Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,200 --> 00:01:09,500
Rozmawiaj ze mn膮 jak cz艂owiek, a nie jak
dyplomata.
2
00:01:09,940 --> 00:01:10,940
O co chodzi?
3
00:01:11,280 --> 00:01:12,480
Chcesz si臋 z tego wycofa膰?
4
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Zrozum, Franz.
5
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
Oficjalnie jestem pracownikiem
ministerstwa, wi臋c gdyby wybuch艂
6
00:01:17,080 --> 00:01:18,920
rozumiesz. No ale jaki skandal?
7
00:01:19,120 --> 00:01:20,820
Przecie偶 wszystkie atuty mamy w r臋ku.
8
00:01:21,240 --> 00:01:25,860
Co, nie wierzysz w powodzenie operacji?
Wierz臋, ale musz臋 si臋 zabezpieczy膰.
9
00:01:26,380 --> 00:01:30,120
Nie zapominaj, 偶e zbli偶aj膮 si臋 wybory do
Reichstagu. O, jest tam Bauer.
10
00:01:31,380 --> 00:01:33,140
Rosner, przecie偶 ty jeste艣 w cieniu.
11
00:01:34,320 --> 00:01:39,500
Ty masz tylko obserwowa膰, czy wszystko
toczy si臋 zgodnie z planem. Ale moje
12
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
cz臋ste wyjazdy mog膮 si臋 rzuca膰 w oczy.
13
00:01:42,980 --> 00:01:44,500
No mo偶e masz racj臋.
14
00:01:49,120 --> 00:01:50,740
Siadaj, za chwil臋 wr贸c臋.
15
00:01:54,520 --> 00:01:57,120
Trzeba b臋dzie zorganizowa膰 nowy punkt
obserwacji. No.
16
00:01:57,360 --> 00:02:01,280
Franz, tw贸j telefon by艂 okropnie
tajemniczy.
17
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Potrzebujesz doradcy?
18
00:02:03,630 --> 00:02:04,950
Poznajcie si臋, panowie. O, przepraszam.
19
00:02:05,450 --> 00:02:06,650
Krofner. Bauer.
20
00:02:07,030 --> 00:02:09,130
A mo偶e chcecie co艣 opublikowa膰?
21
00:02:09,729 --> 00:02:13,930
Tym razem b臋dziesz mia艂 sensacj臋 na
skal臋 艣wiatow膮.
22
00:02:14,510 --> 00:02:17,950
Za tak膮 spraw臋 dziennikarz oddaje 偶on臋 i
dziecko.
23
00:02:18,250 --> 00:02:21,890
O, w takim razie zamieniam si臋 w s艂uch.
24
00:02:47,310 --> 00:02:48,630
Nie przys艂a艂 ci pieni臋dzy?
25
00:02:51,190 --> 00:02:53,750
Chodz臋 do prania, 偶eby sp艂aca膰 jego
d艂ugi.
26
00:02:55,110 --> 00:02:57,050
Bo jak ludziom spojrze膰 w oczy?
27
00:02:59,130 --> 00:03:00,670
Teraz ja si臋 tym zajm臋.
28
00:03:09,250 --> 00:03:10,590
Gdzie艣 ty by艂a, dziecko?
29
00:03:12,830 --> 00:03:14,150
Podr贸偶 w interesach.
30
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Troch臋 zesz艂o.
31
00:03:20,840 --> 00:03:22,540
I wracasz do Gda艅ska?
32
00:03:27,640 --> 00:03:29,280
Przywioz艂am ci troch臋 pieni臋dzy.
33
00:03:32,660 --> 00:03:33,800
Przyjedziesz do nas.
34
00:03:35,800 --> 00:03:37,460
Pojedziemy razem do Ameryki.
35
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
Nie pojedziemy, c贸reczko.
36
00:03:43,180 --> 00:03:45,080
Przesta艂am wierzy膰 w te obietnice.
37
00:03:49,230 --> 00:03:53,850
Prze偶y艂am z nim tyle lat, czego to on
nie naobiecywa艂.
38
00:03:55,130 --> 00:03:57,230
Ten tw贸j ukochany tatu艣.
39
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
No.
40
00:04:05,270 --> 00:04:06,270
Raz.
41
00:04:08,470 --> 00:04:09,470
Dwa.
42
00:04:11,930 --> 00:04:12,950
I trzy.
43
00:04:14,900 --> 00:04:16,660
Doktorku, musz臋 z tob膮 pogada膰.
44
00:04:17,339 --> 00:04:18,519
Gdzie jest wasza kontra?
45
00:04:18,959 --> 00:04:20,980
Wyszed艂. Ma艂ego pika.
46
00:04:21,560 --> 00:04:23,840
Na pewno by艣cie tej partii nie mieli.
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,220
Zagra膰 za mnie. Chod藕, do torbu.
48
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
No,
49
00:04:30,120 --> 00:04:32,480
chyba wczoraj to ty tego nie m贸wi艂e艣
powa偶nie, co?
50
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
A dlaczego?
51
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
Ja bym tak zrobi艂.
52
00:04:37,700 --> 00:04:40,060
A to jest lekarski spos贸b widzenia.
53
00:04:40,830 --> 00:04:47,410
Widzi pan, s膮 choroby, kt贸re mo偶na
leczy膰 za pomoc膮 zi贸艂ek, kompres贸w, ale
54
00:04:47,410 --> 00:04:52,050
takie, gdzie zabieg chirurgiczny jest
nieodzownie dla ratowania 偶ycia
55
00:04:52,290 --> 00:04:55,210
Czach, mak i spok贸j. No nie, co艣
takiego.
56
00:04:56,550 --> 00:04:59,770
Ale jak si臋 tak zastanowi膰, to ten
pomys艂 nie jest wcale taki g艂upi, nie.
57
00:05:00,230 --> 00:05:01,830
Ale mnie nie藕le rozbawi艂y.
58
00:05:04,290 --> 00:05:08,610
Co艣 podobnego. Wyobra偶am sobie ich miny.
Bud膮 si臋, wygl膮daj膮 przez okna, a to
59
00:05:08,610 --> 00:05:09,610
ju偶 po wszystkim.
60
00:05:10,300 --> 00:05:11,320
A niech si臋 diabli.
61
00:05:12,100 --> 00:05:16,100
Ale sk膮d u ciebie taka kawalericzka
fantazja, doktorku, co? A pami臋ta pan
62
00:05:16,100 --> 00:05:21,820
generale? Rok temu rozmawiali艣my. Pan
by艂 wtedy 艂askaw rzuci膰 pomys艂.
63
00:05:23,100 --> 00:05:26,340
G艂臋boko on mi przypad艂 do gustu.
64
00:05:27,420 --> 00:05:33,920
Widzi pan, ostatnio podczas wakacji
by艂em tam i
65
00:05:33,920 --> 00:05:36,140
postanowi艂em sp臋dzi膰 tam kilka dni.
66
00:05:36,360 --> 00:05:38,340
I oto rezultat.
67
00:06:36,520 --> 00:06:37,960
殴le wygl膮dasz, c贸reczko.
68
00:06:39,560 --> 00:06:41,120
Podr贸偶 by艂a m臋cz膮ca?
69
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
To jest ta twoja Adela?
70
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
Ju偶 wiesz.
71
00:07:07,260 --> 00:07:08,880
Znajomi napisali mi do Berlina.
72
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Co z matk膮?
73
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Ty by艂a艣 u niej w Grudzi膮dzu? Nie
pozwolili mi.
74
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
Zmieni艂e艣 plany, mieli艣my razem
wyjecha膰.
75
00:07:18,740 --> 00:07:20,680
No, najpierw musimy mie膰 pieni膮dze.
76
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Dlatego wys艂a艂e艣 mnie na ten kurs.
77
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
Sama chcia艂a艣.
78
00:07:24,440 --> 00:07:25,740
M贸wiono mi, 偶e masz talent.
79
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
Talent.
80
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Masz randk臋?
81
00:07:35,310 --> 00:07:37,230
Tak, zaraz przyjdzie.
82
00:07:38,670 --> 00:07:39,950
B膮d藕 dla niej mi艂a.
83
00:07:40,370 --> 00:07:41,950
Ona mo偶e wiele dla nas zrobi膰.
84
00:07:42,350 --> 00:07:43,690
Da nam pieni膮dze na wyjazd.
85
00:07:45,230 --> 00:07:47,530
Mi艂a to nie b臋d臋, ale mog臋 co艣 dla
ciebie zrobi膰.
86
00:07:47,790 --> 00:07:48,950
Nie b臋d臋 si臋 odzywa膰.
87
00:07:50,170 --> 00:07:51,650
A mo偶e mam si臋 wyprowadzi膰?
88
00:08:00,050 --> 00:08:03,250
Pozw贸l. To moja c贸rka, Ewa.
89
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
To ja wychodz臋.
90
00:08:12,510 --> 00:08:15,370
Zobacz臋, co si臋 tu jeszcze zmieni艂o
przez te p贸艂 roku.
91
00:08:22,450 --> 00:08:23,289
Powiedzia艂e艣 jej?
92
00:08:23,290 --> 00:08:26,330
Wiedzia艂a. Bo zawsze znajdzie si臋 jaki艣
odludny.
93
00:08:27,390 --> 00:08:28,570
Widzia艂e艣, jak si臋 zachowa艂a?
94
00:08:28,830 --> 00:08:32,830
No daj spok贸j. No opanuj si臋. Wszystko
si臋 jako艣 u艂o偶y.
95
00:08:33,169 --> 00:08:34,770
No zreszt膮 nied艂ugo wyje偶d偶a.
96
00:08:35,409 --> 00:08:36,409
No.
97
00:08:36,650 --> 00:08:37,710
No i co z tego?
98
00:08:39,210 --> 00:08:42,669
Jak to? My艣l臋, 偶e Jurek ma racj臋. To nie
jest przypadkowe spotkanie.
99
00:08:43,429 --> 00:08:45,430
Grossner, Bauer i Franek.
100
00:08:45,770 --> 00:08:48,650
Trzech ekspert贸w od spraw wschodnich.
101
00:08:50,350 --> 00:08:51,350
Czekaj.
102
00:08:53,090 --> 00:08:56,510
A mo偶e to jest dalszy ci膮g tamtej
sprawy?
103
00:08:57,390 --> 00:08:58,630
Jakiej tamtej?
104
00:08:59,670 --> 00:09:02,650
Wtedy, kiedy wys艂a艂em Jurka Osnowskiego
do Poznania.
105
00:09:03,330 --> 00:09:06,790
On spotka艂 Grossnera na polowaniu pod
Inowroc艂awiem.
106
00:09:07,320 --> 00:09:11,840
Ju偶 wtedy zastanawiali艣my si臋, co
Grossner ma tam do za艂atwienia.
107
00:09:12,320 --> 00:09:13,500
No i co z tego?
108
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Nie wiem.
109
00:09:18,420 --> 00:09:20,920
Ostatnio by艂 relka z inspekcj膮 z
Berliny.
110
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
Przyjecha艂 Woraczek i konferowali z
weterem ze trzy godziny.
111
00:09:25,260 --> 00:09:31,820
Tak偶e narodka z Berlina odkomenderowano
kompani臋 piechoty z garnizonu w
112
00:09:31,820 --> 00:09:35,720
Kr贸lewcu. Zbudowali makiety i 膰wicz膮
walki w mie艣cie.
113
00:09:36,550 --> 00:09:40,070
Ale po co mi to wszystko m贸wisz?
Przecie偶 wszystkie armii 艣wiata maj膮
114
00:09:40,070 --> 00:09:45,310
specjalne oddzia艂y do walgu licznych.
Tak, ale rozkaz wydzielenia kompanii do
115
00:09:45,310 --> 00:09:50,430
wy艂膮cznej dyspozycji Oberleutnanta
Woraczka przywi贸z艂 specjalnie
116
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
Relke z Berlina.
117
00:09:52,150 --> 00:09:55,310
Przywi贸z艂 tak偶e trzy plany, wed艂ug
kt贸rych zbudowano makiety.
118
00:09:55,750 --> 00:09:57,130
Co to wszystko znaczy?
119
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Ja nie wiem.
120
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Bra艅ski!
121
00:10:34,220 --> 00:10:36,440
Mam robot臋 dla ciebie i twoich saper贸w.
122
00:10:37,740 --> 00:10:38,920
Postawisz mi tutaj makiety.
123
00:10:39,720 --> 00:10:40,940
Wielko艣膰 naturalna.
124
00:10:41,500 --> 00:10:43,780
Specjalnie interesuj膮 mnie bramy, drzwi
i okna.
125
00:10:44,520 --> 00:10:47,780
Panie generale, wyjdzie na to ca艂y
tartak. Trudno, p艂aci si臋.
126
00:10:48,180 --> 00:10:52,480
Ale co to ma by膰? Nic takiego nie
robi艂em. Dowiesz si臋 jak przyjdzie pora.
127
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
razie to tajemnica.
128
00:10:53,869 --> 00:10:57,750
呕ajemnica? Jak ma wykona膰 tak膮 robot臋?
Przecie偶 zabuduje ca艂e te polany.
129
00:10:58,990 --> 00:11:04,150
To swoim saperom powiesz, 偶e
przygotowujemy si臋 do manewr贸w
130
00:11:04,370 --> 00:11:07,190
A te makiety maj膮 by膰 w zwartej
zabudowie?
131
00:11:07,450 --> 00:11:10,730
Masz tu plany, jakie trzeba rozrzuci膰.
No i bierz si臋 do roboty, bo to brzydka
132
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
sprawa. No.
133
00:11:12,530 --> 00:11:13,530
Jed藕!
134
00:11:24,880 --> 00:11:26,820
Rizy wybiera si臋 na urlop.
135
00:11:28,500 --> 00:11:33,300
Wi臋c je艣li co艣 szykuj膮, to bez udzia艂u
Szczecina.
136
00:11:34,980 --> 00:11:41,900
Poza tym mam dla pana dwie informacje.
Ot贸偶 Nebensztele ma wtyczk臋 w waszym
137
00:11:41,900 --> 00:11:43,460
komisariacie generalnym.
138
00:11:44,380 --> 00:11:46,320
Mo偶na si臋 by艂o tego spodziewa膰.
139
00:11:47,160 --> 00:11:48,980
A ta druga informacja?
140
00:11:50,240 --> 00:11:51,620
Ot贸偶 niejaki...
141
00:11:53,040 --> 00:11:56,120
Bauer bawi艂 ostatnio w Gda艅sku.
142
00:11:56,820 --> 00:12:01,800
To publicysta z koncernu prasowego
Hugenberga.
143
00:12:02,600 --> 00:12:05,620
艁azi艂 przez trzy dni po mie艣cie.
144
00:12:06,060 --> 00:12:12,640
By艂 z nim fotograf, robi艂 bardzo wiele
zdj臋膰. Pewnie szykuje si臋 nowy cykl
145
00:12:12,640 --> 00:12:15,520
artykul贸w o praniemieckim Gda艅sku.
146
00:12:18,300 --> 00:12:19,860
Tak, tak.
147
00:12:20,970 --> 00:12:24,410
Nie daj膮 wam odetchn膮膰. Nie daj膮.
148
00:12:25,750 --> 00:12:27,730
Odpowied藕 stereotypowa.
149
00:12:27,970 --> 00:12:34,530
W zwi膮zku ze zniszczeniem ksi膮g
parafialnych w czasie dzia艂a艅 wojennych
150
00:12:34,530 --> 00:12:40,110
nale偶y przedstawi膰 dw贸ch 艣wiadk贸w,
notarialne po艣wiadczenie itd.
151
00:12:45,130 --> 00:12:47,950
Ta frau Adela to idealny pracownik.
152
00:12:48,450 --> 00:12:52,390
Akuratna, obowi膮zkowa, bezkosztikowa i
艂adna.
153
00:12:52,830 --> 00:12:54,470
Ale na m贸j gust to wtyka.
154
00:12:55,430 --> 00:12:56,570
I co ona ma?
155
00:12:57,890 --> 00:13:01,190
Dost臋p do tajnych dokument贸w? U nas
wszystko jest utajnione.
156
00:13:01,750 --> 00:13:06,830
Je偶eli ona na tym drugim etapie pracuje
r贸wnie pedantycznie, to ja... S艂uchaj,
157
00:13:06,830 --> 00:13:09,390
to mo偶e jednak... Mo偶e jednak j膮
zwolnisz, co?
158
00:13:10,410 --> 00:13:12,930
Ja my艣la艂em o tym, ale co to zmieni?
159
00:13:13,420 --> 00:13:15,940
B臋d膮 si臋 musieli dom贸wi膰 z innym
pracownikiem.
160
00:13:16,520 --> 00:13:18,920
I b臋d臋 wszystko musia艂 zaczyna膰 od
pocz膮tku.
161
00:13:19,980 --> 00:13:22,260
A ja j膮 znam, mog臋 j膮 kontrolowa膰.
162
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Jeszcze z nami kawy?
163
00:14:53,580 --> 00:14:55,340
Przecie偶 dopiero jutro masz tam jecha膰.
164
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Ewa!
165
00:15:57,340 --> 00:15:59,120
Uwaga! Uwaga!
166
00:16:04,540 --> 00:16:05,940
Uwaga!
167
00:16:08,620 --> 00:16:10,020
Uwaga!
168
00:16:12,300 --> 00:16:13,540
Uwaga!
169
00:16:19,540 --> 00:16:20,940
Uwaga!
170
00:16:33,860 --> 00:16:35,660
Pa, pa, pa.
171
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
Chod藕 tutaj, usk膮dziona.
172
00:17:07,579 --> 00:17:09,180
Ustali艂em tego twojego lebera.
173
00:17:10,859 --> 00:17:14,280
To wetern nada艂 mu t臋 robot臋.
174
00:17:14,660 --> 00:17:16,740
Uczy policjant贸w j臋zyka polskiego.
175
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Polak?
176
00:17:19,040 --> 00:17:20,880
Prawdopodobnie, ale jest w Gda艅sku od
niedawna.
177
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Nauczyciel?
178
00:17:24,079 --> 00:17:26,119
Uczy ich tylko podstawowych zwrot贸w.
179
00:17:28,810 --> 00:17:33,790
Poza tym pracuje w Etera jako naganiacz.
Chodzi po knajpach, gdzie zbieraj膮 si臋
180
00:17:33,790 --> 00:17:37,270
polscy marynarze i czasami mu si臋 uda
co艣 z艂apa膰.
181
00:17:37,810 --> 00:17:40,530
Za ka偶d膮 informacj臋 dostaje par臋
gulden贸w.
182
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
No dobrze, dobrze.
183
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
Chod藕, doktorku.
184
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
No, no.
185
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
I co powiesz, doktorku? W porz膮dku.
186
00:18:37,700 --> 00:18:43,300
Bara艅ski, potrafisz mi zrobi膰 co艣
takiego, co?
187
00:18:46,030 --> 00:18:47,790
Taki w贸z? Oczywi艣cie, a po co?
188
00:18:48,250 --> 00:18:51,690
Bara艅ski, za du偶o pyta艅. Ja ju偶 ci
powiedzia艂em, 偶e to tajemnica, prawda?
189
00:18:51,690 --> 00:18:53,710
jest, panie generale. No, idziemy,
doktor.
190
00:19:20,170 --> 00:19:21,810
Wielki duch Pana Boga chwali.
191
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
Ewcia.
192
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Ewa.
193
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
Wunia.
194
00:19:31,170 --> 00:19:33,350
W艂asnym oczom nie wierz臋. Chod藕.
195
00:19:34,010 --> 00:19:35,010
Ewa.
196
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
Chod藕, chod藕.
197
00:20:02,920 --> 00:20:07,180
Dziewczyna nazywa si臋 Ewa Wicherek.
198
00:20:07,940 --> 00:20:12,360
Przyjecha艂a do dziadka do Inowroc艂awia.
Ale ciebie interesuje jej ojciec.
199
00:20:13,080 --> 00:20:15,880
Alfred Wicherek.
200
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Sier偶ant?
201
00:20:21,360 --> 00:20:23,720
Uuu, dezerter.
202
00:20:24,440 --> 00:20:28,420
Jakie... Jakie艣 machlojki w magazynie.
203
00:20:32,590 --> 00:20:33,590
Postrzeli艂 wartownika.
204
00:20:34,250 --> 00:20:36,030
Prokuratura rozes艂a艂a za nim listy
go艅cze.
205
00:20:37,170 --> 00:20:38,690
Rozumiem, 偶e go jeszcze nie z艂apali.
206
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
No nie.
207
00:20:41,170 --> 00:20:42,470
Prawdopodobnie uciek艂 za granic臋.
208
00:20:42,750 --> 00:20:45,710
Masz w aktach zdj臋cie tego wicharka? No
ty si臋 g艂upio pytasz. No jasne.
209
00:20:46,390 --> 00:20:47,470
Filip. Co?
210
00:20:48,570 --> 00:20:49,630
Sprawd藕, czy to nie ten sam.
211
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Co?
212
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
Ten sam.
213
00:20:56,250 --> 00:21:00,790
Poka偶. No zobacz, no. Jak ty na niego
wyszed艂e艣? W Gda艅sku wyst臋puje pod
214
00:21:00,790 --> 00:21:01,790
nazwiskiem Leber.
215
00:21:02,060 --> 00:21:04,060
Pracuje dla Neibenstelle jako naganiarz.
216
00:21:05,140 --> 00:21:06,820
Ewa to jego c贸rka.
217
00:21:07,140 --> 00:21:09,720
Ewa? Jak powiedzia艂e艣? Ewa Lever? Tak.
218
00:21:10,780 --> 00:21:13,200
Lever? Ewa Lever?
219
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
Czekaj.
220
00:21:17,220 --> 00:21:22,660
Ewa Lever... Jest!
221
00:21:27,180 --> 00:21:30,740
Uczestniczka p贸艂rocznego kursu w
Berlinie. Co to za kurs?
222
00:21:33,350 --> 00:21:39,390
Sekretarek. Ale organizatorem tego kurtu
jest tw贸j stary przyjaciel, Franz
223
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
Relke.
224
00:21:42,410 --> 00:21:46,470
No to mamy jeszcze jedn膮 zagadk臋. I po
co pojecha艂a do Inowroc艂awia?
225
00:21:47,190 --> 00:21:49,290
Chyba nie na wakacje do dziadka, co?
226
00:22:21,870 --> 00:22:23,430
Tutaj nie zrobisz kariery.
227
00:22:24,790 --> 00:22:26,890
Dlaczego? Czeka mnie awans.
228
00:22:28,930 --> 00:22:31,190
Ech, poci膮gi pancerne.
229
00:22:32,550 --> 00:22:34,930
Ani z ciebie koleja, tam i artylerzysta.
230
00:22:36,030 --> 00:22:37,410
A co mam robi膰?
231
00:22:39,470 --> 00:22:41,530
Rzu膰 wszystko i przyjed藕 do Gda艅ska.
232
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
Po co?
233
00:22:47,630 --> 00:22:49,030
Za艂atwi臋 ci prac臋.
234
00:22:50,250 --> 00:22:52,260
Ciekaw膮. Dobrze p艂acn膮.
235
00:22:53,820 --> 00:22:55,160
Za dwa dni wr贸c臋.
236
00:22:56,020 --> 00:22:57,020
Pomy艣l臋 o tym.
237
00:23:20,179 --> 00:23:21,179
Powiedzia艂e艣 o tej dziewczynie?
238
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Nie. Wyjecha艂em.
239
00:23:23,480 --> 00:23:24,620
Marko, znasz regulamin.
240
00:23:25,340 --> 00:23:29,220
By艂 u mnie taki jeden sk膮d wywiady.
Pyta艂 si臋 o ciebie. W艂azisz w g贸wno,
241
00:23:29,220 --> 00:23:31,200
sprawa. Ale dlaczego wci膮gasz mnie?
242
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Nie rozumiem.
243
00:23:33,640 --> 00:23:36,600
Powiedzia艂e艣 mi o tej propozycji wjazdu
do Gda艅ska. Jeste艣 kryty.
244
00:23:37,440 --> 00:23:39,300
Wiedzieli艣my tylko my we tr贸jk臋. Ona, ty
i ja.
245
00:23:39,740 --> 00:23:43,260
Ja nic nikomu nie m贸wi艂em, wi臋c sk膮d oni
wiedz膮 o tej dziewczynie? Co tu jest
246
00:23:43,260 --> 00:23:45,440
grane? Ale mo偶e tu nie chodzi o t臋
dziewczyn臋?
247
00:23:45,840 --> 00:23:49,180
Pyta艂 o wszystkie twoje kontakty, ale
najbardziej interesowa艂y go imiona
248
00:23:49,790 --> 00:23:51,490
Ale ja nikomu nic nie m贸wi艂em.
249
00:23:51,790 --> 00:23:54,830
Nic nie rozumiem. Ju偶 ci臋 namierzyli, a
przy okazji mnie.
250
00:23:55,370 --> 00:23:56,810
Wiesz, gdzie ja mam tak膮 przyja藕艅?
251
00:23:57,130 --> 00:23:58,990
Zdajesz sobie spraw臋, czym to si臋 mo偶e
sko艅czy膰?
252
00:23:59,510 --> 00:24:02,730
Ale przecie偶... Masz skrupu艂y, bo dobrze
by艂o w 艂贸偶ku.
253
00:24:02,970 --> 00:24:04,250
Ale co ja mam z tego?
254
00:24:05,290 --> 00:24:09,530
Pami臋taj. Po pierwsze, rozmawiali艣my
sobie tak o babach. Trele morele.
255
00:24:09,930 --> 00:24:13,390
Po drugie, je艣li ja zamelduj臋, b臋dziesz
w bardzo g艂upiej sytuacji.
256
00:24:14,310 --> 00:24:16,110
Co mu powiedzia艂e艣 temu sk膮d wywiad艂?
257
00:24:17,110 --> 00:24:18,670
Chcia艂 opini臋 o tobie.
258
00:24:19,190 --> 00:24:20,190
Polityczne pogl膮dy.
259
00:24:20,410 --> 00:24:22,650
Co ty jeste艣 za jeden? Od jak dawna w
brygadzie?
260
00:24:23,650 --> 00:24:28,150
Je艣li chcesz by膰 d偶entelmenem wobec dam,
to nie zadawaj si臋 z dziwkami.
261
00:24:28,870 --> 00:24:33,010
Ja z t膮 spraw膮 nie chc臋 mie膰 nic
wsp贸lnego. Sam w to wlaz艂e艣 i sam si臋 z
262
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
wyci膮gaj.
263
00:24:41,350 --> 00:24:45,310
S艂uchajcie, dziej膮 si臋 dziwne rzeczy.
My艣l臋, 偶e ka偶dy z was zna je wyrywkowo.
264
00:24:45,390 --> 00:24:46,790
Ka偶dy ze swojego terenu. Rozumiemy.
265
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
Ja chcia艂bym, 偶eby艣my dokonali razem
wsp贸lnie jakiej艣 syntezy.
266
00:24:51,260 --> 00:24:57,120
Fakty s膮 takie. Radca poselstwa
niemieckiego, niejaki Grossner, by艂 na
267
00:24:57,120 --> 00:25:01,020
pod Inowroc艂awiem, zaproszony przez
doktora Pater臋.
268
00:25:01,340 --> 00:25:06,720
Ten偶e Grossner nied艂ugo potem spotka艂
si臋 w Berlinie i konferowa艂 z Frankiem i
269
00:25:06,720 --> 00:25:11,860
dziennikarzem Bauerem. Wszyscy trzej
specjali艣ci od spraw wschodu. Zaraz
270
00:25:11,860 --> 00:25:14,800
Franek Relke jedzie do Gda艅ska.
271
00:25:15,320 --> 00:25:19,560
Tu spotyka si臋 z nadkomisarzem policji,
ale przy rozmowie s膮 i Woraczek i Weter.
272
00:25:19,740 --> 00:25:25,240
Po nim do Gda艅ska udaje si臋 dziennikarz
Bauer i wykonuje seri臋 zdj臋膰.
273
00:25:25,260 --> 00:25:30,260
Dokumentacja fotograficzna. Aha,
najwa偶niejsze. W Kr贸lewcu tamtejszy
274
00:25:30,260 --> 00:25:33,460
Abwery dysponuje ju偶 w艂asn膮 kompani膮
szturmow膮.
275
00:25:34,440 --> 00:25:35,540
I co dalej?
276
00:25:36,100 --> 00:25:42,280
Niejaka Ewa Wicherek jedzie z Gda艅ska do
swojego dziadka. Do Inobroc艂awia.
277
00:25:43,020 --> 00:25:47,780
Dziewczyna jest przeszkolona. Tam
nawi膮zuje kontakty z oficerem
278
00:25:47,780 --> 00:25:51,560
garnizonu. Jakie ma zadanie, mo偶emy si臋
tylko domy艣la膰.
279
00:25:52,580 --> 00:25:59,120
Panowie, Warszawa i Nowroc艂aw raz,
Berlin
280
00:25:59,120 --> 00:26:02,920
i Nowroc艂aw dwa i Gda艅sk i Nowroc艂aw
trzy.
281
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Zbieg okoliczno艣ci, przypadek? Nie wiem.
282
00:26:08,420 --> 00:26:12,240
A je偶eli nie, to musicie jako艣 mi pom贸c
rozwi膮za膰 zagadk臋.
283
00:26:12,700 --> 00:26:15,720
No bo jakie do cholery tajemnice mog膮
by膰 w tym Minowroc艂awiu?
284
00:26:59,610 --> 00:27:01,950
Witam. Dobra, dobra, id藕.
285
00:27:03,630 --> 00:27:05,710
Widzia艂em, 偶e podje偶d偶asz. Wyszed艂em.
286
00:27:07,710 --> 00:27:08,830
Prosz臋, chod藕. Dzi臋kuj臋.
287
00:27:11,710 --> 00:27:13,770
S艂uchaj, ty masz przyjaci贸艂 w
Inowroc艂awiu?
288
00:27:14,010 --> 00:27:14,729
Na pewno.
289
00:27:14,730 --> 00:27:16,070
By艂em przecie偶 tam dwa lata.
290
00:27:16,470 --> 00:27:17,470
No w艂a艣nie, nie?
291
00:27:18,310 --> 00:27:20,970
Z ka偶dym oficerem w tamtym garnizonie
pi艂em w贸dk臋.
292
00:27:25,190 --> 00:27:28,090
Nie wybra艂by艣 si臋 odwiedzi膰 starych
koleg贸w?
293
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Fajny pomys艂.
294
00:27:30,260 --> 00:27:31,680
Ja pojecha艂bym z tob膮, dobrze?
295
00:27:33,340 --> 00:27:39,520
Tylko przedtem musimy strzeli膰 jakiego艣
kozio艂ka.
296
00:27:39,720 --> 00:27:42,040
Nie pojedziemy przecie偶 pustymi r臋kami.
297
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Zgoda.
298
00:27:53,960 --> 00:27:57,360
Panowie, a to z kapitanem Barajskim.
299
00:27:57,790 --> 00:27:59,690
Nikt nie przepuszcza艂 takich okazji.
300
00:28:00,030 --> 00:28:02,530
Majorem Bara艅ski. O,
301
00:28:03,630 --> 00:28:04,670
przepraszam.
302
00:28:09,410 --> 00:28:12,750
To jest bryd偶 u patery.
303
00:28:13,150 --> 00:28:14,830
Bara艅ski grywa w bryd偶a?
304
00:28:17,830 --> 00:28:20,770
Prawd臋 m贸wi膮c, tylko kibicuje.
305
00:28:20,970 --> 00:28:23,950
A genera艂 traktuje go jak adiutanta.
306
00:28:24,970 --> 00:28:29,030
Ci膮ga go ze sob膮 wsz臋dzie, oparta coraz
to nowymi obowi膮zkami, tak偶e ch艂ople
307
00:28:29,030 --> 00:28:30,009
dwie dyski.
308
00:28:30,010 --> 00:28:31,850
A kto to jest patera?
309
00:28:33,930 --> 00:28:35,130
Przyjecha艂 tu po wojnie.
310
00:28:35,750 --> 00:28:36,870
Prawdopodobnie z Galicji.
311
00:28:37,590 --> 00:28:39,390
By艂 nawet lekarzem garnizonowym.
312
00:28:39,690 --> 00:28:43,050
Ale potem przerzuci艂 si臋 na prywatn膮
praktyk臋.
313
00:28:43,830 --> 00:28:45,130
Doktor patera.
314
00:28:45,970 --> 00:28:47,530
Podobno zapalony my艣liwy.
315
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Co ty?
316
00:28:49,210 --> 00:28:50,350
Organizuje polowania?
317
00:28:50,700 --> 00:28:52,860
ale sam jeszcze nigdy nic nie ustrzeli艂.
318
00:28:55,540 --> 00:29:01,480
To teraz modne. Dlatego razem z
genera艂em kieruj膮 k贸艂kiem 艂owienkim. Co
319
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
przeszkadza bez przerwy si臋 ze sob膮
k艂贸ci膰.
320
00:29:05,140 --> 00:29:06,860
S膮 zgodni tylko w jednym punkcie.
321
00:29:07,480 --> 00:29:09,100
Wojna prewencyjna z Niemcami.
322
00:29:09,820 --> 00:29:12,280
To patera si臋 teraz zrobi艂 taki
antyniemiecki?
323
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
Jak to ludzie si臋 zmieniaj膮?
324
00:29:14,960 --> 00:29:18,620
Widocznie przedtem nie mia艂 okazji, a
teraz znalaz艂 w genera艂em wsp贸lny j臋zyk.
325
00:29:19,600 --> 00:29:20,780
A genera艂 taki ostry.
326
00:29:21,020 --> 00:29:23,540
Nie wiesz, dlaczego przenie艣li go z
Leszna?
327
00:29:24,780 --> 00:29:28,940
Bo obawiali si臋, 偶e poderwie brygad臋 i
p贸jdzie z nimi na Berlin. Bez
328
00:29:28,940 --> 00:29:29,940
porozumienia z Warszaw膮.
329
00:29:30,960 --> 00:29:32,700
Zreszt膮 teraz te偶 genera艂 kombinuje.
330
00:29:33,560 --> 00:29:35,580
Wyselekcjonowa艂 trzy plutony i 膰wiczy z
nimi.
331
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Walk臋 w mie艣cie.
332
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Walk臋 w mie艣cie?
333
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
A co wy b臋dziecie zdobywa膰?
334
00:29:43,580 --> 00:29:45,020
Nie wiadomo.
335
00:29:47,280 --> 00:29:52,640
Ale ch艂opcy 膰wicz膮 niemieckie zwroty.
Wiesz, oddaj si臋, oddaj bro艅, rzu膰 bro艅.
336
00:29:53,320 --> 00:29:54,520
Chcesz to zobaczy膰?
337
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Koniecznie.
338
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
Nieprawdopodobne.
339
00:30:12,910 --> 00:30:14,370
Genera艂 stara si臋 jak mo偶e.
340
00:30:19,410 --> 00:30:25,750
Panowie, szykujecie sobie tabor cyga艅ski
z genera艂em jako kr贸lem cygan贸w i
341
00:30:25,750 --> 00:30:28,610
majorem bara艅skim na cele, a muzykant贸w
ju偶 macie?
342
00:30:29,310 --> 00:30:32,030
Genera艂 kaza艂 zrobi膰 sobie osiem takich
sztuk. Osiem.
343
00:30:32,470 --> 00:30:35,910
Zdawa艂o mi si臋, 偶e za moich czas贸w wino
w Wroc艂awiu by艂o weso艂o.
344
00:30:36,450 --> 00:30:40,690
Ale to, co wy tu teraz wyrabiacie...
Genera艂 stara si臋 jak mo偶e.
345
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Rozmawia艂em z weterem.
346
00:30:48,580 --> 00:30:52,340
Chwali ci臋 za ten raport, ale jest
przekonany, 偶e ca艂y czas tam siedzisz.
347
00:30:52,340 --> 00:30:54,040
mo偶e powiesz mi, co ci臋 w艂a艣ciwie sta艂o.
348
00:30:55,080 --> 00:30:57,040
Ty mi jeszcze nie powiedzia艂e艣, co z
matk膮.
349
00:30:58,500 --> 00:31:01,020
Potrzebujemy czasu i pieni臋dzy.
350
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
Jestem ju偶 um贸wiony z Du艅czykiem.
351
00:31:06,620 --> 00:31:07,640
P艂ywa do Kanady.
352
00:31:08,980 --> 00:31:10,400
Ale za darmo nie zabierze.
353
00:31:12,200 --> 00:31:16,080
No i tam te偶 co艣 trzeba mie膰 na
pocz膮tek.
354
00:31:17,680 --> 00:31:19,040
Dok膮d ten Inowroc艂aw?
355
00:31:20,600 --> 00:31:22,380
No wiesz, 偶e nie mamy innego wyj艣cia.
356
00:31:23,060 --> 00:31:24,580
To ty nie masz wyj艣cia.
357
00:31:26,180 --> 00:31:27,500
Jedziemy na tym samym w贸zku.
358
00:31:27,840 --> 00:31:29,480
Ty te偶 nie mo偶esz si臋 wycofa膰.
359
00:31:29,940 --> 00:31:31,000
Trzymaj膮 ci臋 w gar艣ci.
360
00:31:31,900 --> 00:31:33,220
I uwa偶aj na wetera.
361
00:31:33,760 --> 00:31:35,260
To m艣ciwy dra艅.
362
00:31:38,000 --> 00:31:40,860
Jed藕, wracaj i czekaj na mnie.
363
00:31:42,250 --> 00:31:43,830
Jad臋 do Kr贸lewsza na par臋 dni.
364
00:31:53,150 --> 00:31:57,490
Wiesz, wydaje mi si臋, 偶e Weter zna tylko
wycinek sprawy, dlatego 偶e nic nie
365
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
przeczyta.
366
00:31:58,810 --> 00:32:03,730
Ale mamy teraz w prezydium nowe zaj臋cia.
367
00:32:07,530 --> 00:32:10,850
Policjanci 艣miej膮 si臋, 偶e nadkomisarz
chce...
368
00:32:11,180 --> 00:32:14,720
Zrobi膰 w naszym gmachu wi臋zienie.
Wszystkie boczne korytarze zamyka
369
00:32:15,240 --> 00:32:16,440
Wej艣cie na pi臋tro te偶.
370
00:32:17,380 --> 00:32:19,720
Magazyn broni przeni贸s艂 do drugiej
cz臋艣ci gmachu.
371
00:32:20,880 --> 00:32:23,340
Nadkomisarz tam to wszystko nadzoruje.
372
00:32:26,140 --> 00:32:33,060
Tu w gazecie masz plany tych przer贸wek i
makiet kr贸lewstwa. Aha, ten tw贸j Leber
373
00:32:33,060 --> 00:32:34,100
pojecha艂 tam.
374
00:32:34,440 --> 00:32:35,580
Weter go wys艂a艂.
375
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
Napijesz jeszcze?
376
00:32:46,410 --> 00:32:47,530
Zna pan tego cz艂owieka?
377
00:32:49,430 --> 00:32:50,430
Tak.
378
00:32:53,250 --> 00:32:54,510
Pracowa艂 dla nas.
379
00:32:55,510 --> 00:32:56,670
Pseudonim Medicus.
380
00:32:57,310 --> 00:32:58,730
Bardzo b艂yskotliwy.
381
00:32:58,990 --> 00:33:02,890
Mia艂 ogromnie ciekawe koncepcje, ale wie
pan, wybuch艂a wojna.
382
00:33:03,630 --> 00:33:06,310
Nie by艂o czasu na koronkow膮 robot臋.
383
00:33:07,570 --> 00:33:10,110
Nie wiem, co si臋 z nim p贸藕niej sta艂o.
384
00:33:10,890 --> 00:33:11,930
A szkoda.
385
00:33:13,270 --> 00:33:14,430
Bardzo zdarza.
386
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
Jest, 偶yje.
387
00:33:17,500 --> 00:33:19,160
Jest doktorem medycyny.
388
00:33:47,760 --> 00:33:50,880
Co pan wyprawia z tym rowerem? Przecie偶
艂a艅cuch jest dobrze nadci膮gni臋ty.
389
00:33:52,360 --> 00:33:54,060
Stary grat, poluzowa艂 mi si臋 troch臋.
390
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
Ma pan ogie艅?
391
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Tak.
392
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
S艂u偶臋 pani.
393
00:34:12,719 --> 00:34:16,260
W ma艂ym miasteczku trudno si臋 ukry膰, ale
trzeba przyzna膰, nie藕le pan to robi.
394
00:34:20,520 --> 00:34:22,620
Niech pan nie robi takiej idiotycznej
miny.
395
00:34:23,380 --> 00:34:24,560
Oboje wiemy, kim jeste艣my.
396
00:34:27,420 --> 00:34:28,620
Nie rozumiem.
397
00:34:32,100 --> 00:34:33,820
Przekaza艂am wam sygna艂. Chc臋 rozmawia膰.
398
00:34:35,120 --> 00:34:38,300
Jutro rano przyjad臋 do Torunia. Prosz臋
czeka膰 na mnie na dworcu.
399
00:35:09,640 --> 00:35:13,420
Weter kaza艂 mi jecha膰, 偶ebym si臋
dowiedzia艂a, co s艂ycha膰 w Inowroc艂awiu.
400
00:35:14,040 --> 00:35:17,380
Przed wyjazdem z Berlina powiedziano mi,
偶e na Inowroc艂aw dostan臋 jakie艣
401
00:35:17,380 --> 00:35:19,440
specjalne zadania, a to co s艂ycha膰.
402
00:35:20,960 --> 00:35:23,080
By艂am w艣ciek艂a, 偶e 偶arty sobie ze mnie
robi膮.
403
00:35:23,580 --> 00:35:28,780
Nie zapisa艂am im wszystkie plotki
garnizonowe, 艂膮cznie z tym budowanym
404
00:35:28,780 --> 00:35:32,480
genera艂a. Spodziewa艂am si臋 jakich艣 uwag,
jakich艣 naganych.
405
00:35:33,880 --> 00:35:36,240
A tu Weter pochwali艂 mnie i...
406
00:35:36,810 --> 00:35:39,490
Poleci艂 obserwowa膰 dalszy przebieg prac
na poligonie.
407
00:35:40,730 --> 00:35:42,870
Po co, dlaczego? Nie mam poj臋cia.
408
00:35:47,750 --> 00:35:49,210
No i co b臋dzie dalej?
409
00:35:51,990 --> 00:35:57,330
Jest pani imponuj膮co rzeczowa.
410
00:35:59,270 --> 00:36:01,190
Chcia艂 pan powiedzie膰 cyniczna.
411
00:36:02,930 --> 00:36:04,470
呕ycie mnie tego nauczy艂o.
412
00:36:06,030 --> 00:36:08,910
Wiadomo, by艂 podw贸jny patriotyzm polski
i niemiecki.
413
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Ci膮g艂e k艂贸tnie.
414
00:36:11,770 --> 00:36:14,370
Ojciec by艂 prze艣ladowany za swoje
niemieckie pochodzenie.
415
00:36:15,150 --> 00:36:16,930
No, w ka偶dym razie tak m贸wi艂.
416
00:36:18,130 --> 00:36:19,130
Wierzy艂am mu.
417
00:36:20,330 --> 00:36:23,550
I kiedy uciek艂, wyjecha艂am za nim do
Berlina.
418
00:36:24,490 --> 00:36:25,630
Zgodzi艂am si臋 na ten kur.
419
00:36:28,590 --> 00:36:30,210
P贸藕niej si臋 okaza艂o, 偶e k艂ama艂.
420
00:36:32,730 --> 00:36:34,370
Opu艣ci艂 mnie, matk臋, niewa偶ne.
421
00:36:35,370 --> 00:36:38,110
W tej chwili nie utrzymujemy ze sob膮
偶adnych kontakt贸w rodzinnych.
422
00:36:41,470 --> 00:36:42,530
Pyta pan, co dalej?
423
00:36:44,650 --> 00:36:45,730
Mo偶ecie mnie wsadzi膰.
424
00:36:47,750 --> 00:36:51,990
Tyle, 偶e jako 艣wiadk贸w musieliby艣cie
sobie wzi膮膰 moich koleg贸w z berli艅skiego
425
00:36:51,990 --> 00:36:52,990
kursu.
426
00:36:55,090 --> 00:36:57,030
My艣l臋, 偶e mog艂abym si臋 wam na co艣
przyda膰.
427
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Mo偶e na przyk艂ad chcecie wyja艣ni膰,
dlaczego Berlin tak bardzo interesuje
428
00:37:02,880 --> 00:37:05,580
budow膮 drewnianego toru przeszk贸d pod
Inowroc艂awiem.
429
00:37:06,900 --> 00:37:08,300
Mog臋 wam to u艂atwi膰.
430
00:37:10,940 --> 00:37:12,100
Zrobi艂am b艂膮d.
431
00:37:13,420 --> 00:37:16,700
Chcia艂abym to jako艣 naprawi膰, je偶eli
oczywi艣cie nie jest za p贸藕no.
432
00:37:26,730 --> 00:37:30,650
Skoro Markot nie przekaza艂 wam mojego
sygna艂u, to jak na mnie wyszli艣cie?
433
00:37:33,230 --> 00:37:36,250
O moim zadaniu wiedzia艂 tylko Weter, no
i ci z Berlina.
434
00:37:42,390 --> 00:37:47,470
W pani o艣wiadczeniu znalaz艂em ma艂y b艂膮d.
435
00:37:51,490 --> 00:37:55,570
Pani m贸wi, 偶e kursanci mieszkali w bloku
numer dwa.
436
00:37:56,140 --> 00:37:59,940
Ale przecie偶 pierwsze dwa miesi膮ce
spali艣cie w barakach ko艂o przystani.
437
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
Brawo.
438
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
Tak.
439
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
Identyczne.
440
00:38:19,780 --> 00:38:22,120
Lecz co ty mi chcesz przez to udowodni膰?
441
00:38:23,000 --> 00:38:25,340
Te plany otrzyma艂em od Huberta.
442
00:38:26,090 --> 00:38:29,270
Na takich makietach 膰wiczy kompania
szturmowa w Kr贸lewcu. Prosz臋.
443
00:38:30,430 --> 00:38:36,170
A to s膮 makiety w Inowroc艂awiu. Na nich
膰wicz膮 plutony genera艂a. Prosz臋.
444
00:38:36,510 --> 00:38:39,950
Oni to kontroluj膮. Tak wynika z zezna艅
Ewi Wicherek.
445
00:38:41,910 --> 00:38:43,450
Takie same obiekty. Nie.
446
00:38:43,870 --> 00:38:47,310
To s膮 te same obiekty.
447
00:38:52,730 --> 00:38:53,730
Ratu.
448
00:38:54,890 --> 00:38:55,970
Poczta g艂贸wna.
449
00:38:56,810 --> 00:38:58,890
A to jest prezydium policji.
450
00:38:59,750 --> 00:39:00,970
Wszystko Gda艅sk.
451
00:39:02,430 --> 00:39:05,810
Gdzie? Wolne miasto Gda艅sk.
452
00:39:07,690 --> 00:39:09,030
Czy艣 ty oszala艂?
453
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Czy wiesz, co to znaczy?
454
00:39:12,650 --> 00:39:15,990
Przecie偶 mniejsze prowokacje
wystarcza艂y, 偶eby rozp臋ta膰 wojn臋.
455
00:39:18,190 --> 00:39:19,710
Po艂膮cz mnie z pu艂kownikiem.
456
00:39:20,190 --> 00:39:23,530
Grupy uderzeniowe zdob臋d膮 wyznaczone
obiekty, a genera艂 ma osobi艣cie
457
00:39:23,530 --> 00:39:27,410
przeprowadzi膰 atak na prezydium policji.
Do 艣rodka wyjd膮 艂atwo, bo to jest
458
00:39:27,410 --> 00:39:32,350
pu艂apka, a wszystkie korytarze s膮
zakratowane. Kiedy ju偶 b臋d膮 w 艣rodku,
459
00:39:32,370 --> 00:39:35,950
zaatakuje ich batalion sturmowy z
Kr贸lewca. Wezm膮 je艅c贸w, poka偶膮 ich
460
00:39:35,950 --> 00:39:41,070
zagranicznym korespondentom i informacja
o napachu Polak贸w na wolne miasto
461
00:39:41,070 --> 00:39:45,270
p贸jdzie w 艣wiat na pierwsze kolumny.
Niemcy od miesi臋cy przygotowuj膮 wielk膮
462
00:39:45,270 --> 00:39:48,870
kampani臋 propagandow膮 i to tu偶 przed
wyborami. A my nie b臋dziemy mogli
463
00:39:48,870 --> 00:39:49,870
powiedzie膰 ani s艂贸wka.
464
00:39:50,190 --> 00:39:53,870
Bo b臋d膮 mieli w r臋kach naszego genera艂a.
To prowokacja, stary ba艂wan.
465
00:39:54,930 --> 00:39:56,270
Co mu przyj臋艂o do g艂owy?
466
00:39:56,490 --> 00:39:58,430
To sami Niemcy podsun臋li mu ten pomys艂.
467
00:39:58,750 --> 00:40:00,690
Przecie偶 on organicznie nie znosi
Niemc贸w.
468
00:40:00,910 --> 00:40:04,790
No tak, ale nie mo偶emy go podejrzewa膰 o
wsp贸艂prac臋 z nimi. Po prostu podsuni臋to
469
00:40:04,790 --> 00:40:08,450
mu pomys艂, jak uratowa膰 Rzeczpospolit膮.
W ci膮gu jednej nocy przy艂膮czy膰 Gda艅sk do
470
00:40:08,450 --> 00:40:10,570
Polski. W ten spos贸b. Przecie偶 stary
sp贸r.
471
00:40:10,930 --> 00:40:12,550
Genera艂 dzia艂a艂 w najlepszej wierze.
472
00:40:13,230 --> 00:40:14,230
I co?
473
00:40:15,050 --> 00:40:17,490
Nie zdawa艂 sobie sprawy z konsekwencji
politycznych?
474
00:40:18,150 --> 00:40:19,390
To zrada stanu.
475
00:40:22,920 --> 00:40:25,080
A jak on chcia艂 wej艣膰 do Gda艅ska?
476
00:40:25,320 --> 00:40:30,860
Zamierza艂 wjecha膰 do miasta w wozach
cyrkowych, w tabor cyga艅ski. Za kilka
477
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
cyrk z Warszawy.
478
00:40:32,160 --> 00:40:36,860
Wyje偶d偶a do Gda艅ska z wyst臋pami i
genera艂 kaza艂 zrobi膰 osiem woz贸w, jak
479
00:40:36,900 --> 00:40:41,140
ale z podw贸jnymi 艣cianami, wewn膮trz
broni i amunicja. Przed granic膮 szybka
480
00:40:41,140 --> 00:40:45,160
napa艣膰 i wozy genera艂a wjecha艂yby razem
z cyrkowymi. 呕o艂nierze dostali
481
00:40:45,160 --> 00:40:48,860
kombinezony robocze i mieli udawa膰
pracownik贸w cyrkowych. No a w nocy
482
00:40:48,860 --> 00:40:50,300
r贸wnoczesne przejmowanie obiekt贸w.
483
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
Sam to wymy艣li艂?
484
00:40:53,580 --> 00:40:59,880
Nie. Podpowiedziano mu. Pewien
inteligentny cz艂owiek potrafi艂 mu to
485
00:41:01,220 --> 00:41:03,900
Niejaki doktor Patera.
486
00:41:04,180 --> 00:41:07,960
Stary agent austriacki. A teraz...
Trzeba go aresztowa膰.
487
00:41:09,900 --> 00:41:14,720
Panie pu艂kowniku, ca艂y 艣wiat dostanie
kolki ze 艣miechu, gdy si臋 dowie, 偶e
488
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
z naszych dow贸dc贸w brygady okaza艂 si臋
by膰 tak naiwny.
489
00:41:18,300 --> 00:41:22,140
Sympatia b臋dzie po stronie Berlina, 偶e
uda艂 im ten 偶art z Polakami.
490
00:41:23,660 --> 00:41:25,000
Jakie macie propozycje?
491
00:41:25,980 --> 00:41:29,940
Ta rozgrywka jeszcze nie jest sko艅czona,
panie pu艂kowniku. Teraz kolej na nas.
492
00:41:31,660 --> 00:41:37,080
No, panowie, proponuj臋 zdrowie i
powodzenie podpu艂kownika Bara艅skiego i
493
00:41:37,080 --> 00:41:42,820
przeniesienie do Warszawki. I zdrowie
genera艂a za to, 偶e przed wyjazdem zd膮偶y艂
494
00:41:42,820 --> 00:41:44,520
to za艂atwi膰. Niech 偶yj膮.
495
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Dzi臋kuj臋,
496
00:41:46,300 --> 00:41:51,180
panowie. W imieniu swoim i genera艂a. Ale
ja proponuj臋 wnie艣膰 toast za zdrowie
497
00:41:51,180 --> 00:41:53,060
naszego przewodnika po stolicy.
498
00:41:53,480 --> 00:41:55,980
I za to, 偶e nas tu przyprowadzi艂.
499
00:41:56,780 --> 00:42:01,360
Pije zdrowie kapitana Kopeckiego. To
wspania艂y lot. Najlepszy.
500
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
No,
501
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
zdrowie.
502
00:42:07,500 --> 00:42:08,540
By艂bym zapomnia艂.
503
00:42:09,100 --> 00:42:10,620
Patera przysy艂a ci pozdrowienia.
504
00:42:10,900 --> 00:42:12,340
Grzeszno mia艂 by膰 dzisiaj z nami.
505
00:42:12,740 --> 00:42:13,880
Przecie偶 ty nikt nie wiesz.
506
00:42:14,330 --> 00:42:16,390
Patera dosta艂 order.
507
00:42:18,850 --> 00:42:20,950
Tam starosta mu wr臋cza艂.
508
00:42:21,930 --> 00:42:25,950
Panowie, wypijmy zdrowie naszego
doktorka. Prosz臋. Order.
509
00:42:26,230 --> 00:42:31,850
Tak. Niby za osi膮gni臋cia w leczeniu, ale
kto go tam wie, dosta艂 ten order.
510
00:42:32,330 --> 00:42:34,250
Przecie偶 wiesz, jaki z niego lekarz.
511
00:42:34,570 --> 00:42:36,150
Panowie, idziemy ta艅czy膰.
512
00:42:55,920 --> 00:42:57,640
To ja mam powiedzie膰 genera艂owi Relk臋?
513
00:42:58,000 --> 00:43:00,580
Sam nie wiem, jak do tego dosz艂o.
Analizujemy spraw臋.
514
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
Analizujemy?
515
00:43:03,820 --> 00:43:05,160
Zabawili si臋 naszym kosztem.
516
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
Kto w艂a艣ciwie prowadzi艂 t臋 gr臋?
517
00:43:11,340 --> 00:43:16,340
A teraz pan genera艂 do Japonii, saper do
sztabu, a doktor dosta艂 odznaczenie.
518
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
Kupili go?
519
00:43:19,980 --> 00:43:21,960
Mo偶e. Ludzie si臋 zmieniaj膮.
520
00:43:22,580 --> 00:43:24,860
A dlaczego nie wykorzystali tego
propagandowo?
521
00:43:25,440 --> 00:43:28,900
Bali si臋, 偶e o艣mieszymy ich przed
艣wiatem. My艣l臋, 偶e w艂a艣nie dlatego
522
00:43:28,900 --> 00:43:29,900
b臋d膮 milcze膰.
523
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Sprawa jest sko艅czona.
524
00:43:35,160 --> 00:43:37,360
A ja powiem genera艂owi, 偶e to wina tego
doktora.
525
00:43:38,300 --> 00:43:39,440
Panie pu艂kowniku. Tak.
526
00:43:40,960 --> 00:43:45,180
Pozostaje kwestia najwa偶niejsza. Kto i w
jaki spos贸b wyszed艂 na tego doktora.
527
00:43:45,900 --> 00:43:48,560
To, 偶e Grotner je藕dzi艂 na polowanie,
niczego nie t艂umaczy.
528
00:43:54,380 --> 00:43:56,180
No to jakby wszystko.
529
00:43:56,540 --> 00:43:57,540
Tak.
530
00:43:59,340 --> 00:44:01,240
No c贸偶, do widzenia.
531
00:44:11,060 --> 00:44:12,060
A.
532
00:44:14,540 --> 00:44:15,540
S艂uchaj.
533
00:44:17,780 --> 00:44:19,660
Mam jeszcze co艣.
534
00:44:21,640 --> 00:44:23,800
Ale nie wiem, czy to...
535
00:44:25,070 --> 00:44:26,990
Czy to mo偶na ruszy膰?
536
00:44:27,870 --> 00:44:28,930
O co chodzi?
537
00:44:30,150 --> 00:44:36,870
Mo偶e by jednak warto ostrzec central臋 w
Berlinie, bo wiesz, co艣
538
00:44:36,870 --> 00:44:38,610
tu zaczyna 艣mierdzie膰.
539
00:44:40,230 --> 00:44:41,390
O co chodzi?
540
00:44:42,910 --> 00:44:46,030
A z drugiej strony wiesz, jak to jest.
541
00:44:46,610 --> 00:44:51,410
W centrali wymy艣l膮 co艣 nowego, ciesz膮
si臋, 偶e b臋d膮 mieli sukces.
542
00:44:52,720 --> 00:44:58,200
A tu ch艂opaki z prowincji robi膮 jakie艣
g艂upie uwagi.
543
00:44:59,400 --> 00:45:03,820
Mo偶e machn膮膰 na to r臋k膮? Po co masz si臋
nara偶a膰?
544
00:45:04,540 --> 00:45:05,540
S艂uchaj.
545
00:45:07,260 --> 00:45:10,960
Siadaj i wyt臋kaj o co chodzi.
546
00:45:13,580 --> 00:45:14,680
No dobrze.
547
00:45:15,160 --> 00:45:20,200
Ale pod warunkiem, 偶e nie wymienisz mego
nazwiska.
548
00:45:21,450 --> 00:45:25,350
Dowiedzia艂em si臋 o tym przypadkowo i nie
chc臋 by膰 w to zamieszany. Zgoda?
549
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
Zgoda. No wi臋c?
550
00:45:30,930 --> 00:45:32,410
No wi臋c, s艂uchaj.
551
00:45:35,270 --> 00:45:41,510
Jeden z gda艅skich policjant贸w rozpowiada
jakie艣 dziwne rzeczy.
552
00:45:43,870 --> 00:45:45,810
Co si臋 w Gda艅sku szykuje?
553
00:45:47,190 --> 00:45:50,370
Co si臋 b臋dzie dzia艂o w Kr贸lewcu wtedy,
kiedy...
554
00:45:51,500 --> 00:45:53,140
No wiesz o co chodzi.
555
00:45:56,480 --> 00:45:57,580
Chcesz powiedzie膰?
556
00:45:58,360 --> 00:46:03,340
No plecie takie r贸偶ne dziwne rzeczy. Ja
wiem, mo偶e fantazjuje.
557
00:46:04,020 --> 00:46:06,740
Przecie偶 to jest 艣cis艂a tajemnica.
558
00:46:07,300 --> 00:46:08,560
No w艂a艣nie.
559
00:46:11,420 --> 00:46:13,600
Jak si臋 nazywa ten policjant?
560
00:46:14,920 --> 00:46:16,740
To niejaki Leber.
561
00:46:23,210 --> 00:46:24,470
Aha, s艂uchaj.
562
00:46:26,270 --> 00:46:30,250
Wszystko, co ci powiedzia艂em, ju偶
zapomnia艂em.
563
00:46:32,570 --> 00:46:34,430
By艂 zawodowym podoficerem.
564
00:46:34,970 --> 00:46:36,290
Potem zdezerterowa艂.
565
00:46:36,710 --> 00:46:37,910
Przyjecha艂 do Gda艅ska.
566
00:46:39,210 --> 00:46:41,410
Pracuje dla mnie ponad rok.
567
00:46:41,790 --> 00:46:46,590
Peter, chcesz powiedzie膰, 偶e jaki艣
szmat艂awy trajca mia艂 dost臋p do naszej
568
00:46:46,590 --> 00:46:51,330
sprawy? Nie, nie mia艂 偶adnego dost臋pu.
Na pewno nie ociera艂 si臋 o wasze
569
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
wycinkowe zadania? Nie.
570
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
No.
571
00:46:55,060 --> 00:46:57,620
To znaczy, 偶e... No.
572
00:46:59,940 --> 00:47:04,160
Jego c贸rka wyjecha艂a do Inowroc艂awia,
ale to zadanie otrzyma艂a jeszcze w
573
00:47:04,160 --> 00:47:08,860
Berlinie. Przesy艂a regularnie raporty i
informacje z poligonu o tych wozach.
574
00:47:09,300 --> 00:47:10,840
Czy ona zna doktora?
575
00:47:14,360 --> 00:47:17,980
Jakiego doktora? Czy ten Leber mia艂
jakie艣 kontakty w kr贸lewcu?
576
00:47:18,540 --> 00:47:20,040
To m贸w, 偶e do cholery!
577
00:47:22,760 --> 00:47:28,560
To ten, kt贸rego wys艂a艂em do Kr贸lewca,
偶eby uczy艂 Twoich ludzi polskich komend.
578
00:47:33,780 --> 00:47:37,960
Panie Adelu, trzeba sprawdzi膰 przepisy.
Jak jest tryb post臋powania z
579
00:47:37,960 --> 00:47:41,020
uciekni臋ciami z Polski, kt贸rzy schronili
si臋 w wolnym mie艣cie?
580
00:47:42,040 --> 00:47:43,240
Uciekni臋ci z Polski?
581
00:47:43,560 --> 00:47:46,220
Tak, z Polski. Rozmawia艂em z jednym z
syndyk贸w.
582
00:47:46,720 --> 00:47:51,220
Senat Gda艅ski chce poprawi膰 swoje
stosunki z Polsk膮, w zwi膮zku z czym
583
00:47:51,220 --> 00:47:52,300
par艂y ciekinier贸w.
584
00:47:54,160 --> 00:47:56,000
Taki ma艂y gest.
585
00:47:57,920 --> 00:47:59,940
Prosz臋, niech Pani siada, a ja b臋d臋
dyktowa膰.
586
00:48:00,960 --> 00:48:07,600
Szanowny Panie, Komisariat Generalny
Rzeczpospolitej zysy艂a Pa艅skie
587
00:48:07,600 --> 00:48:11,820
wnioski do Kapitanatu Portu w Gdyni w
celu konsultowania.
588
00:48:12,580 --> 00:48:15,160
艁膮czymy wyrazy szacunku.
589
00:48:15,840 --> 00:48:17,860
Tak dalej, tak dalej, tak dalej, tak
dalej.
590
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
Prosz臋 to przepisa膰 i wys艂a膰.
591
00:48:27,400 --> 00:48:32,700
My艣l臋, 偶e w tamtej sprawie trzeba spyta膰
w Biurze Prawnym Senatu.
592
00:48:32,980 --> 00:48:34,500
Pan znajomego.
593
00:48:34,720 --> 00:48:37,540
A o kogo chodzi?
594
00:48:39,220 --> 00:48:40,520
Nieistotne s膮 nazwiska.
595
00:48:40,740 --> 00:48:44,840
Wa偶ne jest to, czy s膮 jakie艣 przepisy
wykonawcze. A zreszt膮, ja tu...
596
00:48:45,230 --> 00:48:46,890
Mam nawet par臋 nazwisk.
597
00:48:48,310 --> 00:48:53,950
Schmidt, Weppa, Leber i Herreg. Ja nawet
nie wiedzia艂em, 偶e my mamy takich
598
00:48:53,950 --> 00:48:55,970
uciekinier贸w. Trzeba by zapyta膰 w
Warszawie.
599
00:48:56,450 --> 00:48:58,510
No, ale wa偶ne s膮 te przepisy.
600
00:49:06,910 --> 00:49:10,670
Peter prowadzi jakie艣 dochodzenie,
wypytuje policjant贸w, o czym m贸wimy w
601
00:49:10,670 --> 00:49:12,350
lekcji. Teraz to.
602
00:49:13,560 --> 00:49:14,780
Pyta艂a艣 o te przepisy?
603
00:49:16,720 --> 00:49:22,100
Senat mo偶e to zrobi膰. Tym bardziej, 偶e
twoja sprawa, jak i tamtych dw贸ch, nie
604
00:49:22,100 --> 00:49:23,540
zosta艂a formalnie za艂atwiona.
605
00:49:24,360 --> 00:49:25,640
Nie ma ty azylu.
606
00:49:26,400 --> 00:49:27,640
To ten bran偶eter.
607
00:49:29,040 --> 00:49:32,720
Prosi艂em tyle razy, a on ci膮gle. Po co
ci azyl? Jeste艣 pod moj膮 opiek膮.
608
00:49:34,280 --> 00:49:37,920
No czy jest tam taka wa偶na osobisto艣膰,
偶eby Senat poprawia艂 swoje stosunki z
609
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
Polsk膮?
610
00:49:39,480 --> 00:49:40,920
No czy to ma jaki艣 sens?
611
00:49:42,100 --> 00:49:43,100
No ale przecie偶...
612
00:49:43,400 --> 00:49:48,700
Wie, 偶e to nie o ciebie chodzi, ani nie
o tamtych.
613
00:49:51,080 --> 00:49:56,500
Wy si臋 w og贸le nie liczycie, ale chodzi
o zrobienie gestu.
614
00:49:57,660 --> 00:49:58,660
No tak.
615
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
I co ja mam zrobi膰?
616
00:50:47,690 --> 00:50:50,890
Jeden paszczywy dezerter rozwali艂 ca艂膮
robot臋.
617
00:50:51,130 --> 00:50:52,390
Co zeznaje ten bydlak?
618
00:50:52,610 --> 00:50:55,590
Nie ma 偶adnych zezna艅. Jak to nie ma
zezna艅? Nie jest aresztowany!
619
00:50:56,230 --> 00:50:59,170
Panie pu艂kowniku, zorientowa艂 si臋, 偶e go
obserwujemy.
620
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
Chcia艂 uciec.
621
00:51:01,430 --> 00:51:05,570
Wsiad艂 na du艅skich klatek, ale po drodze
upi艂 si臋 i wypad艂 za burt臋.
622
00:51:05,830 --> 00:51:08,950
A mo偶e to nowa sztuczka Polak贸w?
Najpierw go odes艂ali, a teraz sfingowali
623
00:51:08,950 --> 00:51:09,950
wypadek.
624
00:51:10,170 --> 00:51:11,410
Byli tam ludzie wettera.
625
00:51:12,130 --> 00:51:14,210
Twierdz膮, 偶e uderzy艂 g艂ow膮 艣rub臋...
Uderz te g艂贸w!
626
00:51:16,520 --> 00:51:18,460
Informuj臋 tylko, 偶e b艂膮d zosta艂
naprawiony.
627
00:51:19,040 --> 00:51:20,940
Panie pu艂kowniku, jeszcze przeciek w
Kr贸lewca.
628
00:51:21,860 --> 00:51:24,700
Foraczek sprawdza wszystkich, kt贸rzy
kr臋cili si臋 ko艂o tego batalionu.
629
00:51:26,660 --> 00:51:28,200
My艣lisz, 偶e ten leber a偶 tam si臋ga艂?
630
00:51:28,580 --> 00:51:29,700
Tego si臋 ju偶 nie dowiemy.
631
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
Co z Turk膮?
632
00:51:32,420 --> 00:51:36,360
Ustalili艣my z Wetterem, 偶e odsunie j膮 do
czasu wyja艣nienia tego przecieku.
633
00:51:36,840 --> 00:51:38,700
Wys艂a艂 j膮 na razie Foraczkowi do
Kr贸lewca.
634
00:51:40,280 --> 00:51:41,520
Szkoda, 偶e nam si臋 nie uda艂o.
635
00:51:43,620 --> 00:51:45,820
Dobrze. Jed藕 do Gda艅ska, ustal ten
przeciek.
636
00:53:13,610 --> 00:53:15,270
Znowu w Gda艅sku. Kto?
637
00:53:16,230 --> 00:53:20,390
Rand Relke, dost臋pna szefa wywiadu na
Polsk臋.
638
00:53:24,490 --> 00:53:29,990
A ten drugi to Boraczek, szef
Abwehrstelle w Kr贸lewcu.
639
00:53:30,210 --> 00:53:32,170
Czy w Gdyni co艣 szykowa艂e艣?
640
00:54:37,870 --> 00:54:38,870
Dzi臋kuj臋.
47714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof