Lokalni vesoljec "�love�ka narava"

BREZ KAVICE NITI BESEDICE

Ker smo ljudje umsko manj sposobni

in slabo vidimo, rabimo ogromne opomnike.

Kako bi si sicer zapomnil, kje je veliko vodno telo?

�e lahko doka�e�, da �ivi� bolje od drugih, si zmagal.

#Dana�njapisarna, #�ivljenjeobjezeru,

#jezera #�ivljenja #blagoslovljen.

Obo�evalecStopal1172 je �e v�e�kal objavo.

Delam vse, kar po�nejo ljudje. Zakaj se vseeno po�utim praznega?

Se vsi ljudje po�utijo tako, ko so sami?

Temu pravim samljenost. Mislim, da je ve�ina ljudi samljenih,

zato jih toliko verjame v vesoljce.

V�denje, da niso sami, jih pomirja.

Ravno zato je Peter Bach za�el s podkastom Iskalec vesoljcev.

Kot veste, je lani preminil,

jaz pa ponosno nadaljujem njegovo poslanstvo.

Z vami sem Liv Baker, to je podkast Krekerji in vesoljci.

V njem bom govorila o vesoljcih, siru in krekerjih.

Danes jem p�eni�ne krekerje z ro�marinom in vermontski kozji sir,

govorila pa bom o iskanju Petrovega sina Roberta.

Najprej pa na� sponzor.

�ivjo, ljubitelji vesoljcev. Luna sicer ni iz sira,

na� posebni prazni�ni narezek pa je.

Kreker? �Ne, hvala.

Prigrizke jem samo tam, kjer lahko iztegnem noge.

Kaj dela�?

Snemam podkast o iskanju Roberta, sina Iskalca vesoljcev.

Saj �e grem.

Ne, ostani tu, itak grem na postajo.

Dobro je, da govori� o tem.

Vse to je nekako povezano.

�e najdemo Roberta, bomo morda tudi Josepha.

Bravo.

To je lepo sli�ati. Kon�no imam zaveznika.

Ja. Lepo po�asi.

Nisi prebrala bro�ure kadrovske? V shrambi se ne objemamo.

Nikoli in nikdar. Ne, ne.

Naj ljubezen najde te, naj ljubezen najde te.

Ne rabim punce.

Naj ljubezen najde te, naj ljubezen najde te.

Naj ljubezen najde te, naj ljubezen najde te.

Takoj se vrnemo. Hvala vam.

Tako kot �ivali tudi ljudje pijejo na skupnih krajih,

zato barom pravijo pivnice.

Irci jim pravijo tudi cerkve, da ne la�ejo �enam.

Glej, glej, dobri zdravnik. �Tudi ti si samljen.

Skupaj se skrijva pred ledeno bole�ino svoje samljenosti.

Niti slu�ajno nisem osamljen.

Jaz nosim te�o potreb celotne skupnosti.

�e bi se po�vi�gal na etiko, ne bi nikoli ve� pla�al pija�e.

Tudi �e nosi� minico, ti je ni treba.

Vidim, da si odkril dru�bena omre�ja. Tvoja sledilka sem.

#Pivo, #predvajajtevse�portneigre.

Nehala ti bom slediti.

Boste pred rudarskimi dnevi res priredili karaoke?

Namerava� podkupiti sodnika?

Za crkniti sme�no.

Vrteli bomo balade iz 80. let. �Balade iz 80. let.

Glej, tista lepotica je vrgla oko nate.

Saj �e imam o�i. �Pojdi k njej.

Povej ji, da si zdravnik, to je vsem v�e�.

Morda je to zdravilo za mojo samljenost.

Posnemal bom ljudi

in na�el partnerico, ki me bo posku�ala popraviti.

�ivjo. Jaz sem Harry,

mestni zdravnik, in vem veliko zdravni�kih re�i.

Res? Jaz sem Lydia,

delam v knjigarni in vem veliko o knjigah.

Imam pa tudi o�i za lepotce. �Jaz, da sem lepotec?

Neko� bi se strinjal, zadnje �ase pa me motita nos

in ko�a na vratu.

U�ivate v svojem delu? �Ne ravno,

vi pa bi, �e bi bili z mano. �Zakaj pa?

Ker zdravniki dobro seksamo, ker smo videli �e veliko vagin.

Kaj? �Zdravniki vidimo veliko vagin.

V ambulanti ne more� niti zavihteti stetoskopa, ne da bi videl �

Saj sem sli�ala. �Vagino.

Zjutraj sem imel pacientko. Bum, vagina.

S prijateljem odhajava. Ko se napije, je pravi butec.

Zakaj, hudi�a, govori� o vaginah?

Partnerico i��em, da ne bom ve� osamljen. Samljen.

Sam sem. �To se ne dela tako.

Pravo razmerje zahteva trdne temelje

in �as. Tako kot najino z Leno.

Samo pazi se cone prijateljstva.

Kaj je to? �Kaj je cona prijateljstva?

To je, kot bi stal pred sla��i�arno.

Dolgo �aka� v vrsti, ko kon�no pride� noter,

pa ugotovi�, da kola�ki spijo z nekom,

ki je smuknil skozi zadnja vrata.

Hvala.

Lydii grem povedat,

da bi rad smuknil skozi zadnja vrata. �Ne, �akaj.

Nehaj, da ne pokli�e policajev.

Pol piva �e imam, no�em te aretirati.

Bog se te usmili.

Sem zamudila o�ijev nastop? �Samo prvi del.

Kljub vsemu izgleda� �udovito.

Ne bova si omislili psa.

To�no, prijavila sem se za slu�bo v Jessupu.

D'arcy.

Super ste bili. Za nekim dolginom sem stala.

Pri�la si ravno ob pravem �asu, da spametuje� o�eta.

Dobro.

Si nehal jesti tudi pite?

Ne, samo torte in pi�kote.

Vidi�? S Harryjem sta si zelo podobna.

Kaj je rekel Sampson?

Da bomo nastopili na festivalu.

Misli, da lahko grem na turnejo, kot da jih imam 19.

O�i, to je super. �Res?

Nimam jih 19, pa� pa 119, pa tudi slu�bo imam.

Mora� iti, jaz pa bom popazila na bife.

Tudi ti ima� slu�bo. �Ja,

ampak klinika je samo lu�aj stran od bifeja.

To vem, ker se je D'arcy enkrat napila

in je z nekom stavila, da lahko v kliniko zalu�a kamen.

Hvala, ampak ne, hvala. �Daj no.

Obo�evalci �akajo, pripraviti se moram.

V redu.

Saj ne morem verjeti. Niti za en teden mi ne zaupa bifeja,

�eprav je klinika v isti ulici.

Samo lu�aj stran. �To sem rekla tudi jaz.

V�asih misli, da sem �e vedno pun�ka,

ki ri�e z vo��enkami,

ne pa zaposlena odrasla oseba, ki �ivi sama.

Z mano �ivi�. ��e si omisli� psa, ne bom ve�.

Asta. Asta. Asta!

Bi se poro�ila z mano?

Kaj? �Zdaj pa nima� ni� proti psu, ne?

V enem mesecu sta me zasnubila kar dva vesoljca.

Sicer me nih�e ne povabi na zmenek, za vesoljce pa sem vro�a roba.

Nisem ve� vesoljec,

ampak sem �love�ki mo�ki, ki ho�e smukniti k �love�ki �enski.

Kaj? Saj je vseeno.

Hvala za ro�e, ampak zakaj si me zasnubil?

Ker no�em biti sam.

Harry.

Ob Heather in mladi�kih sem se po�util celega.

�eprav jih ni ve�, si �elim dru�ine.

Saj ima� Bridgeta. Vem, koliko ti pomeni.

Res ga imam rad.

Zjutraj je tako sr�kan,

da bi ga v�asih najraje boksnil v vrat.

Tako mi je o�e izkazoval ljubezen.

V redu.

Lahko bi se ve� dru�il z njim

in �opek vrnil v trgovino z umetnim cvetjem.

Z groba sem ga vzel.

Asta ima prav.

Moja vez z Bridgetom je enako mo�na, kot bi bila tista s partnerico.

Kot vesoljec sem mislil,

da o�etje samo pustijo otroke v ledeni pu��avi

in jih brcajo v obraz,

zdaj pa vem, da to �e zdale� ni vse.

Si pripravljen? �Za kaj?

Glej to, glej to.

�ivjo.

�ivjo!

Super. Spoznal bom njegove prijatelje in se povezal z njim.

To bo �e zabavno.

Kdo je ta �udak? �Bridgetov o�i.

Vsaj malo.

Si vedel, da ima Liv podkast?

Ja, o sinu Iskalca vesoljcev. V slu�beni shrambi ga snema.

Na posnetku sem, ker sem iskal sponke.

Poslu�aj. �Zbirajo vesoljci na�e du�e?

V Smithovi prodajalni je zbrana sve�a zelenjava.

Nehaj. ��eprav Iskalca vesoljcev ni ve�,

�e naprej i��ejo njegovega sina Roberta.

�e pred rojstvom so ga mami ukradli iz maternice.

Ti je to kaj znano?

Govoriti morava z Liv. �Si prepri�ana?

Te ne skrbi Mike?

Mike ne sme izvedeti.

Liv ima menda podatke, ki ne smejo priti v javnost.

Mogo�e bova z njimi pri�la do h�ere.

Zdaj ko naju nadzorujejo vesoljke,

postaja zadeva vse nevarnej�a.

Si pi�kote kupil od vesoljke?

Saj so samo pi�koti.

Jaz pa: Ve� sre�e prihodnji�. Moja mama tega ne bi naredila.

Poznam dekatroide, ki se ne bi strinjali.

�e ne utihne�, ti dekatroidiram tretje oko.

Pomiri se. �Re�i ho�em,

da je ladja eksplodirala, jaz pa sem priigral 40 mio. sonirov.

To je �est dolarjev.

Nehaj me sramotiti. �Kaj?

Ne zavijaj z o�mi. Gremo k naslednji temi.

Recimo kak�no o �portu. ��porti homo sapiensa so dolgo�asni.

Pri nobenem nih�e ne umre. ��e �oga ne gori, me ne zanima.

�e ho�e� biti vljuden,

se mora� delati, da te sogovornik zanima,

�eprav je dolgo�asen.

Tako kot ti.

Kako sme�no.

Pri olivi se j� meso, ne ko��ica.

Majica pa ni prti�ek. �Poker igramo, nimamo �ajanke.

Ni� ve�, ker mi berete misli in goljufate.

Nismo mi krivi, da si postal �lovek.

Nehajte se telepatsko pogovarjati! Kot gostje ste zelo nevljudni.

Ne bodi tak ho-sapec.

Kako si drzne�? To je najina beseda, nih�e drug je ne uporablja.

Igre je konec. Vsi ven!

V redu, o�i.

Gremo k meni, nov akvarij imam.

Miza gre zraven. �Se vidimo, �lovekuh.

Tudi ta beseda je problemati�na.

Briga me!

Ne rabi� takih prijateljev, saj ima� mene,

o�eta. Ni� drugega ne rabi�.

Beden si! �Da ne bi zbe�al!

Da ne bi zaloputnil z vrati! Pezde!

Jutro, Alex.

Kaj dela� tu?

Nekdo bo moral paziti bife, medtem ko bo� na festivalu.

To sva �e obdelala.

Slu�bo ima�. �Oboje zmorem.

Lahko odprem bife, grem na kliniko

in se potem vrnem sem. Hoja je super za telo.

Asta. �Niti besedice ve�. Gre� in pika.

Kmalu bo� starej�i ob�an. �Kar nehaj s takimi.

Nisem �e starej�i ob�an. �Kmalu pa bo�.

Prezaposlen bo� z uvodnimi molitvami

in ne bo� imel �asa za turneje.

Zdaj pa izgleda� kot roker. Za�ni se tako tudi obna�ati.

Bendu sem rekel, da ne grem. �Jaz pa sem rekla, da gre�.

Skrbela bom za bife, ko te ne bo.

�e vse �ivljenje delam tu, vse mi je znano.

Kdaj pripeljejo hrano? �V torek in �etrtek.

Vozniku je ime Hal. Celo njegovo �tevilko imam.

Urnik izmen je v pisarni,

na banko se gre vsak ve�er, pla�a pa je v petek.

Ni slabo.

U�ivaj.

Prazen je. �Ja, �e spakirati mora�.

Rokerji ne pakirajo sami.

Slava ti je �e stopila v glavo.

Sovra�im to butasto ko�no obleko. �Preve� se prito�uje�.

Saj jo ves �as nosi�. Tudi v�eraj si jo oblekel.

Moral sem si iti napolnit vejp.

Vejpanje je �kodljivo. �To je neumno.

Dru�enje z o�etom ni neumno.

Vreme je grozno vetrovno. Zebe te do kosti.

Zaradi valov mi je slabo.

Toplo mi je in dobro je, �e ti je slabo.

�e bo� bruhal �ez krov, bo� privabil ribe.

Ne?

Kako vam lahko pomagam? ��ivjo.

Oddala sem obrazec za Rubinino posvojitev,

a niste odpisali, zato sem kar pri�la ponjo.

Ime mi je D'arcy Bloom.

Samo malo. Verjetno se je e-mail izgubil,

ker imamo toliko dela.

�al smo va�o pro�njo zavrnili.

Kaj?

Va�i stiki so nam o vas povedali slabe stvari.

Saj se hecate.

Pri izbiri posvojiteljev smo zelo strogi.

Ra�unalnik zazna tudi manj problemati�ne stvari, recimo �

Aretacijo zaradi opitosti v javnosti in oskrunjenja kipa na kampusu.

�tudentska �urka. �To je bilo pred dvema mesecema.

Nisem rekla, da sem �tudentka tudi sama.

Prepri�ati se ho�emo, da gredo psi v bolj�e domove.

Bolj�e od zaveti��a? �Ja.

Torej moje �ivljenje ni dovolj dobro za psa?

�al mi je. �Mojega �ivljenja ali psa?

Verjetno obojega.

Dobro veste, da je to zaveti��e navadno sranje!

Vem. �Se moram postaviti na glavo?

Ne. �Kak�na bedarija.

�ivjo, Susan. Boste naro�ili? �Na napa�nem kraju si.

Samo o�eta nadome��am.

Pridno jemljete zdravila?

Ja, za holesterol in diabetes.

Dobro. Kaj boste?

Dvojni burger s sirom, pomfrit in �okoladni �ejk.

�e bi bolj zdravo jedli, ne bi rabili zdravil.

Mogo�e pa jemljem zdravila, zato da lahko jem nezdravo.

Kaj pravite na solato, pi��an�je prsi in ledeni �aj brez sladkorja?

Kdaj se vrne Dan?

�ivjo. Oprosti, danes ne dela�.

Dan me je prosil, naj pridem pomagat.

Ne rabim pomo�i, tako da lahko gre�.

Rekel je, naj te ne poslu�am.

Zakaj se raje ne vrne, �e mi ne zaupa?

Mogo�e bi se moral. �Samo �e besedico,

pa boste dobili listni ohrovt in vodo.

Nimate dela s poroko?

Vejo �e vsi za to?

Boste preiskavo kar prekinili?

�e dolgo niso nikogar ubili. Morilec je od�el drugam,

zato je FBI primer predal Seattlu.

Kaj, �e je Bogomolka �e tu? �Bogomolka?

Ji nisi povedala? �Ne

in ni ji treba. ��e mol�im kot grob.

Mori vesoljska Bogomolka, ki �ivi v hribih.

Zadnje �ase ni nikogar umorila,

ker se izmika in se hrani s srnjadjo.

To sem videl na lastni o�esi, in to obe.

Mislim, da zdaj pre�i in �aka.

To bomo upo�tevali.

Ne, ne boste. �Ne.

Vidita? Kot bi vedel, kaj bosta rekli.

Jasnoviden sem.

Mislim, da smo to temo iz�rpali � �Ja.

Tako da �

Debra je rekla, da me rabi�. �Ja, ja.

S Kate te nocoj vabiva na ve�erjo.

Res? Super.

John pravi, da greva premalokrat ven.

Spremljevalci v bistvu niso dobrodo�li.

S Kate pa bosta oba tam?

Ja,

a midva tam �iviva, zato je to druga�e.

�e bi oba pripeljala spremljevalca,

pa bi bilo dokaj �udno.

�udno je �e, da si to predlagala.

Saj nisem.

Saj ne zamerim. Pri ve�erji se bomo temu smejali.

Se �e smejem na vso mo�. �Jaz pa �e mo�neje.

Prekinili bodo preiskavo.

Tvoja navija�ica misli, da je morilec od�el.

Ni mi verjela tistega o Bogomolki.

Tvojo podporo bi rabil. Kaj si po�ela?

Ben me je povabil na ve�erjo.

Mogo�e se ho�eta s Kate pogovoriti o vesoljcih.

Super. mogo�e bomo kon�no dobili odgovore.

Kdaj greva tja? �Samo mene je povabil.

Kaj je rekel na tvoje zahteve, da grem zraven,

in na to, da brez mene nisi cela?

Tega nisem rekla.

Verjetno mi zameri�, da te v shrambi nisem objel.

�e ho�e� kaj ujeti,

je res neumno, da meri� v ribe s palico.

Ljudje ne ribarijo zato, da bi kaj ujeli,

ampak da bi se pogovarjali o tem, da ni� ne ujamejo.

Hudi�a, danes pa ne prijemljejo.

Preklete prasice.

V resnici ho�em, da ostane Bridget �lovek,

ker se sicer ne znam povezati z njim.

Ne, ne.

Da je ne bi dal v usta.

Vrzi jo v vodo. To se ne dela.

Daj jo nazaj. Ne, no!

Kaj je s tabo? �Rad bi se povezal s tabo.

Je narobe, �e si �love�ki o�e, nekdanji vesoljec, �eli,

da bi bil tudi njegov sin �lovek? �Kaj?

Nisem ve� vesoljec, zato mora� tudi ti postati �lovek.

Ne, jaz sem oboje.

�e ti to ni v�e�, se pojdi dru�it s kakim �love�kom.

Nehaj, Bridget!

Ne, Bridget! Odli�no plava�.

Krasen slog.

Dobra novica. Posvojil te bom.

Kaj dela� tu? Zakaj si v moji postelji?

Zdaj ko sem �lovek, me hitro zazebe.

Ko je zeblo mene, si me primerjal s �ivavo.

Ker si bil sr�kan in si imel kratke lase.

Rad bi te posvojil in te sprejel v dru�ino.

Zakaj bi si tega �elel? Ne maram te.

Nasprotno, obo�uje� me. Se spomni�, ko si bil moj divan?

Dobri stari �asi. �Zate. Zdaj je druga�e.

Resda si bil nesramen in si me posku�al ubiti,

a si bil vsaj vesoljec, zdaj pa si samo star tip.

�lovek si, in to slab. �Zakaj naj bi bil slab �lovek?

Dobri ljudje se fantom ne tihotapijo v sobe

in postelje, ker bi se radi spoprijateljili.

To je �udno in nezakonito. �Prav, pa grem.

Mogo�e si pa ti �uden.

Si kdaj pomislil na to? �Ogabno.

V�asih me zazebe, potem pa mi postane grozno vro�e.

Bedno je biti �lovek.

Oprosti, da je tako dolgo trajalo.

Manjka nam osebja, in ker vem, da razume�,

sem tvoje naro�ilo dala na konec.

Kaj je? �Hrana je mrzla.

In �e bi bila zastonj? �Bila bi topla in slastna.

Nekomu mora� oskrbeti zlomljeno nogo.

Ellen me nadome��a.

Lahko tole pogreje�?

Dihaj. �Zakaj?

Potem bom ostala �iva.

Natakarica je na las podobna Asti.

Dobro.

Kako je �lo v zaveti��u?

Kar dobro.

Ime mi je Bernice in sem modre krvi.

I��em psi�ko, recimo tako z imenom Rubin.

Za pse se izpla�a zapravljati, jaz pa imam denar.

Vse si lahko privo��im, recimo pasjo hrano,

vino, ovratnici z najinima za�etnicama.

Skupaj bi se vozili okoli.

Rubin si zaslu�i dom, poln zlata.

Niso ti dali psa, ne? �Seveda ne.

Ne pani�ari, ampak hladilnik ne dela.

Mojbog. Moral bo po�akati,

ker moram oskrbeti zlomljeno nogo.

Pardon.

Na las si podobna neki moji znanki.

Kako nesramno.

Hvala za vabilo.

Zadnji� sem �la na interaktivno ve�erjo z umorom.

Si ga takoj razvozlala in vse pokvarila?

Saj so vedeli, da sem policajka. �To je samo obi�ajna ve�erja.

Nobenih skrivnosti, samo trije prijatelji.

To�no tega sem si �elela.

Sranje.

�ivjo. Nisem vedel, ali naj pozvonim ali potrkam.

Torej nisi ne pozvonil ne potrkal.

Oprostita za zamudo. Za vsak primer sem prinesel pi��anca.

To�no to je za ve�erjo.

Super, torej sta si zapomnila mojo pripombo od zadnji�.

Tudi no� sem prinesel.

Saj imava no�e.

Hrano raje re�em s svojim no�em,

saj ve�ina Ameri�anov zanemarja rutinsko bru�enje.

Glejta to. �Rutinsko bru�enje?

Nih�e no�e nacefranega pi��anca.

Jebenti, kako di�i.

ZAVETI��E TA�KA

Gotovo je kak�no okno odprto.

Kako bedno, da moram to po�eti.

Rubin ne bova ukradli.

Re�ili jo bova. �To�no tako.

�akaj, �akaj. Zdaj.

Kaj? Ni geslo 1234? �Si res mislila, da bo v�galo?

Ljudem si tako ni treba ni� zapomniti.

Dela tu kak Einstein? �Daj mi kartico.

Ja, �efinja. Izvoli.

Sem �e. Zdaj pa bo.

Sranje. Oprosti.

Kartica je itak tvoja. �Od kod ti moja kartica?

Vzela sem jo, ko sem bila pri tebi.

Rekla si, naj se po�utim kot doma, pa sem jo vzela skupaj z milom.

Nisem rekla, da mi lahko ukrade� identiteto.

Sem �e.

�akaj, ne morem �

Ne morem. �Bom jaz.

Naj poskusim. Drobne pti�je ro�ice imam.

Glej zdaj to.

Skoraj jo �e imam. ��e malo.

Zagozdila sem se. �Ne, no.

Pa sem se. �Ne, ne. Daj no.

Prvo pravilo vlamljanja: ne zagozdi se v vrata.

�e ni�esar ne vlomi�, potem to ni vlom.

Spravila te bom ven. Lahko se zanese� name.

Zdaj je to vlom. Re�i se! Teci!

Bom �e kako. Vzemi �ago.

�ago? �Kle��e?

Za tvojo roko gre.

Jaz bom �la noter, ti pa ven in potem �

Primi in potegni. �V redu.

�e bi bil kje planet z enim samim bitjem,

bi se to najbr� po�utilo zelo samo.

Na Zemlji pa je na milijarde ljudi.

Kako so lahko vseeno tako osamljeni?

Bridget, si ti?

Oglasi se.

�e ho�e�, da sva prijatelja, sem za.

Harry? �Peter?

Nisi ve� vesoljec. �Ti pa nisi �lovek.

O�itno si imava veliko povedati.

Kaj dela� tu?

Zdaj mi ne bosta ni� povedala

ali pa bodo njuni podatki napa�ni.

Verjetno govori� o zavajanju,

saj gre za namerno � �Briga me.

Si res mislila, da bi pri�el po podatke brez na�rta,

pi��anca in no�a?

