Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,230 --> 00:01:10,310
Prowadzili coś nowego.
2
00:01:10,970 --> 00:01:12,450
Wygląda to na szyfr maszynowy.
3
00:01:13,410 --> 00:01:14,670
Cholera, nie możemy tego rozwyjść.
4
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Mógłbyś nam jakoś pomóc?
5
00:01:17,460 --> 00:01:18,560
Szyfrowanie maszynowe?
6
00:01:21,360 --> 00:01:22,680
Wymyślono już coś takiego.
7
00:01:25,460 --> 00:01:30,120
Trzeba będzie wysłać instrukcję w teren.
Może już komuś coś obiło się o usy.
8
00:01:33,580 --> 00:01:37,620
Każdy najmniejszy szczegół może się
przydać, żeby wiedzieć, jak i gdzie
9
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Złapać wiatr.
10
00:01:41,900 --> 00:01:44,300
W związku z likwidacją firmy,
11
00:01:45,550 --> 00:01:48,950
Wyprzedaż urządzeń i maszyn biurowych.
12
00:01:51,710 --> 00:01:53,530
Stuttgart Wilhelmstraße.
13
00:01:59,110 --> 00:02:01,470
Peter, mała walizka. Tak.
14
00:02:02,030 --> 00:02:03,330
Wyjeżdżam na dwa dni.
15
00:02:03,790 --> 00:02:04,890
Tak jest.
16
00:02:05,430 --> 00:02:06,430
Już pakuję.
17
00:02:15,020 --> 00:02:15,918
Kto to?
18
00:02:15,920 --> 00:02:20,120
Pani hrabina, pani Lotte Rauch i pan
redaktor Bauer.
19
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
O.
20
00:02:22,320 --> 00:02:23,660
No to proś do salonu.
21
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
Georg,
22
00:02:29,300 --> 00:02:30,920
zobacz kogo ci przyprowadziłam.
23
00:02:31,160 --> 00:02:34,580
Georg, zobacz kogo ci przyprowadziłam.
24
00:02:34,880 --> 00:02:37,380
Ach, Lotte, witaj w ojczyźnie.
25
00:02:37,740 --> 00:02:38,880
Piękna jak zawsze.
26
00:02:39,460 --> 00:02:42,600
Jaka suknia. To Amerykanie mają już taką
modę damską?
27
00:02:42,820 --> 00:02:43,820
Wszystko mają.
28
00:02:44,110 --> 00:02:46,470
Tylko nie to. To Paryż.
29
00:02:46,970 --> 00:02:48,610
Wróciłaś pod Paryż? Tak.
30
00:02:48,970 --> 00:02:52,370
Wyobraźcie sobie, że w porcie Lawry
czekał na mnie osobisty wysłannik
31
00:02:52,370 --> 00:02:55,970
Hohenlohe i zabrał mnie do Paryża. Byłam
zupełnie zaskoczona.
32
00:02:56,210 --> 00:03:00,070
Jaki zaszczyt, jaki pałac. Jaka brzydka,
jaka nudna.
33
00:03:00,850 --> 00:03:05,510
Bez końca musiałam jej opowiadać o
emigrantach w Ameryce.
34
00:03:06,410 --> 00:03:10,110
O Polakach, o Irlandczykach, o Żydach, o
Włochach.
35
00:03:10,520 --> 00:03:14,780
Co jedzą, jak siedzą, co robią,
dlaczego, skąd, czy są zorganizowani, co
36
00:03:14,780 --> 00:03:19,780
wypisują w prasie, jaki mają stosunek do
Niemców.
37
00:03:20,180 --> 00:03:21,640
No i takie różne.
38
00:03:22,020 --> 00:03:25,840
Nuda, nuda, nuda. Dopiero jak
wychodziłam, patrzę w drzwiach.
39
00:03:27,920 --> 00:03:29,500
Bardzo sympatyczna twarz.
40
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
Skąd ja go znam?
41
00:03:34,500 --> 00:03:36,420
Jak się odezwał, od razu poznałam.
42
00:03:38,220 --> 00:03:39,760
Wysłannik Hirsta na Europę.
43
00:03:41,390 --> 00:03:43,070
Ten, co był w Berlinie w ubiegłym roku.
44
00:03:43,450 --> 00:03:44,930
A kto to jest First?
45
00:03:45,570 --> 00:03:49,210
Największy koncert prasowy w Ameryce.
Taki amerykański Hugenberg.
46
00:03:50,530 --> 00:03:51,530
Aha.
47
00:03:59,570 --> 00:04:01,810
Peter, za mało lodu, nie do łęgo.
48
00:04:02,710 --> 00:04:05,510
Przepraszam was na chwilę, ale muszę w
tym domu wszystko robić sam.
49
00:04:06,530 --> 00:04:10,010
Benito, mogłabyś mi pomóc? Z
przyjemnością.
50
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Moja piękna.
51
00:04:24,060 --> 00:04:27,520
Mam w Stuttgarcie parę praw do
załatwienia. Pojedziesz ze mną na parę
52
00:04:30,600 --> 00:04:33,320
Georg, on mi nie chce dać rozwodu.
53
00:04:44,160 --> 00:04:46,840
O nie!
54
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
Mariacie!
55
00:04:55,950 --> 00:05:01,190
Musimy w końcu złamać ten szyfr
klikswarinę.
56
00:05:02,850 --> 00:05:06,410
Oni podobno mają już nawet jakieś
maszyny szyfrujące.
57
00:05:07,610 --> 00:05:09,690
A my jak zwykle jesteśmy w tyle.
58
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
Pomożesz mi, żak?
59
00:05:19,110 --> 00:05:20,990
Zaskoczyłeś mnie tym awansem.
60
00:05:22,210 --> 00:05:25,490
Miałem wąski odcinek, sam sobie byłem
szefem, a teraz cały wydział.
61
00:05:25,790 --> 00:05:30,590
A, dasz sobie radę. To bardzo dobra
grupa. Oni świetnie pracują.
62
00:05:30,830 --> 00:05:32,910
Tylko im... Nie przeszkadzaj.
63
00:05:35,630 --> 00:05:39,390
Słuchaj, a powiedz mi, co właściwie jest
najważniejsze w tej chwili?
64
00:05:41,070 --> 00:05:42,730
Nie podoba mi się to.
65
00:05:44,490 --> 00:05:46,730
Właściwie powinienem zawiadomić
premiera.
66
00:05:49,150 --> 00:05:54,550
Ale brakuje mi jeszcze kilku szczegółów.
67
00:06:01,610 --> 00:06:03,070
Księżna Hohenlohe?
68
00:06:03,330 --> 00:06:07,090
Właśnie. Ja dziś podjrzałem kontakty z
Anglikami.
69
00:06:07,730 --> 00:06:14,310
A w dodatku odwiedził ją jeden z twoich
starych znajomych.
70
00:06:17,170 --> 00:06:18,330
Hmm.
71
00:06:19,810 --> 00:06:21,750
Franz Rönke.
72
00:06:22,950 --> 00:06:24,890
Przyjechał zwiedzić Pary?
73
00:06:27,490 --> 00:06:28,890
Wiesz co?
74
00:06:31,500 --> 00:06:37,380
Mnie się ta księżna nie podoba, ale ty
zajmij się nią, Jacques.
75
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Przestań.
76
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Nawet działa.
77
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
Co to jest?
78
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Jeszcze nie wiem.
79
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
Przepraszam pana.
80
00:07:21,540 --> 00:07:23,680
Przepraszam. Co to jest?
81
00:07:27,040 --> 00:07:30,740
Wielkie firmy mają swoje tajnice
handlowe, no więc wymyślono coś takiego.
82
00:07:31,060 --> 00:07:37,200
Tu się pisze tekst, a maszyna zamiast
liter wybija cyfry. Tu się ustawia
83
00:07:37,880 --> 00:07:42,260
Adresa tu stawia taki sam klucz, pisze
otrzymane cyfry, a maszyna wybija mu
84
00:07:42,260 --> 00:07:43,740
tekst. Ot i cała tajemnica.
