Original subtitles

Još uvijek pratiš Jonaha?

Da. Graves ima kompleks ovdje na otoku.

PRIJE U SERIJI TONY & ZIVA

Sada ja imam kontrolu.

O, Bože!

Tony!

-O čemu si razmišljao, išao si sam? -Mislio sam da te imaju.

Morao sam te vratiti.

Vrata su osigurana analognom kombinacijom

koju samo ja znam.

Ziva, žao mi je.

Imaju Tali.

-Obećala sam Tali da... -Sophie. Sophie?

...bili su dronovi. Pojavili su se niotkuda.

Znaš li u kojem su je smjeru odveli?

Ne.

Sranje. Žao mi je.

Ziva, vratit ću je, obećajem ti.

Kunem se.

Hej.

Ovo je naplatna kućica na aerodromu,

nakon što su je odveli. Pokušaj prepoznati lica.

-To je on. Tamo. -Da?

Mogu li? Mogu li, molim te?

Možemo pratiti Jeep pomoću ove snimke nadzorne kamere

i vidjeti kamo je otišao.

Svi, u stranu.

Ziva, učinit ćeš točno ono što ja kažem.

Počevši s time da zamoliš Tonyja da se pridruži pozivu.

Znam da si preživio eksploziju, Tony.

Hajde.

Tvoja kći nema puno vremena.

Želim vas oboje u Gravesovom kompleksu.

Ako vidim nekog od vaših suradnika blizu vas ili vaše kćeri,

stvari će postati jako, jako loše za nju.

Moji čuvari nisu dobri s djecom.

Stavila sam mikrofon u njegov telefon. Netom prije nego što sam ubila Gravesa.

Nije me briga.

Želim našu kćer natrag, odmah!

Pomoći ću ti da je spasiš,

ako ti meni pomogneš uništiti Jonaha.

Znaš li gdje drži Tali?

Graves je imao tajne lokacije po cijelom otoku.

Bila bi na jednoj od njih.

Ali trebat će vremena da saznamo točno na kojoj.

Možda i ne.

Gledajte, džip otmičara, išao je prema sjeveru,

a onda je sišao s ceste ovdje.

Točno pokraj ovog svjetionika.

To je jedna od njegovih lokacija.

-Tamo je drže. -A, da?

A zašto bismo ti uopće vjerovali?

Pitaj Zivu.

Ona mi je otvorila oči.

Pokazala mi je kakav je Jonah zapravo.

Trebat će puno više od toga.

Naravno.

Pokaži mi točno gdje je taj svjetionik.

Ja ću te odvesti tamo.

Cijenim ispravan put kojim si, čini se, krenula.

Ali prije dva dana, bili ste ti i Jonah, do kraja.

Pa se pitam što se promijenilo.

Nisam ubila Gravesa samo iz osvete, nego da zaustavim Jonaha.

Želi pristupiti Gravesovoj serverskoj sobi,

koja je povezana sa svim sustavima

oružja Reigning Firea.

9.4 je dizajniran da preuzme kontrolu nad sustavima,

ali Lazar je otkrio da ga i mi možemo iskoristiti.

Naš trojanski konj.

Martine, idi sa Sophie do svjetionika.

Ali shvati ovo, Sophie je glavna.

Ako osjetiš da te Martine vara,

ubij je.

S guštom.

To bih i ja napravio.

Dakle, to bi mogao biti naš način da uđemo.

Ako spoji 9.4 na taj server, gotov je.

-Tony. -U redu. Dobro, čekaj,

kad uđemo u kompleks,

-kako ćemo znati da je Tali dobro? -Martine će nazvati Jonaha.

I njegov telefon će proizvesti ovaj zvuk.

To je znak da je dobro. I da se gubite od tamo.

To je Lazarova digitalna tvrđava.

Graves nikad nije znao za nju

niti za pristup koji mu je davala Reigning Fireu.

Svakako je zabačeno.

Nekad je bila kolonija gubavaca.

Divno.

Jedan od razloga zašto se ljudi ne približavaju.

Ali, iznutra je, pa, vrlo Lazarovski...

...i prekrasno.

Nisi ga sredila, zar ne?

-Ne. -Oh, hvala Bogu.

Ti si ga poslala u bolnicu.

Nije baš sretan zbog tebe,

ali je voljan pomoći.

Nazovi ga kad stigneš.

Bila bi mi čast, ali zašto da ga zovem?

Nešto što je našao na Expu,

grešku u 9.4.

Grešku? Ha!

Apsolutno nemoguće.

Nema nikakve greške...

Ovo će te odvesti do Lazara, on će ti objasniti više.

Sophie i ja ćemo izvući Tali.

-Idemo. -Ha! Greška.

Stigli smo.

Ovo su, ha?

Uspomene s bojišta Reigning Firea.

Eksplodirane bombe, projektili, oružje, pougljenjeni komadi drona.

Ovo je odvratno.

Ne bih se mogao više složiti, Ziva.

Graves je dao ovo izgraditi

kako bi mogao promatrati svoja djela sa strahopoštovanjem.

Zvao ga je svojim "tronom za meditaciju",

što je definicija oksimorona.

Primjećuješ li nešto?

Nema kamera nigdje u vrtu.

Također je bio opsjednut uzgojem savršene banane.

Tip je bio luđak.

Reci mi, Lazarov laptop?

Nema šesteroznamenkaste kombinacije, ako na to misliš.

Za otvoriti ovo?

S druge strane ovih vrata trezora

nalazi se jedan od sustava digitalnih servera

najnaprednijih ikad stvorenih. Ali ovo?

Ovo je samo dvanaest inča čelika.

A Graves nikad nije podijelio kombinaciju ni s kim.

Nikad je nije zapisao.

Ali to je moj problem.

Vaš problem je, pa, imate ih više.

-Što je ovo? -Njegovi najveći hitovi.

Krađa Interpolovog novca.

Napad malwareom na bolnicu.

Automobili ubojice.

Eksplozija Reigning Firea.

Bijeg iz zatvora koji je doveo do Henryjevog ubojstva.

I napad na Expo pokojnog g. Gravesa.

Naučite to napamet, molim vas.

Kako bi naša ispovijest bila neoboriva.

Sutra ću vas predati lokalnim vlastima.

Tada ćemo snimiti vaša priznanja.

Uzmite si vremena. Budite temeljiti...

i uvjerljivi.

Kako bi vaša kći mogla odrasti.

Molim.

I onda nas ubiju,

-dok pokušavamo pobjeći policiji. -To je majstorski potez.

U virtualnom sam umu Dejana Lazara!

Vau.

Ovi tuneli stvarno se roje po otoku.

Ne mogu riječima izraziti svoju bol i sram.

I, naravno, napasti tu tako lijepu stvar.

Lubanju koja zatvara i štiti taj...

briljantni mozak. Ja...

Ti si Boris, zar ne?

Ja sam Boris Peskov. Da.

Zbog tebe me moj lijepi mozak još više boli.

Isprike prihvaćene.

Sada razgovarajmo o grešci koju sam našao u 9.4.

Ah, da, to...

Uz dužno poštovanje...

Nastavi.

Razvija se savršeno, kao što znaš.

Upada u bilo koji digitalni sustav brzinom i elegancijom.

Uči u hodu.

Ali budući da ta invazija zahtijeva toliko računalne snage,

njegova obrana od napada

je u najboljem slučaju rudimentarna.

Kažeš da je podložan radikalnom...

Radikalnom reprogramiranju...

od strane sljedećeg sustava koji uđe.

-Gravesovi serveri. -Točno.

To reprogramiranje ovisi o vama dvoma.

Vi razumijete 9.4 puno bolje od mene.

Ali kad stvorite virus,

mogu vam reći kako serveri

mogu dopustiti da 9.4

uđe kroz stražnja vrata koja sam napravio kad sam ih postavljao.

Bez sumnje, najelegantnija stražnja vrata,

sofisticirana i savršena ikad stvorena, zar ne?

Ušutkaj ga.

Da, kad bih barem mogla.

Zabavi se.

Uglavnom...

Samo još jedno pitanje. O vašoj organizaciji

neprofitnoj, za ranjene vojnike...

je li inspirirana vašim vlastitim ozljedama na terenu?

Da, da.

Neispravna bomba eksplodirala je vrlo blizu moje glave.

Da, skoro me ubila.

Još uvijek patite od nekih simptoma?

Zapravo, da.

Razvio sam disleksiju.

Nikad nije šutio o tome, bilo je to gotovo kao medalja časti.

A ovo je datum njegove ozljede.

Dan koji mu je promijenio život u šest brojeva.

Četiri, dva, jedan, devet, devet...

Ne, čekaj...

bio je Britanac. Dva, četiri, jedan, devet, devet, tri.

Što?

Imamo dva izlaza.

Jedan, kroz koji smo ušli iz vrta,

i onaj koji, čini se, ide u tunele.

Pitanje je, kako ćemo zapravo izaći?

Nisi jedina s oštrim okom.

Vidio sam neku analognu tehnologiju od koje će ovo mjesto poludjeti.

Dobro. Jer biti ovdje i ne raditi ništa za našu kćer,

gledati je tamo, dok prolazimo kroz ove proklete laži,

tjera me da uzmem pištolj

-i počnem pucati. -Razumijem.

Barem znamo da je dobro.

I uskoro ćemo opet svi biti zajedno.

Obećajem ti.

To je plan.

I oboje znamo da se planovi mijenjaju.

Znaš li gdje je drže?

Jedna soba, četiri kata iznad.

Čuvar je na jedinom ulazu.

Ti se pobrini za njega i stavi kamere na petlju.

Idemo.

Radim s Jonahom.

Poslao me da resetiram nadzorne kamere

koje su sabotirane.

Što?

Što?

Nisi znao da su ti kamere kompromitirane?

Vodi me do glavnog servera.

Sada.

Budi brza.

Sinkroniziram telefon s kamerama.

Učini svoje.

Bum. Misija izvršena.

Sophie!

Znala sam. Znala sam da nećeš odustati.

-Znala sam. -Naravno da ne bih odustala.

Previše smo se zabavljale zajedno.

Idemo.

Ne može biti jednostavnije.

Već si dobio 100 dolara samo što si se pojavio.

Ako kombinacija otvori trezor, dobiješ 200.

Gle, ne znam ja ništa o tome.

-Naravno da znaš. -Ruben?

Bok, Tali.

Je li mrtav?

Ne. To je bila strelica za uspavljivanje. Zar ne?

Točno.

A zašto ga ne mogu vidjeti?

Jer je krv posvuda.

Što?

Imam loš predosjećaj.

Graves.

Uvijek malo pretjeruje.

Halo.

Halo?

To je signal.

Naša cura je na sigurnom.

Izvedite ga odavde.

Vas dvoje. Dođite.

Idemo odavde.

Graves se fokusira na dvije stvari:

paranoju i analognu sigurnost.

Koga još poznajemo takvog?

Boris. Termitne bombe.

Daj mi petnaest sekundi.

Što si mi rekla?

Protupožarni sustav aktiviran.

-Idemo. -Možete započeti evakuaciju.

Protupožarni sustav aktiviran.

Gospodine! Baš sam vas mislio nazvati.

Djevojčica je otišla, zar ne?

-Da. -Tko ju je odveo?

Žena. Francuskinja.

Bila je iz Interpola i rekla da radi s vama.

Jonah zna da sam to bila ja.

Ne opuštajte se.

Stvari će postati vrlo zanimljive.

Preusmjerili su sustav nadzornih kamera.

Daj mi sekundu.

Neće im dugo trebati da ponovno aktiviraju sigurnosne kamere.

Bolje da se pripremimo.

Vodi svoje ljude na plantažu. Idemo!

Naredba pokrenuta.

Cilj lociran.

CILJ: MARTINE ARANOW

Što?

Koriste lišće banane da blokiraju kamere.

Što su oni, petogodišnjaci?

Dobro. Stražnja vrata servera su otvorena.

Kako ide virus?

Ušuljat će se u server kao lopov,

izaći će na Lazarova vrata,

i priredit će Jonah iznenađenje života.

I...

9.4, upoznaj svoju novu direktivu za ciljanje.

Tali, unutra, brzo!

Dolaze dronovi!

-Jesi li dobro? -Da.

Dobro, sakrij se!

Boris?

Sranje!

-Idemo! -Ne bez njih!

Hej. Idemo odmah.

Sophie je rekla da svi tuneli vode do kompleksa.

-Samo treba pratiti kabele. -Malena.

Mislim da se trebamo udaljiti od kompleksa. U redu?

Udaljiti se. Idemo.

Što, dovraga, radiš?

Mogu ići s tobom ili mogu ići sama.

Ali učinit ću što mogu za svoje roditelje,

za Sophie, za Claudette. Čak i za Martine.

Pitam se tko će me prvi ubiti kad saznaju

da sam popustio tvom hiru i odveo te u vučju jazbinu.

Tvoja majka ili tvoj otac?

-Mama? Definitivno. -Ima smisla.

U redu.

Ima klanac u podnožju brda.

Idemo po našu djevojčicu.

Ne, ti idi po našu djevojčicu.

Nisam siguran što govoriš, ali već znam da mi se ne sviđa.

-Mislim da znaš što ću učiniti. -Nadam se da ne,

jer ako je to što mislim, trebat će ti novi terapeut.

Moram ubiti Jonaha.

O, Bože.

To je to, dr. Lang je dobio otkaz.

Ovo će završiti tek kad Jonah Markham bude mrtav.

Ne! Ovo završava kad genijalni plan

sa svim trikovima sa stražnjim vratima

okrene 9.4 protiv njega.

Jonah neće doći do servera. Graves je bio vrlo pametan.

Što znači da nema genijalnog plana.

Što znači da mora umrijeti, ovdje i sada.

Ne. Loša ideja.

Gledaj...

Mrzim kad me odbacuješ.

Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

-Ne možeš to učiniti. -Mogu, jer sam to već radila.

Ne, istina.

Pa, radila si to pametno.

Zato si još živa.

Ne kao ova glupost koja će te ubiti.

Možda više nikad neće biti prilike.

Rekla si "mi", a nije tako.

Ovo si ti, da smo "mi", uključila bi i mene

-i mislila bi na Tali. -Ovo radim za Tali.

Sjećam li se zadnjih pet godina? Mislim da da, a ti?

Jer da si učinila nešto takvo prije pet godina,

a bi.

Bilo bi plemenito i glupo, i pustio bih te.

Jer sam te htio podržati.

Jer te volim.

Volim svoju obitelj. I neću te opet izgubiti.

Želiš da bježimo zauvijek?

Nije me briga, želim da budemo svi zajedno.

A Tali bi provela cijeli svoj život kao bjegunka!

S dvoje roditelja koji bi umrli za...

Da. Loš odabir riječi.

Dvoje roditelja koji bi je stavili prvo.

Znači, tvoje veliko rješenje je bježati i nastaviti bježati?

Jer to nije zapravo rješenje!

U redu. Ne slažemo se.

Možemo li stati na sekundu i razmisliti?

Imamo tron za meditaciju ovdje, možda nam može pomoći.

I to je jedino mjesto na otoku bez kamera.

I imamo lijepu umjetničku instalaciju.

-To je najružnija... -Znam.

-...i najodvratnija stvar koju sam vidjela. -Znam.

Pa, zamisli um koji je ovo osmislio.

Ti...?

Vidiš li što ja vidim?

Da.

I, o moj Bože!

Zato nikad nije morao zapisati kombinaciju.

Aaron Graves je mogao sjediti na svom tronu

i gledati je svaki dan.

Zato nema kamera.

Nije htio da kontrolna soba gleda ovo iz dana u dan.

Dobro. Prvi red, četiri.

Drugi red, tri.

Treći red, šest.

Četvrti red, pet.

Peti, dva.

Šesti red... Vau.

Je li to trojka ili...?

Tri? Možda četiri?

Ona rupa na kraju reda. Je li tu bio stup?

Imamo 50% šanse. To je dobro za nas.

Još uvijek misliš da je ubiti Jonaha najbolji potez?

Ne, ako Boris i Claudette uspiju.

Postoji način da saznamo.

Pustimo da nas uhvate.

Skulpture.

Toliko je ludo da bi moglo biti istinito.

Spremni smo to otkriti za tebe.

A zašto biste to učinili?

Odvest ćemo te do serverske sobe.

Ali nećemo ništa priznati dok ne budemo znali

da su Tali i Sophie na sigurnom u drugoj zemlji,

s novim identitetima.

Pa, nemam što izgubiti.

Samo naprijed.

Ah!

Kako je lijepo imati vas sve s nama.

Posebno tebe, mon amour.

Što smo rekli, tri?

Četiri.

-Jesi li sigurna? -Sigurna sam.

Onda, i ja sam.

Pa...

Da pogađam... Ono što si učinio na Expu,

učinit ćeš oružjima Reigning Firea diljem svijeta?

Preuzeti kontrolu, lansirati ih.

I onda što? Uništiti tvrtku?

Ovo nikad nije bilo samo zbog Gravesa.

Radi se o svim gospodarima rata

koji šire smrt iz upravnih odbora.

I o vladama koje ih štite,

jer prodaju masakre po poštenoj cijeni.

Moju obitelj nije ubio samo Graves.

Ubijena je od strane cijele industrije koja je...

nedodirljiva.

Potrošio sam godine učeći to.

Ali ono što danas učinim Reigning Fireu,

učinit ću svim proizvođačima oružja.

I kad budem kontrolirao njihove arsenale,

oni neće.

I to...

To je budućnost.

Ne!

To je samo još jedna verzija prošlosti koje se ne možeš odreći.

Uvijek si mislila da je krajnji cilj osveta.

Znao sam da nikad ne bi mogla vidjeti pravi krajnji cilj.

Učiniti moćne

-nemoćnima. -I misliš da će to nešto popraviti?

U ovom trenutku,

postoji netko koga ćeš povrijediti

tko će postati druga verzija tebe,

i doći će po tebe.

I tako ide dalje i dalje i dalje.

Vama bi dobro došao kamp za parove.

Šuti!

Ruben, dovedi ih gore.

Odgojila si curu s karakterom.

Idemo.

Naredba pokrenuta.

Meta zahvaćena.

CILJ: JONAH MARKHAM

Meta zahvaćena.

9.4 je pokupio gadan virus

sa servera koje si toliko želio.

I sada imaju nove naredbe:

dovesti te vlastima živog.

Ali, ako se budeš opirao...

Isključite 9.4!

Tony! Tali je u Jonahovom džipu!

-Pogođen si. Jesi li dobro? -Dobro sam.

-Ona je u džipu! -Znam, penji se gore.

9.4 je spojen na server.

Isključi ga, ili će Tali biti kolateralna šteta.

U redu.

Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!

Pazi!

Približi me!

Gledaj!

Drži se!

Pusti me da ga isključim!

Tony i Tali su na liniji vatre!

-Jesi li dobro? -Da!

Sustav ugašen.

Ne miči se!

Ostavi našu obitelj na miru!

Dobro!

Mislim da je shvatio poruku.

Dobar izbor.

Gotovo je, gade!

PARIZ, FRANCUSKA

Pa, bio je to dug put, ali je gotov.

I moraš znati da,

bez obzira je li te pogodilo, pomoć je dostupna.

I moja vrata, kao i druga, uvijek će ti biti otvorena.

Znaš? Tvoj sljedeći potez će sve ovo srušiti.

A ako ne bude,

obećavaš li mi da ćeš, ako se pojave osjećaji

kasnije koje ne razumiješ, zatražiti pomoć?

Obećano.

Hoćemo li reći da je neriješeno?

Možete izaći.

Kunem se da nismo ništa čuli.

Pokušali smo, ali nismo uspjeli.

Već kasnim na nogomet.

-I? -Ona je dobro.

-Vjeruj mi. -U redu.

Hvala.

Znam da ne radiš kućne posjete. Trebali smo nekog od povjerenja,

-gdje bi se osjećala... -Kao kod kuće.

Zadovoljstvo mi je. Vaša kći je nevjerojatna.

Superinteligentna, otporna kao nitko.

-Na koga je? -Ne znam, saznat ćeš.

Mama!

Idem za tobom!

LYON, FRANCUSKA

Misliš li da bi te mogli postaviti za šeficu svega ovoga?

Oh, možda im neće preostati puno izbora.

Godine provedene na tajnom zadatku kako bih izgradila slučaj protiv Jonaha

čine me prilično nezaobilaznom.

Ako je istina.

Morat ću pričekati da vidim

hoće li netko proturječiti mom službenom izvješću.

Znaš koliko sam zahvalan

što si sredila da povuku optužbe protiv mene.

Nije moglo biti lakše, zapravo si nevin.

Nevin?

Ja sam mnogo toga, ali nevin nisam.

Hej.

Svi nosimo neki grijeh.

Važno je što radimo s njim.

Zašto ne porazgovaraš o tome sa svojim sinom?

Hvala.

Aranow.

Ja sam Rédoine Jordan,

šef osiguranja zatvora Lyonnet...

Da?

Jonah Markham je mrtav.

Čini se kao samoubojstvo.

Objesio se.

Bio je klasificiran kao visokorizičan...

i trebao je biti pod 24-satnim nadzorom.

Došlo je do problema sa sigurnosnim kamerama.

Shvaćam.

A zašto je dopušteno zatvoreniku

tako visokog rizika imati plahte?

Kako ste znali da je koristio plahte?

Doviđenja, gospodine Jordan.

Povratak iz mrtvih.

Nikad nismo bili mrtvi.

Suočili smo se s nekim ozbiljnim profesionalnim izazovima,

poput rada na daljinu iz zatvora.

Znaš? Cijelo vrijeme dok je ovo mjesto bilo zatvoreno,

-imala sam devet ponuda. -Neka primamljiva?

Da, sve. Ali, očito, ne dovoljno.

-Jesi li spremna? -Hej, cure.

Idete li na ručak malo ranije?

Idemo tražiti stan.

-Živjet ćemo zajedno. -A?

Ovdje je netko tko te želi vidjeti.

Boris, uvijek ćeš biti moj orao ribar.

Moj veličanstveni morski orao.

I uvijek ću cijeniti našu zajedničku avanturu.

Ali na svoje sljedeće putovanje moram ići sama.

Zbogom.

Nosit ću dio tebe sa sobom zauvijek.

Nosi dio mene.

Uzela mi je sav novac.

Znao sam da te ostavila, ali ovo je jednostavno...

Kad smo se vjenčali, dao sam joj pristup svemu.

Svemu...

I to je ono što je uzela.

Tražio sam...

i ni traga.

Nije se zvala Fruzsi. Nije čak ni bila Mađarica.

O moj Bože, znači li to da zapravo nisam oženjen?

Bojim se da ne.

Jako mi je žao, Boris.

Hej.

Žao mi je.

Ne znam što da kažem.

Osim da...

uvijek ćeš imati posao ovdje u Salus Mondialeu.

Oh, u redu je.

Možeš početi u ponedjeljak.

U međuvremenu, poslat ću ti papirologiju.

-Da. -Volim vas, dečki.

Stvarno moram ići.

Uživaj u zagrljaju.

U redu.

Ne plači po odijelu. To je Tom Ford.

Platon je rekao da jedina prava ljubav

postoji između dva muškarca.

Imate jako čudne face.

Tvoj tata i ja bismo htjeli ponovno početi izlaziti.

Samo smo te htjeli pitati

i vidjeti kako se osjećaš u vezi toga.

Ne želimo da ti bude neugodno.

Samo reci riječ i ostavit ću tvoju mamu.

-Hej! -Hej...

Ne budite tako dramatični. U redu je.

Jesi li sigurna?

Sve dok ste vi sigurni da ovo nije

zato što ste skoro umrli 50 puta i euforični ste

-od adrenalina. -Nije to.

Definitivno ne.

Mislim, na kraju krajeva, zaslužili smo pravo da živimo

svoje živote kako želimo, zar ne?

-Apsolutno. -100%.

O moj Bože, to je moj dečko!

-Tvoj što? -Dečko?

Jesi li ti znao za to?

Trebat će mi defibrilator.

Šalim se!

-Sophie, dobio sam tvoju poruku. -O, Bože.

Da, potpuno su nasjeli.

Smiješno je, ali je li stvarno bilo potrebno?

Samo zapamtite: Nitko ne želi iznenađenja koja slamaju srce.

Zato polako i ovaj put budite sigurni.

Da. Dođi.

Nadam se da još uvijek izgledate kao da vas je pregazio kamion.

U redu, Yoda.

-To je bilo vrlo slično tebi. -Bilo je.

Bilo je nevjerojatno.

Hej.

Želiš li na spoj?

Vrlo rado,

ali, prvo, imam malo iznenađenje za tebe.

-Što je to? -To je poklon za dobrodošlicu.

Oh, pa...

to je vrlo ljubazno od tebe.

Stvarno nisi trebala.

Zahvaljujem ti.

-Ujak Henry! -Hej, stigla si!

Nikad ti se nije sviđao. Je li bilo zbog Tali?

Ti imaš ovu sposobnost vjerovati

na način na koji ja ne mogu.

I pretpostavljam da sam se iskalila na njemu.

Što se dogodilo ujaku Henryju?

Mislila sam da bi jako lijepo izgledao

na polici.

I taman kad sam mislio da te ne mogu voljeti više,

napraviš ovakav potez.

Oh, pričekaj, tatice.

Ima još toga odakle je to došlo.

Hvala.

Naravno.

U SJEĆANJE NA CURTISA KRICKA