Ja, a te napake ne bom ponovila.

Neverjetno. �Saj.

Kdo pride nepovabljen na ve�erjo?

Prav ima�, a ta no� je neverjeten. Kot bi rezal jogurt.

Nehaj in me poglej.

Kaj zdaj? Bova kdaj drugi� govorila z Liv?

Ne, prav si imela.

Rabiva podatke o h�eri,

ne smeva �akati.

Spravi Mika ven, jaz pa bom govorila z Liv.

Dobro. �akaj, Kate. �Ja?

Dodaj brusilnik na seznam za Bo�i�ka.

Novo steklenico si odprl. �Upam, da vaju ne moti.

Ne spoznam se na vina,

tako da ne vem, ali je to eno od dra�jih.

Pa si ga vseeno izbral.

Ob pija�i pogovor la�je ste�e.

Preden v Washingtonu osumljenca po�ljemo v zapor,

ga napijemo v lokalu, potem pa pokramljamo z njim.

Tega nisem sli�ala.

Izvolita.

Kaj, ko bi vama najprej pokazal svojo zbirko sve�?

Ne, hvala. Ne maram sve�.

Kaj? �Sr�ek.

Oprosti. Mi lahko pove�,

kaj te moti pri �arobnem nadzorovanem ogenj�ku,

ki ljudem �e tiso�letja razsvetljuje �ivljenje?

Ne vem, v �em je smisel sve�, ko pa imamo �e sto let �arnice.

V romanti�nem, slavnostnem in obrednem vzdu�ju,

koristih za zdravje, prazni�nem vonju �

To se sli�i kot sve�arska propagande.

V resnici so sve�e smrt.

Polkovnik Lampi� profesorja Jane�a ni ubil z �arnikom.

Na rojstni dan gotovo u�iva� v pihanju v �arnice.

Ne piham vanje, po mo�ko jih ugasnem s prsti.

Naj me kdo ubije z �arnikom.

Se strinjam.

Torej je bil moj sin na Luni? �Ja, nato pa v Vegasu.

Upam, da ni �el na predstave s puncami.

�al ne vem, kje je.

V zaporu je bil do naju z Bridgetom zelo prijazen.

Kako pa je tvoj poba? �Sovra�i me.

Mo�no dvomim.

Hotel sem biti njegov prijatelj, a me nih�e no�e za prijatelja.

Ljudje se radi dru�ijo s tistimi, ki u�ivajo v lastni dru�bi.

Zakaj bi u�ival v dru�bi zgube brez prijateljev?

Kot vesoljec pa si znal biti sam.

Ker znam biti vesoljec,

zdaj pa nisem ve� vesoljec,

pa tudi kot �lovek se ne po�utim.

Oboje si. Poglej me.

Trudim se, a je te�ko. �Vem.

Robot sem, a se po�utim kot �lovek.

Oboje si samo napol. �Ni res.

100-odstotno sem oboje. �Slab izra�un, sploh za robota.

Jaz sem vse, kar sem bil, in vse, kar sem.

Zdaj si tako �lovek kot tudi vesoljec, in to je dobro.

Upam, da ima� prav. �Nekaj si zapomni.

Ti sam si edini, ki bo vedno ob tebi.

�e ti bo to dovolj, ne bo� nikoli osamljen.

Zdaj pa moram poiskati sina.

Vso sre�o tudi tebi s tvojim. �Hvala.

Sprememba. Jaz bom poskrbel za Liv, ti pa zamoti sovra�nika sve�.

Ne prenesem ga.

Misli�, da ti bo zaupala? �Zamoti Mika.

Zaradi mene uporabi �enske �are.

�enske �are? �Ja, svoj hokus pokus.

Seveda, Ben. Se vidiva leta 1958.

Spremeniva na�rt.

�udno, da zasmehovanje njegovega hobija ni u�inkovalo.

Sve�e so svetilo, ne pa hobi.

Sve�e kot hobi, lepo te prosim.

�ivjo.

Kaj je? �Pridi sem.

Glej. Maj�kena kamera je.

Kon�no veva, kaj �e ves �as skrivata.

Svingerja sta. �Kaj? Ne.

Zakaj bi sicer imela kamero?

Vsaj 50 razlogov se spomnim.

Dvomim, da sta Ben in Kate svingerja. Kate �e mogo�e.

Ne, Kate gotovo, Ben pa je �e ob bazenu v majici.

Tiha voda bregove dere.

Verjemi, videl sem �e ne�teto spolnih izprijencev.

V enoti proti prekr�kom? �Ne, v Tampi.

Bi kdo liker?

V bistvu vozim.

Kak�na neroda. �Ben, pospremi Liv v kopalnico,

da se made� ne za�re. �Ja, sleciva to bluzo.

Jaz ne svingam! �Kaj?

Ne delajta se Francozov. Na�la sva kamero.

Ben? �Jaz je nisem dal sem.

Jaz tudi ne. �Kdo pa jo je?

Mojbog. Ben. �Kaj?

Prodajalke pi�kotov. �Kaj?

V najini hi�i? �Saj vem.

Kak�ne prodajalke? �Vesoljke, ki so nama vzele otroka.

Ja.

Vlom.

Ampak saj nisva pri�li noter.

Lahko bi se kon�alo druga�e,

ne pa da si rekla, da nisem dovolj stabilna za psa.

Si jim pa dala vetra, ne? �Ja. Pa �e na sodi��e bom morala.

Bi �la z mano? �Prevoz rabi�, ne?

Na avto so mi dali lisice. �Mojbog. Seveda so ti jih.

Saj vem. Ni� ti ni treba re�i.

Dobro.

Super. serviser hladilnikov zamuja.

Saj bi ostala tu, a moram zapreti.

Nosi� ti denar na banko? Dobro.

Nese� �e mojega? �Ja, daj sem.

Hvala. �Dober �lovek sem, zaslu�im si psa.

Teddy, mi da� viski z radensko? �Ja.

So ti vsaj vrnili kartico, tako da lahko �asti�.

Superge pa ti vrnem jutri.

So to moje superge? �Ja.

Ne skrbi, ne nosim prepotenih nogavic,

na boso nogo sem jih obula. �Kul.

Zaveti��e je krivo. Samo psa si hotela re�iti.

To�no to sem rekla Asti,

a mi ni verjela. �Kaj je rekla?

Ni�, ampak njen molk je lahko zelo glasen.

Briga me, �esa ni rekla. Naj vzame nazaj.

Bo �e prebolela. Trenutno ima veliko skrbi.

Utrujena sem. �Ja.

Nocoj raje ne bom pretiravala.

Ne. Ne, ne. Sranje.

Astin denar. Ne! Sranje!

Ljudje dobro vemo, kdo smo bili neko� in za koga se imamo,

ne vemo pa, kdo smo v resnici.

Prekleto.

Vem, da sem bil neko� vesoljec in da sem zdaj �lovek

ter da imam sina, ki je oboje. V resnici sem oboje tudi sam.

Takole.

�ivjo. Zgoden si. �Z Bridgetom sva ribarila.

Pito bi. Ali kar koli drugega, kar ne smrdi po ribah.

Dobro.

Sem slaba poslovodja, �e no�em strank?

Ne. Bo pa� ve� pite zame.

Mislila sem, da zmorem voditi bife

in da bo o�i ponosen name, a mi ne gre. Prava zguba sem.

Res si zguba.

Kaj? �Pa tudi zmagovalka si.

V sebi mora� najti zmagovalko in jo vzljubiti.

Potem bo� to tudi postala.

V bistvu ima� prav. �Veliko dobrih lastnosti ima�.

Ima� krasne svilene lase in zelo si prijazna.

Saj me ne bo� spet zasnubil, ne?

�al si v coni prijateljstva.

Prej bi morala smukniti skozi zadnja vrata

in vzeti moj kola�ek. �Mojbog. Je �e v redu.

Na prijateljstvo.

�love�ko prijateljstvo.

Harry?

Harry!

Prevod: Nata�a Martina Pintari�

Preuzeto sa www.titlovi.com