85
00:07:44,020 --> 00:07:45,900
Czego to ludzie nie wymyślą, prawda?
86
00:07:47,220 --> 00:07:48,820
Czy to jest do sprzedania? Tak.
87
00:07:49,880 --> 00:07:52,240
Niestety nasza firma nie przetrzymała
krypysu.
88
00:07:52,480 --> 00:07:53,980
Georg, a po co ci to?
89
00:07:55,280 --> 00:07:57,780
Zrobię niespodziankę swojemu
przyjacielowi w Wiedniu.
90
00:07:58,500 --> 00:08:00,920
Kolekcjoner ma u siebie całe muzeum
takich starych maszyn.
91
00:08:03,260 --> 00:08:06,140
Naprawdę? Proszę to zapakować i odesłać
do hotelu.
92
00:08:09,390 --> 00:08:14,290
To jest moja wientówka. To ty masz
przyjaciela w Wieniu? Nie, a ty
93
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
poznać? Nie.
94
00:08:16,490 --> 00:08:23,390
Ale chciałabym, żeby... Nie
95
00:08:23,390 --> 00:08:34,030
wiem,
96
00:08:34,049 --> 00:08:36,850
może się mylę, ale jest jakaś
monotonacja w sprawach polskich.
97
00:08:37,179 --> 00:08:39,740
Zwłaszcza w prasie amerykańskiej i
angielskiej.
98
00:08:40,220 --> 00:08:43,539
Piszą z dystansem, trochę złośliwie,
jakby mniej przyjaźnie.
99
00:08:43,919 --> 00:08:47,100
Może jestem przeczulona, ale warto by
znaleźć odpowiedź dlaczego.
100
00:08:48,340 --> 00:08:51,960
Tak, jesteś wspaniała, Jadzia. Co ja bym
bez ciebie zrobił?
101
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Czarek!
102
00:09:08,400 --> 00:09:09,420
Co pisze Jurek?
103
00:09:10,140 --> 00:09:14,480
Księżna rezyduje w Paryżu. Zbiera
informacje o środowiskach Polski w
104
00:09:15,120 --> 00:09:19,680
I spotyka się z przedstawicielem
koncernu Hirsta na Europę.
105
00:09:20,120 --> 00:09:23,600
Czyżby to miało jakiś związek ze zmianą
akcentów w prasie amerykańskiej i
106
00:09:23,600 --> 00:09:28,200
angielskiej? Czarek, ty naprawdę
myślisz, że księżna Henle przekonała
107
00:09:28,200 --> 00:09:33,880
Hirsta, żeby... Ej, a tradycyjna
przyjaźń polsko -amerykańska?
108
00:09:34,840 --> 00:09:38,040
Do przyjaźni trzeba dwóch. A skoro...
109
00:09:38,360 --> 00:09:42,100
Niemcy mają dla Amerykanów utrzymywać
porządek w Europie, to chyba trzeba im
110
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
jakoś za to zapłacić.
111
00:09:43,540 --> 00:09:47,680
Ja wiem, że to karkołonna teza i nie mam
pojęcia, jak ją sprawdzić.
112
00:09:48,460 --> 00:09:52,980
A może byś wybrał się do Paryża i
przyjrzał się z bliska, co robi ta
113
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
Ale najpierw pojedziemy na Pragę.
114
00:10:20,550 --> 00:10:21,550
Dzień dobry.
115
00:10:21,990 --> 00:10:25,750
O, witaj. Dzień dobry, chodźcie,
chodźcie. Tarek, nie masz pojęcia jak
116
00:10:25,750 --> 00:10:28,990
pomogłeś. Dzień dobry, Kaleta. Dzień
dobry, Kowalski. Dzień dobry.
117
00:10:29,690 --> 00:10:32,250
Miałeś znakomity pomysł, żeby to kupić.
118
00:10:34,210 --> 00:10:36,690
Ta szyfrująca maszyna to prymitywny
pomysł.
119
00:10:37,070 --> 00:10:41,890
Handlowcom więcej nie potrzeba. Ale
teraz przynajmniej wiemy, w jakim
120
00:10:41,890 --> 00:10:43,190
szukać rozwiązań technicznych.
121
00:10:43,590 --> 00:10:46,790
Model wojskowy jest oczywiście bardziej
skomplikowany, więcej utrudniń.
122
00:10:47,230 --> 00:10:51,010
Ale gdy się zna zasady budowy lornetki,
to już łatwiej skonstruować mikrostop.
123
00:10:53,130 --> 00:10:54,810
Widzę, że jeszcze długa droga przed
Wami.
124
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Dacie radę?
125
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Chyba tak.
126
00:10:58,190 --> 00:11:00,050
Pracujemy już nad własną konstrukcją
maszyny.
127
00:11:00,850 --> 00:11:03,650
Powinna być o dwie klasy lepsza od tego
modelu.
128
00:11:03,970 --> 00:11:05,150
Ale czy to już wystarczy?
129
00:11:05,510 --> 00:11:07,330
Czy możemy liczyć na Waszą dalszą pomoc?
130
00:11:07,890 --> 00:11:09,830
No oczywiście, oczywiście, Panie
Inżynierze.
131
00:11:10,670 --> 00:11:12,310
Powiedzcie tylko, czego Wam potrzeba.
132
00:11:12,950 --> 00:11:16,650
Pieniążków mamy wprawdzie nie za wiele,
ale może się coś wyskrobie.
133
00:11:17,150 --> 00:11:20,310
Brakuje nam oprzyrządowania.
134
00:11:20,890 --> 00:11:22,270
No.
135
00:12:03,080 --> 00:12:04,820
Witaj! Witam!
136
00:12:08,800 --> 00:12:13,260
Tyle razy mnie zapraszałeś na Tomasz!
137
00:12:13,690 --> 00:12:14,770
Ale wiesz co?
138
00:12:15,910 --> 00:12:16,970
Wyglądasz wspaniale.
139
00:12:17,210 --> 00:12:20,790
No cóż, w Ataszacie prowadzimy spokojne
życie.
140
00:12:21,050 --> 00:12:23,330
Więcej reprezentacji niż pracy.
141
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
Coś o tym wiem.
142
00:12:25,110 --> 00:12:27,150
Nie zasypujecie nad materiałami.
143
00:12:28,470 --> 00:12:32,150
Załatwiłeś mi spotkanie? Tak,
przyjmiecie kierownik Wydziału
144
00:12:32,170 --> 00:12:33,310
niejaki kapitan Delary.
145
00:12:36,190 --> 00:12:37,250
Jacques Delary?
146
00:12:37,770 --> 00:12:38,930
Co? Masz go?
147
00:12:40,310 --> 00:12:41,970
Boże, jaki ten świat mały.
148
00:12:45,530 --> 00:12:50,490
Żak, pamiętasz wtedy przed Locarno? Ja
otrzymałem od Lotte kopielisko od
149
00:12:50,490 --> 00:12:53,430
Schreidlemana. Powiedz, maczałeś w tym
palce? Oczywiście, już wtedy
150
00:12:53,430 --> 00:12:56,610
podejrzewałem, że nie jesteś austriackim
chłopcem. Potem jeden z naszych misji
151
00:12:56,610 --> 00:13:01,210
pojechał do Warszawy, sprawdził cię, no
i... No jasne, ale nieźle to wymyśliłeś.
152
00:13:01,230 --> 00:13:04,770
Ja czułem, że ktoś mi pomagał, ale
niestety nie udało się storpedować
153
00:13:14,090 --> 00:13:17,010
Twój gabinet, tak? Tak. No tak.
154
00:13:17,390 --> 00:13:21,610
W naszym sojuszu nigdy nie byliśmy
równorzędnymi partnerami.
155
00:13:22,950 --> 00:13:26,050
A wy zbyt wiele obiecujecie sobie po tej
współpracy.
156
00:13:26,630 --> 00:13:32,310
Potęga Francji skończyła się w
osiemnastym. Teraz tylko toczy się
157
00:13:32,310 --> 00:13:34,030
utrzymać się na powierzchni.
158
00:13:34,750 --> 00:13:39,630
A w takiej walce myśli się wyłącznie o
własnych interesach.
159
00:13:39,870 --> 00:13:40,870
Tak, wiem.
160
00:13:41,110 --> 00:13:42,110
Wiem.
161
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Masz rację.
162
00:13:50,100 --> 00:13:56,560
A nam ciągle wydaje się, że polska racja
stanu
163
00:13:56,560 --> 00:14:01,360
jest obowiązująca dla całego świata.
Żyjemy złudzeniami, tak?
164
00:14:02,680 --> 00:14:06,780
Ciągle chcecie być Mesjasem w Europie,
sumieniem świata.
165
00:14:07,280 --> 00:14:12,180
Liczą się tylko pieniądze i siła. No ale
chyba to nie przeszkodzi nam w naszej
166
00:14:12,180 --> 00:14:16,430
współpracy. No oczywiście w pewnym
ograniczonym zakresie.
167
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Rozumiem.
168
00:14:18,470 --> 00:14:20,910
Jak mam do ciebie się zwracać, bo chyba
nie Otto.
169
00:14:21,270 --> 00:14:23,250
Nie, nie, naprawdę mam na imię Czarek.
170
00:14:24,350 --> 00:14:28,710
Czarek, zapój przyjazd do Paryża. Nie
będziesz się nudzić.
171
00:14:29,010 --> 00:14:30,010
Mam nadzieję.
172
00:14:38,890 --> 00:14:42,490
A, widzisz, byłbym zapomniał.
173
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Mam coś dla ciebie.
174
00:14:44,240 --> 00:14:50,020
Prezent. To jest ocena sytuacji
wewnętrznej Francji.
175
00:14:51,100 --> 00:14:55,640
To są informacje kierowane do Berlina z
niemieckiej rezydentury w Paryżu.
176
00:14:56,080 --> 00:14:59,480
Nie udało się wam tego przechwycić,
Jacques?
177
00:15:00,280 --> 00:15:03,640
Z niemieckiej rezydentury w Paryżu?
178
00:15:04,160 --> 00:15:05,740
Co ty opowiadasz?
179
00:15:06,820 --> 00:15:08,680
Jak to ci się udało przejąć?
180
00:15:09,740 --> 00:15:12,340
Nasze stacje nasłuchowe odbierają...
181
00:15:12,650 --> 00:15:17,830
Depesze kierowane do Berlina, więc nasi
ludzie u siebie pomęczyli się trochę i
182
00:15:17,830 --> 00:15:20,090
złamali szyfr.
183
00:15:21,870 --> 00:15:24,130
Udało wam się złamać szyfr Kriegsmarine?
184
00:15:25,490 --> 00:15:29,070
Niemożliwe. Musisz tylko sprawdzić, czy
to są prawdziwe dane.
185
00:15:29,970 --> 00:15:33,490
Może w ten sposób uda ci się znaleźć
przeciek.
186
00:15:49,449 --> 00:15:55,930
Bertrand? Tak, słuchaj, obiecałem ci
pomóc w sprawie pewnego
187
00:15:55,930 --> 00:15:59,590
szyfru. O, tak, złamałem go.
188
00:16:00,550 --> 00:16:03,130
Nie, nie, nie, nie żartuję.
189
00:16:03,810 --> 00:16:08,630
Słuchaj, no cóż, postawisz kolację i
omówimy szczegóły.
190
00:16:09,170 --> 00:16:12,950
Tak, w porządku. Do zobaczenia.
191
00:16:18,160 --> 00:16:21,600
Macie wspaniałych matematyków, no ale my
też jesteśmy blisko.
192
00:16:21,820 --> 00:16:27,060
A pański przetłumaczony tekst, który Pan
przywiózł z Warszawy, pomoże nam
193
00:16:27,060 --> 00:16:29,520
przyspieszyć pracę. Prawda tak?
194
00:16:29,840 --> 00:16:34,300
Myśmy byli przekonani, że macie to już
za sobą, ale skoro tak, nasi specjaliści
195
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
przekażą Wam tabelę rozwiązań, dobrze?
196
00:16:38,740 --> 00:16:43,780
Monsieur Adamski, takiego prezentu nie
spodziewaliśmy się.
197
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
No cóż, my staramy się traktować naszą
współpracę bardzo poważnie.
198
00:16:48,940 --> 00:16:53,180
Mimo, że tak powiem, ograniczonego
zakresu. Tak to było, Jacques?
199
00:16:56,660 --> 00:16:57,599
Należało mi się.
200
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
A teraz kolej na nas.
201
00:17:01,160 --> 00:17:03,140
Domyślam się, po co przyjechałeś do
Paryża.
202
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
Tak?
203
00:17:05,359 --> 00:17:07,579
Interesujesz się księżną Hohenlohe,
prawda?
204
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
A skąd wiesz?
205
00:17:12,380 --> 00:17:17,900
O! Kiedy nasz wspólny znajomy Franz
Relke przyjechał do Paryża i zaczął się
206
00:17:17,900 --> 00:17:23,420
kręcić wokół Pałacyku Księżnej, od razu
sobie pomyślałem, że ta intryga ciągnie
207
00:17:23,420 --> 00:17:28,119
się od Londynu przez Paryż do Warszawy.
208
00:17:29,640 --> 00:17:35,160
Tak, panowie, od Nowego Jorku przez
Londyn i Paryż do Warszawy.
209
00:17:35,920 --> 00:17:39,100
Księżna utrzymuje kontakty z koncernem
Hirsta.
210
00:17:40,360 --> 00:17:42,560
A więc Amerykanie też są w tej grze?
211
00:17:44,040 --> 00:17:49,320
Słuchaj, Żak, mam propozycję. Usiądźcie
sobie razem po prostu i przeanalizujcie
212
00:17:49,320 --> 00:17:50,540
jeszcze raz te dokumenty.
213
00:17:51,180 --> 00:17:57,120
Może nasz warszawski przyjaciel
dostrzeże coś, co uszło naszej uwadze.
214
00:18:00,260 --> 00:18:01,260
No.
215
00:18:02,960 --> 00:18:06,080
Słuchaj, kiedy jedzie kurier do
Warszawy?
216
00:18:06,300 --> 00:18:08,860
Jutro nocnym pociągiem. To napisz parę
słów do Kalety.
217
00:18:09,080 --> 00:18:12,540
Tylko bez szyfruwek, otwartym tekstem.
Już mam uczulenie.
218
00:18:13,230 --> 00:18:14,230
Punkt pierwszy.
219
00:18:15,070 --> 00:18:20,430
Prezent przekazałem, zrobił duże
wrażenie. Są daleko za nami.
220
00:18:20,790 --> 00:18:22,310
Punkt drugi.
221
00:18:23,150 --> 00:18:30,070
Działalność księżnej była od pewnego
czasu obserwowana, ale teraz
222
00:18:30,070 --> 00:18:31,630
przechodzą do aktywnego rozpracowania.
223
00:18:32,130 --> 00:18:33,750
Punkt trzeci.
224
00:18:34,830 --> 00:18:37,190
Jadę na spotkanie z Georgiem.
225
00:18:37,770 --> 00:18:41,470
Za tydzień będę w Warszawie.
226
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
I podpis.
227
00:18:46,020 --> 00:18:47,580
Szkoda, że tak szybko wyjeżdżasz.
228
00:18:49,540 --> 00:18:51,420
Nawet nie zdążyłem ci pokazać Paryża.
229
00:18:52,200 --> 00:18:53,240
Nie martw się.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,560
Już niedługo.
231
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
Niedługo znowu ci się zwalę na kark.
232
00:19:05,400 --> 00:19:07,540
Księżna utrzymuje rozległe kontakty.
233
00:19:08,260 --> 00:19:11,520
Arystokracja francuska, dziennikarze
zagraniczni.
234
00:19:12,040 --> 00:19:13,600
Kolonia niemiecka w Paryżu.
235
00:19:14,040 --> 00:19:17,180
Marcel, miałeś zrobić analizę. Siadaj.
236
00:19:17,680 --> 00:19:18,700
Tak, Sefie.
237
00:19:22,340 --> 00:19:24,120
Francuzi są jednoznaczni.
238
00:19:24,420 --> 00:19:27,040
Prawica. Kolonia niemiecka też.
239
00:19:27,260 --> 00:19:28,280
Zwolennicy Hitlera.
240
00:19:30,020 --> 00:19:32,820
Dziennikarze. Angielscy i amerykańscy.
241
00:19:33,780 --> 00:19:38,820
Wygląda jakby załatwiali jakieś
interesy. Jakie interesy? Krzyżak chce
242
00:19:38,820 --> 00:19:41,080
Dale May, Timesa czy New York Timesa?
243
00:19:41,710 --> 00:19:44,730
Nie wiem. Nie mamy bezpośredniego
dojścia do Pałacy Kuksiężnej.
244
00:19:45,670 --> 00:19:46,830
Wniatki operacyjne.
245
00:19:48,250 --> 00:19:50,290
Udało nam się uchwycić dwa kontakty.
246
00:19:50,810 --> 00:19:57,670
Podpułkownik Spajder z niemieckiego
ataszatu i... Ale
247
00:19:57,670 --> 00:20:00,470
to by trzeba jeszcze dokładnie
sprawdzić, czy nie zaszła pomyłka.
248
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
Kto?
249
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Komandor Blanchard.
250
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
Blanchard?
251
00:20:10,090 --> 00:20:11,770
Doradca admirała Darlana?
252
00:20:14,490 --> 00:20:16,030
Chyba oszalałeś.
253
00:20:21,630 --> 00:20:24,710
Karek, wróciłeś? Tak szybko?
254
00:20:27,470 --> 00:20:29,570
Nudno w tym Paryżu.
255
00:20:30,530 --> 00:20:32,850
Myślałeś o mnie choć chwilę? Oczywiście.
256
00:20:33,510 --> 00:20:34,990
Nie wierzę.
257
00:20:35,550 --> 00:20:40,430
Kupiłem całą walizkę prezentów, a nad
każdym drobiazgiem myślałem godzinami.
258
00:20:40,430 --> 00:20:41,910
ci się spodoba, czy to nie dowód?
259
00:20:43,430 --> 00:20:44,950
Och, teraz ci wierzę.
260
00:20:47,390 --> 00:20:50,410
Napijesz się kawy? Chorych pytają,
zdrowym dają.
261
00:20:53,750 --> 00:20:55,030
Nad czym pracujesz?
262
00:20:55,830 --> 00:20:58,590
Och, Czarku, nagonka. Spójrz tylko.
263
00:20:58,830 --> 00:21:02,750
Daily Mail, Daily Express, a tam jest
Times.
264
00:21:03,400 --> 00:21:08,640
Generał Epirs proponuje, żebyśmy oddali
Niemcom pad ziemi na Pomorzu, a pod nim
265
00:21:08,640 --> 00:21:12,620
moglibyśmy sobie wybudować tunel i
autostradę, żeby mieć dostęp do morza.
266
00:21:13,080 --> 00:21:18,260
Times stwierdza wyraźnie, że w traktacie
wersalskim popełniono błędy. Niech więc
267
00:21:18,260 --> 00:21:23,720
Polska odda Niemcom korytarz, a w
zamian, wiesz co proponują?
268
00:21:24,760 --> 00:21:26,060
Litewską Kłajpedę.
269
00:21:26,460 --> 00:21:29,220
Albo Ukrainę z dostępem do morza w
Odessie.
270
00:21:30,360 --> 00:21:34,800
No, pan Zagłoba ofiarowywał kiedyś
Niderlandy, ale to był dowcip.
271
00:21:35,200 --> 00:21:37,280
A w prasie amerykańskiej?
272
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
To samo.
273
00:21:39,540 --> 00:21:44,740
Koncert Hirsta wystartował z
opóźnieniem, ale już doganiają Anglików.
274
00:21:45,440 --> 00:21:49,280
Środowiska niemieckie zapowiadają w
Stanach Zjednoczonych na listopad
275
00:21:49,280 --> 00:21:52,000
wiec w Waszyngtonie pod hasłami rewizji
granic.
276
00:21:52,880 --> 00:21:57,200
Paderewski próbuje zmobilizować naszą
Polonię, ale wpływy niemieckie są
277
00:21:57,380 --> 00:21:58,380
Tak.
278
00:22:01,020 --> 00:22:02,120
Wiedziałem, gdzie cię szukać.
279
00:22:02,820 --> 00:22:04,620
Przepraszam cię, Jadzio, ale muszę go
zabrać.
280
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Najpierw obowiązki.
281
00:22:06,560 --> 00:22:09,820
Mam iść zameldować za pół godziny u pana
pułkownika. Aha, i Raczewski ma
282
00:22:09,820 --> 00:22:10,799
przyjść.
283
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
No chodź.
284
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Chodź, chodź.
285
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Już, już.
286
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Dziękuję.
287
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
O, jest już.
288
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Czołem.
289
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Masz coś?
290
00:22:23,780 --> 00:22:26,380
Tak, zebrałem, co się dało. Niewiele na
razie. Chodźcie.
291
00:22:49,280 --> 00:22:50,780
Jest coś, czego mi potrzeba.
292
00:22:51,460 --> 00:22:53,340
Stan posiadania franty na morzu.
293
00:22:55,880 --> 00:22:57,780
Sophie otrzymała od komandora.
294
00:22:58,260 --> 00:23:00,900
Księżna ma na imię Zofia. Może ta Sophie
to właśnie ona.
295
00:23:01,280 --> 00:23:05,340
Ale to nie sobie żak nad tym łamie
głowę. Ale teraz wreszcie ruszą z
296
00:23:26,470 --> 00:23:29,830
No i co, zadowolony?
297
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
Tak,
298
00:23:34,890 --> 00:23:35,890
tak.
299
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
A czego chciał?
300
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
No,
301
00:23:43,310 --> 00:23:44,310
no.
302
00:23:47,379 --> 00:23:51,940
Już zrobił pierwsze przelewy. Milion
dolarów do Nowego Jorku, 300 tysięcy
303
00:23:51,940 --> 00:23:54,460
na tajne konto w Anglii. Boże, ile
pieniędzy!
304
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
Chcielibyśmy mieć tyle, co?
305
00:23:59,720 --> 00:24:01,920
Ale bezczelni ci Niemcy.
306
00:24:36,650 --> 00:24:38,510
Moja punktualność bywa krępująca.
307
00:24:39,730 --> 00:24:41,590
Przykro mi sztandartem, Hüller.
308
00:24:41,810 --> 00:24:43,850
Trudno. Uciekaj.
309
00:24:54,810 --> 00:24:55,810
Wsiadaj.
310
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
No.
311
00:25:07,460 --> 00:25:09,740
Księżna działa w sposób dyletancki.
312
00:25:10,180 --> 00:25:14,380
Francuzi od dawna już wiedzą, co się
szykuje, a oni interweniują tylko
313
00:25:14,640 --> 00:25:17,560
że sprawa nie dotyczy ich bezpośrednio.
314
00:25:18,400 --> 00:25:23,500
Miejmy nadzieję, że księżna nie będzie
tak nieostrożna i nie nastąpi im na
315
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
odcisk.
316
00:25:31,120 --> 00:25:33,740
Czy wy naprawdę nie możecie się gdzie
indziej spotykać?
317
00:25:34,580 --> 00:25:36,460
Jak nie w domu, to w teatrze.
318
00:25:38,340 --> 00:25:40,440
Przeszkadzacie mi, muszę się przebrać.
319
00:25:40,880 --> 00:25:43,020
Gdzie się podziała ta cholerna
dziewucha?
320
00:25:43,460 --> 00:25:45,040
Liza! Cicho.
321
00:25:45,560 --> 00:25:47,880
Kazałem wyjść i nie wracać, dopóki nie
zawołam.
322
00:25:48,860 --> 00:25:50,640
A co ty sobie wyobrażasz?
323
00:25:51,100 --> 00:25:53,580
To jest teatr, a nie komenda SS.
324
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
Uspokój się, przebierz się i uciekaj, bo
oberwiesz.
325
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Jak śmieszny.
326
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
Ten Adamski zasługuje na legię honorową.
327
00:26:12,400 --> 00:26:16,380
Czytamy już wszystkie depesze. No teraz
na ciebie kolej. Musisz operacyjnie
328
00:26:16,380 --> 00:26:17,440
ustalić ich źródła.
329
00:26:17,840 --> 00:26:20,220
Mam już pewne ustalenia. Gratuluję.
330
00:26:21,140 --> 00:26:22,760
Nie ma czego gratulować.
331
00:26:23,280 --> 00:26:26,260
To śmierdząca sprawa. Właśnie chciałem
się ciebie poradzić.
332
00:26:26,860 --> 00:26:28,700
Polacy przechwycili tę depeszę.
333
00:26:31,160 --> 00:26:36,780
Sophie otrzymała od komandora stan
marynarki francuskiej.
334
00:26:39,630 --> 00:26:41,570
To mi wygląda na dokument sztabowy.
335
00:26:41,830 --> 00:26:45,790
Bo to jest dokument sztabowy. Pochodzi z
sejfu admirała Darlana.
336
00:26:46,070 --> 00:26:47,590
Jacques, nie powiesz mi chyba, że
Darlan?
337
00:26:47,830 --> 00:26:48,890
Nie, nie, nie.
338
00:26:49,110 --> 00:26:50,110
Oczywiście, że nie.
339
00:26:50,670 --> 00:26:53,250
Ten dokument opracował komandor
Blanchard.
340
00:26:53,490 --> 00:26:57,350
A nasza obserwacja ustaliła, że
Blanchard jest częstym gościem księżnej
341
00:26:57,350 --> 00:27:00,110
Hohenlohe, a więc kółeczko zamyka się.
342
00:27:01,910 --> 00:27:03,950
Cholerny babsztyl. I co teraz?
343
00:27:04,510 --> 00:27:07,670
Nie możemy to puścić do skandalu.
Wyobrażasz sobie nazwisko Darlana?
344
00:27:07,890 --> 00:27:12,390
Szargane! W prasie brukowej? Wiesz,
Blancharda, możemy wysłać pierwszym
345
00:27:12,390 --> 00:27:16,430
statkiem na Tahiti. Niech nadzoruje
garnizony, a... Ale to z księżną.
346
00:27:19,210 --> 00:27:20,410
Trzeba się jej pozbyć.
347
00:27:20,950 --> 00:27:22,730
Wymyśl coś. Znajdź jakiś prefekt.
348
00:27:22,950 --> 00:27:24,870
Zrób małe cięcie. No, wytrasz ją.
349
00:27:25,450 --> 00:27:28,070
Niech wyjedzie do Berlina. To dla nas
najlepsze wyjście.
350
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
Wejdź, Marcel.
351
00:27:31,850 --> 00:27:33,610
Masz te ustalenia w sprawie alzacji?
352
00:27:33,830 --> 00:27:34,830
Tak.
353
00:27:35,130 --> 00:27:36,130
Siadaj.
354
00:27:36,530 --> 00:27:40,190
Opowiedz wszystko od początku, pan major
nie zna szczegółów. Chcieliśmy zrobić
355
00:27:40,190 --> 00:27:43,830
penetrację u księżnej, ale nie mieliśmy
żadnego dojścia do pałacyku.
356
00:27:44,590 --> 00:27:48,750
Wreszcie ustaliliśmy, że intendent jest
Francuzem, ale jakiś dziwny.
357
00:27:49,570 --> 00:27:53,890
Nie ma znajomych, nie pije wina, żadnych
kobiet.
358
00:27:54,570 --> 00:27:57,810
Wychodzi tylko na chwilę po zakupy i
zaraz wraca.
359
00:27:58,230 --> 00:28:00,150
I wreszcie przypilnowaliśmy go.
360
00:28:00,690 --> 00:28:03,370
Wysyła pieniądze do Miluzy, do jakiejś
kobiety.
361
00:28:04,030 --> 00:28:08,090
Posłałem pracownika, żeby zbadał sprawę
na miejscu. To jego matka.
362
00:28:08,810 --> 00:28:13,770
Okazuje się, że 10 lat temu uciekł z
Miluzy. Zmienił nazwisko.
363
00:28:14,030 --> 00:28:17,530
A to są akta tamtej sprawy.
364
00:29:00,360 --> 00:29:02,600
Policja. Pan pozwoli z nami do
samochodu.
365
00:29:03,480 --> 00:29:05,020
Panowie, no o co chodzi?
366
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Dobra.
367
00:29:25,980 --> 00:29:29,160
No i co?
368
00:29:31,510 --> 00:29:33,730
Musisz się szybko decydować. Masz dobrą
posadę.
369
00:29:34,970 --> 00:29:41,350
Spokojne życie. Nikt nie wie o twojej
przeszłości. No więc musisz nam pomóc.
370
00:29:41,410 --> 00:29:45,010
Albo wyciągniemy naszą starą sprawę z
Miluzy.
371
00:29:45,270 --> 00:29:46,890
Panowie, ale ja nie jestem winien.
372
00:29:47,230 --> 00:29:48,230
Tak, tak, tak.
373
00:29:48,530 --> 00:29:49,710
Oczywiście, oczywiście.
374
00:29:50,250 --> 00:29:55,750
Nikt nie udowodnił, że to ty zabiłeś.
Ale wiesz, ta ucieczka, zmiana nazwiska.
375
00:29:56,350 --> 00:29:58,050
Zamkniemy cię do pudła na parę miesięcy.
376
00:29:58,250 --> 00:30:01,750
Później opiszą twoją sprawę w gazecie i
jak wtedy znajdziesz pracę? No!
377
00:30:02,950 --> 00:30:04,670
Chyba, że nam pomożesz.
378
00:30:04,970 --> 00:30:07,490
Wtedy przymkniemy oczy. No to co?
379
00:30:07,830 --> 00:30:08,830
Zdecydowałeś się?
380
00:30:08,850 --> 00:30:12,810
Musisz teraz zaraz wracać, żeby nikt cię
o niczym nie dowiedział. No chyba, że w
381
00:30:12,810 --> 00:30:14,730
ogóle nie wrócisz.
382
00:30:15,390 --> 00:30:18,810
No więc... Co mam robić?
383
00:31:05,610 --> 00:31:06,730
Rozejrzyjcie się.
384
00:31:13,210 --> 00:31:14,910
No i co?
385
00:31:15,710 --> 00:31:18,430
I co?
386
00:31:25,150 --> 00:31:26,150
Nic.
387
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
No?
388
00:31:45,980 --> 00:31:47,180
Nie, nic.
389
00:31:47,740 --> 00:31:48,740
Badałem.
390
00:32:01,640 --> 00:32:05,760
A u ciebie co?
391
00:32:06,820 --> 00:32:07,860
Nie ma nic.
392
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
Co to jest?
393
00:32:30,400 --> 00:32:31,640
Tylko pieniądze.
394
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
I co? Nic?
395
00:32:49,120 --> 00:32:50,740
Szybię. A?
396
00:32:50,940 --> 00:32:51,940
Traktuję.
397
00:33:05,680 --> 00:33:06,860
Zobacz z tamtej strony.
398
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Brawo.
399
00:33:21,480 --> 00:33:25,680
Prasa amerykańska i angielska
zobowiązały się zorganizować taką
400
00:33:25,680 --> 00:33:30,200
pracową, żeby Polska oddała dobrowolnie
Niemcom korytarz wraz z Gdańskiem.
401
00:33:30,320 --> 00:33:32,860
Jeżeli tego dokonają w ciągu 18
miesięcy...
402
00:33:33,360 --> 00:33:40,120
Niemcy wypłacą Hirstowi 6 ,5 miliona
dolarów, a lordowi Rottenmerry milion
403
00:33:40,120 --> 00:33:44,000
funtów sterlingów. Jest tu nawet
zobowiązanie księcia Liechtenstein do
404
00:33:44,000 --> 00:33:47,080
wypłacenia, do przelewu tych pieniędzy
na tajne konta.
405
00:33:47,620 --> 00:33:52,120
Zawsze mówiłem, że Anglików trzeba
potopić w La Manche, ale żeby Amerykanie
406
00:33:52,120 --> 00:33:53,300
was wystawili do wiatru.
407
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
Co robić?
408
00:33:55,220 --> 00:33:56,380
Ha, co robić?
409
00:33:56,660 --> 00:33:59,160
Słuchaj, o tym wiemy tylko my dwaj.
410
00:33:59,520 --> 00:34:04,680
Ja rozumiem, że ty chcesz to rozpętać na
cały świat, ale niestety to zostało
411
00:34:04,680 --> 00:34:09,040
załatwione w sposób operacyjny i
niestety nie mogę tego ujawnić.
412
00:34:09,540 --> 00:34:12,659
No dobrze, ale sam mówiłeś, że chcesz
się pozbyć księżnej, tak?
413
00:34:13,480 --> 00:34:15,540
Chcesz? Ja muszę się jej pozbyć!
414
00:34:15,780 --> 00:34:19,580
Ale muszę to zrobić to w ten sposób,
żeby w całą tę aferę nie był zamieszany
415
00:34:19,580 --> 00:34:24,239
jeden z naszych bohaterów narodowych. To
właśnie jemu wyciągnięto z sejfu te
416
00:34:24,239 --> 00:34:27,020
dokumenty o stanie floty. Jak to zrobić?
417
00:34:27,659 --> 00:34:30,600
Słuchaj, spróbuj no rozegrać to po
cichu.
418
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Żak, chciałem, chciałem.
419
00:34:33,060 --> 00:34:37,440
Myślałem, że ona dobrowolnie wyjedzie do
Berlina. Ale ta baba jest tak bezcelna
420
00:34:37,440 --> 00:34:40,800
i pewna siebie, że w ogóle nie zwraca
uwagi na nasze ostrzeżenia.
421
00:34:42,440 --> 00:34:46,060
Żak, ty wiesz, jak nam na tym zależy.
422
00:34:47,880 --> 00:34:54,600
Słuchaj, a gdyby wciągnąć ją w jakąś
drobną sprawę?
423
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
Wiesz...
424
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
Potem ujawnić to.
425
00:35:00,000 --> 00:35:01,220
Rozzmuchać tę aferę.
426
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
Co ty na to?
427
00:35:05,500 --> 00:35:06,800
A jak chcesz to zrobić?
428
00:35:11,120 --> 00:35:12,720
Chciałem się ciebie poradzić, Franz.
429
00:35:13,440 --> 00:35:16,020
Doszły do mnie dziwne informacje.
430
00:35:16,820 --> 00:35:20,780
Pewien oficer Abwery ma jakieś
konszachty ze Standartenführer MSS.
431
00:35:21,120 --> 00:35:22,780
A nie meldował o tym.
432
00:35:23,820 --> 00:35:25,920
Pomyślasz, że to wygląda dość dziwnie.
433
00:35:26,920 --> 00:35:31,480
Tak, ja również otrzymałem podobne
sygnały, ale znam kilka szczegółów. Otóż
434
00:35:31,480 --> 00:35:38,240
oficer stara się przekonać
Standartenführera, że bez pomocy Abwery
435
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
nie zdziała.
436
00:35:41,300 --> 00:35:45,120
Ten nasz kolega z SS to gracz wysokiej
klasy.
437
00:35:45,480 --> 00:35:47,840
Można bardzo dużo stracić, a nic nie
zyskać.
438
00:35:48,600 --> 00:35:53,640
Tak, to gracz bardzo wysokiej klasy, ale
nie ma żadnego pojęcia o organizowaniu
439
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
tajnych akcji.
440
00:35:54,710 --> 00:35:59,250
Przykładem kompromitacja Forstera w
Gdańsku. A teraz szykuje się druga
441
00:35:59,850 --> 00:36:04,870
Wczoraj w Paryżu aresztowano księżnę
Hohenlohe pod zarzutem szpiegostwa.
442
00:36:05,350 --> 00:36:09,530
Złapali ją za rękę przy przejmowaniu
materiałów od jakiegoś szmatławego
443
00:36:09,530 --> 00:36:12,770
informatora. No, wyraźnie nagrana
sprawa.
444
00:36:14,450 --> 00:36:20,490
Ale nasz oficer nie jest zupełnie
bezbronny wobec Standartenführera.
445
00:36:21,270 --> 00:36:23,370
On przewidział tę wpadkę w Paryżu.
446
00:36:24,750 --> 00:36:31,730
A skoro działa dla dobra służby, wydaje
się, że takie rozmowy
447
00:36:31,730 --> 00:36:33,390
nie byłyby możliwe na wyższym szczeblu.
448
00:36:35,430 --> 00:36:37,010
Ktoś musiał to zrobić.
449
00:36:37,390 --> 00:36:40,210
Niewiele tracimy, a możemy dyskać bardzo
wiele.
450
00:36:41,070 --> 00:36:45,330
Więc uważasz, że należy tego oficera
zostawić w pokoju?
451
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
Sądzę, że tak.
452
00:36:49,610 --> 00:36:52,670
Zwłaszcza, że nie było nigdy zastrzeżeń
co do jego lojalności.
453
00:36:55,669 --> 00:36:57,790
Tak. Nie było.
454
00:37:02,890 --> 00:37:03,950
Dzień dobry!
455
00:37:22,490 --> 00:37:23,710
Witam, szanownego pana.
456
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Dzień dobry.
457
00:37:26,070 --> 00:37:27,190
Nazywam się Crochet.
458
00:37:27,450 --> 00:37:29,550
Baron Lika polecił mi pańskie usługi.
459
00:37:30,350 --> 00:37:33,850
Pan baron dzwonił właśnie w tej sprawie.
Czym mogę służyć?
460
00:37:34,290 --> 00:37:37,170
Proszę pana, jutro ma się odbyć
licytacja.
461
00:37:37,570 --> 00:37:38,630
Tu jest adres.
462
00:37:39,110 --> 00:37:41,890
Chciałbym, żeby pan kupił to biurko.
463
00:37:43,610 --> 00:37:48,430
Tak, tak, tak, wiem. To nie jest żaden
zabytek, pamiątka rodzinna.
464
00:37:49,430 --> 00:37:52,700
Jednak... Z pewnych względów nie
chciałbym występować osobiście.
465
00:37:52,960 --> 00:37:54,420
Jak pan sobie życzy.
466
00:37:54,680 --> 00:37:57,360
Do jakiej wysokości mam licytować?
467
00:37:57,920 --> 00:37:59,940
Proszę pana, ja muszę mieć to biurko.
468
00:38:00,320 --> 00:38:01,580
Cena nie gra roli.
469
00:38:03,160 --> 00:38:04,400
Będzie pan je miał.
470
00:38:04,980 --> 00:38:07,080
Dziękuję. Do widzenia.
471
00:38:08,080 --> 00:38:09,500
Do widzenia, panu.
472
00:38:16,860 --> 00:38:19,620
Środowiska niemieckie zorganizowały w
Waszyngtonie olbrzymi wiec.
473
00:38:20,160 --> 00:38:23,700
Domagają się zmiany traktatu. I granicy.
42.
474
00:38:23,940 --> 00:38:26,900
Ale nasza Polonia poderwała się do
walki.
475
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
Paderewski wymusił na prasie
amerykańskiej usunięcia słowa korytarz i
476
00:38:31,000 --> 00:38:33,840
zastąpienia go nazwą Pomorze. Małe
zwycięstwo, ale cieszę.
477
00:38:35,320 --> 00:38:41,040
Słuchaj, zbierz jutro pod byle
pretekstem polskich dziennikarzy.
478
00:38:41,920 --> 00:38:43,980
Podobno jest kilku. Co się stało?
479
00:38:44,520 --> 00:38:46,840
No, jeszcze nic.
480
00:38:47,400 --> 00:38:48,800
Ale jutro...
481
00:38:49,360 --> 00:38:50,540
Mogą mieć sensację.
482
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Proszę.
483
00:39:04,860 --> 00:39:07,000
Katrin, mam bombę dla waszej gazety.
484
00:39:09,720 --> 00:39:14,660
Przyszli jutro na licytację jakiegoś
fotografa i obrotnego reportera. A ja
485
00:39:14,660 --> 00:39:17,720
mogę napisać? Od miesięcy nie miałam nic
na pierwszej kolumnie. Nie.
486
00:39:18,350 --> 00:39:22,850
Nie możesz. Od razu by się domyślili, że
to ja ci nadałem. Rozumiesz? No to pa.
487
00:39:23,290 --> 00:39:26,270
Poczekaj, Zak. To musi być jakaś wielka
sensacja. Powiedz mi coś więcej.
488
00:39:27,730 --> 00:39:31,670
Księżna Hohenlohe nie płaciła za
wynajęcie pałacyku i właściciel
489
00:39:31,670 --> 00:39:33,450
zlicytować meble. To wszystko?
490
00:39:35,330 --> 00:39:36,610
Jutro będzie ciąg dalszy.
491
00:39:57,770 --> 00:40:00,870
Stąd panowie będą dobrze. Tak, dziękuję.
492
00:40:01,150 --> 00:40:02,670
Teraz uważam.
493
00:40:02,950 --> 00:40:07,530
Dwa tysiące. Dwa tysiące. Po raz
pierwszy.
494
00:40:08,530 --> 00:40:11,210
Dwa tysiące po raz drugi.
495
00:40:11,710 --> 00:40:14,630
Dwa tysiące po raz trzeci.
496
00:40:14,850 --> 00:40:15,930
Dziękuję.
497
00:40:17,550 --> 00:40:18,630
Sprzedane.
498
00:40:21,130 --> 00:40:25,490
Kandelabr z brązu z drugiej połowy XIX
wieku.
499
00:40:26,250 --> 00:40:29,930
Cena wywoławcza trzy tysiące franków.
500
00:40:30,450 --> 00:40:33,410
Trzy tysiące franków po raz pierwszy.
501
00:40:33,790 --> 00:40:37,790
Trzy tysiące sto. Trzy tysiące sto po
raz pierwszy.
502
00:40:38,650 --> 00:40:40,470
Aparat w poranku? Tak.
503
00:40:40,790 --> 00:40:43,130
Trzy tysiące sto po raz drugi.
504
00:40:43,470 --> 00:40:47,490
Trzy tysiące sto po raz trzeci. Czekaj,
czekaj, czekaj.
505
00:40:47,730 --> 00:40:49,090
Dziękuję, sprzedane.
506
00:40:49,960 --> 00:40:55,960
Lustro z połowy XIX wieku. Cena
wywoławcza 1500 franków. Dziękuję.
507
00:40:57,320 --> 00:41:00,620
1600 franków po raz pierwszy.
508
00:41:01,380 --> 00:41:05,140
1600 franków po raz drugi.
509
00:41:05,760 --> 00:41:10,900
1600 franków po raz trzeci. Dziękuję.
Przedano.
510
00:41:11,180 --> 00:41:13,920
Uważaj. Biurko eklektyczne.
511
00:41:14,900 --> 00:41:18,940
Interwjowane z drugiej połowy XIX wieku.
512
00:41:20,140 --> 00:41:26,060
Cena wywoławcza 7 tysięcy franków. 7
tysięcy 500.
513
00:41:26,340 --> 00:41:28,040
7 tysięcy 800.
514
00:41:28,520 --> 00:41:31,340
7 tysięcy 800 po raz pierwszy.
515
00:41:31,780 --> 00:41:32,780
8 tysięcy.
516
00:41:34,600 --> 00:41:37,660
8 tysięcy po raz pierwszy.
517
00:41:38,200 --> 00:41:42,140
8 tysięcy po raz drugi. 8 tysięcy 500.
518
00:41:42,560 --> 00:41:45,600
8 tysięcy 500 po raz pierwszy.
519
00:41:46,400 --> 00:41:53,080
Osiem tysięcy pięćset po raz drugi.
Dziewięć tysięcy. Dziewięć tysięcy po
520
00:41:53,080 --> 00:41:59,820
pierwszy. Dziewięć tysięcy po raz drugi.
Dziewięć tysięcy po raz
521
00:41:59,820 --> 00:42:01,840
trzeci. Przedane.
522
00:42:04,200 --> 00:42:08,760
Figura z połowy XIX wieku.
523
00:42:09,080 --> 00:42:11,520
Uważaj. A4.
524
00:42:18,570 --> 00:42:21,890
Słuchaj, a jeżeli księżna pozbyła się
kompromitujących dokumentów? Nie.
525
00:42:22,230 --> 00:42:23,370
Znasz takie przysłowie?
526
00:42:24,870 --> 00:42:28,450
Człowieku, sam sobie pomagaj, to jej Bóg
ci dopomoże. Nie mamy czasu na
527
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
sentymenty.
528
00:42:32,690 --> 00:42:34,610
Daj na skrytka!
529
00:42:39,090 --> 00:42:40,090
Wspaniała baba.
530
00:42:42,430 --> 00:42:46,750
Unieważniam licytację tego biurka. Była
właścicielka, jest dwa reszty. Te
531
00:42:46,750 --> 00:42:51,390
papiery trzeba przekazać do sądu.
Jeszcze tylko jedno zdjęcie. Ja to
532
00:42:51,390 --> 00:42:52,390
nie możecie.
533
00:42:52,810 --> 00:42:55,510
Nic tu po nas.
534
00:42:58,210 --> 00:43:02,650
Teraz możesz opublikować pełnomocnictwo
dla księcia Lichtenstein do wypłacenia
535
00:43:02,650 --> 00:43:07,630
Anglikom miliona funtów sterlingów za
zorganizowanie kampanii pracowej. No,
536
00:43:07,670 --> 00:43:09,450
oczywiście. Wszystkiemu zaprzeczą.
537
00:43:09,980 --> 00:43:14,000
Ale mam nadzieję, że wycofają się z tej
transakcji podobnie jak Amerykanie. No i
538
00:43:14,000 --> 00:43:16,200
co? Jesteś zadowolony? Stawiam szampana.
539
00:43:24,140 --> 00:43:28,640
Ciągle tylko ta enigma. Czy wszyscy
muszą siedzieć nad tą jedną sprawą?
540
00:43:29,200 --> 00:43:32,420
Dla nas to jest najważniejsze. Musimy go
gonić.
541
00:43:32,940 --> 00:43:35,540
Ta gonitwa śni mi się już po nocach.
542
00:43:35,900 --> 00:43:40,040
Panowie, rozumiem, że chcecie złamać
enigmę rozwiązaniami matematycznymi.
543
00:43:40,840 --> 00:43:42,020
Znaleźć wzór.
544
00:43:43,060 --> 00:43:46,040
A gdyby tak poszukać rozwiązań
mechanicznych?
545
00:43:47,060 --> 00:43:48,620
Zbudować własną konstrukcję?
546
00:43:48,900 --> 00:43:51,600
To przecież nie wiemy nawet na jakiej
zasadzie to działa.
547
00:43:52,640 --> 00:43:56,580
Teraz to znaczy, że wy już próbujecie?
548
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
Właśnie.
549
00:44:00,260 --> 00:44:01,260
No i co?
550
00:44:02,940 --> 00:44:05,140
Mamy już pierwsze pozytywne.
551
00:44:06,190 --> 00:44:09,370
Rezultaty na razie skromne, ale każdy
początek jest zawsze trudny.
552
00:44:10,390 --> 00:44:13,890
Monsieur Delski, z czym możemy wam
pomóc?
553
00:44:16,870 --> 00:44:18,790
Zobiem się, panie majorze, ale bardzo
dziękuję.
554
00:44:19,890 --> 00:44:21,830
Rób wszystko, o co poproszę.
555
00:44:23,590 --> 00:44:26,150
No, to za naszą pomyślną współpracę.
556
00:44:37,940 --> 00:44:39,360
Co się stało, Marcel?
557
00:44:39,920 --> 00:44:41,480
Zmiana rządu w Niemczech.
558
00:44:41,840 --> 00:44:44,380
Nowym kanclerzem rzędy został Adolf
Hitler.
559
00:45:07,780 --> 00:45:11,420
Pociąg osobowy do domu stoi na drodze
przy peronie 4.
560
00:45:12,360 --> 00:45:17,720
Powtarzam. Pociąg osobowy do domu stoi
na drodze przy peronie 4.
561
00:45:18,200 --> 00:45:22,020
Dla nowego odjazdu do ciągu drogina 13
.55.
562
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
Halo?
563
00:45:35,920 --> 00:45:37,500
Tu inżynier Johan Waj.
564
00:45:38,620 --> 00:45:39,740
To pani pan Ewo?
565
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Tak.
566
00:45:43,580 --> 00:45:44,620
Będę za pół godziny.
567
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
Zastąpisz mnie?
568
00:45:54,340 --> 00:45:56,040
Pan inżynier przypomniał sobie.
569
00:45:56,340 --> 00:45:57,340
Królewicz.
570
00:45:58,180 --> 00:46:00,620
Oj, Ewa, Ewa. Nic z tego dobrego nie
będzie.
571
00:46:03,220 --> 00:46:04,220
No leć.
572
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Tylko uważaj.
573
00:47:40,529 --> 00:47:43,510
Tylko nie mów, że musisz zaraz wracać.
Nie powiem.
574
00:47:44,570 --> 00:47:45,570
Mamy czas do rana.
575
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Tylko do rana?
576
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
Aż do rana.
577
00:47:55,510 --> 00:47:58,110
Przygotowałam to wszystko, ale nic z
tego nie rozumiem.
578
00:47:58,510 --> 00:47:59,510
Na co ci to?
579
00:47:59,690 --> 00:48:02,810
To nie dla mnie. Sam nie wiem, po co mi
to potrzebne. Ale dziękuję ci.
580
00:48:03,330 --> 00:48:07,870
Ewa, a jak się zabezpiecza pocztę
specjalną?
581
00:48:10,830 --> 00:48:11,830
Cały specjalny system.
582
00:48:12,530 --> 00:48:14,490
Działa sprawnie od kilku lat. Tak?
583
00:48:16,670 --> 00:48:18,570
Poczta przychodzi do nas pociągiem.
584
00:48:19,570 --> 00:48:24,030
Odbieramy ją w piątek i rozdzielamy do
poszczególnych adresatów.
585
00:48:25,030 --> 00:48:28,610
Półki lotnicze, baza Kriegsmarine.
586
00:48:29,470 --> 00:48:30,470
Poczekaj.
587
00:48:31,450 --> 00:48:33,750
Reszta dla nas. A poczta dla
Abwehrstelle?
588
00:48:34,790 --> 00:48:38,230
Wywiad i kontrwywiad mają osobny system,
kurierski.
589
00:48:40,650 --> 00:48:46,970
A jak wyglądają oznakowania albo symbole
tych pakietów?
590
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
Zaraz.
591
00:48:52,710 --> 00:48:53,810
Raz już, no.
592
00:49:12,650 --> 00:49:13,730
Masz tu wszystkie symbole.
593
00:49:15,490 --> 00:49:16,970
Hashtag szczegółowy podział?
594
00:49:18,390 --> 00:49:25,070
Operacyjne, taktyczne, finansowe,
budownictwo obiektów, sprawy kadrowe,
595
00:49:25,070 --> 00:49:26,950
rodzaje broni, sprawy mobilizacyjne.
596
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
I co?
597
00:49:30,510 --> 00:49:32,430
I to wypisuje się na pakietach.
598
00:49:36,690 --> 00:49:38,510
A wiesz, jak się opakuje pocztę?
599
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Nie wiem.
600
00:49:44,230 --> 00:49:51,090
Dokumenty z poszczególnych działów
wkłada się do jednej koperty,
601
00:49:51,090 --> 00:49:52,350
sznurkiem i lakuje.
602
00:49:52,850 --> 00:49:54,670
Na wierzchu symbol, jeden z tych.
603
00:49:56,450 --> 00:50:00,510
Później kilka kopert owija się papierem
pakowym,
604
00:50:00,630 --> 00:50:06,850
przewiązuje sznurkiem i lakuje końce
sznurka. W ten sposób powstaje pakiet.
605
00:50:07,390 --> 00:50:11,230
Na wierzchu wypisuje się symbole kopert,
które są w środku.
606
00:50:18,120 --> 00:50:23,900
Ewa, to znaczy, że gdybym ja na przykład
miał w ręku pakiet zaadresowany do
607
00:50:23,900 --> 00:50:27,860
dowództwa lub dwafe na Prusy Wschodnie,
to znaczy, że ja od razu będę wiedział,
608
00:50:27,860 --> 00:50:33,100
co jest w środku. Że w środku jest na
przykład preliminarz budżetowy, że jest
609
00:50:33,100 --> 00:50:36,260
instrukcja szkolenia rekrutów i plany
budowy nowego lotniska, tak?
610
00:50:38,200 --> 00:50:39,500
No niezupełnie tak.
611
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
No to jak?
612
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
A tak.
613
00:50:44,220 --> 00:50:45,220
Jak?
614
00:50:45,930 --> 00:50:47,150
Posłuchaj, mądralo.
615
00:50:48,070 --> 00:50:50,970
Jest jeszcze gradacja tajności.
616
00:50:51,710 --> 00:50:58,430
Ściśle tajne, tajne, poufne i zwykła
korespondencja administracyjna.
617
00:50:58,570 --> 00:51:03,650
No. Tak. Te symbole są na pakietach i na
workach pocztowych.
618
00:51:03,930 --> 00:51:08,570
Worki są plombowane.
619
00:51:12,510 --> 00:51:14,450
Ściśle tajne, tajne.
620
00:51:15,180 --> 00:51:18,680
Poufne i zwykła korespondencja w
workach.
621
00:51:19,780 --> 00:51:21,200
No dobrze, no i co?
622
00:51:24,480 --> 00:51:30,700
A więc posługując się twoim przykładem,
do Luftwaffe mogą przyjść trzy pakiety,
623
00:51:30,720 --> 00:51:36,880
każdy w innym worku. W tym pierwszym,
najtajniejszym, Stränggeheim, będzie
624
00:51:36,880 --> 00:51:41,080
preliminarz budżetowy i szczegóły
techniczne budowy nowego pasa
625
00:51:41,500 --> 00:51:48,200
Natomiast na przykład budowa kantyny
przy lotnisku albo dokumenty
626
00:51:48,200 --> 00:51:52,440
dotyczące wywłaszczania gruntów dla
celów lotnictwa będą już w innym worku.
627
00:51:53,240 --> 00:51:59,560
Podobnie jak na przykład broszury do
politycznego szkolenia rekrutów albo
628
00:51:59,560 --> 00:52:01,140
instrukcja przeciwpożarowa.
629
00:52:02,980 --> 00:52:09,500
Rozumiem, znaczy najcenniejsze są te
worki z symbolem Stręggeheim. A
630
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
lakowe?
631
00:52:11,050 --> 00:52:12,310
Wszystkie są jednakowe.
632
00:52:12,650 --> 00:52:16,130
Tylko w Luftwaffe wymyślili sobie inny
wzorek.
633
00:52:16,850 --> 00:52:18,970
Göring chce być oryginalny.
634
00:52:23,390 --> 00:52:25,170
Jesteś ze mnie zadowolony?
635
00:52:29,630 --> 00:52:31,110
Moja, ty cudowna.
636
00:52:39,520 --> 00:52:41,140
Mądralo, wszystko nam wyptygnie.
637
00:53:27,790 --> 00:53:28,790
Dziękuję.
48313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof