Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,470 --> 00:01:12,570
Sto lat, sto lat, niech 偶yje, 偶yje nam!
2
00:01:12,950 --> 00:01:17,890
Sto lat, sto lat, niech 偶yje, 偶yje nam!
3
00:01:18,390 --> 00:01:23,170
Jeszcze raz, jeszcze raz, niech 偶yje,
偶yje nam!
4
00:01:24,410 --> 00:01:27,530
Niech 偶yje nam!
5
00:01:28,090 --> 00:01:32,390
Kochani, proponuj臋 toast za zdrowie
dru偶yny.
6
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
I jej dow贸dcy.
7
00:01:34,210 --> 00:01:36,810
I szefa majora Kalety. Dzi臋kuj臋.
8
00:01:37,230 --> 00:01:38,510
No, kochani, nie ma co ukrywa膰.
9
00:01:38,750 --> 00:01:40,150
Postarzeli艣my si臋 o dziesi臋膰 lat.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,970
Oczywi艣cie, Zosiu, ciebie to nie
dotyczy.
11
00:01:43,330 --> 00:01:44,650
Dosta艂am list od Marysi.
12
00:01:45,350 --> 00:01:47,070
Zadowolenie, ale t臋skni膮. No tak.
13
00:01:47,370 --> 00:01:48,930
Ca艂uj膮 was mocno. Dzi臋kujemy.
14
00:01:49,150 --> 00:01:50,890
No to za nieobecnych.
15
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
Za nieobecnych.
16
00:01:58,650 --> 00:02:01,570
Ale Zosiu, to m贸wisz powa偶nie? To
naprawd臋 tak wszystko wygl膮da?
17
00:02:05,120 --> 00:02:06,320
Majorze, smakowa艂o?
18
00:02:07,000 --> 00:02:12,420
Dzi臋kuj臋, bardzo dobre. Prosz臋 ci臋, b膮d藕
gospodyni膮 w moim domu i zajmij si臋
19
00:02:12,420 --> 00:02:13,420
majorem.
20
00:02:15,140 --> 00:02:19,100
Piotru艣 prosi艂, 偶ebym ci podzi臋kowa艂 za
ten awan i przeniesienie do dyrekcji w
21
00:02:19,100 --> 00:02:20,940
Gda艅sku. No, chyba nudzi艂 si臋 w
Poznaniu.
22
00:02:22,200 --> 00:02:26,340
S艂uchaj, powiedz mi, co s膮 twoj膮
asystentur膮 w Warszawie? Obiecanki,
23
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
Wiesz, jak to jest.
24
00:02:28,560 --> 00:02:30,820
Katedra fizyki. Nie ma wakat贸w.
25
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
Rozumiem. S艂uchaj, a ty nie m贸g艂by艣 si臋
specjalizowa膰 w fizyce niskich
26
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
temperatur?
27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
A to w biurze potrzebny ci ciek艂y tlen?
28
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
Zgad艂e艣. No jak?
29
00:02:46,380 --> 00:02:48,480
Musz臋 si臋 zastanowi膰.
30
00:02:49,100 --> 00:02:50,140
M贸wisz powa偶nie?
31
00:02:50,420 --> 00:02:51,780
Nie. Jak najbardziej.
32
00:02:53,500 --> 00:02:56,320
S艂uchaj, a nie potrzebny ci m艂ody,
zdolny matematyk?
33
00:02:56,600 --> 00:03:01,060
Niejaki raczecki. To co, on te偶 chce si臋
przenie艣膰 do Warszawy? Nie, ale je艣li
34
00:03:01,060 --> 00:03:03,580
znalaz艂by艣 mu jakie艣 ciekawe zaj臋cie...
Zobaczymy.
35
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Przepraszam.
36
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
No.
37
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
Najlepszego.
38
00:03:14,700 --> 00:03:15,940
Ha, ha, ha! Dr膮gal!
39
00:03:16,460 --> 00:03:18,480
Micha艂ek! Ciesz臋 si臋, 偶e mog艂e艣
przyjecha膰.
40
00:03:18,940 --> 00:03:21,680
S艂uchaj, przede wszystkim dzi臋kuj臋 za
szko艂臋 i ten internet. Dobra, powiedz
41
00:03:21,680 --> 00:03:22,820
lepiej, jak lepiej.
42
00:03:23,180 --> 00:03:24,520
Wspaniale. No, to chod藕.
43
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
We藕miesz mnie do siebie?
44
00:03:26,760 --> 00:03:30,560
Dr膮gal, najpierw trzeba mie膰 tu i to
du偶o. A jak b臋d臋 mia艂, we藕miesz?
45
00:03:30,780 --> 00:03:31,780
Wezm臋, chod藕.
46
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
S艂owo, chod藕.
47
00:03:33,790 --> 00:03:35,490
Zobaczcie, kto do nas przyjecha艂.
48
00:03:35,710 --> 00:03:37,170
Dzie艅 dobry. Micha艂!
49
00:03:42,470 --> 00:03:43,530
Id臋 ju偶 do domu.
50
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
Mhm.
51
00:03:47,870 --> 00:03:49,150
Nad czym艣 l臋czysz?
52
00:03:53,190 --> 00:03:55,690
Pr贸buj臋 wczu膰 si臋 w jego tok my艣lenia.
53
00:03:57,090 --> 00:03:58,130
I nic.
54
00:03:59,250 --> 00:04:02,110
Nie mog臋 go przejrze膰, przewidzie膰, co
zrobi.
55
00:04:04,110 --> 00:04:05,430
Nie miej kompleks贸w.
56
00:04:06,970 --> 00:04:10,030
Franek Relke te偶 pewnie miewa bezcenne
noce z swojego powodu.
57
00:04:13,670 --> 00:04:18,970
Ciekawe, czy... czy i on traktuje t臋
swoj膮 robot臋 jako wasz prywatny
58
00:04:20,290 --> 00:04:21,490
O co chodzi tym razem?
59
00:04:23,270 --> 00:04:27,070
Nie wiem, mo偶e si臋 myl臋, ale zrobi艂em
zestawienie temat贸w, kt贸rymi aktywnie
60
00:04:27,070 --> 00:04:29,010
interesuje si臋 Polnische Abteilung.
61
00:04:29,530 --> 00:04:30,530
I co?
62
00:04:30,570 --> 00:04:33,490
Jest co艣, czym raptem przestali si臋
interesowa膰.
63
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
Pchali si臋 przebojem, a teraz zupe艂na
cisza.
64
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Co to za temat?
65
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Zlepnictwo.
66
00:04:42,540 --> 00:04:45,640
呕adnych zada艅, jakby w og贸le nie
istnia艂o. I to teraz?
67
00:04:46,420 --> 00:04:51,080
Kiedy mamy du偶e osi膮gni臋cia? Kiedy
powstaj膮 coraz lepsze konstrukcje? Kiedy
68
00:04:51,080 --> 00:04:54,560
bijemy rekordy 艣wiatowe? Co proponujesz?
69
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
Sprawa nie le偶y w naszej gestii.
70
00:04:59,920 --> 00:05:02,780
Ale to ci nie przeszkodzi艂o w sposobie
my艣lenia.
71
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
No i co?
72
00:05:09,630 --> 00:05:12,230
My艣l臋, 偶e trzeba zapyta膰 najbardziej
zainteresowanych.
73
00:05:16,430 --> 00:05:20,650
Z tych wszystkich analiz wynika jedno.
Przestali si臋 wami interesowa膰.
74
00:05:20,850 --> 00:05:24,050
I sie膰 wywiadowcza nie otrzymuje 偶adnych
zada艅 z zakresu lotnictwa.
75
00:05:24,870 --> 00:05:27,030
Dlaczego? Nie wiemy. I to nas niepokoi.
76
00:05:28,190 --> 00:05:29,330
Dzi臋kuj臋, poruczniku.
77
00:05:30,390 --> 00:05:32,090
Czy kto艣 z pan贸w chce zabra膰 g艂os?
78
00:05:32,910 --> 00:05:34,050
Mo偶na, panie pu艂kowniku?
79
00:05:34,490 --> 00:05:36,590
Prosz臋, porutnik Kosowski.
80
00:05:37,910 --> 00:05:43,010
Kontrwywiad lotnictwa wysuwa dwie
hipotezy. Albo uda艂o im si臋 zorganizowa膰
81
00:05:43,010 --> 00:05:48,970
dobrze dzia艂aj膮c膮 siatk臋 na szczeblu
pu艂k贸w lotniczych, albo maj膮 dobrze
82
00:05:48,970 --> 00:05:52,250
uplasowanego agenta w naszym
departamencie.
83
00:05:58,030 --> 00:06:00,850
Wszyscy zdajemy sobie spraw臋 z powagi
sytuacji.
84
00:06:01,960 --> 00:06:04,400
Kraj nie szcz臋dzi wydatk贸w na rozw贸j
lotnictwa.
85
00:06:05,380 --> 00:06:10,640
Dlatego musimy t臋 spraw臋 wyja艣ni膰
szybko, dyskretnie, zdecydowanie.
86
00:06:11,660 --> 00:06:17,940
Powo艂amy zespo艂y robocze, kt贸re zajm膮
si臋 wyja艣nieniem obu tych wariant贸w.
87
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
Nie wydaje Ci si臋, 偶e nam to wystarczy?
88
00:06:25,260 --> 00:06:26,360
Siadajcie, panowie.
89
00:06:30,909 --> 00:06:32,370
Odrzucasz obie hipotezy.
90
00:06:33,910 --> 00:06:35,730
Nie, ale mam w膮tpliwo艣ci.
91
00:06:36,270 --> 00:06:41,210
Na przyk艂ad te dobrze zakonspirowane
siatki w p贸艂kach lotnicy.
92
00:06:41,570 --> 00:06:42,570
I co?
93
00:06:42,910 --> 00:06:44,550
呕adnych 艣lad贸w dzia艂alno艣ci, tak?
94
00:06:44,870 --> 00:06:48,370
Je偶eli s膮 dobrze zakonspirowane i nie
dzia艂aj膮... No w艂a艣nie, nie dzia艂aj膮, to
95
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
po co siatki?
96
00:06:49,630 --> 00:06:51,070
Na wojn臋 si臋 nie zanosi.
97
00:06:51,610 --> 00:06:53,530
To co, sztuka dla sztuki, tak?
98
00:06:53,990 --> 00:06:58,190
A czy mo偶esz wykluczy膰 dobrze uplasowan膮
wtyczk臋 w Departamencie Lotnictwa?
99
00:07:01,000 --> 00:07:04,640
Panie majorze, ja niczego nie wykluczam,
ale nad tym sobie spokojnie mo偶e
100
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
pracowa膰 twoja grupa badawcza.
101
00:07:07,660 --> 00:07:14,620
Tylko ja my艣l臋... Panowie, obie te
hipotezy s膮 oparte o nasze
102
00:07:14,620 --> 00:07:17,840
dotychczasowe wiadomo艣ci o pracy
przeciwnika.
103
00:07:18,220 --> 00:07:20,820
Ale to s膮 dzia艂ania podr臋cznikowe.
104
00:07:21,060 --> 00:07:27,180
A mo偶e oni wymy艣lili co艣 nowego? A mamy
sporo dowod贸w, 偶e Franz Relke miewa
105
00:07:27,180 --> 00:07:28,240
zaskakuj膮ce pomys艂y.
106
00:07:28,700 --> 00:07:30,180
Masz trzeci膮 hipotez臋.
107
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
Czego chcesz szuka膰?
108
00:07:32,210 --> 00:07:33,210
Nie wiem.
109
00:07:33,810 --> 00:07:37,970
Trzeba si臋gn膮膰 do dokumentacji
archiwalnej. Sporo tego.
110
00:07:38,710 --> 00:07:42,250
No tak, ale teraz trzeba spojrze膰
inaczej. Trzeba szuka膰 jakich艣 strz臋pk贸w
111
00:07:42,250 --> 00:07:46,190
informacji, kt贸re wtedy by艂y
nieprawdopodobne, kt贸re wtedy by艂y
112
00:07:46,190 --> 00:07:48,530
niemo偶liwe. To nie jest takie proste.
113
00:07:48,770 --> 00:07:52,590
Mo偶emy straci膰 mas臋 czasu na szukanie
ognik贸w na bagnach. Ale chyba warto
114
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
pr贸bowa膰.
115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
I jak?
116
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
Macie co艣?
117
00:08:17,800 --> 00:08:21,120
Zewa te偶 pytali, kiedy wreszcie wst膮pi
ten kamie艅.
118
00:08:23,600 --> 00:08:26,800
A nas jest trzech i nic.
119
00:08:27,660 --> 00:08:33,159
Od jutra b臋dzie was dw贸ch, bo ja jad臋 do
Gda艅ska. Nie potrzebujesz obstawy?
120
00:08:33,980 --> 00:08:35,340
Te偶 bym si臋 ch臋tnie wyrwa艂.
121
00:08:35,580 --> 00:08:37,559
Co ty, mia艂by艣 sobie nie zostawi膰 tu
Zygmunta?
122
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Samego?
123
00:08:39,460 --> 00:08:40,480
Mia艂bym, mia艂bym.
124
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Tomasz.
125
00:08:50,240 --> 00:08:54,360
To ci powiem. Prawdopodobnie maj膮 jakie艣
inne informacje z innego terenu.
126
00:08:55,100 --> 00:08:58,680
Wi臋c po co Nebenseledantik ma nara偶a膰
swoj膮 sie膰?
127
00:08:59,080 --> 00:09:04,560
No tak, ale inne urz臋dy te偶 nie
otrzymuj膮 w og贸le aktywnych zada艅. Jak
128
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
rozumie膰?
129
00:09:05,860 --> 00:09:12,100
To by 艣wiadczy艂o o tym, 偶e... 偶e maj膮 u
was jak膮艣 wtyczk臋. I to wysoko.
130
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
No nie wiem. To rozejrzyj si臋.
131
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Porozmawiaj.
132
00:09:20,140 --> 00:09:22,960
Jakie艣 jedno s艂owo, 偶eby z艂apa膰 wiatr.
133
00:09:31,080 --> 00:09:36,720
Co艣 mi si臋... Co艣 mi si臋 pl膮cze po
g艂owie.
134
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
To by艂 rok temu, mo偶e wi臋cej.
135
00:09:41,820 --> 00:09:46,800
Rize po pijanemu powtarza艂 jaki艣 dokcip
z centrali. To by艂o co艣 takiego, 偶e
136
00:09:46,800 --> 00:09:51,020
Polacy maj膮 s艂owika, a my jeste艣my
narodem muzykalnym.
137
00:09:52,180 --> 00:09:53,920
Niech 艣piewa i dla nas.
138
00:09:54,400 --> 00:10:01,060
Potem jeszcze co艣 by艂 koto艂. Zrozumia艂em
z tego, 偶e to by艂 dobry pomys艂 i
139
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
du偶e pieni膮dze.
140
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
Pomys艂?
141
00:10:04,800 --> 00:10:06,060
Pomys艂 Rizego?
142
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Nie, nie.
143
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Centrali.
144
00:10:10,830 --> 00:10:13,630
Mo偶e zdobyli jakiego艣 znakomitego
agenta.
145
00:10:14,730 --> 00:10:21,070
Tak, za du偶e pieni膮dze mo偶na znale藕膰
amatora.
146
00:10:21,130 --> 00:10:24,330
A taki s艂odik 艣piewa a偶 mi艂o.
147
00:10:25,090 --> 00:10:27,570
A mo偶e przejecha艂by si臋 pan do
Szczecina?
148
00:10:29,170 --> 00:10:34,630
Co, nawi膮za膰 do tamtej rozmowy? Nie,
nie.
149
00:10:35,670 --> 00:10:39,250
Rize nie b臋dzie nic pami臋ta艂. By艂
pijany.
150
00:10:39,950 --> 00:10:42,510
Panie Augustie, jak gdyby si臋 uda艂o.
151
00:10:46,790 --> 00:10:48,030
Informacja od Georga.
152
00:10:49,230 --> 00:10:53,110
Oberleutnant Ruffel wygada艂 si臋 przy
szampanie, 偶e Worackowi Kr贸lewcu
153
00:10:53,110 --> 00:10:55,510
zaproponowa艂 swoje us艂ugi jak i polski
major.
154
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
Major?
155
00:10:58,030 --> 00:11:00,970
Sam si臋 zg艂osi艂 do Abwehrstelle
-Kennigsberg czy przez wetera?
156
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
No nie wiem.
157
00:11:02,370 --> 00:11:05,610
A mo偶e oni maj膮 racj臋 z t膮 drug膮
hipotez膮?
158
00:11:05,830 --> 00:11:06,830
Mo偶e wtyczka?
159
00:11:07,550 --> 00:11:08,850
Mo偶e i maj膮 racj臋.
160
00:11:09,589 --> 00:11:11,850
Zw艂aszcza gdyby to by艂 major lotnictwa.
161
00:11:12,270 --> 00:11:13,450
Ale tego nie wiemy.
162
00:11:14,550 --> 00:11:15,650
Nic nie wiemy.
163
00:11:21,550 --> 00:11:23,490
A mo偶e uruchomi膰 Ew臋?
164
00:11:24,030 --> 00:11:27,150
Przecie偶 od roku pracuje w sztabie
Okr臋gu Kr贸lewiec.
165
00:11:27,690 --> 00:11:28,910
Kto j膮 tam umie艣ci艂?
166
00:11:29,210 --> 00:11:30,210
Woraczek.
167
00:11:30,630 --> 00:11:35,370
Woraczek? Nie maj膮 偶adnych podejrze艅?
Nie. Mo偶e w艂a艣nie przez ni膮 poszuka膰
168
00:11:35,370 --> 00:11:37,530
potwierdzenia o tym tajemniczym polskim
majorze.
169
00:11:38,410 --> 00:11:41,250
A ty j膮 dobrze sprawdzi艂e艣, bo oni j膮
szkolili dla siebie.
170
00:11:43,310 --> 00:11:48,110
M贸wi艂e艣 mi kiedy艣 o motywach dzia艂ania w
naszej s艂u偶bie. A zapomnia艂e艣 o
171
00:11:48,110 --> 00:11:49,109
zem艣cie?
172
00:11:49,110 --> 00:11:53,590
Ona zg艂osi艂a swoj膮 wsp贸艂prac臋, bo
chcia艂a si臋 zem艣ci膰 na ojcu, kt贸ry
173
00:11:53,590 --> 00:11:54,590
matk臋.
174
00:11:55,770 --> 00:11:58,710
Wymy艣la艂 bajeczki o Niemcu skrzywdzonym
przez Polak贸w.
175
00:11:59,250 --> 00:12:04,190
A ju偶 w og贸le straci艂a serce dla jego
rodak贸w, kiedy dowiedzia艂a si臋, 偶e to
176
00:12:04,190 --> 00:12:05,190
w艂a艣nie oni.
177
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
By艂 kto艣 taki.
178
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
Ale czy to by艂 wojskowy?
179
00:13:12,480 --> 00:13:15,700
Ewa, spr贸buj przypomnie膰 sobie wszystkie
szczeg贸艂y.
180
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
Marta wr贸ci艂a p贸藕no.
181
00:13:22,220 --> 00:13:23,260
Marta? Kto to taki?
182
00:13:23,740 --> 00:13:25,100
Pracowa艂y艣my razem u Woraczka.
183
00:13:27,000 --> 00:13:29,340
By艂a w艣ciek艂a, 偶e musi odwo艂a膰 randk臋.
184
00:13:30,380 --> 00:13:31,920
Wezwali j膮 do Abwehrstelle.
185
00:13:32,160 --> 00:13:36,140
Przepisywa艂a kilkana艣cie stron
prowadzonej z nim rozmowy.
186
00:13:39,050 --> 00:13:44,410
Na prz贸d chyba my艣leli, 偶e to
prowokacja, a potem... Czekaj, czekaj.
187
00:13:47,510 --> 00:13:48,510
Wiem.
188
00:13:49,250 --> 00:13:52,970
Ca艂a sprawa mia艂a kryptonim... Hapke.
189
00:13:53,850 --> 00:13:55,470
Od pierwszej litery nazwiska.
190
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Hapke, tak?
191
00:13:57,030 --> 00:13:58,830
Tak, je偶eli Marta nie k艂ama艂a to
wszystko.
192
00:14:00,250 --> 00:14:01,690
Ja nic nie przekr臋ci艂am.
193
00:14:02,610 --> 00:14:03,610
Wszystko to wiem.
194
00:14:13,420 --> 00:14:18,460
Ma艂o? Troch臋 ma艂o, 偶eby mie膰 pewno艣膰, 偶e
to ten major.
195
00:14:20,260 --> 00:14:23,360
Jeste艣... jeste艣 w NBAP.
196
00:14:24,420 --> 00:14:25,500
Oczywi艣cie.
197
00:14:26,660 --> 00:14:27,740
Brawo.
198
00:14:29,000 --> 00:14:30,080
Mog臋?
199
00:14:41,290 --> 00:14:42,850
Jak d艂ugo mo偶esz tutaj dosta膰?
200
00:14:46,370 --> 00:14:47,390
Par臋 godzin.
201
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Cze艣膰 pracy.
202
00:15:34,820 --> 00:15:35,820
Macie co艣?
203
00:15:36,820 --> 00:15:38,540
Mamy. Co?
204
00:15:40,840 --> 00:15:44,660
Tylice odgryzania tych papie偶ytek. Jak
si臋 odpalasz nad morzem.
205
00:15:45,100 --> 00:15:46,500
Pyta艂em, czy co艣 macie.
206
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
W艂a艣ciwie to nic.
207
00:15:50,940 --> 00:15:54,800
Jedynie jaki艣 stary... O, meldunek.
208
00:15:55,000 --> 00:15:56,700
Tego przemytnika graby.
209
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Cholera.
210
00:16:03,210 --> 00:16:04,250
Rize m贸wi艂 to samo.
211
00:16:04,970 --> 00:16:10,650
Tak, to by艂o wtedy, jak Zimmer porwa艂
mnie do Wroc艂awia, do tego Hoffmana.
212
00:16:12,690 --> 00:16:18,410
Wie藕li jakie艣 d艂ugie d藕wigary, nie
wyrobili si臋 na zakr臋cie i zablokowali
213
00:16:19,890 --> 00:16:25,430
Zimmer wyszed艂 z samochodu, bo to...
Tak, to jego znajomy, taki byzantny
214
00:16:25,430 --> 00:16:26,710
Leutnant wi贸z艂 te d藕wigary.
215
00:16:28,330 --> 00:16:30,790
Pyta, co b臋dzie z tego, 偶e lat trwa.
216
00:16:31,150 --> 00:16:32,490
Tamten odpowiada, 偶e...
217
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
Szykuj膮 Polakom jak膮艣 niespodziank臋.
218
00:16:37,240 --> 00:16:43,080
Zimmer, pami臋tam, si臋 zdziwi艂 i pyta, co
robicie nam,
219
00:16:43,200 --> 00:16:48,420
konkurencj臋? Ten projekt przeszed艂? Ano
przeszed艂, odpowiedzia艂 ten pyzaty.
220
00:16:49,480 --> 00:16:53,800
Polacy maj膮 S艂owika, to nie 艣piewaj dla
nas.
221
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
A gdzie to by艂o?
222
00:16:56,460 --> 00:16:58,000
Ju偶 dok艂adnie nie pami臋tam.
223
00:16:58,600 --> 00:17:00,720
Zrobi艂em wtedy notatk臋 o tym S艂owiku.
224
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
Tak, tak.
225
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
O, mam j膮 tutaj.
226
00:17:09,940 --> 00:17:11,040
No to co?
227
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Dzi臋kujemy.
228
00:17:13,660 --> 00:17:15,240
Bardzo dzi臋kujemy, panie Bernardzie.
Dzi臋kuj臋.
229
00:17:15,880 --> 00:17:18,220
Aha, jak si臋 czuje Ma艂gorzatka?
230
00:17:19,380 --> 00:17:23,380
Chyba wszystko wraca ku dobremu. Ca艂e
szcz臋艣cie, prosz臋 j膮 uca艂owa膰 od nas.
231
00:17:23,579 --> 00:17:25,020
Dzi臋kuj臋. Panie Bernardzie, pan zaczeka
na mnie.
232
00:17:25,260 --> 00:17:26,280
Dobrze, do widzenia.
233
00:17:26,520 --> 00:17:27,519
Do widzenia.
234
00:17:27,520 --> 00:17:28,940
Do widzenia, panie Bernardzie.
235
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Chod藕cie, chod藕cie.
236
00:17:35,610 --> 00:17:36,730
Zrobili艣my zwiad.
237
00:17:39,710 --> 00:17:44,490
Widzieli ch艂opski las, otoczyli drutem
kolczastym. Postawili co艣 w rodzaju
238
00:17:44,490 --> 00:17:46,990
triangulacyjnej. Pilnuj膮 tego dzie艅 i
noc.
239
00:17:47,410 --> 00:17:50,210
To jest skiz sytuacyjny, a to po艂o偶enie
naniesione na mat臋.
240
00:17:50,990 --> 00:17:54,290
Ale to ani sk艂ad, ani magazyny.
241
00:17:55,710 --> 00:17:59,270
I ta wie偶a mo偶e to jednostka s艂u偶by
geodezyjnej.
242
00:18:00,250 --> 00:18:02,090
A mo偶e oni obserwuj膮 granic臋?
243
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Za daleko.
244
00:18:04,080 --> 00:18:07,140
I dlaczego tak intensywnie chroni膮 tej
wartowni?
245
00:18:08,540 --> 00:18:11,760
Czarek, m贸wi艂e艣, 偶e wartownia i dwa
baraki. Tak. A co?
246
00:18:12,240 --> 00:18:16,420
To by艂 dobry pomys艂, 偶eby przewertowa膰
te materia艂y archiwalne.
247
00:18:16,700 --> 00:18:17,920
Znam to teraz na wyrywki.
248
00:18:18,180 --> 00:18:20,280
Zygfryd Paczek r贸wnie偶 informowa艂 o
czym艣 takim.
249
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
Hmm.
250
00:18:22,140 --> 00:18:25,420
Zam贸wienia na elementy do budowy pi臋ciu
jednakowych obiekt贸w.
251
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
Wartownia, baraki.
252
00:18:28,020 --> 00:18:32,100
No ale jaki to mo偶e mie膰 zwi膮zek ze
spraw膮 szamu? Ale mamy lat, wi臋c id藕my
253
00:18:32,100 --> 00:18:33,590
nim. S膮 dwie mo偶liwo艣ci.
254
00:18:34,310 --> 00:18:38,390
Albo hapk臋 to dobry pomys艂, a baraki to
du偶e pieni膮dze. Albo odwrotnie.
255
00:18:38,750 --> 00:18:42,890
Baraki to dobry pomys艂, a hapk臋... Albo
ani jedno, ani drugie. Albo i jedno, i
256
00:18:42,890 --> 00:18:43,890
drugie.
257
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
Pojad臋 do Gda艅ska.
258
00:18:46,310 --> 00:18:48,490
Mo偶e ju偶 August wr贸ci艂 z tego Szczecina.
259
00:18:50,870 --> 00:18:51,930
Mam co艣 dla was.
260
00:18:52,790 --> 00:18:57,090
Moi ludzie przeklinaj膮 mnie za nocne
grzebanie w archiwum, ale znalaz艂em
261
00:18:57,090 --> 00:18:58,490
jednego kandydata na hapkiego.
262
00:18:59,290 --> 00:19:00,370
Kaza艂em przejrze膰.
263
00:19:00,880 --> 00:19:06,620
emerytowan膮 kadr臋 i znalaz艂em nazwisko
Haszewicz.
264
00:19:07,940 --> 00:19:14,760
Wie pan, Rize jest w艣ciek艂y. Taka okazja
przesz艂a mu kolonosa. Przecie偶 ten
265
00:19:14,760 --> 00:19:19,480
habke pochodzi z jego terenu
operacyjnego. Widocznie nie zna waszego
266
00:19:19,480 --> 00:19:21,380
terytorialnego i zg艂osi艂 si臋 do
Kr贸lewca.
267
00:19:22,220 --> 00:19:23,840
Wszyscy s膮 zaskoczeni.
268
00:19:25,680 --> 00:19:27,880
Poznaniak zg艂asza si臋 do Niemc贸w.
269
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
Nawet Woraczek by艂 przekonany, 偶e to
wy艣cie go nas艂ali.
270
00:19:35,480 --> 00:19:40,180
Ja sam si臋 zastanawiam, co to za
cz艂owiek.
271
00:19:40,780 --> 00:19:44,600
Wie pan, 偶eby wy偶szy oficer wychowany na
pograniczu?
272
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
No, no.
273
00:19:46,740 --> 00:19:52,780
Tu nie chodzi o pieni膮dze. On si臋 musi
czu膰 pokrzywdzony i chce si臋 odegra膰.
274
00:19:53,120 --> 00:19:57,460
Pan si臋 zwykle lubi doszukiwa膰 motywu
ludzkiego dzia艂ania.
275
00:19:58,410 --> 00:20:03,430
I mo偶e to jest... Mo偶e to jest jaki艣
trop, co?
276
00:20:03,670 --> 00:20:06,710
A je偶eli to Poznaniak, to nie z naszego
okr臋gu.
277
00:20:07,110 --> 00:20:13,770
Filip, Pozna艅 i ca艂膮 Wielkopolsk臋
rozpracowuje Abwehrstelle Berlin
278
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Ost.
279
00:20:15,150 --> 00:20:20,110
A Rize powiada, 偶e to z jego terenu
operacyjnego.
280
00:20:20,510 --> 00:20:24,190
Wi臋c pomo偶e, Filip, pomo偶e twoja
dzia艂ka.
281
00:20:25,030 --> 00:20:28,410
Ale... Ale mnie tu nikt nie pasuje do
tego obradka.
282
00:20:28,730 --> 00:20:30,430
Zaczekaj, mam jeszcze jedno nadwisko.
283
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Kto?
284
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
Haszewicz.
285
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Haszewicz?
286
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Haszewicz?
287
00:20:39,190 --> 00:20:42,430
Haszewicz? Haszewicz, Haszewicz. Czekaj,
to ze starego spisu.
288
00:20:44,570 --> 00:20:49,290
Haszewicz, Haszewicz... Ale
289
00:20:49,290 --> 00:20:54,550
jego ju偶... Jego ju偶 dawno nie ma w
Wojtku.
290
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Sier偶ant Pe艂ka?
291
00:21:03,590 --> 00:21:04,650
Tu m贸wi Tarna.
292
00:21:04,890 --> 00:21:07,670
Przynie艣 mi z archiwum akta majora
Hasiewicza.
293
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
P艂atnik pu艂kowy.
294
00:21:16,090 --> 00:21:17,510
Brakowa艂o mu du偶o w kasie.
295
00:21:18,090 --> 00:21:23,170
Przechula艂. Ale Warszawa ze wzgl臋du na
jego zas艂ugi wojenne nie chcia艂a go
296
00:21:23,170 --> 00:21:24,029
pod s膮d.
297
00:21:24,030 --> 00:21:26,870
No i wylali dyscyplinarnie. A co on
teraz robi?
298
00:21:27,690 --> 00:21:29,650
Nie mam poj臋cia.
299
00:21:29,890 --> 00:21:31,980
A co ty my艣lisz, 偶e to... Chabk臋?
300
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Trzeba sprawdzi膰.
301
00:21:36,680 --> 00:21:38,560
Sprawdzi膰, tak? A co ja z tego b臋d臋
mia艂?
302
00:21:38,900 --> 00:21:42,980
To ja si臋 nacharuj臋, nazbieram
dokument贸w, a ty si臋 potem z nim
303
00:21:43,180 --> 00:21:44,400
I ca艂a robota na nic.
304
00:21:45,160 --> 00:21:48,900
Filip, obydwaj mamy jednakowe szanse. I
tylko jeden z nas b臋dzie do fina艂u.
305
00:21:49,380 --> 00:21:52,020
Albo ty, albo ja.
306
00:21:53,180 --> 00:21:54,180
Jak zawsze.
307
00:21:56,440 --> 00:22:00,740
Tu, tu, tu, tu.
308
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
I tu.
309
00:22:06,660 --> 00:22:08,700
Wszystkie obiekty wzd艂u偶 granicy.
310
00:22:09,580 --> 00:22:11,280
Tak, panie in偶ynierze.
311
00:22:11,740 --> 00:22:13,960
W g艂膮b 30 kilometr贸w.
312
00:22:14,760 --> 00:22:21,720
A to jest rzut poziomy budynku i plany
instalacji.
313
00:22:21,980 --> 00:22:26,540
Wszystkie obiekty wybudowane wed艂ug
jednego planu przes艂anego z Berlina.
314
00:22:27,780 --> 00:22:28,820
Ho, ho.
315
00:22:29,580 --> 00:22:31,760
Kabel zasilaj膮cy o takiej mocy.
316
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
Zdj臋cie.
317
00:22:35,640 --> 00:22:36,900
Zrobi艂 nam paczek.
318
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
Mimo zakazu.
319
00:22:43,960 --> 00:22:49,360
Je偶eli wszystkie obiekty s膮 tak
usytuowane wz贸r granicy, je偶eli te
320
00:22:49,360 --> 00:22:53,540
to anteny odbiorcze, to mo偶e oznacza膰
tylko jedno.
321
00:22:54,180 --> 00:22:55,380
Wywiad radiowy.
322
00:22:58,000 --> 00:22:59,780
To to jest ten pomys艂.
323
00:23:00,740 --> 00:23:02,260
Dobry pomys艂 i du偶e pieni膮dze.
324
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
Te urz膮dzenia to by膰 mo偶e silne stacje
radiowe.
325
00:23:05,360 --> 00:23:07,420
Do tego czu艂e urz膮dzenie nas艂uchowe.
326
00:23:08,180 --> 00:23:09,380
Tak, moi panowie.
327
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Oni czytaj膮 wszystko, co idzie w Ether.
328
00:23:12,440 --> 00:23:14,540
Wszystkie radio -depesze z terenu ca艂ego
kraju.
329
00:23:15,460 --> 00:23:16,880
No i mamy odpowied藕.
330
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
S艂uchaj膮 s艂owika.
331
00:23:21,620 --> 00:23:25,320
Przeciwnik m贸g艂 w tym okresie
przechwyci膰 oko艂o 6 tysi臋cy depesz.
332
00:23:26,380 --> 00:23:28,280
Zacz臋li艣my robi膰 analiz臋 ich tre艣ci.
333
00:23:28,920 --> 00:23:34,840
Ju偶 ze wst臋pnych danych wynika, 偶e w
polskim lotnictwie nie ma ju偶 偶adnych
334
00:23:34,840 --> 00:23:40,500
tajemnic. System organizacyjny, ilo艣膰 i
jako艣膰 sprz臋tu,
335
00:23:40,560 --> 00:23:45,040
zasady taktyczne,
336
00:23:45,180 --> 00:23:51,800
stan wyszkolenia, problemy personalne,
stan morale w p贸艂kach. Wszystko to jest
337
00:23:51,800 --> 00:23:53,260
szczeg贸艂owo znane przeciwnikowi.
338
00:23:53,780 --> 00:23:55,340
No a system szyfrowy?
339
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Czy mo偶na mie膰 nadziej臋?
340
00:23:59,360 --> 00:24:02,640
Panie in偶ynierze, prosz臋 o pa艅sk膮
wypowied藕.
341
00:24:04,420 --> 00:24:07,320
Depeszy szyfrowych by艂a wprawdzie
znikoma ilo艣膰.
342
00:24:08,660 --> 00:24:13,560
Dotyczy艂y one g艂贸wnie spraw
personalnych, albo by艂y to depesze
343
00:24:14,820 --> 00:24:20,920
Ale poniewa偶 u偶ywa si臋 ci膮gle tej samej
tablicy kodowej, wi臋c niestety
344
00:24:20,920 --> 00:24:25,400
czuli艣my si臋 bezpieczni na w艂asnym
terytorium.
345
00:24:26,990 --> 00:24:31,670
Nie przypuszczali艣my, 偶e mo偶na nas
pods艂uchiwa膰 z daleka. A wi臋c z okazji
346
00:24:31,670 --> 00:24:33,150
z艂omali nas system przyprawy.
347
00:24:33,870 --> 00:24:34,870
Tak.
348
00:24:36,330 --> 00:24:37,330
Niestety tak.
349
00:24:38,210 --> 00:24:41,370
Nie ma co ukrywa膰. Zadano nam ci臋偶ki
cios.
350
00:24:43,150 --> 00:24:47,290
Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e ju偶 o tym wiemy.
351
00:24:50,670 --> 00:24:53,710
Teraz trzeba si臋 zastanowi膰, co dalej.
352
00:24:54,570 --> 00:24:56,470
Jakie podj膮膰 艣rodki zaradcze?
353
00:24:56,990 --> 00:25:01,150
Jak zmniejszy膰 straty, je偶eli to jeszcze
mo偶liwe?
354
00:25:04,030 --> 00:25:07,390
Prosz臋, otwieram dyskusj臋.
355
00:25:45,360 --> 00:25:47,900
Mam rozwi膮zanie. Pomys艂 jest bardzo
prosty.
356
00:25:48,700 --> 00:25:52,020
Gratuluj臋. Ale czy m贸g艂by艣 z tym
poczeka膰 do rana?
357
00:25:53,020 --> 00:25:55,020
O, przepraszam.
358
00:25:58,520 --> 00:26:02,620
Dlaczego nie zabra艂 pan g艂osu w czasie
narady? To by nam ukierunkowa艂o
359
00:26:02,640 --> 00:26:07,000
Niepotrzebnie gadali艣my o drobiazgach.
To dopiero koncepcja, panie pu艂kowniku.
360
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Ale trafi艂 pan w sedno.
361
00:26:10,020 --> 00:26:11,280
Czego wam potrzeba?
362
00:26:12,500 --> 00:26:13,560
Swobody dzia艂ania.
363
00:26:14,320 --> 00:26:17,660
Porucznik Adamski w przeci膮gu trzech dni
przedstawi szczeg贸艂owy plan.
364
00:26:18,400 --> 00:26:21,540
O, znakomicie. Zrobimy narad臋,
przedyskutujemy projekt.
365
00:26:22,260 --> 00:26:25,460
Panie pu艂kowniku, w tej sprawie decyzj臋
b臋d膮 podejmowa膰 tylko trzy osoby.
366
00:26:25,720 --> 00:26:28,800
Pan i my dwaj. To jest nasz warunek.
367
00:26:29,880 --> 00:26:36,200
Panie majorze, ryzyko jest zbyt wielkie.
Im wi臋cej ludzi, tym wi臋ksza mo偶liwo艣膰
368
00:26:36,200 --> 00:26:41,020
przypadkowego przecieku. Bo je偶eli ju偶
ma by膰 przeciek, panie pu艂kowniku, to
369
00:26:41,020 --> 00:26:42,780
powinien by膰 przez nas re偶yserowany.
370
00:27:06,240 --> 00:27:12,020
A tak, tak, bardzo si臋 zmieni艂a.
Szczeg贸lnie musztra. Bardzo si臋
371
00:27:12,920 --> 00:27:14,620
Naj艂atwiej to kwi膰, redaktorze.
372
00:27:15,680 --> 00:27:17,260
Bez przesady.
373
00:27:29,459 --> 00:27:30,820
wojskowi teoretycy.
374
00:27:32,360 --> 00:27:38,860
Bazuj膮 ci膮gle jeszcze na za艂o偶eniach
napoleo艅skich. A jeszcze ta wojna
375
00:27:38,860 --> 00:27:42,260
-pruska w siedemdziesi膮tym min臋艂a o p贸艂
wieku.
376
00:27:42,500 --> 00:27:46,380
By艂a wielka wojna, ale oni tego w og贸le
nie zauwa偶yli. Nie zgadzam si臋,
377
00:27:46,380 --> 00:27:50,480
redaktorze. W wielu dziedzinach mamy
wyra藕ne osi膮gni臋cia. Na przyk艂ad
378
00:27:51,520 --> 00:27:57,580
By艂 taki wybitny teoretyk i taktyk tej
broni.
379
00:27:57,980 --> 00:28:02,620
Jak mu tam by艂o... J贸zef, J贸zef... Bem,
genera艂, o!
380
00:28:04,940 --> 00:28:09,760
Redaktorze, na uzbrojenie wchodz膮 nowe
typy broni. A, bro艅 pancerna. Tak,
381
00:28:09,800 --> 00:28:14,320
dywizjony tankiety 膰wicz膮 wed艂ug
francuskich regulamin贸w z dwudziestego
382
00:28:14,660 --> 00:28:18,940
I to ma by膰 ta oryginalna metoda
polskich teoretyk贸w.
383
00:28:19,620 --> 00:28:23,320
Wy, dziennikarze, macie dziwn膮 manier臋
pomniejszania naszych osi膮gni臋膰.
384
00:28:25,340 --> 00:28:29,500
Osi膮gni臋膰! No, Burski, przecie偶 musisz
si臋 zgodzi膰, 偶e teoretycy nie maj膮
385
00:28:29,500 --> 00:28:33,620
偶adnych osi膮gni臋膰. A wi臋c co tu
pomniejsza膰? A matematyka?
386
00:28:35,260 --> 00:28:38,860
Teoretycy wypracowali now膮 metod臋
szyfrowania. Nikt jej nie z艂amie.
387
00:28:39,680 --> 00:28:43,800
Robimy pr贸by w lotnictwie, a jutro
skorzysta z tego ca艂a armia. No wi臋c
388
00:28:43,800 --> 00:28:47,720
znakomit膮 metod臋 szyfrowania. Nikt jej
nie odczyta.
389
00:28:48,060 --> 00:28:52,900
Ale ja si臋 pytam, co b臋dziecie
szyfrowa膰? No przecie偶 nie mamy niczego.
390
00:28:53,290 --> 00:28:54,290
Do ukrycia.
391
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Niczego.
392
00:29:01,750 --> 00:29:06,470
Haszewicz handluje zielenin膮, a
zachowuje si臋 tak, jakby nie otrzyma艂
393
00:29:06,470 --> 00:29:07,510
zada艅 z kr贸lewca.
394
00:29:07,810 --> 00:29:13,010
Sprzeda艂 im wszystko. Teraz tylko oni go
sprawdzaj膮, czy m贸wi艂 prawd臋. Czy nie
395
00:29:13,010 --> 00:29:14,090
jest przez nas nas艂any?
396
00:29:15,590 --> 00:29:16,590
No tak.
397
00:29:17,210 --> 00:29:21,270
Ale ja tam wsadzi艂em cz艂owieka do tej
firmy zieleniarskiej.
398
00:29:22,970 --> 00:29:29,870
to mo偶e uda si臋 sprawdzi膰, czy i kiedy
tamten wybiera si臋 do kr贸lewca.
399
00:29:30,550 --> 00:29:37,450
To by艂by te偶 jaki艣 dow贸d, 偶e to naprawd臋
jest habk臋. Bo jak na razie to... Wiemy
400
00:29:37,450 --> 00:29:42,010
tylko tyle, 偶e od czasu do czasu popija
z niejakim subotem.
401
00:29:42,230 --> 00:29:43,230
Kto to jest?
402
00:29:43,410 --> 00:29:47,150
Ma warsztat mechaniczny. Jego dawny
kolega z wojska.
403
00:29:47,830 --> 00:29:49,470
No, sprawdzali艣my.
404
00:29:50,270 --> 00:29:52,250
Ale jest w porz膮dku.
405
00:29:58,850 --> 00:30:00,170
Przepraszam, gdzie jest pan Subot?
406
00:30:00,550 --> 00:30:01,550
W warsztacie.
407
00:30:03,230 --> 00:30:04,230
Dzi臋kuj臋.
408
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Nie,
409
00:30:19,730 --> 00:30:20,990
nie, nie. To niemo偶liwe.
410
00:30:22,290 --> 00:30:25,290
Na Francj臋 jedli艣my z jednej mena偶ki,
razem z przyg贸rzy.
411
00:30:26,550 --> 00:30:27,830
Wi臋c r臋czy pan za niego.
412
00:30:30,830 --> 00:30:33,610
Przyjaciele z Warszawy ju偶 mu si臋
przys艂u偶yli, to jeszcze wam ma艂o, tak?
413
00:30:34,670 --> 00:30:36,510
Teraz chcecie go do ko艅ca zn贸wi膰.
414
00:30:37,590 --> 00:30:39,830
A ja mam by膰 tym Judaszem, kt贸ry wam go
sprzeda.
415
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Nie.
416
00:30:43,110 --> 00:30:45,170
Nie, nie mo偶na ani kupi膰, ani
nastraszy膰.
417
00:30:48,150 --> 00:30:49,350
A je偶eli to pomy艂ka?
418
00:30:49,770 --> 00:30:53,950
A je偶eli to nie jest pomy艂ka, panie
Subotki? Ja mam powa偶ny sygna艂 i my
419
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
to sprawdzi膰.
420
00:30:56,450 --> 00:30:57,450
Prowokacja?
421
00:30:57,890 --> 00:30:58,890
Nie.
422
00:30:59,560 --> 00:31:04,020
Nie prowokacja. Chcemy tylko wystawi膰
przyn臋t臋 na widocznym miejscu.
423
00:31:06,060 --> 00:31:08,500
Pan chyba wie, 偶e jestem jego
przyjacielem.
424
00:31:09,700 --> 00:31:11,940
Tak. I dlatego tu jestem.
425
00:31:12,880 --> 00:31:16,940
Bo gdzie艣 jest granica, gdzie ko艅czy si臋
przyja藕艅, panie Subot.
426
00:31:24,300 --> 00:31:25,420
Tak rozumiem.
427
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Ralk臋?
428
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Tak jest.
429
00:31:34,160 --> 00:31:37,000
Nasi kryptolodzy nie potrafi膮 odczyta膰
ani jednego s艂owa.
430
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
Co to znaczy?
431
00:31:39,220 --> 00:31:40,780
Jeszcze nie wiemy, panie pu艂kowniku.
432
00:31:41,280 --> 00:31:45,180
Je偶eli oni zaczn膮 nadawa膰 nowym szyfrem,
ca艂a robota na nic.
433
00:31:46,380 --> 00:31:47,620
Mo偶e odkryli stacj臋?
434
00:31:48,320 --> 00:31:53,860
Nie, nie ma na razie ogranicze艅 na
lotniskach, a gdyby odkryli, to...
435
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
Franz.
436
00:31:56,640 --> 00:31:58,040
To by艂 tw贸j pomys艂.
437
00:31:59,340 --> 00:32:02,260
A ja przeforsowa艂em go mimo oporu tych
pan贸w na g贸rze.
438
00:32:03,219 --> 00:32:05,460
Wiesz, co si臋 stanie, je偶eli wszystkie
stacje zamilkn膮?
439
00:32:06,920 --> 00:32:08,500
Ca艂a inwestycja p贸jdzie w b艂oto.
440
00:32:09,500 --> 00:32:12,620
Oni nam tego nie daruj膮. Zrobi臋
wszystko, co mo偶na, panie pu艂kowniku.
441
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Po艣piesz si臋.
442
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Cze艣膰!
443
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
Oj, kochany, 藕le wygl膮dasz. Co si臋
sta艂o?
444
00:32:31,740 --> 00:32:34,160
By艂 znajomy z Warszawy, troch臋 mnie
suszy.
445
00:32:34,560 --> 00:32:35,780
Dzie艅 dobry, panowie.
446
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
A do tego, prosz臋 ci臋, w naszym wieku
ju偶 trzeba troszeczk臋 si臋 oszcz臋dza膰.
447
00:32:39,980 --> 00:32:41,040
Siadaj. Kto to taki?
448
00:32:42,980 --> 00:32:46,880
Taki jeden z departamentu lotnictwa.
Za艂atwia mi koncak na roboty strasznie
449
00:32:46,880 --> 00:32:47,819
tajnych detali.
450
00:32:47,820 --> 00:32:51,240
Przy okazji szuka mojego polwarku, bo
si臋 o偶eni艂.
451
00:32:51,860 --> 00:32:53,540
No wiesz, m艂oda dziewczyna.
452
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
M艂oda?
453
00:32:56,080 --> 00:32:58,740
A do tego wszystkiego bardzo lubi popi膰.
Kto nie lubi?
454
00:33:02,120 --> 00:33:03,340
A co u ciebie?
455
00:33:05,460 --> 00:33:07,600
B臋dnia. Handluj臋 Pietruszk膮.
456
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Zdrowie.
457
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
Chod藕cie, panowie.
458
00:33:17,740 --> 00:33:20,080
Najpierw pan wiedzy o przeciwniku.
459
00:33:20,380 --> 00:33:21,380
Szczecin?
460
00:33:22,410 --> 00:33:27,630
P贸艂ki lotnicze wysy艂aj膮 po dw贸ch
oficer贸w na kurs dla syfrant贸w.
461
00:33:28,090 --> 00:33:31,690
Agentura dosta艂a zadanie zbli偶enia si臋
do nich po powrocie z kursu.
462
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
Wroc艂aw?
463
00:33:34,090 --> 00:33:36,110
Te偶 o tym kursie dla syfrant贸w.
464
00:33:36,870 --> 00:33:38,590
Widocznie to akcja og贸lnokrajowa.
465
00:33:39,310 --> 00:33:44,510
Mam te偶 informacj臋 o wyje藕dzie delegacji
z Departamentu Lotnictwa do Pary偶a.
466
00:33:45,210 --> 00:33:49,190
Mam potwierdzenie w tej sprawie. Polacy
chc膮 wymieni膰 sprz臋t radiowy na
467
00:33:49,190 --> 00:33:50,190
lotniskach.
468
00:33:51,210 --> 00:33:52,830
Nie b臋d膮 to nowe modele.
469
00:33:53,130 --> 00:33:55,910
Kupuj膮 od Francuz贸w stare graty sprzed
dziesi臋ciu lat.
470
00:33:57,690 --> 00:34:00,670
Kr贸lewiec, m贸wi艂e艣 o doj艣ciu do
Departamentu Lotnictwa.
471
00:34:01,390 --> 00:34:03,110
M贸wi艂em o mo偶liwo艣ci doj艣cia.
472
00:34:03,530 --> 00:34:04,530
Co to znaczy?
473
00:34:05,410 --> 00:34:10,150
Hapke zameldowa艂 mi, 偶e jeden z jego
przyjaci贸艂 ma znajomego w Departamencie.
474
00:34:10,150 --> 00:34:11,389
Nazwijmy go X.
475
00:34:12,469 --> 00:34:14,929
Jakie to doj艣cie? Co to za cz艂owiek ten
pan X?
476
00:34:15,570 --> 00:34:17,010
Wybiera si臋 na emerytur臋.
477
00:34:17,400 --> 00:34:21,080
I chcia艂by kupi膰 偶onie maj膮tek ziemski,
ale jego oszcz臋dno艣ci chyba mu nie
478
00:34:21,080 --> 00:34:24,840
wystarcz膮. To by艂by klucz do rozmowy.
479
00:34:25,260 --> 00:34:27,620
A jak膮 on ma pozycj臋 w departamencie?
480
00:34:28,460 --> 00:34:29,520
Jak膮 pozycj臋?
481
00:34:30,540 --> 00:34:32,159
Ja nie znam nawet jego nazwiska.
482
00:34:33,300 --> 00:34:34,880
No to o czym my m贸wimy?
483
00:34:37,380 --> 00:34:42,719
Ja chyba nie musz臋 panom t艂umaczy膰, 偶e
dla Polnysze apteilunk jest to sprawa
484
00:34:42,719 --> 00:34:47,389
presti偶owa. Wygra ten, kto b臋dzie
szybciej, a je偶eli... Oni zaczn膮 nadawa膰
485
00:34:47,389 --> 00:34:48,469
wszystko nowym szyfrem.
486
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
O, przepraszam!
487
00:35:01,770 --> 00:35:03,370
Cze艣膰! Cze艣膰!
488
00:35:03,890 --> 00:35:07,790
Jad臋 jutro do Warszawy. Dzie艅 dobry.
Jed藕 ze mn膮. B臋dzie taka zabawa! Ale nie
489
00:35:07,790 --> 00:35:10,570
mog臋. Mam pilne zam贸wienie. Mo偶e za
tydzie艅? Szkoda.
490
00:35:11,070 --> 00:35:12,070
S艂uchaj, przy okazji.
491
00:35:12,300 --> 00:35:16,600
M贸wi艂e艣 kto艣, 偶e kto艣 szuka艂 ma艂ego
polwarku do kupienia. Jest to Kazdia,
492
00:35:16,600 --> 00:35:20,780
trzeba natychmiast dzia艂a膰, bo inaczej
mo偶e kto艣 podkupi膰. Mo偶e napisz臋 do
493
00:35:20,780 --> 00:35:22,780
niego. Nie ma czasu, cz艂owieku, daj mi
jego telefon.
494
00:35:23,240 --> 00:35:24,540
To ja zaraz znajd臋.
495
00:35:24,780 --> 00:35:27,240
A przy okazji, jak on si臋 nazywa?
496
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Antonio Corello.
497
00:35:30,060 --> 00:35:31,060
Corello.
498
00:35:32,080 --> 00:35:36,520
Kapitan, in偶ynier, Antoni Corello.
499
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
O.
500
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Dobra.
501
00:36:04,310 --> 00:36:05,950
Ej, panie, ju偶 Warszawa!
502
00:36:27,760 --> 00:36:34,440
Gda艅sk, stoi na torze przy Brodni
Oszlach, planowanym odjazd poci膮g贸w
503
00:36:34,440 --> 00:36:35,980
godzina 10 .30.
504
00:36:37,280 --> 00:36:43,900
Powtarzam, poci膮g po Z艂obu, do Gdyni,
przez Noworos艂aw, Torn贸w,
505
00:36:43,900 --> 00:36:50,440
Cze艣膰, Gda艅sk, stoi na torze przy Brodni
Oszlach, planowanym
506
00:36:50,440 --> 00:36:53,280
odjazd poci膮g贸w godzina 10 .30.
507
00:37:08,350 --> 00:37:09,350
In偶ynierem Korei.
508
00:37:10,470 --> 00:37:12,810
Ci膮gle zaj臋ty t膮 swoj膮 zielenin膮.
509
00:37:13,010 --> 00:37:18,370
A偶 tu nagle wysy艂a twojego pracownika,
偶eby mu kupi艂 bilet do Warszawy.
510
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Tak, tak.
511
00:37:20,170 --> 00:37:22,630
Do Warszawy, a nie do Kr贸lewca.
512
00:37:22,930 --> 00:37:28,310
Tak, 偶e on... Siadaj. Dzi臋kuj臋. On
wyjedzie tym nocnym poci膮giem. B臋dzie
513
00:37:28,310 --> 00:37:33,270
na jutro rano. To pomy艣la艂em, wskocz臋 w
poci膮g i przyjad臋.
514
00:37:37,100 --> 00:37:39,220
Bardzo dobrze zrobi艂e艣, 偶e przyjecha艂e艣.
515
00:37:42,780 --> 00:37:46,640
Mamy ca艂膮 dob臋 na przygotowania.
516
00:37:48,760 --> 00:37:50,580
Po艂膮cz mnie z porucznikiem Czapranem.
517
00:38:02,020 --> 00:38:05,020
Drodzy przyjaciele, wprowadzili艣cie mnie
w b艂膮d.
518
00:38:06,920 --> 00:38:08,840
Ten Haszewicz od wczoraj jest w
Warszawie.
519
00:38:10,460 --> 00:38:15,060
Zamieszka艂 w tym ma艂ym hoteliku na
Starym Mie艣cie. Zreszt膮 zaraz wyszed艂,
520
00:38:15,060 --> 00:38:19,320
wieczorem widziano go w klubie Royal w
towarzystwie kapitana lotnictwa.
521
00:38:20,540 --> 00:38:24,220
Przecie偶 on nigdy, nigdy nie mia艂
偶adnych znajomych w lotnictwie. Mo偶e to
522
00:38:24,220 --> 00:38:25,340
przypadkowe spotkanie?
523
00:38:25,980 --> 00:38:27,020
Przypadkowe? No.
524
00:38:27,660 --> 00:38:28,740
Powiedzie膰 mu prawd臋?
525
00:38:31,520 --> 00:38:34,720
Widzisz, Filip, Ponisha Tajlung ma
swojego agenta w tym klubie.
526
00:38:35,569 --> 00:38:39,030
Wi臋c je艣li pos艂ali tam Haszewicza, to
znaczy, 偶e sprawdzaj膮, czy rzetelnie
527
00:38:39,030 --> 00:38:40,730
informuje o swoich kontaktach.
528
00:38:43,210 --> 00:38:46,950
A wi臋c by艂by to po艣redni dow贸d na to, 偶e
to jednak hapk臋.
529
00:38:48,370 --> 00:38:51,850
Daniel, a czy ten tw贸j cz艂owiek w
klubie, to on wie co艣 o tym kapitanie?
530
00:38:52,690 --> 00:38:55,250
Na wszelki wypadek pokaza艂em mu zdj臋cie
Haszewicza.
531
00:38:56,190 --> 00:38:58,970
Powiedzia艂, 偶e widzia艂 tego go艣cia, jak
wczoraj do p贸艂nocy pi艂 w贸dk臋.
532
00:39:01,390 --> 00:39:03,650
Kapitanem w mundurze lotnictwa.
533
00:39:04,190 --> 00:39:06,110
Czy偶by to kto艣 z naszego departamentu?
534
00:39:49,110 --> 00:39:50,110
Pami臋taj.
535
00:39:52,850 --> 00:39:53,850
Siadajcie.
536
00:40:04,790 --> 00:40:11,230
Wykona艂em wszystko zgodnie z instrukcj膮.
Ten kore艂艂o to trwaniak, ale jak wla艂em
537
00:40:11,230 --> 00:40:15,010
w niego troch臋 alkoholu, zmi臋k艂 i
wyp艂aka艂 mi si臋 na ramieniu. Bardzo
538
00:40:15,010 --> 00:40:16,710
zainteresowa艂 si臋 my艣l膮 o folwarku.
539
00:40:17,320 --> 00:40:19,180
Pieni臋dzy niestety nie ma za wiele.
540
00:40:19,760 --> 00:40:21,420
Chocia偶 oszcz臋dza艂 ca艂e 偶ycie.
541
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
A jego praca?
542
00:40:23,380 --> 00:40:25,980
Co on robi w Departamencie? Jaka jest
jego pozycja?
543
00:40:26,380 --> 00:40:28,620
Tak co艣 mi si臋 zdaje, 偶e 藕le trafili艣my.
544
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Dlaczego?
545
00:40:32,060 --> 00:40:35,360
Bo to jest chyba tylko z nazwy
Departament Lotnictwa.
546
00:40:35,960 --> 00:40:37,720
Kore艂o jest in偶ynierem.
547
00:40:38,620 --> 00:40:43,080
Pracuje w referacie technicznym gdzie艣
na peryferiach. Do budynku g艂贸wnego nie
548
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
ma nawet dost臋pu.
549
00:40:44,280 --> 00:40:45,460
No dobrze, a...
550
00:40:46,030 --> 00:40:48,290
A co oni tam robi膮 w tym referacie
technicznym?
551
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
Wt贸rniki.
552
00:40:54,090 --> 00:40:56,130
Kore艂o jest kierownikiem zmiany.
553
00:40:58,190 --> 00:41:00,570
Wt贸rniki. Tak powiedzia艂.
554
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
Wt贸rniki.
555
00:41:03,810 --> 00:41:06,690
Dotychczas nie by艂o wi臋kszych k艂opot贸w.
556
00:41:06,910 --> 00:41:09,750
A teraz maj膮 jaki艣 nowy system.
557
00:41:11,190 --> 00:41:12,690
Na czym to polega?
558
00:41:13,110 --> 00:41:15,170
W ka偶dym j臋zyku s膮...
559
00:41:15,550 --> 00:41:19,250
Pewne litery, kt贸re powtarzaj膮 si臋 w
tek艣cie cz臋艣ciej ni偶 inne.
560
00:41:20,070 --> 00:41:25,210
Mo偶na to wyliczy膰 dosy膰 dok艂adnie. Jest
na to wz贸r matematyczny.
561
00:41:26,030 --> 00:41:29,430
Oni robili r贸偶ne utrudnienia.
562
00:41:29,770 --> 00:41:32,050
Ale mamy ju偶 dobry zesp贸艂.
563
00:41:33,790 --> 00:41:37,290
I nagle... Zgadzaj si臋.
564
00:41:40,210 --> 00:41:43,190
Nie chc臋 was zanudza膰 prawami
technicznymi.
565
00:41:44,620 --> 00:41:51,120
Ale dotychczas te utrudnienia zamyka艂y
si臋 liczb膮 kilku tysi臋cy
566
00:41:51,120 --> 00:41:57,220
kombinacji. Poniewa偶 jednak znali艣my
wz贸r matematyczny przy pomocy
567
00:41:57,220 --> 00:42:02,760
tablic por贸wnawczych, dwa dni i znali艣my
ju偶 ka偶dy tekst.
568
00:42:03,260 --> 00:42:05,920
A co si臋 teraz zmieni艂o?
569
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
Zastosowali jak膮艣 formu艂臋 matematyczn膮
daj膮c膮 setki tysi臋cy
570
00:42:13,200 --> 00:42:19,330
kombinacji. Gdyby艣my tylko mogli z艂apa膰
jaki艣 punkt zaczepienia. A gdyby dosta艂
571
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
pan wt贸rny?
572
00:42:20,370 --> 00:42:22,470
To niemo偶liwe.
573
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Dlaczego?
574
00:42:26,250 --> 00:42:30,370
Tablice szyfrowe wykonywane s膮 w dw贸ch
egzemplarzach.
575
00:42:30,590 --> 00:42:33,450
Dlatego nazywamy je wt贸rnikami.
576
00:42:33,850 --> 00:42:40,670
Jeden ma nadawca, a drugi komplet
odbiorca. A je艣li wt贸rnik zginie,
577
00:42:40,690 --> 00:42:44,970
to albo nie mo偶na nada膰 depresji, Albo
jej odczyta膰.
578
00:42:46,050 --> 00:42:48,690
A je偶eli mimo wszystko dostanie pan
studnik?
579
00:42:49,650 --> 00:42:51,530
Pomarzy膰 zawsze mo偶na.
580
00:42:53,890 --> 00:42:57,630
Wydaje mi si臋, 偶e otrzyma pan pierwsz膮
robocz膮 odbitk臋.
581
00:42:58,250 --> 00:43:00,310
W drukarni gdzie si臋 robi te studniki?
582
00:43:01,230 --> 00:43:04,150
Panowie, to si臋 jeszcze nikomu nie
uda艂o.
583
00:43:04,430 --> 00:43:05,530
Taki przyk艂ad.
584
00:43:06,140 --> 00:43:07,620
Wejdzie do podr臋cznik贸w.
585
00:43:10,580 --> 00:43:14,060
Katk臋 zostawi艂 zielenin臋 i przerzuci艂
si臋 na po艣rednictwo handlu
586
00:43:14,060 --> 00:43:17,860
nieruchomo艣ciami. Co wi臋cej, za艂o偶y艂
sobie biuro w klubie Royal.
587
00:43:21,340 --> 00:43:25,420
Z艂a偶膮 si臋 tam r贸偶ne typy. Mam pe艂ne
r臋ce, roboty, 偶eby ich poustala膰.
588
00:43:27,060 --> 00:43:32,300
Nie wiem jak wy, ale ja odnosz臋
wra偶enie, jakby kto艣 co ciekawsze karty
589
00:43:32,300 --> 00:43:33,300
do kieszeni.
590
00:43:34,160 --> 00:43:35,880
Nie mo偶na sprawdzi膰 偶adnego sygna艂u.
591
00:43:36,640 --> 00:43:41,580
Co chwila wyskakuje co艣 nowego, jakby...
jakby kto艣 nami manipulowa艂.
592
00:43:41,860 --> 00:43:43,260
A je偶eli to nie jest kapka?
593
00:43:43,680 --> 00:43:48,380
No je偶eli oni podstawili jakiego艣 typa,
kt贸ry handluje zielenin膮, potem
594
00:43:48,380 --> 00:43:53,480
przerzuca si臋 na handel
nieruchomo艣ciami, celowo przesiaduje w
595
00:43:53,480 --> 00:43:56,460
jest jaki艣 dow贸d, 偶e kogo艣 tam wyrzucili
z Wojtka?
596
00:43:57,760 --> 00:44:02,300
Nie, nie, nie, nie, nie. Ja wyje偶d偶am do
Torunia. No a ten kapitan w lotniczym
597
00:44:02,300 --> 00:44:04,360
mundurze? To te偶 jest mistyfikacja?
598
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
Przez kilka dni obserwowali艣my
wchodz膮cych i wychodz膮cych z gmachu.
599
00:44:09,080 --> 00:44:13,300
Przejrzeli艣my akta personalne
pracownik贸w departamentu. Nie ma takiego
600
00:44:14,260 --> 00:44:20,080
A Jerzyko, s膮 dwie osobne sprawy, kt贸re
my na si艂臋 chcemy z艂膮czy膰 w jeden
601
00:44:20,080 --> 00:44:25,820
p臋czek. Czy to si臋 艂膮czy z tymi stacjami
nas艂uchowymi? No,
602
00:44:25,900 --> 00:44:28,280
co to jest za kapitan?
603
00:44:29,880 --> 00:44:30,880
Wodzona za nos.
604
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
Kosocki ma racj臋.
605
00:44:33,130 --> 00:44:37,190
Trzeba wr贸ci膰 do drugiej hipotezy i
poszuka膰 chwiteczki w departamencie.
606
00:44:37,750 --> 00:44:39,350
Co? Czarek.
607
00:44:41,590 --> 00:44:43,690
Wyjazd? Jutro rano o si贸dmej.
608
00:44:44,850 --> 00:44:48,350
Tak. Niech pan nie zapomni, 偶e musi pan
by膰 po cywilnemu.
609
00:44:49,350 --> 00:44:50,690
Tak. B臋dzie.
610
00:44:51,790 --> 00:44:52,830
B臋dzie na pewno.
611
00:44:53,150 --> 00:44:54,710
M艂oda. Przystojna.
612
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Tak.
613
00:44:58,450 --> 00:44:59,450
Powodzenia.
614
00:45:00,170 --> 00:45:01,170
Powodzenia.
615
00:45:06,830 --> 00:45:08,270
Tadeusz? Tak?
616
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Czy ty masz dziewczyn臋?
617
00:45:10,730 --> 00:45:11,950
Czy ja mam dziewczyn臋?
618
00:45:12,970 --> 00:45:15,490
Potrzebna m艂oda, przystojna 偶ona.
619
00:45:16,050 --> 00:45:17,050
Pilnie.
620
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
Jest.
621
00:45:21,930 --> 00:45:24,930
Niedawno sko艅czy艂a kurs i przys艂ali j膮
do nas. Do nas? Tak.
622
00:45:25,270 --> 00:45:26,270
艁adna.
623
00:45:27,110 --> 00:45:28,110
Zobaczysz.
624
00:45:35,410 --> 00:45:36,410
Prosz臋.
625
00:45:38,010 --> 00:45:44,930
Jadziu, poznajcie si臋. To jest moja
prawa r臋ka, porucznik Adamski, a to
626
00:45:44,930 --> 00:45:49,610
kole偶anka Kami艅ska. Na imi臋 Miczarek. A
mnie Jadzia.
627
00:45:53,210 --> 00:45:54,250
Zostawiam was.
628
00:46:02,600 --> 00:46:05,960
No to m贸wmy sobie tej, 偶eby by艂o
pro艣ciej. Potrzebna mi m艂oda 偶ona.
629
00:46:08,240 --> 00:46:09,560
Nie rozumiem.
630
00:46:10,440 --> 00:46:13,520
No przecie偶 m贸wi臋 po polsku. Potrzebna
mi m艂oda 偶ona.
631
00:46:26,480 --> 00:46:31,420
To pi臋kne tereny, a z tamtej strony jest
jeszcze wspania艂a 艂膮ka i rzeka.
632
00:46:32,089 --> 00:46:34,850
艁adnie tu, 艂adnie. Szkoda. O, tam pi臋kne
strony.
633
00:46:35,430 --> 00:46:37,690
Ucieka ci sprzed nosa. 艁ap, bierz. Za
drogo.
634
00:46:38,350 --> 00:46:39,348
Chcesz to bierz.
635
00:46:39,350 --> 00:46:43,090
Co to znaczy chcesz to bierz? Masz
pi臋kn膮 m艂od膮 偶on臋, a nie wiesz co to
636
00:46:43,090 --> 00:46:47,530
bierz. Zaryzykuj. Nie, nie ukradn臋
przecie偶. Nikt tu nie m贸wi o kradzie偶y.
637
00:46:47,550 --> 00:46:48,830
Chcesz mie膰 ten folwark czy nie?
638
00:46:49,130 --> 00:46:50,610
Chcia艂bym, chcia艂bym, ale uczciwie.
639
00:46:51,190 --> 00:46:54,400
Za艂贸偶. W艂a艣ciwie zarobione pieni膮dze,
kupisz sobie dwie morgi piaszczy z tej
640
00:46:54,400 --> 00:46:57,700
ziemi i koz臋. A daj, nie przesadz臋, nie
przesadz臋. B臋dziesz ch艂opem, a m贸g艂by艣
641
00:46:57,700 --> 00:47:02,040
by膰 dziedzicem, a twoje jadzie, a pani膮
dziedziczk膮. No dobrze, ale... Tak, tak,
642
00:47:02,040 --> 00:47:03,500
tak. Za jak膮 cen臋?
643
00:47:03,780 --> 00:47:07,040
A jak ci臋 twoi docenili za t膮 twoj膮
wiern膮 s艂u偶b臋?
644
00:47:07,880 --> 00:47:11,160
Nawet odznaczenie dosta艂e艣 przez
pomy艂k臋. Potrzebny by艂 bohater, ty by艂e艣
645
00:47:11,160 --> 00:47:13,360
przysypany piaskiem, no wi臋c masz ten
medal.
646
00:47:13,580 --> 00:47:17,020
Nie m贸w mi, 偶e jeste艣 im cokolwiek
zobowi膮zany. Nie przesadzaj.
647
00:47:17,360 --> 00:47:18,780
Nie, nie, ja nie przesadzam.
648
00:47:19,060 --> 00:47:20,060
Ciiu.
649
00:47:20,320 --> 00:47:21,320
St贸j.
650
00:47:32,450 --> 00:47:33,710
Witam, witam panu.
651
00:47:34,730 --> 00:47:37,290
Prosz臋 bardzo, siadajcie panowie na
ganku.
652
00:47:38,710 --> 00:47:39,710
No i co?
653
00:47:40,190 --> 00:47:41,190
Zdecydowa艂 si臋 pan?
654
00:47:45,510 --> 00:47:48,770
Ochtaniu, kupmy to. Tu jest tak
艣licznie.
655
00:47:54,070 --> 00:47:57,330
Jest wiadomo艣膰 od Ewy. Franek przyjecha艂
do Kr贸lewca i razem z Foraczkiem jad膮
656
00:47:57,330 --> 00:47:58,590
nad polsk膮 granic臋 na polowanie.
657
00:47:59,560 --> 00:48:01,920
No, czyli potwierdza si臋 to, co m贸wi艂
Hubert. Tak.
658
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Przepraszam, telefon.
659
00:48:06,820 --> 00:48:07,820
Halo?
660
00:48:08,020 --> 00:48:09,040
Cze艣膰, Filip, cze艣膰!
661
00:48:09,360 --> 00:48:10,520
Co? Poczekaj.
662
00:48:11,440 --> 00:48:12,440
Tadeusz!
663
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
Poczekaj, Filip.
664
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Tadeusz, chod藕 tutaj!
665
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Tak?
666
00:48:19,300 --> 00:48:20,920
Hasiewicz wynaj膮艂 taks贸wk臋 na sobot臋.
667
00:48:21,620 --> 00:48:26,380
Filip! By艂oby dobrze, 偶eby kierowca tej
taks贸wki, wiesz... Rybak? No to
668
00:48:26,380 --> 00:48:27,760
艣wietnie. Wspaniale. Dobra.
669
00:48:28,160 --> 00:48:31,840
S艂uchaj, jak wr贸ci, niech wszystko ci
dok艂adnie opowie i natychmiast
670
00:48:31,840 --> 00:48:33,100
przyje偶d偶aj. Natychmiast, rozumiesz?
671
00:48:33,820 --> 00:48:36,620
Cze艣膰. Czarek. Tak. Telefon do ciebie.
672
00:48:40,820 --> 00:48:42,520
Kore艂o. Pan Dzielic?
673
00:48:44,820 --> 00:48:48,680
S艂ucham. Tak. No to s艂ycha膰, panie
in偶ynierze.
674
00:48:51,440 --> 00:48:53,680
Haszewicz zabierze go z Sierpca, sobota,
dziewi膮ta rano.
675
00:48:54,400 --> 00:48:57,460
No, panie in偶ynierze, w takim razie
powodzenia.
676
00:49:03,430 --> 00:49:06,910
Troch臋 si臋 sp贸藕ni艂em, przepraszam. Nie
szkodzi, nie pali si臋.
677
00:49:09,270 --> 00:49:10,009
Napijesz si臋?
678
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Mhm.
679
00:49:16,990 --> 00:49:20,890
Georg, ten d艂ug, gdyby艣 m贸g艂 je w te
kilka dni poczeka膰.
680
00:49:21,090 --> 00:49:22,090
No, ale oczywi艣cie, 偶e mog臋.
681
00:49:22,870 --> 00:49:23,870
Nie ma problemu.
682
00:49:26,230 --> 00:49:27,230
Zdrowie.
683
00:49:30,970 --> 00:49:31,970
A ten bankiet?
684
00:49:32,120 --> 00:49:33,880
To z jakiej okazji? Nie wiesz?
685
00:49:34,400 --> 00:49:35,820
Franz Relke awansowa艂.
686
00:49:36,760 --> 00:49:38,440
Hauptmann Franz Relke!
687
00:49:40,020 --> 00:49:42,100
Zas艂u偶y艂 na to. To by艂a du偶a sprawa.
688
00:49:42,300 --> 00:49:44,720
Aha, ta, co m贸wi艂e艣, 偶e do podr臋cznika.
689
00:49:44,980 --> 00:49:49,500
Tak, musimy si臋 po艣pieszy膰. Po drodze
zabierzemy baronow膮 i pi臋kn膮 Benit臋.
690
00:49:49,800 --> 00:49:52,220
Von Altenburg wyjecha艂 na polowanie.
691
00:49:52,520 --> 00:49:53,780
I bardzo dobrze zrobi艂.
692
00:49:55,740 --> 00:49:56,740
Dzi臋kuj臋, Peter.
693
00:49:59,340 --> 00:50:02,460
A wi臋c nasz nowy szyfr jest ju偶 znany
przeciwnikowi.
694
00:50:03,380 --> 00:50:05,440
Prosili艣cie panowie o swobod臋 dzia艂ania.
695
00:50:05,900 --> 00:50:06,900
Zgodzi艂em si臋.
696
00:50:07,360 --> 00:50:10,980
Firmowa艂em r贸偶ne wasze dziwne
posuni臋cia, nie pytaj膮c o co chodzi.
697
00:50:11,660 --> 00:50:15,520
Wys艂a艂em delegacj臋 do Pary偶a na rozmowy
w sprawie zakupu sprz臋tu.
698
00:50:15,840 --> 00:50:18,160
Wstrzyma艂em instrukcje maj膮ce wyj艣膰 w
teren.
699
00:50:18,880 --> 00:50:23,000
Interweniowa艂em w sztabie, 偶eby odwo艂ali
nocne 膰wiczenia garnizon贸w w M艂awie.
700
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
No.
701
00:50:25,580 --> 00:50:26,580
Mo偶e...
702
00:50:27,180 --> 00:50:30,780
Uchylicie wreszcie panowie r膮bka
tajemnicy, bo w departamencie zaczynaj膮
703
00:50:30,780 --> 00:50:35,220
dziwnie na mnie patrze膰. Przedtem nie
chcieli艣my panu zaprz膮ta膰 g艂owy
704
00:50:35,960 --> 00:50:40,260
Porucznik Adamski. Plan, kt贸ry panu
przedstawili艣my, panie pu艂kowniku,
705
00:50:40,260 --> 00:50:45,680
zmniejszenie strat, jakie ponie艣li艣my
przez przej臋cie, przez przeciwnika,
706
00:50:45,700 --> 00:50:49,560
sze艣ciu tysi臋cy naszych radiodepe偶, wi臋c
postanowili艣my poprowadzi膰 gr臋
707
00:50:49,560 --> 00:50:54,200
operacyjn膮. To ca艂a masa pozornych
dzia艂a艅, maj膮cych na celu zmylenie
708
00:50:54,200 --> 00:50:59,030
przeciwnika. I zmuszenie go do przyj臋cia
naszego stylu. A wi臋c najpierw
709
00:50:59,030 --> 00:51:03,550
musieli艣my postara膰 si臋 o nowy system
cyfrowy. A kiedy ju偶 mieli艣my ten cyfr,
710
00:51:03,630 --> 00:51:09,170
trzeba by艂o sprowokowa膰, 偶eby Berlin si臋
o tym dowiedzia艂. A c贸偶 prostszego, jak
711
00:51:09,170 --> 00:51:12,470
zrobi膰 przeciek. Wi臋c poprosili艣my dw贸ch
naszych znajomych, 偶eby sobie
712
00:51:12,470 --> 00:51:16,630
porozmawiali publicznie o szyfrach
stosowanych w lotnictwie.
713
00:51:17,450 --> 00:51:20,910
Ale ten fakt posiadania nowego szyfru
my艣my potwierdzili r贸wnie偶 przez inne
714
00:51:20,910 --> 00:51:25,310
藕r贸d艂a. I w艂a艣nie temu celowi s艂u偶y艂o
zorganizowanie kursu dla syfrant贸w i
715
00:51:25,310 --> 00:51:29,570
wys艂anie naszej delegacji do Pary偶a w
sprawie zakupu sprz臋tu radiowego. I
716
00:51:29,570 --> 00:51:34,330
jednocze艣nie, Panie Pu艂kowniku,
zacz臋li艣my nadawa膰 tym nowym systemem
717
00:51:34,330 --> 00:51:40,590
co pi膮t膮 depesz臋, potem co czwart膮. To
ich musia艂o zaniepokoi膰, 偶e w tym tempie
718
00:51:40,590 --> 00:51:43,110
to ju偶 nied艂ugo ich stacje stan膮 si臋
g艂uche.
719
00:51:43,370 --> 00:51:46,610
W艂a艣nie w ten spos贸b zmusili艣my ich do
podj臋cia aktywnych dzia艂a艅.
720
00:51:47,460 --> 00:51:52,600
Zacz臋li szuka膰 doj艣cia do tego naszego
nowego szyfru. I chyba ju偶 teraz
721
00:51:52,600 --> 00:51:54,740
czas, panie pu艂kowniku, 偶eby wy艂o偶y膰
przyn臋t臋.
722
00:51:55,080 --> 00:51:56,260
Przyn臋t臋? Co to znaczy?
723
00:51:57,280 --> 00:52:01,640
Wskazali艣my im drog臋 do Departamentu
Lotnictwa. Do Departamentu? Ale wszystko
724
00:52:01,640 --> 00:52:03,580
odby艂o si臋 pod nasz膮 kontrol膮.
725
00:52:03,860 --> 00:52:08,920
No, troch臋 to trwa艂o, ale wreszcie
znale藕li doj艣cie do pa艅skiego
726
00:52:08,920 --> 00:52:09,920
kogo? Nazwisko?
727
00:52:10,520 --> 00:52:12,660
Lepiej, 偶eby pan nie wiedzia艂.
728
00:52:13,060 --> 00:52:16,480
Ale偶 panowie... Dla dobra sprawy, panie
pu艂kowniku.
729
00:52:17,130 --> 00:52:21,590
Chc臋 pana zapewni膰, 偶e jest dobrze
zakonspirowany. Czego najlepszym dowodem
730
00:52:21,590 --> 00:52:26,130
fakt, 偶e grupa robocza szukaj膮ca wtyczki
w departamencie nie zwr贸ci艂a na niego
731
00:52:26,130 --> 00:52:31,650
uwagi. Zreszt膮 Berlin te偶 go dok艂adnie
sprawdza艂, ale to s膮 szczeg贸艂y, kt贸rymi
732
00:52:31,650 --> 00:52:35,470
nie chcemy zawraca膰 panu pu艂kownikowi
g艂owy, jak na przyk艂ad odwo艂anie nocnych
733
00:52:35,470 --> 00:52:39,710
膰wicze艅 garnizonom 艂awa. W艂a艣nie w tym
dniu, panie pu艂kowniku, na terenie
734
00:52:39,710 --> 00:52:43,510
przygranicznym musia艂 panowa膰 idealny
spok贸j, inaczej mog艂oby nam to bardzo
735
00:52:43,510 --> 00:52:44,530
skomplikowa膰 sytuacj臋.
736
00:52:46,280 --> 00:52:50,320
No, wi臋c maj膮 ju偶 ten nasz system
szyfrowy. I co dalej?
737
00:52:50,920 --> 00:52:54,820
No, teraz b臋d膮 mogli wreszcie odczyta膰
wszystkie nasze depesze szyfrowe za te
738
00:52:54,820 --> 00:52:55,820
ostatnie miesi膮ce.
739
00:52:56,420 --> 00:53:00,500
Zaczn膮 艂膮czy膰 z tym, co dowiedzieli si臋
uprzednio, tylko 偶e tu czeka ich ma艂a
740
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
niespodzianka.
741
00:53:01,840 --> 00:53:04,800
Nowe informacje s膮 troch臋 sprzeczne z
poprzednimi.
742
00:53:05,060 --> 00:53:09,020
B臋d膮 musieli skorygowa膰 niekt贸re oceny,
w kilku sprawach zasiali im pewne
743
00:53:09,020 --> 00:53:13,760
w膮tpliwo艣ci. Poniesionych strat nie da
si臋 niestety ca艂kowicie odrobi膰, ale
744
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
przez pewien czas...
745
00:53:14,840 --> 00:53:17,900
B臋dziemy ich jeszcze dezinformowa膰,
powiedzmy kilka miesi臋cy.
746
00:53:19,140 --> 00:53:23,460
A potem nasz szyfr zmienimy na jeszcze
lepszy.
747
00:53:24,820 --> 00:53:28,360
I tego nowego szyfru ju偶 nie sprzedamy.
748
00:53:43,340 --> 00:53:44,420
Dzi臋kuj臋, panowie.
749
00:53:45,000 --> 00:53:49,480
Panie pu艂kowniku, korzystaj膮c z okazji,
mam pewn膮 propozycj臋. Tak, s艂ucham.
750
00:53:49,700 --> 00:53:54,780
My艣l臋, 偶e wsp贸lnymi si艂ami powinni艣my
powo艂a膰 now膮 kom贸rk臋. Ma艂膮 kom贸rk臋.
751
00:53:57,140 --> 00:54:02,700
O艣rodek kryptologiczny. Kilku ludzi,
kt贸rzy zaj臋liby si臋 z艂amaniem
752
00:54:02,700 --> 00:54:05,640
szyfru. Taki ma艂y rewan偶.
753
00:54:05,840 --> 00:54:10,000
W Poznaniu na Wydziale Matematyki jest
kilku wybijaj膮cych si臋 asystent贸w. Ja
754
00:54:10,000 --> 00:54:11,180
m贸g艂bym s艂u偶y膰 nazwiskami.
755
00:54:12,500 --> 00:54:13,940
Pomo偶e pan, panie pu艂kowniku?
756
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
Rewan偶?
757
00:54:16,100 --> 00:54:17,260
To jest pomys艂.
758
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Maj膮 s艂owika.
759
00:54:20,560 --> 00:54:22,920
My te偶 jeste艣my muzykalni. Zergut!
760
00:54:24,760 --> 00:54:28,040
Panowie, jak mam si臋 wam zrewan偶owa膰?
Przedstawi膰 was dla awansu do
761
00:54:28,040 --> 00:54:30,120
O nie, nie, nie. Co to nie, panie
pu艂kowniku?
762
00:54:30,700 --> 00:54:34,900
Prosz臋 o nas zapomnie膰 i nie 艂膮czy膰 nas
ju偶 ze sprawami departamentu.
763
00:54:35,560 --> 00:54:36,660
Dla dobra sprawy.
764
00:54:37,160 --> 00:54:41,890
Czy wie pan... Jak wpadli艣my na to, 偶e
oni ju偶 czytaj膮 ten nasz nowy szyfr?
765
00:54:42,830 --> 00:54:48,330
Szef ich grupy urz膮dzi艂 bankiet z okazji
awansu.
766
00:54:53,370 --> 00:54:54,370
Zdrowie.
767
00:54:55,070 --> 00:54:59,010
A ja m贸wi艂em, 偶e kto艣 chowa co ciekawsze
karty do kieszeni.
768
00:54:59,230 --> 00:55:01,190
Ale nigdy nie podejrzewa艂em, 偶e to ty.
769
00:55:02,190 --> 00:55:05,070
No czemu nie powiedzia艂e艣, 偶e nie
b臋dziemy ci potrzebni? Jak to nie
770
00:55:05,070 --> 00:55:08,390
potrzebni? Byli艣cie potrzebni, byli艣cie
cz臋艣ci膮 mojego planu.
771
00:55:08,910 --> 00:55:14,090
Skoro wy nie potrafili艣cie, nie
rozszyfrowali艣cie tego tajemniczego
772
00:55:14,090 --> 00:55:18,130
mog臋 by膰 pewien, 偶e i Franek nie da
rady. A jakbym wam powiedzia艂, spad艂oby
773
00:55:18,130 --> 00:55:22,630
tempo rozpracowania, wszyscy
zastanawialiby si臋, co tu w艂a艣ciwie jest
774
00:55:22,630 --> 00:55:25,690
ten spos贸b nasze przedsi臋wzi臋cie
stan臋艂oby pod znakiem zapytania, nie
775
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
No tak.
776
00:55:27,650 --> 00:55:29,370
Czy ty zawsze musisz mie膰 racj臋?
777
00:55:30,540 --> 00:55:32,240
Chod藕, Jadziu, nie mo偶na na niego
patrze膰.
778
00:55:35,360 --> 00:55:36,360
Pami臋tasz?
779
00:55:36,600 --> 00:55:39,260
M贸wi艂e艣, 偶e tylko jeden z nas dojdzie do
fina艂u.
780
00:55:40,660 --> 00:55:43,980
Czy ju偶 wtedy wiedzia艂e艣? Nie, wtedy nie
wiedzia艂em.
781
00:55:44,300 --> 00:55:47,060
Ale nasza umowa jest nadal aktualna. Nie
rozumiem.
782
00:55:47,320 --> 00:55:48,320
O, jest wolny stolik.
783
00:55:48,540 --> 00:55:53,260
S艂uchaj, to jest taka sprawa, na kt贸rej
obaj wychodzimy na swoje.
784
00:55:53,700 --> 00:55:54,900
Na habk臋?
785
00:55:55,840 --> 00:55:58,760
Co prawda nie艣wiadomie, ale ods艂u偶y艂
swoj膮 win臋.
786
00:55:59,310 --> 00:56:01,350
No nale偶y mu si臋 jakie艣 prawo 艂aski.
787
00:56:01,650 --> 00:56:06,410
Za szyfry tak, ale pozostaj膮 nam do
wyr贸wnania nasze rachunki osobiste.
788
00:56:06,430 --> 00:56:07,950
Osobiste? A co ty masz z tym wsp贸lnego?
789
00:56:09,530 --> 00:56:10,770
Haszlewist to poznaniak.
790
00:56:11,850 --> 00:56:14,150
呕eby tak si臋 zeszmaczy膰, ja mu tego
nigdy nie daruj臋.
791
00:56:15,110 --> 00:56:20,070
Przez najbli偶szy okr臋t jest najbardziej
nietykalnym cz艂owiekiem w Polsce.
792
00:56:21,650 --> 00:56:22,950
A potem b臋dzie tw贸j.
793
00:56:24,450 --> 00:56:27,850
A teraz winko dla wszystkich. Tort i
lody.
794
00:56:28,720 --> 00:56:30,860
Na rachunek tego pana. Dla wszystkich!
795
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Dla wszystkich!
796
00:56:33,280 --> 00:56:34,280
Przepraszam, mo偶na?
797
00:56:37,040 --> 00:56:38,600
Jadziu, i ty przeciwko mnie.
798
00:58:04,650 --> 00:58:05,650
Dzie艅 dobry.
61594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof