Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,080 --> 00:01:12,340
Zobacz, co dosta艂em.
2
00:01:15,380 --> 00:01:21,360
W zwi膮zku z Waszym zapytaniem wyja艣niam,
偶e Stokrotka uzyska艂a informacj臋 o
3
00:01:21,360 --> 00:01:25,380
paliwie dla 艂odzi podwodnych w spos贸b
kapturowy od Zenona, pracownika floty,
4
00:01:25,520 --> 00:01:31,260
kt贸ry znajduje si臋 w naszym aktywnym
rozpracowaniu. Stokrotce przekazano
5
00:01:31,260 --> 00:01:37,520
na interesuj膮ce Was tematy, ale
powa偶niejszych rezultat贸w mo偶na
6
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
pozyskania Zenona do wsp贸艂pracy.
7
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Co to jest?
8
00:01:43,500 --> 00:01:44,800
Fragment korespondencji.
9
00:01:46,360 --> 00:01:47,520
Gda艅ska do Berlina.
10
00:01:48,380 --> 00:01:51,600
Jak widzisz, najb臋dz tyle danych dociera
do zaj臋膰 naszej floty.
11
00:01:51,980 --> 00:01:53,860
Co wi臋cej, szykuj膮 jaki艣 werbunek.
12
00:01:55,220 --> 00:01:59,420
Dlatego ze wzgl臋du na wag臋 ca艂ej sprawy
chcia艂bym, 偶eby艣 si臋 tym zainteresowa艂
13
00:01:59,420 --> 00:02:01,940
osobi艣cie. To kompetencja sarny.
14
00:02:02,420 --> 00:02:06,340
Toru艅 ma operacyjny nadz贸r nad
kontrwywiadem floty. Tak, ale te tepesze
15
00:02:06,340 --> 00:02:07,740
przes艂ano szyfrem Kriegsmarine.
16
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Co ty?
17
00:02:12,900 --> 00:02:14,980
To raczej przyz艂ama艂 wreszcie ten szyf.
18
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
Tak, ale to jest najwi臋ksza tajemnica.
19
00:02:19,420 --> 00:02:25,000
Czarek, a 偶ebym nie zapomnia艂, jest ju偶
decyzja o przeniesieniu ekspozytury z
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Krakowa do Katowic.
21
00:02:26,280 --> 00:02:27,940
Zegmunt musi by膰 bli偶ej granicy.
22
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
Gratuluj臋.
23
00:02:36,200 --> 00:02:38,680
Ale dlaczego si臋 nie pochwali艂e艣?
24
00:02:39,150 --> 00:02:40,690
Co to ja musz臋 dowiadywa膰 si臋 od innych?
25
00:02:40,950 --> 00:02:43,390
Nie by艂em pewien. Raz si臋 mog艂o uda膰,
drugi raz nie.
26
00:02:43,930 --> 00:02:45,970
Ale teraz mamy ju偶 metod臋.
27
00:02:46,530 --> 00:02:48,090
Zawsze w ciebie wierzy艂em.
28
00:02:48,530 --> 00:02:51,430
Naprawd臋. A czy ty mo偶esz mi co艣 wi臋cej
powiedzie膰 o tej sprawie z Gda艅ska?
29
00:02:51,670 --> 00:02:52,830
Paliwo dla 艂odzi podwodnych.
30
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Siadaj.
31
00:02:54,770 --> 00:02:58,250
Niestety pracujemy wyrwkowo, tylko
niekt贸re depesze.
32
00:02:58,770 --> 00:03:00,530
Ale obiecamy nam dodatkowe etaty.
33
00:03:01,550 --> 00:03:03,050
A tak przy okazji.
34
00:03:05,110 --> 00:03:08,050
Znasz wyniki wybor贸w prezydenckich w
Niemczech?
35
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
Jutro maj膮 og艂osi膰.
36
00:03:10,860 --> 00:03:12,360
No to pos艂uchaj.
37
00:03:13,100 --> 00:03:17,300
Adresowane do parta i gnozy Alberta
Forstera.
38
00:03:17,780 --> 00:03:24,240
Wybory nie przynios艂y rozwi膮zania.
Hindenburg 18 ,7 miliona. Adolf Hitler
39
00:03:24,240 --> 00:03:30,440
milion贸w g艂os贸w. Komunista Telman 5
milion贸w g艂os贸w. Za miesi膮c ponowne
40
00:03:30,520 --> 00:03:36,300
Od NSDAP w Gda艅sku oczekuje si臋
wzmocnienia wysi艂k贸w propagandowych.
41
00:03:37,730 --> 00:03:39,970
Niekt贸re depesze czytam r贸wnocze艣nie z
adresatem.
42
00:03:43,430 --> 00:03:44,430
Witaj.
43
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
Siadaj, Franz.
44
00:03:48,510 --> 00:03:50,370
Szkoda, 偶e nie mog艂e艣 przyjecha膰
wczoraj.
45
00:03:50,790 --> 00:03:52,570
By艂 uroczysty apel sturmowc贸w.
46
00:03:53,170 --> 00:03:55,390
No wiesz, u nas w Bydlinie ich te偶 nie
brakuje.
47
00:03:55,690 --> 00:03:56,690
S艂ucham pana.
48
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Koniak, prosz臋.
49
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
Pos艂uchaj, Franz.
50
00:04:02,670 --> 00:04:03,770
Odezwa Forstera.
51
00:04:04,680 --> 00:04:07,480
Od zwyci臋stwa Hitlera w Niemczech zale偶膮
dalsze losy Gda艅ska.
52
00:04:07,740 --> 00:04:10,040
Musimy zala膰 Gda艅sk fal膮 demonstracji.
53
00:04:10,380 --> 00:04:13,700
Podejmujemy si臋 walczy膰 z ca艂ych si艂, z
wiar膮 w zwyci臋stwo.
54
00:04:14,720 --> 00:04:15,800
Nadesz艂a ta chwila, Franz.
55
00:04:16,620 --> 00:04:17,920
Musimy si臋 opowiedzie膰.
56
00:04:18,459 --> 00:04:22,520
No, musz臋 przyzna膰, 偶e nie bardzo ci臋
rozumiem.
57
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
Rosn膮 w si艂臋.
58
00:04:24,740 --> 00:04:30,420
Nie uwa偶asz, 偶e warto by im da膰 do
zrozumienia, 偶e bez nas nie dadz膮 sobie
59
00:04:31,320 --> 00:04:33,860
Teraz dla nich ka偶dy sojusznik liczy si臋
podw贸jnie.
60
00:04:34,890 --> 00:04:41,530
Ale jak dojd膮 do w艂adzy, SS powie w艂asny
wywiad i
61
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
kontrwywiad.
62
00:04:43,610 --> 00:04:45,810
No zgoda, ale awery nie zast膮pi膮.
63
00:04:46,970 --> 00:04:49,150
Ale mog膮 ograniczy膰 nasze wp艂ywy.
64
00:04:50,230 --> 00:04:56,190
Nie s膮dzisz, 偶e warto by im z艂o偶y膰
dyskretn膮 ofert臋 wsp贸艂pracy?
65
00:04:57,670 --> 00:05:02,070
Co艣, co nas nic nie kosztuje, a w
przysz艂o艣ci mo偶e si臋 liczy膰.
66
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
Pomy艣l o tym, Franz.
67
00:05:04,240 --> 00:05:08,040
Tym bardziej, 偶e mamy okazj臋 wej艣膰 do
gry.
68
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Pomy艣l臋.
69
00:05:12,440 --> 00:05:14,560
Chod藕, co艣 ci poka偶臋.
70
00:05:19,920 --> 00:05:21,380
To jest punkt centralny?
71
00:05:21,660 --> 00:05:24,340
Nie藕le, prawda? A teren przygotowany?
72
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
Jako tak膮.
73
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Jeszcze tam trzeba splantowa膰.
74
00:05:31,620 --> 00:05:32,760
Co si臋 dzieje?
75
00:05:34,199 --> 00:05:36,240
Nic, codzienny koncert.
76
00:05:38,940 --> 00:05:41,020
Nie mo偶ecie ich jako艣 uspokoi膰?
77
00:05:41,980 --> 00:05:45,260
Mamy rozkaz, 偶eby nie da膰 si臋
sprowokowa膰.
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Macie mocne nerwy.
79
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Patrz tam.
80
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Willy Neumann?
81
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
A co on tu robi?
82
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
No w艂a艣nie.
83
00:06:50,480 --> 00:06:54,100
Po co Willy przyjecha艂 do Gda艅ska? Chyba
nie po to, 偶eby urz膮dza膰 tutaj takie
84
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
demonstracje.
85
00:06:55,540 --> 00:06:58,420
Zdaje mi si臋, 偶e zaczynam si臋 domy艣la膰,
co on planuje.
86
00:06:59,060 --> 00:07:01,080
To jest szansa na wej艣cie do gry.
87
00:07:32,210 --> 00:07:33,210
Zachodzki!
88
00:07:37,190 --> 00:07:38,370
Poni艂a ta twoja Helga.
89
00:07:38,950 --> 00:07:42,330
Jutro nie mo偶e, ale pojutrze czeka na
ciebie tam, gdzie zwykle. Nie, bo jutrze
90
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
nie mog臋, mam s艂u偶b臋.
91
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Nie martw si臋.
92
00:07:44,690 --> 00:07:45,690
Zamie艅my dy偶ur.
93
00:07:46,450 --> 00:07:47,450
Dzi臋kuj臋 ci bardzo.
94
00:07:53,150 --> 00:07:55,290
Liza, g艂ucha jeste艣. Id藕, otw贸rz.
95
00:08:00,970 --> 00:08:03,350
Dobry wiecz贸r, panie kapitanie. Mo偶na?
96
00:08:03,710 --> 00:08:04,710
Tak, prosz臋.
97
00:08:05,770 --> 00:08:07,130
Jeste艣 ju偶 wolna, Liza.
98
00:08:07,770 --> 00:08:09,250
Widam sobie rady sama.
99
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
Dobranoc.
100
00:08:12,650 --> 00:08:14,110
Ach, Frantz.
101
00:08:14,350 --> 00:08:15,810
Ty ch臋tuchu.
102
00:08:16,690 --> 00:08:18,810
Jak d艂ugo ka偶esz na siebie czeka膰?
103
00:08:31,479 --> 00:08:33,240
Czeka艂am na ciebie ca艂y wiecz贸r.
104
00:08:34,820 --> 00:08:37,380
Rolf. Mia艂 konferencj臋.
105
00:08:43,320 --> 00:08:45,200
Bardzo chcia艂bym go spotka膰.
106
00:08:45,420 --> 00:08:46,740
Och, ty dra艅.
107
00:09:06,220 --> 00:09:07,099
Cze艣膰, Mibek.
108
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
Cze艣膰.
109
00:09:10,140 --> 00:09:13,860
Pami臋tasz nasz膮 pierwsz膮 rozmow臋? Prawie
10 lat temu.
110
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
Marzy艂 mi si臋 niezale偶ny, autonomiczny
Gda艅sk, rz膮dzony w艂asnymi prawami.
111
00:09:19,220 --> 00:09:22,480
Chcia艂e艣, 偶eby ten Gda艅sk by艂
sprzymierzony z Rzeczpospolit膮.
112
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
No i co?
113
00:09:25,620 --> 00:09:30,780
Miastem rz膮dzi Forster i jego boj贸wki.
Tego procesu ju偶 nikt nie zatrzyma. A
114
00:09:30,780 --> 00:09:33,500
si艂y Hitlera b臋d膮 rosn膮膰. Nie
przesadzaj.
115
00:09:33,910 --> 00:09:38,370
Nie przesadzam, nie przesadzam. Niemcy
id膮 za nim. Wszyscy. A wy ci膮gle
116
00:09:38,370 --> 00:09:42,690
uwa偶acie, 偶e ten austriacki Gefreiter to
kabotyna. Je偶eli nie... Hubert, ale my
117
00:09:42,690 --> 00:09:43,690
dzia艂amy jak mo偶emy.
118
00:09:44,390 --> 00:09:46,330
Co mo偶emy wi臋cej? Robimy twoje.
119
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Mo偶e masz racj臋.
120
00:09:50,930 --> 00:09:52,450
Sprawd藕 co nowego w Neibenschtelle.
121
00:09:53,130 --> 00:09:56,650
Mamy przecieki z naszej floty.
122
00:09:58,470 --> 00:10:00,870
Nic na ten temat nie wiem, ale...
123
00:10:01,520 --> 00:10:03,600
Uaktywni艂a si臋 nasza plac贸wka w Sopocie.
124
00:10:04,160 --> 00:10:06,580
Wiesz, ten Kicel, szef Grand Hotelu.
125
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Dzie艅 dobry.
126
00:10:11,960 --> 00:10:13,540
Nie za wcze艣nie przyszed艂em?
127
00:10:18,420 --> 00:10:20,140
Rolf prosi艂, 偶eby艣 doczeka艂.
128
00:10:40,400 --> 00:10:41,940
Monika, wr贸膰 kaw臋.
129
00:11:39,080 --> 00:11:42,380
Standartenf眉hrer? Bez peregieli. Znamy
si臋 niech od dzisiaj. Wsiadaj.
130
00:11:43,760 --> 00:11:45,750
Monika! Gdzie ta kawa?
131
00:11:46,410 --> 00:11:47,410
Zaraz.
132
00:11:48,630 --> 00:11:52,550
Wybacz mi, Frank, ale b臋d臋 si臋 ubiera艂.
Jestem bardzo sp贸藕niony.
133
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
No.
134
00:11:55,670 --> 00:11:57,470
I co? Chcesz by膰 z nami?
135
00:11:58,610 --> 00:12:00,210
Ju偶 jestem sztandardem, Furol.
136
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
To dobrze.
137
00:12:02,490 --> 00:12:03,490
Potrzebni nam.
138
00:12:04,170 --> 00:12:05,570
M艂odzi, inteligentni.
139
00:12:06,290 --> 00:12:07,790
Opinie o tobie s膮 niez艂e.
140
00:12:08,410 --> 00:12:13,170
No, ale je偶eli chcesz by膰 z nami, to
musisz by膰...
141
00:12:13,580 --> 00:12:14,800
Dusz膮 i cia艂em, rozumiesz?
142
00:12:15,140 --> 00:12:16,140
Tak jest.
143
00:12:20,460 --> 00:12:22,240
Po艣piesz si臋 i zostaw nas samych.
144
00:12:22,600 --> 00:12:24,100
Ja te偶 si臋 napiskam.
145
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
Ale nie teraz. I ubierz si臋.
146
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
W艂a艣nie tu.
147
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
I teraz.
148
00:12:35,040 --> 00:12:38,760
Monika m贸wi艂a mi, 偶e masz jakie艣 wa偶ne
informacje dla mnie.
149
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Tak jest.
150
00:12:40,020 --> 00:12:43,100
Co panu wiadomo na temat akcji
przygotowywanej?
151
00:12:43,470 --> 00:12:44,470
W Gda艅sku.
152
00:12:44,750 --> 00:12:48,670
Wiem, 偶e Forster prosi艂 o oddelegowanie
jednego z naszych ludzi.
153
00:12:49,710 --> 00:12:51,070
Zadanie specjalne.
154
00:12:51,630 --> 00:12:53,710
Pojecha艂 tam... Willi Neumann.
155
00:12:54,430 --> 00:12:58,190
Willi jest znakomitym wykonawc膮, ale
uznaje tylko chwil臋.
156
00:12:59,010 --> 00:13:01,470
My艣l臋, 偶e do takiej akcji to troch臋 za
ma艂o.
157
00:13:02,130 --> 00:13:04,090
Sk膮d wiesz, co on tam b臋dzie robi艂?
158
00:13:05,030 --> 00:13:06,750
Ja pracuj臋 w wywiadzie.
159
00:13:07,410 --> 00:13:10,770
Obawiam si臋, znaj膮c Willego, 偶e Polacy
mog膮 si臋 po艂apa膰.
160
00:13:11,430 --> 00:13:12,650
Do czego zmierzasz?
161
00:13:13,900 --> 00:13:17,960
Forster przekona艂 gda艅skich Niemc贸w, 偶e
s膮 silni i na pewno wr贸c膮 do Rzeszy.
162
00:13:18,320 --> 00:13:24,760
Tak膮 pigu艂k臋 Polacy s膮 w stanie
prze艂kn膮膰, ale... Sprawa sk艂adnicy
163
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Westerplatte.
164
00:13:26,380 --> 00:13:29,040
To balansowanie na kraw臋dzi wojny.
165
00:13:29,520 --> 00:13:33,000
Nie jestem przekonany, czy F眉hrer by艂by
tym zachwycony, zw艂aszcza teraz.
166
00:13:33,420 --> 00:13:35,240
No, no, no. I co dalej?
167
00:13:35,720 --> 00:13:40,340
Ja powiedzia艂em o tym tylko panu, Herr
Standartenf眉hrer, i wola艂bym pozosta膰 w
168
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
cieniu.
169
00:13:43,100 --> 00:13:45,260
Rozumiem. Masz jaki艣 pomys艂?
170
00:13:47,240 --> 00:13:54,180
Berlin m贸g艂by nak艂oni膰 Forstera, 偶eby
przeprowadzi艂 pewn膮 pr贸b臋, zanim wyda
171
00:13:54,180 --> 00:13:58,420
rozkaz zaj臋cia Westerplatte. Po takiej
pr贸bie m贸g艂bym si臋 zorientowa膰 w sile
172
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
oporu Polak贸w.
173
00:13:59,840 --> 00:14:04,660
Je偶eli Warszawa nie zareaguje, to
sk艂adnica b臋dzie nasza. No naturalnie,
174
00:14:04,660 --> 00:14:10,280
Willi przygotuje si臋 do tego inaczej ni偶
do...
175
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
Wybijania szyb w 偶ydowskich sklepach.
176
00:14:14,680 --> 00:14:19,700
Masz mo偶liwo艣膰 penetracji sk艂adnicy.
177
00:14:20,660 --> 00:14:23,760
M贸g艂by艣 pom贸c Willemu.
178
00:14:25,500 --> 00:14:31,140
Ch臋tnie, ale potrzebowa艂bym jakiego艣
listu polecaj膮cego. Willi Neumann to
179
00:14:31,140 --> 00:14:32,780
niezwykle ambitny oficer.
180
00:14:38,860 --> 00:14:41,760
Dobrze, 偶e zwr贸ci艂e艣 si臋 z tym do mnie.
181
00:14:43,620 --> 00:14:46,260
Prawda, 偶e Monika robi 艣wietn膮 kaw臋.
182
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Znakomit膮.
183
00:14:52,520 --> 00:14:53,540
Czo艂em, Filip!
184
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Cze艣膰!
185
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Tyrkowiec!
186
00:15:01,300 --> 00:15:02,840
Flota nam przecieka.
187
00:15:04,320 --> 00:15:07,020
Z Gdyni nie by艂o 偶adnych sygna艂贸w.
188
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Tak my艣la艂em.
189
00:15:10,100 --> 00:15:15,120
A Berlin zna ju偶 szczeg贸艂y
eksploatacyjne naszych 艂odzi podwodnych.
190
00:15:15,180 --> 00:15:21,040
praktyczna g艂臋boko艣膰 zanurzenia,
szybko艣膰 manewrowa. Ale o posterunku
191
00:15:21,040 --> 00:15:23,260
wywiadowczym w Sopotach to ju偶 na pewno
wiesz.
192
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Nie wiesz.
193
00:15:26,400 --> 00:15:27,500
Nie wiesz.
194
00:15:28,460 --> 00:15:30,480
Kontrwywiad floty nie informowa艂, tak?
195
00:15:30,780 --> 00:15:33,160
A szefem jest niejaki kicel.
196
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
Oficjalnie pracownik Grand Hotelu.
197
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Mhm.
198
00:15:37,710 --> 00:15:39,430
To on wyszed艂 na to paliwo.
199
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
Nie wiem.
200
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Filip.
201
00:15:46,870 --> 00:15:48,110
Po艂膮cz mi z Kalet膮.
202
00:15:48,550 --> 00:15:49,850
Po艂膮cz, po艂膮cz, po艂膮cz.
203
00:15:57,070 --> 00:16:00,350
Po艂膮czcie mnie natychmiast z Warszaw膮. Z
majorem Kalet膮.
204
00:16:04,170 --> 00:16:05,290
A dlaczego?
205
00:16:05,960 --> 00:16:09,060
Ty nie mog艂e艣 przekaza膰 sprawy mnie
wed艂ug kompetencji.
206
00:16:09,440 --> 00:16:14,280
Nie mog臋, Filip. Po prostu wiesz, ja z
tego samego 藕r贸d艂a otrzyma艂em pewne
207
00:16:14,280 --> 00:16:20,160
informacje o machinacjach w Gda艅sku,
kt贸re musz臋 sprawdzi膰.
208
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
Wi臋c niejako przy okazji.
209
00:16:25,240 --> 00:16:28,640
Oczywi艣cie sprawy przecieku traktujemy
na naszych sta艂ych warunkach, dobrze?
210
00:16:28,980 --> 00:16:30,180
Ty, ty, ty, ty. Znaczy co?
211
00:16:31,440 --> 00:16:34,980
Pracujemy obaj, tak? Tak. Do fina艂u
dochodzi tylko jeden. Tak. Albo ty.
212
00:16:35,360 --> 00:16:40,200
Albo ja. No, przepraszam ci臋, Filip, ale
to chyba jest uczciwa oferta, co?
213
00:16:41,200 --> 00:16:45,700
No, uczciwa. A to jest uczciwe, 偶e
za偶ar艂e艣 mi ju偶 p贸艂 艣niadania.
214
00:16:46,740 --> 00:16:48,140
O, Warszawa na linii.
215
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Halo?
216
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Tadeusz?
217
00:16:54,360 --> 00:16:56,300
Czarek, s艂uchaj, sprawa bardzo pilna.
218
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Najp贸藕niej jutro Jadzia musi si臋 znale藕膰
w Sopotach.
219
00:17:00,060 --> 00:17:03,440
Paszport na nazwisko Hedwisz Grof
Hanoweru. M艂oda m臋偶atka.
220
00:17:03,870 --> 00:17:07,869
Niech si臋 zatrzyma w Grand Hotelu, ale
pok贸j dwuosobowy. Czeka na m臋偶a.
221
00:17:09,569 --> 00:17:10,770
Na mnie oczywi艣cie.
222
00:17:12,050 --> 00:17:13,050
Tak.
223
00:17:13,510 --> 00:17:15,950
Tadeusz, prosz臋, ale nie 偶artuj sobie,
to jest powa偶na sprawa.
224
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
Prosz臋?
225
00:17:19,849 --> 00:17:23,410
Jeszcze nie wiem, jak ona to robi, ale
po niemiecku m贸wi lepiej od nas.
226
00:17:24,990 --> 00:17:25,990
Tak?
227
00:17:26,270 --> 00:17:27,349
No b膮d藕 spokojny.
228
00:17:27,569 --> 00:17:28,750
B膮d藕 spokojny. Cze艣膰.
229
00:17:34,320 --> 00:17:35,920
No to znakomite materia艂y.
230
00:17:36,440 --> 00:17:39,140
Ta stokrotka to du偶y talent.
231
00:17:40,780 --> 00:17:43,260
My艣l臋, 偶e nadszed艂 odpowiedni moment.
232
00:17:43,720 --> 00:17:45,540
Owin臋艂a go sobie dooko艂a palca.
233
00:17:45,800 --> 00:17:49,940
A gdyby si臋 nam opiera艂, wylicz臋 mu
wszystkie informacje, jakie nam ju偶
234
00:17:49,940 --> 00:17:51,580
przekaza艂. Powodzenia.
235
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
A zadania?
236
00:17:53,960 --> 00:17:56,000
Na co mam go nastawi膰?
237
00:17:56,260 --> 00:17:58,640
No c贸偶, westerplatte.
238
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
Tak jest, prosz臋 pana, za艂atwimy t臋
spraw臋. Mo偶e pan by膰 spokojny.
239
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Witam pana.
240
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Dobry wiecz贸r.
241
00:18:08,400 --> 00:18:10,640
O m贸j Bo偶e, ile偶 to lat!
242
00:18:11,400 --> 00:18:13,740
Przecie偶 pan ju偶 by艂 naszym go艣ciem.
243
00:18:14,400 --> 00:18:16,220
Teraz pan, pan... Gros.
244
00:18:16,860 --> 00:18:22,120
Oczywi艣cie, pan Gros. Ma pan 艣wietn膮
pami臋膰. No, je艣li si臋 ma taki zaw贸d.
245
00:18:23,060 --> 00:18:24,500
Jaki pok贸j pan sobie 偶yczy?
246
00:18:24,740 --> 00:18:28,300
Mo偶e... Przepraszam, gdyby kto艣 mnie
szuka艂, prosz臋 powiedzie膰, 偶e jestem w
247
00:18:28,300 --> 00:18:30,540
restauracji. Jawohl, Herr
Hauptsturmf眉hrer.
248
00:18:31,320 --> 00:18:32,980
Przepraszam, wi臋c jaki pok贸j?
249
00:18:33,880 --> 00:18:35,900
Aha, odczoraj powinna by膰 tu moja 偶ona.
250
00:18:37,640 --> 00:18:40,400
Pani Hedwig Gross?
251
00:18:40,660 --> 00:18:44,660
Tak. Ach, tak, tak, tak, 偶e te偶 od razu
ju偶 kojarzy艂em.
252
00:18:45,040 --> 00:18:46,220
Oczywi艣cie jest.
253
00:18:47,180 --> 00:18:53,140
Mo偶e to na cud 艣miany z mojej strony,
ale poniewa偶 znamy si臋 od dawna, pozwol臋
254
00:18:53,140 --> 00:18:57,120
panu, 偶e z艂o偶臋 panu serdeczne
gratulacje. Pi臋kna kobieta. Dzi臋kuj臋.
255
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Jest u siebie?
256
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Pok贸j 240.
257
00:19:00,100 --> 00:19:01,810
Dzi臋kuj臋. Ach, przepraszam.
258
00:19:02,710 --> 00:19:05,850
Przed chwil膮 zesz艂a do baru. Mo偶e pan
zajrzy?
259
00:19:06,370 --> 00:19:07,610
Walizk膮 zajmiemy si臋.
260
00:19:07,890 --> 00:19:11,930
A ten Hauptsturmf眉hrer, kt贸ry
przechodzi艂, to chyba m贸j znajomy z
261
00:19:11,930 --> 00:19:17,810
Bayer. Nie, ten Hauptsturmf眉hrer Willi
Neumann z przybocznych stra偶y F眉hrera.
262
00:19:18,450 --> 00:19:21,510
Wspanialy cz艂owiek. Widzi pan, taki
podobny.
263
00:19:30,840 --> 00:19:31,940
Dobry wiecz贸r, kochana.
264
00:19:32,300 --> 00:19:33,380
Jeste艣 ju偶 nareszcie.
265
00:19:34,780 --> 00:19:39,000
Pa艅stwo pozwol膮, to m贸j m膮偶 Kurt. A to
jest cudowna pani Helga, kt贸r膮 znam
266
00:19:39,000 --> 00:19:43,020
wprawdzie przez godzin臋, ale ju偶 jestem
w niej zakochana. O, przepraszam, ale to
267
00:19:43,020 --> 00:19:44,440
ja jestem zakochany w tej pani.
268
00:19:44,640 --> 00:19:47,080
A to pan porucznik na hopki.
269
00:19:48,520 --> 00:19:53,260
Gdyby pan przyszed艂 troch臋 p贸藕niej, ja
zakocha艂bym si臋 w pana 偶onie. Nazywam
270
00:19:53,260 --> 00:19:54,780
Neumann. Bardzo mi mi艂o.
271
00:19:57,320 --> 00:20:00,220
Ten pan czeka ju偶 na pana w stoliku. A,
dzi臋kuj臋, Kittel.
272
00:20:01,280 --> 00:20:02,920
A dla pa艅stwa stolik jak zwykle.
273
00:20:05,120 --> 00:20:11,020
Musz臋 si臋 spotka膰. To nie potrwa d艂ugo.
A potem zapraszam was wszystkich!
274
00:20:13,340 --> 00:20:14,920
Jestem strasznie g艂odna.
275
00:20:15,160 --> 00:20:19,000
Poczekajmy chwil臋. Ale ja musz臋 si臋
przebra膰. A w porz膮dku, chod藕cie, poka偶臋
276
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
stolik.
277
00:20:25,620 --> 00:20:26,620
O!
278
00:20:26,979 --> 00:20:27,979
Tamten stolik.
279
00:20:28,020 --> 00:20:30,580
A ten blondyn czeka na mnie.
280
00:20:31,060 --> 00:20:32,560
Nudziasz, ale nic nie szkodzi.
281
00:20:32,820 --> 00:20:34,980
Niech si臋 pan przebie偶e i przychod藕cie.
Czekam.
282
00:20:42,000 --> 00:20:44,360
Dlaczego nie chcesz tam p贸j艣膰? Jest tam
taka g艂odna.
283
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
Nie chc臋 siedzie膰 z tym esamanem.
284
00:20:47,400 --> 00:20:49,480
Powiedz mu. On taki mi艂y, ten Willi.
285
00:20:50,060 --> 00:20:51,420
Oni nam nie daj膮 偶y膰.
286
00:20:51,680 --> 00:20:52,740
Krzycz膮, gro偶膮.
287
00:20:53,870 --> 00:20:56,190
A kto, przepraszam, krzyczy i gdzie?
288
00:20:57,570 --> 00:20:59,410
Szturmowcy. Na Westerplatte.
289
00:20:59,990 --> 00:21:01,290
Westerplatte. A co to jest?
290
00:21:01,570 --> 00:21:02,870
Ja to panu wyt艂umacz臋.
291
00:21:03,550 --> 00:21:07,650
On nie zna tak dobrze niemieckiego. Na
Westerplatte, w porcie gda艅skim, jest
292
00:21:07,650 --> 00:21:08,930
polska stra偶nica wojskowa.
293
00:21:09,130 --> 00:21:10,930
Ale co pan ma z tym wsp贸lnego?
294
00:21:11,190 --> 00:21:14,230
S艂u偶臋 w porcie wojennym na Oksydiu, w
Gdyni.
295
00:21:14,430 --> 00:21:19,230
Na Westerplatte robi臋... Przyprowadzam
inspekcj臋.
296
00:21:21,610 --> 00:21:23,610
Nadz贸r administracyjny. Tak to si臋 m贸wi,
tak?
297
00:21:23,890 --> 00:21:26,430
Mniej wi臋cej. Mam nadziej臋, 偶e pan
zrozumia艂.
298
00:21:28,150 --> 00:21:29,150
Chyba tak.
299
00:21:29,610 --> 00:21:33,830
Ja przebior臋 si臋 i wr贸cimy za kilka
minut. B臋dziemy za kwadrant i zjemy
300
00:21:34,130 --> 00:21:37,630
Do tego czasu umr臋 z g艂odu. Do
zobaczenia.
301
00:21:38,250 --> 00:21:41,450
Nie umrzesz.
302
00:21:45,050 --> 00:21:47,290
Rzeczy szanownego pana s膮 ju偶 w pokoju.
303
00:21:47,760 --> 00:21:49,220
A pani ma sw贸j klucz? Tak, dzi臋kuj臋.
304
00:21:49,940 --> 00:21:52,600
Dobranoc. S艂uchaj, ty masz wariatkie
szcz臋艣cie.
305
00:21:53,520 --> 00:21:56,760
Porucznik z Oksywia, inspektor na
Westerplatte i Willi Neumann z
306
00:21:56,760 --> 00:21:57,820
stra偶y Hitlera, wiesz?
307
00:21:58,180 --> 00:22:00,860
Kto to by艂 ten blondyn, kt贸ry czeka艂 na
niego przy stoliku? Nie.
308
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Franek Relke.
309
00:22:03,720 --> 00:22:07,660
To niemo偶liwe. Ej, tak, s艂uchaj, za par臋
minut zejdziesz, powiesz, 偶e... 偶e
310
00:22:07,660 --> 00:22:10,280
bardzo boli mnie g艂owa. Dowiesz si臋
dok艂adnie, kto to jest ta Helga.
311
00:22:11,480 --> 00:22:12,540
Porucznikiem sam si臋 zajm臋.
312
00:22:13,140 --> 00:22:16,120
I prosz臋 ci臋, nie sra膰 g艂owy dla
Willego. Ach, no wiesz...
313
00:22:16,600 --> 00:22:19,680
My musimy wiedzie膰, co on robi w tym
Gda艅sku.
314
00:22:25,220 --> 00:22:26,620
Sam bym sobie poradzi艂.
315
00:22:27,300 --> 00:22:33,160
Ale skoro Rolf uzna艂, 偶e trzeba mi
pom贸c... Jak sobie wyobra偶asz t臋 nasz膮
316
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
wsp贸艂prac臋?
317
00:22:36,040 --> 00:22:41,900
Po pierwsze, to nie by艂 m贸j pomys艂. Po
drugie... Moja osoba musi pozosta膰 w
318
00:22:41,900 --> 00:22:45,820
cieniu. Za ca艂膮 akcj臋 jeste艣
odpowiedzialny tylko ty. I tylko ty.
319
00:22:46,830 --> 00:22:53,190
B臋dziesz zbiera艂 podzi臋kowania. Inaczej
m贸wi膮c, moja praca
320
00:22:53,190 --> 00:22:54,550
idzie na tw贸j rachunek.
321
00:22:55,390 --> 00:22:59,390
No, na m贸j rachunek.
322
00:23:00,550 --> 00:23:06,630
A co ona to powiedzia艂a w Berlinie? W
Berlinie wie o tym dw贸ch ludzi.
323
00:23:09,730 --> 00:23:11,150
Tylko jest trzeci.
324
00:23:12,170 --> 00:23:13,590
A dlaczego...
325
00:23:14,649 --> 00:23:21,050
Mnie akurat tu przys艂ano. Ot贸偶 znam
teren od 10 lat, wiem co艣 o mentalno艣ci
326
00:23:21,050 --> 00:23:23,930
Polak贸w, a poza tym mam dost臋p do
informacji w Warszawie.
327
00:23:24,350 --> 00:23:26,110
Czy zgadzasz si臋 na moj膮 pomoc?
328
00:23:26,690 --> 00:23:27,690
Dobra.
329
00:23:29,510 --> 00:23:30,850
Znasz za艂o偶enie akcji?
330
00:23:31,990 --> 00:23:38,390
Wystarczy艂o mi kilka dni pobytu w
Gda艅sku, 偶eby zorientowa膰 si臋, co
331
00:23:38,490 --> 00:23:43,210
A skoro mnie tak 艂atwo posz艂o, Polacy
te偶 mog膮 to szybko ustali膰.
332
00:23:47,760 --> 00:23:50,120
Niemo偶liwe. Jak do tego doszed艂e艣?
333
00:23:50,600 --> 00:23:54,740
Przede wszystkim usu艅 tych g贸wniarzy
ha艂acuj膮cych przed sk艂adnic膮. W ten
334
00:23:54,740 --> 00:23:55,800
Polak贸w nie przestraszysz.
335
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Co wiesz o si艂ach wewn膮trz sk艂adnicy?
336
00:24:01,000 --> 00:24:02,300
Dopiero zaczynamy.
337
00:24:05,060 --> 00:24:07,840
A ja mam ju偶 tam swojego cz艂owieka.
338
00:24:12,120 --> 00:24:13,560
Dostaniesz wszystkie szczeg贸艂y.
339
00:24:14,220 --> 00:24:16,280
Powiedz mi, ilu masz ludzi do
dyspozycji?
340
00:24:16,960 --> 00:24:17,980
Ilu za偶膮dam.
341
00:24:19,080 --> 00:24:21,340
My艣l臋, 偶e setka szturmowc贸w wystarczy.
342
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Pi臋膰 setek.
343
00:24:23,440 --> 00:24:27,740
I nie bierz miejscowych. Oni nadaj膮 si臋
tylko do robienia pogrom贸w.
344
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
Musisz mie膰 ludzi do walki.
345
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
A Westerplatte to jest wojsko.
346
00:24:40,180 --> 00:24:42,500
Pok贸j 124, jak zwykle. Dzi臋kuj臋.
347
00:24:45,149 --> 00:24:47,490
Kochany, jestem naprawd臋 strasznie
g艂odna. Chod藕my.
348
00:24:48,330 --> 00:24:51,950
Poczekajmy na nich. Nie chcia艂bym z
tym... Sam sobie czekaj.
349
00:24:53,630 --> 00:24:54,650
Spodoba艂a ci si臋 ta ruda, co?
350
00:24:55,130 --> 00:24:56,330
Co ty opowiadasz?
351
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
S艂uchaj, ja id臋, siusiu.
352
00:24:59,490 --> 00:25:00,490
Potem tu wr贸c臋.
353
00:25:01,370 --> 00:25:03,950
B臋d臋 ta艅czy膰, 艣piewa膰, je艣膰.
354
00:25:04,670 --> 00:25:07,030
A potem p贸jd臋 spa膰, ale sama. A ty sobie
r贸b to, co chcesz.
355
00:25:07,690 --> 00:25:08,690
Zaczekaj.
356
00:25:15,860 --> 00:25:17,940
Pami臋taj, jak tylko za艣nie, otw贸rz
drzwi.
357
00:25:18,380 --> 00:25:19,700
Wiem, nie zawracaj g艂owy.
358
00:25:47,310 --> 00:25:48,310
Co to za luda?
359
00:25:49,130 --> 00:25:50,890
Pani Gross z Hanoveru.
360
00:25:51,290 --> 00:25:52,630
W艂a艣nie przyjecha艂 jej m膮偶.
361
00:25:52,890 --> 00:25:54,050
Cz臋sto bywa u nas.
362
00:25:55,530 --> 00:25:57,630
Chyba nie jest zbyt zazdrosny.
363
00:26:00,730 --> 00:26:02,610
Dowiedz si臋, co to za ma艂偶e艅stwo.
364
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
Dowiem si臋.
365
00:26:05,470 --> 00:26:07,470
Stokrotka si臋 ju偶 ni膮 zaj臋艂a.
366
00:26:12,090 --> 00:26:13,290
Zabawny ten Zenon.
367
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
To dzisiaj?
368
00:26:15,250 --> 00:26:16,670
Tak jest, szefie.
369
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
No. Aha!
370
00:26:18,360 --> 00:26:20,300
Klucz czeka przy windzie.
371
00:26:40,780 --> 00:26:44,160
Ja chc臋 je艣膰!
372
00:26:44,520 --> 00:26:49,560
Pani ma艂偶onek okropnie marudzi. Ju偶
pewnie nie zejdzie, narzekam na okropny
373
00:26:49,560 --> 00:26:51,100
g艂owy, a jutro musi wyjecha膰.
374
00:26:51,460 --> 00:26:52,700
Taki ju偶 m贸j lot.
375
00:26:53,060 --> 00:26:57,360
No, idziemy, idziemy, zapraszam.
Idziemy, idziemy, idziemy.
376
00:26:57,640 --> 00:27:00,640
Prosz臋 bardzo, na stale chod藕my,
chod藕my.
377
00:27:05,720 --> 00:27:06,900
Do mi艂ego.
378
00:27:09,660 --> 00:27:11,460
Jeste艣my um贸wione, pami臋taj.
379
00:27:31,180 --> 00:27:32,640
To jest pan porucznik Nachowski.
380
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Czo艂em.
381
00:27:35,120 --> 00:27:36,720
Widz臋, 偶e uda艂a ci si臋 randka.
382
00:27:36,920 --> 00:27:38,620
Nie pospa艂e艣 tej nocy.
383
00:27:44,060 --> 00:27:46,220
A to jest pan porucznik Figiel.
384
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
Figiel.
385
00:28:04,580 --> 00:28:08,400
Poruczniku Figiel, czy mo偶e pan
powiedzie膰, kto to jest Nachowski?
386
00:28:08,680 --> 00:28:11,440
Nachowski? To nasz wsp贸艂pracownik.
387
00:28:11,940 --> 00:28:16,420
Mieli艣my zamiar poprowadzi膰 gr臋 z
Neibenstelle, ale doszli艣my do wniosku,
388
00:28:16,420 --> 00:28:17,279
damy rady.
389
00:28:17,280 --> 00:28:21,360
Trzeba by powo艂a膰 specjaln膮 grup臋 do
przygotowania materia艂贸w
390
00:28:21,420 --> 00:28:24,820
wi臋c Nachowski po kilku spotkaniach
zerwa艂 kontakt. Wsp贸艂pracownik?
391
00:28:25,080 --> 00:28:27,060
A kiedy on zerwa艂 ten kontakt?
392
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Rok temu.
393
00:28:29,420 --> 00:28:30,440
Sk膮d wiecie o nim?
394
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Figiel!
395
00:28:32,500 --> 00:28:33,960
Czy kontynuujesz floty?
396
00:28:34,320 --> 00:28:38,000
To ju偶 nikomu nie podlega? Bo ja do
wczoraj my艣la艂em, 偶e jestem kierownikiem
397
00:28:38,000 --> 00:28:41,120
operacyjnym waszej grupy. Oczywi艣cie,
panie poruszniku, ale chcia艂em
398
00:28:41,180 --> 00:28:43,420
Do jasnej cholery, a dlaczego Nachowski
nie jest w waszej kartotece?
399
00:28:44,200 --> 00:28:49,120
I dlaczego ja nic nie wiem o pr贸bie
nawi膮zania zagryzki z Neibelsztere?
400
00:28:49,860 --> 00:28:52,800
Wybawicie si臋 w skaut贸w. To jest burdel,
a nie kontrwywiad.
401
00:28:55,560 --> 00:28:59,160
A czy ty wiesz, jak wyszli艣my na
Nachowskiego?
402
00:28:59,920 --> 00:29:04,060
Mia艂 zerwa膰 kontakt, tak? A nie zerwa艂.
A czy ty wiesz, 偶e masz w Sopocie
403
00:29:04,060 --> 00:29:07,980
plac贸wk臋 wywiadowcz膮 Avery, kt贸ra
rozplacowuje flot臋?
404
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Figiel.
405
00:29:11,060 --> 00:29:12,440
Podpad艂e艣. No nic.
406
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Ale s艂uchaj.
407
00:29:13,680 --> 00:29:17,400
Ja chc臋 wiedzie膰 wszystko o tym
Nachowskim. Wszystko.
408
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Nawet to, co musisz 艣ni w nocy. Masz go
obstawi膰.
409
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Oczywi艣cie.
410
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
Co on robi w stawie?
411
00:29:25,320 --> 00:29:26,740
Pracuj臋 w kwatermistrzostwie.
412
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
Zaopatrzenie jednostek p艂ywaj膮cych.
Paliwo dla 艂odzi podwodnych, tak? Paliwo
413
00:29:30,520 --> 00:29:34,300
te偶. Opr贸cz tego ma pod swoj膮 opiek膮
sk艂adnic臋 na westerplatte.
414
00:29:34,500 --> 00:29:35,680
A, m贸wi艂em, nie chcia艂e艣 wierzy膰.
415
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
No i co?
416
00:29:37,060 --> 00:29:38,060
Tr膮.
417
00:29:39,080 --> 00:29:41,000
Oj, figiel, figiel.
418
00:29:49,020 --> 00:29:51,520
Wszystko posz艂o g艂adko, szefie. Zenon
jest nasz.
419
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Widzisz, Franz.
420
00:29:53,930 --> 00:29:55,970
Moi ch艂opcy s膮 niezast膮pieni.
421
00:29:56,230 --> 00:29:58,470
No brawo. Postaram si臋 o premi臋.
422
00:29:59,350 --> 00:30:02,630
S艂uchajcie, panowie, a co z t膮
stokrotk膮?
423
00:30:03,070 --> 00:30:04,070
Czeka.
424
00:30:04,890 --> 00:30:06,290
No to popro艣cie j膮.
425
00:30:06,890 --> 00:30:09,690
Aha, i zostawcie nas samych.
426
00:30:27,990 --> 00:30:28,990
Mo偶na?
427
00:30:31,390 --> 00:30:33,430
Prosz臋, prosz臋, niech pani wejdzie.
428
00:30:48,570 --> 00:30:50,710
Zechce pani usi膮艣膰?
429
00:30:55,650 --> 00:30:56,810
Mo偶e koniaku?
430
00:30:57,210 --> 00:30:58,210
Ch臋tnie.
431
00:31:14,850 --> 00:31:17,570
No i co z t膮 pani膮 Gross?
432
00:31:18,890 --> 00:31:22,170
Mieszkaj膮 z m臋偶em w Hanowerze. Majn膮
strat臋 44.
433
00:31:22,930 --> 00:31:26,460
On... Jest handlowcem w bran偶y
tekstylnej. Ona nie pracuje.
434
00:31:27,860 --> 00:31:30,720
Lubi muzyk臋, gra na fortepianie.
435
00:31:31,020 --> 00:31:32,320
Lubi si臋 bawi膰, ubiera膰.
436
00:31:33,160 --> 00:31:35,920
A Willy oszala艂.
437
00:31:37,140 --> 00:31:38,140
Oszala艂.
438
00:31:38,600 --> 00:31:40,160
Ale ona ma swoje zasady.
439
00:31:57,320 --> 00:31:58,940
Tam b臋dzie nasz punkt porny.
440
00:32:02,240 --> 00:32:05,020
Pop艂yniemy 艂贸dkami i we藕miemy Polak贸w w
dwa ognie.
441
00:32:09,500 --> 00:32:12,960
Chorstwo jest to na listowe wybory do
Reichstagu zrobi膰 prezent F眉hrerowi,
442
00:32:12,960 --> 00:32:18,020
przy艂膮czy膰 Gda艅sk do Rzeszy. A nasza
akcja zamknie t臋 kart臋.
443
00:32:20,720 --> 00:32:26,200
Ty wiesz, 偶e 偶eby mie膰 pewno艣膰, 偶e
Polacy s膮 s艂abi, Musisz zrobi膰 pr贸b臋,
444
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
psztyczka w nocy.
445
00:32:27,400 --> 00:32:31,260
Je偶eli si臋 na ciebie nie rzuc膮, wtedy
mo偶esz porusza膰 na sk艂adnice.
446
00:32:32,000 --> 00:32:33,120
Jakiego psztyczka?
447
00:32:36,880 --> 00:32:42,020
Na czerwiec zapowiedziana jest w Gda艅sku
wizyta brytyjskiej skar偶y ofensy.
448
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Wspania艂a to.
449
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Wiesz, ja nie lubi臋 rudych. Wol臋 Helga.
450
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Zajmij si臋 ni膮.
451
00:32:55,260 --> 00:32:58,720
Pan Hedwig Groth czeka tu na twojego
kurta. B臋dzie tutaj par臋 dni.
452
00:32:58,960 --> 00:33:01,100
A Helga nie odst臋puje jej przeszkad.
453
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Jak to?
454
00:33:03,260 --> 00:33:05,440
Przecie偶 by艣 jeszcze nie zdoby艂 tej
pierdoli.
455
00:33:05,880 --> 00:33:07,500
O, wiesz.
456
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
A mnie to si臋 nie b贸j.
457
00:33:11,240 --> 00:33:15,000
Nie. Ja jestem pokonanym jest po tym
zaskoczeniem w pracy.
458
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
W dyrekcji mamy tylko jedn膮 Helg臋.
459
00:33:49,800 --> 00:33:52,700
Helga Wittem. Piotru艣, to ta?
460
00:33:54,000 --> 00:33:58,720
Tak, ma znakomit膮 opini臋, uczynna,
kole偶e艅ska, zawsze u艣miechni臋ta. To si臋
461
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
bardzo liczy.
462
00:34:00,700 --> 00:34:04,140
Wiesz, 偶e Senat Gda艅ski wyst膮pi艂 z
偶膮daniem likwidacji naszej dyrekcji?
463
00:34:05,040 --> 00:34:06,280
Bezstrzelno艣膰 czy prowokacja?
464
00:34:07,000 --> 00:34:10,100
Z艂o偶yli艣my skarg臋 w Lidze Narod贸w, ale
ci膮gle jeste艣my pod presj膮.
465
00:34:10,719 --> 00:34:13,739
Jak my艣lisz, d艂ugo jeszcze potrwa ta
wojna nerw贸w?
466
00:34:13,940 --> 00:34:16,219
Ja nie wiem, Piotru艣, ale wracaj膮c do
tej Helgi...
467
00:34:16,810 --> 00:34:18,409
S艂uchaj, jakie ona ma przekonania?
468
00:34:20,510 --> 00:34:24,270
Wybra艂a polskie obywatelstwo, nie
interesuje si臋 polityk膮, zdecydowanie
469
00:34:24,270 --> 00:34:25,270
antyniemiecka.
470
00:34:26,530 --> 00:34:30,090
Ale to chyba wynika z jej k艂opot贸w
rodzinnych. M膮偶 j膮 zostawi艂, wyjecha艂 do
471
00:34:30,090 --> 00:34:31,090
Hamburga.
472
00:34:31,350 --> 00:34:35,370
Mia艂a trudn膮 sytuacj臋, chora matka na
utrzymaniu, ale jako艣 sobie poradzi艂a.
473
00:34:36,170 --> 00:34:37,510
Krawcowa z zawodu.
474
00:34:38,929 --> 00:34:44,010
Wiem, 偶e szyje naszym urz臋dnickom
sukienki. Sama te偶 si臋 艂adnie dosy膰
475
00:34:44,610 --> 00:34:45,929
A co ty wiesz?
476
00:34:46,230 --> 00:34:47,850
o jej 偶yciu prywatnym, co?
477
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
Nie no.
478
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Pytam Zosia.
479
00:34:53,590 --> 00:34:54,590
Zosiu?
480
00:34:56,650 --> 00:34:58,030
Tak s艂ucham? Siadaj.
481
00:35:00,130 --> 00:35:05,410
Zosiu, czy mog艂aby艣 mi co艣 powiedzie膰 o
prywatnym 偶yciu Helgi i Witte?
482
00:35:06,470 --> 00:35:07,470
Helgi?
483
00:35:09,230 --> 00:35:13,370
艁adna, inteligentna, tak偶e...
484
00:35:13,630 --> 00:35:15,170
Ci膮gle si臋 kto艣 ko艂o niej kr臋ci.
485
00:35:16,070 --> 00:35:17,850
Przyja藕ni si臋 z Flapow膮. Flapow膮?
486
00:35:18,110 --> 00:35:23,850
To taka starsza urz臋dniczka
odpowiedzialna za przesy艂ki do sk艂adnicy
487
00:35:23,850 --> 00:35:26,190
Westerplatte, ale ostatnio pok艂贸ci艂y
si臋.
488
00:35:27,570 --> 00:35:32,250
A m贸g艂bym si臋 jako艣 dyskretnie zobaczy膰
z t膮 Flapow膮?
489
00:35:32,930 --> 00:35:38,590
No, ale to chyba teraz niemo偶liwe. Ona
od kilku dni choruje, ma jakie艣 k艂opoty
490
00:35:38,590 --> 00:35:40,290
nerkami czy co艣 takiego.
491
00:35:44,590 --> 00:35:45,830
Cze艣膰, Jasie艅c. Cze艣膰.
492
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
Robimy plany remont贸w na przysz艂y rok.
493
00:35:48,830 --> 00:35:52,670
Co w wartowniach, czy czego nie
potrzeba? A mo偶e typialnie nowe
494
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
prysznice?
495
00:35:54,850 --> 00:35:56,510
A co z magazynem broni?
496
00:35:56,950 --> 00:35:59,850
Kraty nie przerzywa艂y? Obudowa drzwi
dobra?
497
00:36:01,030 --> 00:36:04,050
Obejrzymy? Dobrze, je艣li masz ochot臋, to
bardzo ch臋tnie.
498
00:36:07,390 --> 00:36:11,150
Wielka koncentracja sturmowc贸w. Ca艂y
spr贸d chodnik i wrzeszy.
499
00:36:11,870 --> 00:36:13,670
Pod oliw膮 maj膮 odby膰 si臋...
500
00:36:14,060 --> 00:36:15,400
膯wiczenia za tym strzelaniem.
501
00:36:16,200 --> 00:36:17,760
I flagi na ka偶dym domu.
502
00:36:18,000 --> 00:36:21,460
I has艂a. Wsz臋dzie tylko has艂a. Danzig
bleibt Deutsch.
503
00:36:25,860 --> 00:36:28,780
Ale po co Fralek Relke przyjecha艂 do
Gda艅ska?
504
00:36:29,340 --> 00:36:31,400
Jako obserwator wydarze艅?
505
00:36:31,700 --> 00:36:34,160
Tego nie wiem. I Weter te偶 nie wie.
506
00:36:34,440 --> 00:36:37,440
Ale Relke spotka艂 si臋 z Willim.
507
00:36:37,780 --> 00:36:41,100
I byli w budynku jakiej艣 starej fabryki
nad Mot艂aw膮.
508
00:36:41,660 --> 00:36:43,480
W Danzig towarzystwie.
509
00:36:43,960 --> 00:36:45,060
Pewnie dla niepoznaki.
510
00:36:46,400 --> 00:36:48,120
Wyciekaj膮 wam tajne dokumenty, Piotru艣.
511
00:36:48,780 --> 00:36:50,140
Helga. Helga.
512
00:36:50,840 --> 00:36:51,799
Zwolni臋 j膮.
513
00:36:51,800 --> 00:36:55,920
Przeciwnie, awansujesz j膮 na takie
stanowisko, 偶eby by艂a widoczna. Musimy
514
00:36:55,920 --> 00:36:59,220
jej czujno艣膰. A na miejsce flapowej
we藕miesz kogo艣 zaufanego.
515
00:36:59,620 --> 00:37:02,560
I 偶adnych kontakt贸w z Helg膮. A co zrobi臋
z flapow膮?
516
00:37:03,280 --> 00:37:07,240
Wyjedzie do Krynicy na trzy miesi膮ce i
to ty jej za艂atwisz przez waszego
517
00:37:07,240 --> 00:37:08,138
w dyrekcji.
518
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Dlaczego?
519
00:37:09,549 --> 00:37:12,650
Flapowa zorientowa艂a si臋, 偶e Helga
podkrada jej tajne dokumenty i chcia艂a
520
00:37:12,650 --> 00:37:15,910
prowadzi膰 艣ledztwo na w艂asn膮 r臋k臋. To by
nam wszystko zepsu艂o, a tak pojedzie
521
00:37:15,910 --> 00:37:16,910
sobie do sanatorium.
522
00:37:17,450 --> 00:37:18,750
Przekona艂em j膮 i zgodzi艂a si臋.
523
00:38:02,279 --> 00:38:05,880
Czarek, nie wiem jak mam ci za wszystko
dzi臋kowa膰. Jaka to moja zas艂uga,
524
00:38:05,880 --> 00:38:10,180
Micha艂ek? W liceum sko艅czy艂e艣 na pi膮tka,
w szko艂臋 oficersk膮 z dobr膮 lokat膮
525
00:38:10,180 --> 00:38:12,080
nawet. Na naszym kursie ci臋 chwalili.
526
00:38:12,820 --> 00:38:14,800
Wszystko zawsze zawdzi臋czasz sobie,
pami臋taj.
527
00:38:15,100 --> 00:38:17,620
Tak, ale p艂aci艂e艣 za moj膮 szko艂臋, za
internat.
528
00:38:18,460 --> 00:38:19,760
Jak mam to tylko sp艂aci膰?
529
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
We藕miesz mnie?
530
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
Jeszcze pytasz?
531
00:38:52,820 --> 00:38:53,819
Dzie艅 dobry.
532
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
Dzie艅 dobry.
533
00:38:55,380 --> 00:38:58,120
Dosta艂em robot臋 tam w stoczni. Chcia艂em
go pyta膰, czy nie wie pan czego艣 w
534
00:38:58,120 --> 00:39:00,080
jakim艣 wolnym pokoiku w okolicy.
535
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
A ty kto jeste艣, m艂ody cz艂owieku?
536
00:39:03,160 --> 00:39:05,940
Czucarz. Nazywam si臋 Szulcego, spod
Malborka.
537
00:39:06,980 --> 00:39:10,580
Zapytaj tam w tym domu na rogu.
538
00:39:10,940 --> 00:39:14,880
Pani Wajze, powiedz, 偶e sztorch ci臋
przys艂a艂.
539
00:39:16,040 --> 00:39:17,120
Dzi臋kuj臋, panie Stork.
540
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
Do zobaczenia.
541
00:39:19,800 --> 00:39:21,220
No, jed藕, jed藕.
542
00:39:38,460 --> 00:39:39,980
Co z t膮 k艂贸dk膮?
543
00:39:41,460 --> 00:39:42,540
Zaci臋艂a si臋.
544
00:39:44,420 --> 00:39:47,130
Stork. Ja ci ju偶 wczoraj m贸wi艂em.
545
00:39:47,650 --> 00:39:49,950
Napraw t臋 k艂贸dk臋, bo powiem komu trzeba
i b臋dzie 藕le.
546
00:39:52,770 --> 00:39:54,870
W porz膮dku, pani wajce. Podoba mi si臋
ten pokoik.
547
00:39:56,130 --> 00:39:58,390
Pojed臋 teraz do miasta co艣 za艂atwi膰 i
zaraz wracam, dobrze?
548
00:40:00,750 --> 00:40:02,550
A, mog臋 te偶 ustawi膰?
549
00:40:03,910 --> 00:40:06,170
Niech pan to stawi, zanios臋 do pana.
Dobrze.
550
00:40:06,470 --> 00:40:07,470
A co do ceny?
551
00:40:07,770 --> 00:40:08,770
Zgadzam si臋.
552
00:40:09,210 --> 00:40:13,110
Zgadzam si臋 i prosz臋 przyj膮膰. To b臋dzie
zadatek. A nie trzeba teraz. Jak pan
553
00:40:13,110 --> 00:40:17,240
za艂atwi? Prosz臋, to b臋dzie za miesi膮c.
Dzi臋kuj臋 panu. Dzi臋kuj臋.
554
00:40:18,280 --> 00:40:21,020
I co, pani Wajze, nowy lokator?
555
00:40:21,900 --> 00:40:23,960
Dzi臋kuj臋, panie Storch. No, to ja
dzi臋kuj臋.
556
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
S艂uchaj, ch艂opcze, ty jeste艣 艣lucarz.
557
00:40:27,520 --> 00:40:32,500
Pomo偶esz mi. Tam na bramie k艂贸dka mi si臋
zaci臋艂a, nie mog臋 klucza przekr臋ci膰.
558
00:40:33,320 --> 00:40:35,180
Bo偶e, ju偶 jad膮.
559
00:40:51,820 --> 00:40:55,780
Niech mu pan pomo偶e. To dobry cz艂owiek.
Nieszcz臋艣liwy. Dlaczego nieszcz臋艣liwy?
560
00:40:56,460 --> 00:41:02,580
By艂 nauczycielem. Wyrzucili go. Teraz
jest do dorstu. Ja tam nie wiem.
561
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
A ty dok膮d? Tu nie wolno.
562
00:41:12,920 --> 00:41:15,240
To 艣lusarz. Naprawi艂 k艂贸dk臋.
563
00:41:16,840 --> 00:41:18,520
Ty stary, to masz szcz臋艣cie.
564
00:41:19,420 --> 00:41:20,740
Sk膮d go wyprzasn膮艂e艣?
565
00:41:21,070 --> 00:41:23,130
Pod ziemi? Z nieba mi spad艂.
566
00:41:23,870 --> 00:41:24,970
No jak tam Egon?
567
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
B臋dzie dobrze.
568
00:41:30,810 --> 00:41:32,030
Kto on tak dziwnie m贸wi艂?
569
00:41:33,430 --> 00:41:34,430
Berli艅czyk.
570
00:41:34,690 --> 00:41:36,310
Oni wszyscy s膮 z Berlinu.
571
00:42:04,270 --> 00:42:05,550
Sprawdzi艂em si臋 tego Storcha.
572
00:42:05,870 --> 00:42:11,090
By艂 zwi膮zany z socjaldemokratami. Bra艂
udzia艂 w demonstracjach i wypowiada艂 si臋
573
00:42:11,090 --> 00:42:14,650
przeciwko Hitlerowi. W 30 -tych latach
kto艣 sobie o tym przypomnia艂.
574
00:42:15,190 --> 00:42:16,310
呕yczliwych nie brakuje.
575
00:42:16,710 --> 00:42:22,150
Zacz臋艂y nap艂ywa膰 anonimy. Ludzie
Forstera mieli ju偶 takie wp艂ywy i
576
00:42:22,150 --> 00:42:23,150
ze szkolnictwa.
577
00:42:23,410 --> 00:42:28,810
A on jest w waszym aktywnym
rozpracowaniu? Nie, ze wzgl臋du na wiek
578
00:42:28,810 --> 00:42:30,510
przes艂ano do archiwum.
579
00:43:18,730 --> 00:43:19,730
Malfi, czekam.
580
00:43:44,610 --> 00:43:47,430
No i co, panie Storch? Bior膮?
581
00:43:49,870 --> 00:43:50,870
Pan mnie zna?
582
00:43:51,930 --> 00:43:54,070
Przepraszam, kim pan jest?
583
00:43:55,610 --> 00:43:57,210
Nie domy艣la si臋 pan?
584
00:43:59,330 --> 00:44:01,630
To wszystko nie wygl膮da dobrze.
585
00:44:03,010 --> 00:44:04,430
Pan wie, o czym my艣l臋.
586
00:44:06,130 --> 00:44:08,590
Znowu przysz艂y anonimy, sprawdzamy.
587
00:44:10,750 --> 00:44:14,910
Prosz臋 pana, uczciwie wykonuj臋 swoje
obowi膮zki.
588
00:44:15,430 --> 00:44:18,790
Za tamto ju偶 zap艂aci艂em, odebrano mi
rent臋.
589
00:44:19,370 --> 00:44:23,590
Je偶eli mnie st膮d wyrzucicie, to ju偶 nie
mam dok膮d p贸j艣膰.
590
00:44:25,390 --> 00:44:26,710
Musi pan co艣 dla nas zrobi膰.
591
00:44:27,830 --> 00:44:29,690
Ja te偶 robi臋 dla was wszystko.
592
00:44:30,950 --> 00:44:32,370
Ale trzeba jeszcze wi臋cej.
593
00:44:32,990 --> 00:44:36,790
Pan wie, 偶e nie mam innego wyj艣cia. Co
mam robi膰?
594
00:44:39,490 --> 00:44:42,590
Niech pan siada i 艂owi ryby.
595
00:44:45,430 --> 00:44:48,670
Trzeba zabezpieczy膰 t臋 skrzyni臋 w
fabryce.
596
00:44:50,040 --> 00:44:53,520
Tymi sturmowcami z Berlina nigdy nic nie
wiadomo. Pilnuj膮.
597
00:44:53,940 --> 00:44:59,780
Ale to za ma艂o. Trzeba stworzy膰 drugi
kr膮g ochronny. Pan nie rozumie,
598
00:44:59,780 --> 00:45:03,060
profesorze. I nikomu ani s艂owa.
599
00:45:05,100 --> 00:45:06,860
I tym z Berlina te偶?
600
00:45:07,980 --> 00:45:09,780
Tym z Berlina te偶 ani s艂owa.
601
00:45:10,420 --> 00:45:16,660
A co kilka dni zatelefonuje pan pod ten
numer.
602
00:45:19,340 --> 00:45:22,560
Ale oni zawsze siedz膮 na portierni,
orientuj膮 si臋.
603
00:45:22,920 --> 00:45:24,640
B臋dzie pan rozmawia艂 jak z lekarzem.
604
00:45:25,380 --> 00:45:27,300
Dzi臋kuj臋 bardzo, zi贸艂ka pomagaj膮.
605
00:45:28,020 --> 00:45:29,760
Jeszcze mam pewien zapach.
606
00:45:30,560 --> 00:45:32,380
Czy bra膰 jak dotychczas?
607
00:45:33,880 --> 00:45:39,600
Ale gdyby zacz臋li wywozi膰 te skrzynie,
prosz臋 natychmiast zatelefonowa膰,
608
00:45:39,600 --> 00:45:43,700
偶e zi贸艂ka si臋 panu sko艅czy艂y.
609
00:45:44,960 --> 00:45:47,120
Zi贸艂ka si臋 sko艅czy艂y. Tak.
610
00:45:47,720 --> 00:45:50,540
My musimy zabezpieczy膰 tras臋. Pan
rozumie.
611
00:45:50,860 --> 00:45:52,200
To co, panie Storch?
612
00:45:54,100 --> 00:45:55,100
Dogadali艣my si臋.
613
00:45:55,940 --> 00:45:59,760
Pan nam pomo偶e, a my zapomnimy o tamtym.
614
00:46:35,500 --> 00:46:38,040
Zdaje si臋, 偶e znowu przyszed艂em za
wcze艣nie. Nie, nie, nie.
615
00:46:38,280 --> 00:46:41,720
Wsiadaj. Jeste艣 punktualny. To bardzo
dobrze.
616
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
Tak trzeba.
617
00:47:00,480 --> 00:47:01,720
Zostawiam pan贸w samych.
618
00:47:05,640 --> 00:47:06,640
No, co tam?
619
00:47:07,940 --> 00:47:13,300
Mamy ju偶 pewne informacje o garnizonie
Westerplatte. Trzeba koniecznie wzmocni膰
620
00:47:13,300 --> 00:47:14,300
si艂臋 uderzenia.
621
00:47:14,420 --> 00:47:19,760
Musimy mie膰 100 % pewno艣ci. Je偶eli
cokolwiek si臋 nie uda, Forster ca艂膮 win臋
622
00:47:19,760 --> 00:47:20,760
zwali na masz.
623
00:47:20,960 --> 00:47:23,800
Ale my musimy zrobi膰 pr贸b臋 z Polakami.
624
00:47:24,020 --> 00:47:27,260
Tak jest. Zw艂aszcza, 偶e nadarza si臋
znakomita okazja.
625
00:47:27,560 --> 00:47:33,900
Wizyta brytyjskie eskadry w Gda艅sku. W
takich sytuacjach zazwyczaj polski okr臋t
626
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
pe艂ni honory gospodarza.
627
00:47:35,720 --> 00:47:42,020
Mo偶na by zwr贸ci膰 si臋 do Senatu
Gda艅skiego, 偶eby skierowa艂 pro艣b臋 do
628
00:47:42,060 --> 00:47:46,580
偶eby si臋 nie fatygowali, 偶e w艂adze
gda艅skie poradz膮 sobie same.
629
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
No, nie藕le pomy艣lane.
630
00:47:51,400 --> 00:47:52,400
Dzi臋kuj臋.
631
00:47:55,160 --> 00:47:59,220
Herr Standartenf眉hrer, czy wolno mi o
co艣 zapyta膰?
632
00:47:59,520 --> 00:48:01,420
Tak, tak, pytaj, pytaj, pytaj.
633
00:48:02,200 --> 00:48:03,600
Czy pan...
634
00:48:03,960 --> 00:48:09,880
Ma co艣 wsp贸lnego ze spraw膮
przygotowywan膮 przez ksi臋偶n臋 Hohenlohe w
635
00:48:13,500 --> 00:48:14,720
Sk膮d o tym wiesz?
636
00:48:15,960 --> 00:48:17,700
Pan mnie ci膮gle niedocenia.
637
00:48:18,040 --> 00:48:19,700
No, no, a co z t膮 ksi臋偶n膮?
638
00:48:22,440 --> 00:48:28,200
Ot贸偶 ja oczywi艣cie nie znam ani celu,
ani za艂o偶e艅 tej sprawy, ale wydaje mi
639
00:48:28,240 --> 00:48:31,800
偶e jest ona szyta zbyt grubymi ni膰mi.
640
00:48:32,540 --> 00:48:33,540
Dobrze, dobrze, Franz.
641
00:48:34,180 --> 00:48:36,840
Poczekaj chwil臋, pogadamy, ale musz臋
p贸j艣膰 do 艂azienki.
642
00:48:43,480 --> 00:48:44,480
K膮piel gotowy.
643
00:48:46,100 --> 00:48:47,280
Napijesz si臋 kawy, Franz?
644
00:48:47,680 --> 00:48:48,680
Z rado艣ci膮.
645
00:49:04,310 --> 00:49:07,190
Jest decyzja, 偶eby spraw臋 rozegra膰
aresztowaniem i wyrokiem s膮dowym. To
646
00:49:07,190 --> 00:49:08,930
zd膮偶ymy. Nachoski i Helga s膮
nieszkodliwi.
647
00:49:09,130 --> 00:49:10,170
Na razie pod kontrol膮.
648
00:49:10,930 --> 00:49:14,210
Chcia艂bym ich potrzyma膰 troch臋 w
rezerwie, bo co艣 mi si臋 zdaje, 偶e ta
649
00:49:14,210 --> 00:49:17,390
z Porsterem nie sko艅czy si臋 tak szybko.
Dobrze mi co艣 w r臋kawie na przysz艂o艣膰,
650
00:49:17,390 --> 00:49:19,030
co? Jak my艣lisz, Tarna zgodzi si臋
poczeka膰?
651
00:49:19,310 --> 00:49:20,630
Spr贸buj臋 go przekona膰. Chod藕my.
652
00:49:29,770 --> 00:49:30,770
Przejd藕my do fakt贸w.
653
00:49:31,240 --> 00:49:34,620
A wi臋c od stycznia do ko艅ca marca akcja
niszczenia naszych skrzynek pocztowych,
654
00:49:34,660 --> 00:49:39,160
偶eby nas zmusi膰 do zrezygnowania do praw
poczty w Gda艅sku. W kwietniu s艂ynny
655
00:49:39,160 --> 00:49:43,940
apel Forstera o podj臋cie walki na nowo.
W po艂owie maja koncentracja szturmowc贸w
656
00:49:43,940 --> 00:49:49,720
z ca艂ych Prus Wschodnich zako艅czona
godzin膮 skupienia niemieckiego i wielk膮
657
00:49:49,720 --> 00:49:54,280
parad膮 krzy偶ack膮. Na pocz膮tku czerwca
偶膮dania likwidacji naszej dyrekcji
658
00:49:54,280 --> 00:49:58,800
kolejowej. Potem wizyta kr膮偶ownika
Szledzin i demonstracje Stahlhelmu
659
00:49:58,800 --> 00:49:59,820
pogromami Polak贸w.
660
00:50:00,430 --> 00:50:06,030
Eskalacja 偶膮da艅, podgrzewanie nastroj贸w.
Coraz wi臋cej ludzi wychodzi na ulic臋,
661
00:50:06,070 --> 00:50:10,510
s膮 coraz bardziej ha艂a艣liwi, coraz
bardziej bezwzgl臋dni w swoich 偶膮daniach.
662
00:50:11,110 --> 00:50:14,050
Wsz臋dzie has艂a Danzig bleibt Deutsch.
663
00:50:14,330 --> 00:50:19,090
Teraz ju偶 bez os艂onek m贸wi si臋 o
przy艂膮czeniu Gda艅ska do Niemiec.
664
00:50:20,130 --> 00:50:26,590
Wszystkie te akcje mie艣ci艂y si臋 w
kategoriach stosunk贸w mi臋dzy Polsk膮 a
665
00:50:26,590 --> 00:50:28,550
miastem. Ale ju偶 przekroczyli nowy pr贸g.
666
00:50:29,230 --> 00:50:33,290
To 偶膮danie, aby Polska zrezygnowa艂a ze
swoich praw do reprezentowania wolnego
667
00:50:33,290 --> 00:50:37,310
miasta w stosunkach mi臋dzynarodowych
jest moim zdaniem papierkiem lakmusowym.
668
00:50:37,930 --> 00:50:42,010
Eskadra brytyjska ju偶 wychodzi z Anglii.
Kto j膮 przywita na redzie w Gda艅sku?
669
00:50:42,110 --> 00:50:47,190
Je偶eli odst膮pimy od swoich praw, b臋dzie
to dla nich znak, 偶e mog膮 sobie pozwoli膰
670
00:50:47,190 --> 00:50:53,350
na wi臋cej, bo jeste艣my bezsilni. Co to
znaczy mog膮 sobie pozwoli膰 na wi臋cej?
671
00:50:55,660 --> 00:50:58,820
Zaj臋cie naszej sk艂adnicy na
Westerplatte, Panie Pu艂kowniku.
672
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
To niemo偶liwe.
673
00:51:01,040 --> 00:51:02,540
Nie odwa偶am si臋.
674
00:51:03,940 --> 00:51:09,740
Pi臋ciuset sturmowc贸w z Berlina jest ju偶
zgrupowanych ko艂o Starej Twierdzy. To
675
00:51:09,740 --> 00:51:11,200
jest kilkaset metr贸w od Westerplatte.
676
00:51:11,400 --> 00:51:13,120
To wyborowa jednostka.
677
00:51:14,820 --> 00:51:19,900
Po艂owa z nich to podopicerowie z
do艣wiadczeniem frontowym. Na miejscu
678
00:51:19,900 --> 00:51:20,900
broni.
679
00:51:21,880 --> 00:51:22,880
Magazyny.
680
00:51:24,620 --> 00:51:28,860
Ale sytuacja jest kontrolowana. Ja b臋d臋
wiedzia艂 o ataku na kilka godzin
681
00:51:28,860 --> 00:51:32,540
wcze艣niej. Mam ustalon膮 sygnalizacj臋
alarmow膮 ze sk艂adnic膮.
682
00:51:33,600 --> 00:51:36,760
Pa艅ski wniosek, panie poruczniku
Adamski?
683
00:51:37,120 --> 00:51:41,060
Musimy reagowa膰, panie pu艂kowniku, albo
trzeba b臋dzie si臋 wynosi膰 z Gda艅ska.
684
00:51:42,120 --> 00:51:43,460
Co pan proponuje?
685
00:51:44,300 --> 00:51:45,820
Demonstracja si艂y, panie pu艂kowniku.
686
00:51:46,140 --> 00:51:49,640
Pa艅skie zdanie, panie majorze Kaleta?
687
00:51:50,340 --> 00:51:52,260
Zgadzam si臋 z panem porucznikiem
Adamskim.
688
00:51:53,710 --> 00:51:55,250
Musimy uderzy膰 pi臋艣ci膮 w st贸艂.
689
00:52:00,750 --> 00:52:05,910
Je艣li w艂adze wolnego miasta Gda艅ska nie
przywr贸c膮 natychmiast
690
00:52:05,910 --> 00:52:12,590
przys艂uguj膮cych Rzeczypospolitej
Polskiej nale偶nych jej praw, ostrzegam,
691
00:52:12,590 --> 00:52:17,330
godzinie 12 .00 podejm臋 odpowiednie
stanowcze dzia艂ania.
692
00:52:17,810 --> 00:52:20,810
Podpisano dow贸dca ORP Wicher.
693
00:52:21,430 --> 00:52:23,810
Komandor. Imi臋 i nazwisko.
694
00:52:24,310 --> 00:52:27,850
Nadaj wszystko otwartym tekstem. Niech
ca艂y 艣wiat s艂ucha.
695
00:52:35,390 --> 00:52:36,450
Alarm bojowy.
696
00:52:37,050 --> 00:52:38,190
Alarm bojowy.
697
00:53:57,160 --> 00:53:58,200
Mia艂e艣 rad si臋, Franz.
698
00:53:58,480 --> 00:54:00,620
Gdyby nie ty, wydefneliby艣my w niez艂e
g贸wno.
699
00:54:00,980 --> 00:54:03,120
Spe艂nia艂em tylko sw贸j obowi膮zek z
tamtatem, cyrza.
700
00:54:03,800 --> 00:54:06,300
A to teraz ze sk艂adnic膮 spisa膰 na
straty?
701
00:54:06,560 --> 00:54:07,720
Nie, my艣l臋, 偶e nie.
702
00:54:08,200 --> 00:54:12,220
Musimy tylko odczeka膰, os艂abi膰 Polak贸w i
spr贸bowa膰 znowu.
703
00:54:12,860 --> 00:54:13,860
Os艂abi膰 Polak贸w?
704
00:54:14,540 --> 00:54:16,920
S艂uchaj, m贸g艂by艣 pojecha膰 na kilka dni
do Pary偶a?
705
00:54:17,800 --> 00:54:19,880
W sprawie ksi臋偶nej Hohenlohe? Tak.
706
00:54:20,540 --> 00:54:22,820
Chc臋, 偶eby艣 spojrza艂 na to ch艂odnym
okiem.
707
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
Troch臋.
708
00:54:37,960 --> 00:54:39,360
No.
709
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
No.
710
00:54:56,400 --> 00:54:57,920
A jak twoja ruda przyjaci贸艂ka?
711
00:54:59,760 --> 00:55:02,560
Wyjecha艂a. M膮偶 zachorowa艂.
712
00:55:05,740 --> 00:55:08,520
No to masz podw贸jnego pecha, Vivi.
713
00:55:20,000 --> 00:55:22,100
Jest odpowiednik senatu gda艅skiego.
714
00:55:28,440 --> 00:55:31,580
Gangsterowi przy艂o偶y膰 pi臋艣膰 do noca, to
robi si臋 grzeczny.
715
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Daj odb贸j.
716
00:55:33,500 --> 00:55:34,860
Odb贸j alarmu bojowego!
717
00:55:38,260 --> 00:55:40,000
Gdzie jest eskadra brytyjska?
718
00:55:40,540 --> 00:55:43,000
Za dwie godziny b臋d膮 na Traversie
rozlewia膰.
719
00:55:43,580 --> 00:55:47,600
Przyjmiemy ich na granicy w贸d
terytorialnych, jak przysta艂o na
720
00:55:48,900 --> 00:55:49,960
Wycofujemy si臋 z portu.
53789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof