Original subtitles

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit

au sujet de ta mort ?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Je vais

te protéger !

Je vais aussi

te protéger !

Maintenant, nous avons encore 51 jours !

Aujourd'hui n'est pas encore fini !

Nous avons encore 52 jours !

Ne penses-tu pas que le temps passe vite ?

Chaque jour où je peux être avec toi

est vraiment précieux pour moi !

Nous ne pouvons pas passer une journée précieuse absurdement.

Sortons ensemble !

D'accord.

Allons faire une promenade !

Non, nous ne pouvons pas !

Puisque je voulais sortir avec toi,

j'ai couru ici, même si c'était un moyen long et difficile.

Sors avec moi. S'il te plaît.

Si je me fais frapper par ce couteau,

tu as dit que je mourrai et disparaitrai immédiatement, n'est-ce pas ?

L'as-t elle découvert ?

Pense t-elle à disparaitre ?

Obtiens-moi cette couleur de vache

Et les couleurs cochon et poulet, s'il vous plaît. Mélangez-les bien comme bon vous semble.

Beaucoup de couleur de vache.

Beaucoup de couleur de vache, s'il vous plaît.

Wow.

Petit mari, tu es fatigué, n'est-ce pas ?

Ouais, je suis fatigué.

Oh fichtre, je suis si fatigué.

Woong, tu es fatigué ?

Oui.

Bien.

Mi Ho, c'est bon !

Mi Ho, laisse-moi descendre !

Woong ah, si jamais tu es fatigué, dis-le moi.

Je te ferai faire un petit tour sur mon dos !

D-d'accord.

Notre Mi Ho perd ses queues mais sa force est toujours bonne.

J'en ai encore 5.

Je suis Oh (cinq) Mi Ho maintenant.

Je vais manger la couleur de vache en premier.

Ouais, mange beaucoup.

Petit mari, dis "ahh !".

Mi Ho,

moi aussi "ah".

J'ai tout fini !

Viens-tu d'avaler cela en une seule fois ?

Ah ! Délicieux !

Mes queues pourraient tomber !

Notre Mi Ho.

A un si bonne appétit.

Même ceci, la couleur vache est la meilleure.

Ah, si enfantin.

Woong Ah ! Que font-ils ?

Ça ?

Ils expriment leur amours l'un envers l'autrede manière enfantine.

Oh, c'est quelque chose de similaire à cela !

C'est de manière timide.

Il y en a un aussi grand !

Aimes-tu ça ?

Oui.

Ya !

Je te donne un cœur pour l'amour.

Mais tu es une vache ?

Ce n'est pas une vache !

Je l'ai appris de tata.

C'est l'antenne de mon esprit envers toi tout ce temps !

C'est...vraiment comme ça ?

Hum !

C'est pourquoi le metteur en scène Ban

faisait ça sur le plateau !

Ce metteur en scène,

m'a toujours dit de ne penser à rien d'autre,

et rester concentré sur l'action !

Il me disait toujours ça !

Mais il était comme ça aussi !

Attends,

Ceci et cela...

Le réalisateur rencontre-t-il tatie secrètement ?

Min Sook shi !

Etant seul au milieu du désert désolé,

J'ai entendu votre voix par hasard !

Vous avez reçu le message de mon coeur !

C'est ça ! Je vous ai appelé de cette manière !

Min Sook shi !

Oh, la transpiration dûe au désert...

Je n'ai pas eu le temps de me laver.

Ce n'est pas grave.

Oh Metteur en scène !

Voyez-vous...

Votre sueur dûe au désert...

allons tous deux transpirer au sauna et se laver !

En vous regardant,

je me suis souvenu d'une brebis mignonne que j'ai vu dans le désert.

Metteur en scène, vous êtes comme le Lawrence d'Arabie.

Quand vous portez des lunettes de soleil, vous ressemblez à Chow Yun Fat.

Quand vous avez une serviette sur la tête, vous ressemblez à Lawrence.

Il n'y a vraiment rien qui ne vous aille pas !

Si j'avais une moustache,

Je l'ai sur le bout de la langue ! Gable...

Ah ! William Clark Gable, on m'appellerait ainsi.

C'est exact !

Alors, je serai Vivien Leigh.

Pardon ?

C'est exact !

Buvez s'il vous plaît.

Ah, oui.

Santé.

C'est ce qu'on appelle Jjim-jil-bang (un sauna coréen)

Quand on a froid au ventre à cause de la glace,

On s'allonge simplement sur le ventre ici.

Jjim-Jil-bang ?

Le nom est si drôle !

Cela veut dire les gens les gens décompressent avec la buée, n'est-ce pas ?

Dans le passé, je n'aurais pas été en mesure de t'amener ici parce que tu aurais pu le confondre à un restaurant où tu manges vraiment des êtres humains.

Tu as raison, j'aurais pu me méprendre.

Regardes ça ! Ils disent qu'ils font rôtir les gens. ( Mi-Ho confond "bronzé" et "rôti" ) Ils disent qu'ils font réchauffer les gens. Et à cet endroit, les hachent.

Cuit à la vapeur, rôti , réchauffé et haché !

J'aurais pensé que c'était un endroit plus effrayant qu'une gumiho qui mange des foies.

Alors devrions-nous...

nous cuire à la vapeur, nous rôtir, nous réchauffer

et nous hacher ?

Devrions-nous ?

Commençons ici.

iChauffez-vous correctement.

Maintenant que nous sommes à l'intérieur,

Tu es

renard Jjim (renard à la vapeur).

Et puisque tu es Woong, tu es un ours cuit à la vapeur. (Comme dans son nom, "Dae-Woong", woong signifie un ours).

iChauffez-vous correctement.

Woong Ah ! C'est trop chaud !

Mes queues vont prendre feu.

Vraiment ?

Il ne reste pas beaucoup de queues , ça ne peut pas arriver !

Allons-y.

AH ! Si frais !

Est-ce frais ?

Oui.

Alors, tes queues se sont-elles calmées ?

Qui porte des lunettes de soleil dans un sauna ?

En voyant l'album, j'ai remarqué que tu as pris beaucoup de photos.

Tu t'es beaucoup entraîné à devenir humaine.

Ouais. Je me suis beaucoup entraînée.

Je me suis vraiment beaucoup entraînée...

i Plan de vie de Dae WWoong et Mi Ho.

Tu l'as rempli jusqu'à là pendant mon absence.

Le reste, remplis-le avec moi.

D'accord.

Devrions-nous aller skier cet hiver ?

Skier ?

J'ai vu ça à la télévision.

Mais, il doit neiger pour cela.

Je ne pense pas qu'il va neiger avant les 50 jours.

Allons-y pour les premières neiges.

Le professeur "cool", le professeur Cha,

t'enseignera.

Skier pendant l'hiver ?

Wouaw, je paris que ça va être cool !

C'est la station de ski.

Et la neige tombe comme ceci.

Tu aimes ?

Oui.

On commence de là-haut et on termine en bas.

D'abord, je vais t'apprendre.

Oui.

Devrions-nous prendre une photo d'abord ?

Oui.

Regarde ici. Un, deux, trois !

Après ça, Noël.

Tu connais le Père Noël ?

Non, je ne connais pas ce grand-père.

C'est un ami à mon grand-père.

Il offre beaucoup de cadeaux.

Il porte des vêtements rouges et il a une longue barbe.

Je vais te le présenter.

Wouaw.

Joyeux Noël !

Tu peux le suspendre où tu le veux.

-Ça ? br -Ouais.

Ça va être cool là.

C'est bien.

Wouaw cool !

Mets ça aussi.

Oh ! Père !

Joyeux Noël !

Père, je vous présente Mi Ho.

Mi Ho, voici le Père Noël.

Ravi de faire ta connaissance !

Coucou !

Santa, il semble que votre barbe est devenue plus longue.

Est-ce qu'il est un étranger ?

Ouais.

Mais vos âges doivent être les mêmes.

Hé, BBF.

Père, donne nous tes cadeaux.

Ça va vraiment être très marrant !

Woong Ah ! Raconte moi la suite !

Juste t'écouter me le dire me fais du bien !

Raconte moi toutes les choses que je peux faire avec toi !

Alors, au prochain printemps,

nous irons à la rivière Han pour voir la fleur de cerise.

Et quand tu n'auras plus peur de l'eau,

nous pourrons toujours aller à la plage.

La plage d'Haeundae, celle de Kyungpodae.

Nonn nous ferons juste un tour sur la côte est.

Plus ! Dis-moi plus !

Le festival de mon école est très célèbre.

Tu connais le dragon dans mon école, non ?

Il y a une légende parce que le festival de mon école est vraiment très amusant.

Ce dragon sort la nuit pour jouer.

Vraiment ?

S'il sort vraiment,

Ça serait génial si on pouvait être amis !

Et, il y a un endroit que tu veux visiter ?

Le zoo !

J'ai vu ça à la télévision.

Il y a des personnages très intéressants !

Ah, le zoo ?

Allons plutôt à l'aquarium.

C'est bien mieux que le zoo !

Mais je veux aller au zoo.

Mais l'aquarium sera surement bien aussi.

C'est vrai, ça sera bien.

Ah, il y a tellement de chose à faire !

Ouais.

Il y en a tellement !

Et au final,

une journée est déjà passée.

Il est maintenant impossible de devenir humaine.

Est-ce qu'il est inutile de compter à rebours ?

Le temps pour dormir est une perte de temps.

Je vais le regarder toute la nuit.

Notre Woong,

même ses sourcils sont beaux.

Son menton est aussi mignon.

Ses cheveux ont bien poussé.

Mi Ho a été avec succès enregistré.

Merci.

Elle allait partir de toute manière. L'emmener avec toi quelques semaines plus tôt,

Tu es tellement heureux ?

Ouais.

Mi Ho est malade de temps en temp.

Je dois être à ses côtés.

Dans tous les cas, merci.

Dae Woong ah.

Qu'est-ce que t'as...

La perle.

Elle va vraiment mieux ?

Noona,

je t'ai demandé de ne pas t’inquiéter à propos de Mi Ho et moi.

Ce n'est pas parce que j'ai des sentiments pour toi.

Mais parce que je m'inquiète sincèrement.

Cette Mi Ho,

fait équipe avec Park Dong Joo.

On te cache quelque chose.

Noona, tu sais même ça ?

Dae Woong, tu es en danger.

Tu as été piégé par ces deux là,

et tu es utilisé.

Tu as raison,

Mi Ho m'utilise.

C'est vrai !

Parce qu'elle a besoin de moi.

Je lui ai dis de m'utiliser librement.

Alors, c'est suffisant ?

Vraiment...

Tu vas vraiment partir avec Cha Dae Woong ?

C'est parce que ça fait mal.

Ca me fait mal quand mes queues disparaissent.

Je dois rester auprès de Dae Woong et de ma perle.

Rester près de Cha DaeWoong.

Soulage vraiment la douleur.

Je suppose que je ne peux t’empêcher...

De partir.

Tu pars demain.

Et reviens dans un mois, n'est-ce pas ?

S'il te plaît, reviens bien.

D'accord.

Je dois aller quelque part.

Tu veux rester ici ?

Ouais.

Je vais rester ici, va t'occuper de tes affaires.

Merci.

Juste comme j'ai pensé.

Les sous-titres vous sont présentés par la Team Gumiho pour vous sur Viki.

Ne faîtes pas d'hard subs à partir de ces vidéos.

Ne touches pas à ça !

Qu'essayais-tu de faire ?

Professeur Dong Joo...

J'ai besoin de ton couteau.

Je...

Si j'essaye de prendre de force la perle à Cha DaeWoong...

Planifie-tu de disparaître avec le couteau ?

Ne pas devenir humaine,

prévois-tu de mourir ?

Tu préfère sauver Cha Dae Woong ?

Je dois protéger Dae Woong.

Je devrais acheter un autre album.

Un gros cette fois-ci.

Tu es plutôt bonne.

Ton amour est à sens unique !

Tu aimes Cha Dae Woong au point de vouloir mourir pour lui.

Es-tu sûre

que cette personne ressent la même chose ?

De la façon dont je le vois, je ne crois pas.

Dae Woong m'aime. Alors demande-le lui.

Peut-il mourir pour toi ?

Tu n'es pas aussi sure, n'est-ce pas ?

Quand tu n'es même pas certaine, dire que tu mourras et disparaitras,

n'est-ce pas injuste ?

Comme tu vas mourir en silence, tu ne vas même pas le mettre au courant.

Si tu ne peux pas te vanter de tes actes,

il t'oubliera vite !

Après que ton souvenir se soit effacé de sa mémoire,

une autre personne

prendra ta place.

Il ne m'oubliera pas si facilement.

Il me pleurera longtemps.

Il ne m'oubliera jamais,

il m'aimera.

A propos de l'amour,

tu as une grande imagination.

C'est pourquoi,

tu veux probablement mourir par amour.

La personne que tu aimes,

crois-tu qu'elle pourrait mourir à ta place ?

Il ne sera jamais capable de faire passer ta vie avant la sienne.

Tu crois qu'il ne t'oubliera jamais ?

Il t'oubliera vite.

Tu crois qu'il ne pensera qu'à toi jusqu'à la nuit des temps ?

Il aimera certainement quelqu'un d'autre.

Parce que tu es aveuglée par l'amour,

tu es prêtes à mourir.

Ouvre les yeux, je t'en prie !

Tu ne mourras pas car tu le regretteras.

Je...

Je ne regrette rien.

Alors, vérifie pour être sûre.

Ça n'aura plus d'importance quand tu seras morte.

Pourquoi le Docteur Dong Joo devait-il dire des choses aussi inutiles ?

J'ai déjà pris ma décision !

Arrivée : Chine

Woong ah !

J'ai quelque chose à te demander.

Ouais.

Si nous tombions tout deux dans l'eau et qu'il n'y avait qu'un rondin

et que nous ne pouvions pas nager.

Alors,

me donnerais-tu ce rondin de bois ?

Comment serait le rondin ?

Il est si petit qu'une seule personne peut s'y accrocher !

Si je te le donne,

quand est-il de moi ? Tu as dit que je ne pouvais pas nager, alors tu veux que je meurs ?

Alors tu ne vas pas me le donner ?!

Ne t'inquiète pas, je suis bon nageur !

Dae Woong ah !

Si...

Si il y avait un feu,

et qu'un seul d'entre nous puisse partir, qui laisserais-tu partir en premier ?

Réfléchis-y.

Quand est-ce que tu réfléchis lors d'un incendie ? Tu cours simplement.

Je m'assurerai que tu partes en premier.

Comme tu es une Gumiho, tu me sauverais.

Ne t'inquiète pas, il n'y a aucune chance qu'un incendie se déclare ici.

Dae Woong ah !

Si...

Un autre "si" ?

Si toi et moi nous étions suspendus à une falaise et

qu'il n'y ai qu'une seule corde pour remonter.

Alors, t'accrocherais-tu à la corde où me la passerais-tu ?

Comme je n'aime pas la montagne, je ne peux techniquement pas me retrouver suspendu à une falaise !

Mi Ho...

Tu penses à beaucoup de choses inutiles ces temps-ci.

Par hasard, t'inquiètes-tu parce que tes capacités physiques diminuent ?

Ce n'est pas ça !

Me donnerais-tu la corde ou non ?! Me la donnerais-tu ?

Bien sûr ! Je te la donnerai !

Prends-la !

Dis-moi la vérité.

Tu ne me la donnerais pas, pas vrai ?

Tu t'y accrocherais, n'est-ce pas ?

Je t'ai dit que je te la donnerais !

Dis moi la vérité !

Tu ne me la donnerais pas !

Tu veux sauver seulement ta vie !

Bien sûr que je veux vivre, qui veut mourir ?

Mi Ho...

Ne t'inquiète pas pour des choses triviales,

je vais faire une sieste, alors toi aussi repose-toi un peu.

Je vais dormir !

Aigoo...

Si il meurt pour moi,

ça veut dire qu'il maime !

C'est une illusion c'est certain !

Ok,

Je ne veux pas ce genre de choses !

Juste...

Tout ce que tu as à faire c'est de te souvenir de moi.

Ça ne vacillera pas.

Achetons quelques trucs que nous utiliserons en Chine !

Faut-il acheter une autre paire de baskets ?

Woong ah !

Tu m'en as acheté ! Les blanches !

Tu ne t'en rappelles pas ?

Oh, vraiment ?

Ça m'est sorti de la tête !

Tu ne t'en souviens pas !

Tu as oublié !

Ça ne fait même pas un mois !

Je suis désolé.

Alors, à part des baskets, de quoi as-tu besoin ?

Woong ah !

Quand tu m'as vu pour la première fois, par quoi étais-tu poursuivit ?

Un sanglier !

Ensuite,

te souviens-tu de ta première réaction en me voyant ?

Je t'ai traité de fantôme !

Non.

Tu as dit " Waouh, elle est belle !"

Hé ! C'était juste une exclamation !

Ok, bien. Faisons comme ça.

Alors,

te souviens-tu de l'arbre dans lequel je t'avais perché ?

L'arbre ?

L'arbre, c'était juste un arbre.

Tu ne te rappelles même pas si les feuilles piquées ou si elles étaient rondes ?!

Qui se souvient de ce genre de trucs ?!

Personne ne se souvient de ça.

Pourquoi es-tu comme ça ?

Ta mémoire se détériore-t-elle en même temps que tes compétences physiques ?

Oh, c'est pas bon du tout.

Non !

Ma mémoire est bonne !

Je me souviens de TOUT !

Sous-titré par les Gumihos de Viki.

Mi Ho !

Je suppose qu'il ne peut pas se souvenir de tout.

Mais...

je suppose qu'il oubliera tout petit à petit.

Dae Woong m'a dit que sa mémoire était vraiment mauvaise.

Par hasard,

Je connais le chaman qui jouait dans le film de mon père.

Est-ce que "Langue de vipère" ou "Melong" prendra ma place ?

iSous-titré par les Gumihos de Viki.

Mi Ho, allons-y.

Woong, aujourd'hui faisons ce que j'ai envie de faire,amusons-nous et rappelons-nous de chaque détail.

Faisons cela.

Où veux-tu aller ?

L'endroit dont je t'ai parlé hier.

Où ?

Je te l'ai dit hier.

Tu ne t'en souviens pas ?

Alors, où ?

Le zoo !

Je t'ai dit hier que je voulais aller au zoo !

Ah, le zoo ?

De tous les endroits dont nous avons parlé hier, je ne pensais pas aller au zoo.

Hé, mais on peut y aller.

Pourquoi t'énerves-tu autant ?

Si tu ne peux même pas te souvenir d'une chose que je t'ai dit hier,de quoi te souviendras-tu ?

Mi Ho !

Tu oublies tout.

Et tu ne me donneras même pas la corde.

Tu vas rester avec "Langue de vipère" et "Mehrong", n'est-ce pas ?

Et...Et je...

Je me sentirai si mal !

Mi Ho !

Mi ho !

Oh, ils se disputent.

Tu as raison.

Avant même que je n'utilise une amulette, mon vœu est déjà exaucé.

Unni, tu voulais utiliser une amulette pour les faire rompre ?

Es-tu Jang Hui Bin (Dame d'honneur puis concubine du Roi, sa soif de pouvoir la fit devenir Reine) ?

Ce n'est pas ça.

Ahjumma.

Quand quelqu'un meurt et disparaît,

est-ce que les gens oublient et continuent à vivre ?

Les vivants doivent continuer à vivre, évidemment !

Comme je travaille dur pour gagner ma vie,je ne pense pas à ceux qui sont partis avant moi.

Si tu n'oublies rien, comment serais-tu capable de continuer à vivre ?

iSous-titré par les Gumihos de Viki.

Woong !

Woong !

Woong es-tu là ?

N'entre pas.

Dae Woong, je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

J'avais tort.

N'entre pas encore !

Woong, ne sois pas énervé.

Parlons-nous face à face !

Non !

Tu dois être très énervé.

J'avais presque fini d'emballer tout ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Kimbap.

Nous en avons besoin pour aller au zoo.

J'ai même pris l'eau pétillante.

Woong.

Nous sommes allés au zoo.

Vraiment ?

Au zoo ?Oui.

Au zoo, j'ai vu un ours comme Dae Woong, des oursons, un ours comme Ddung Ja et des renards.

Tu étais au jjimjil bang (sauna) hier, non ?

J'avais raison !

Oh mon Dieu !

Sais-tu à quel point tu manquais à ton grand-père ?Et comment as-tu pu filer voir ta petite amie dès ton arrivée ?

Vraiment, quand les hommes sont amoureux, ils perdent la tête.

Parle pour toi !

Sun Nyeo mourrait aussi d'envie de voir son père !

Toi ! Tu ne peux pas dire à la fille du Directeur Ban qu'il était là-bas.

Il était pressé et est retourné en Chine après m'avoir vu.

Tante, je suis de retour pour être un petit-fils filial.

Pour que mes projets soient menés à bien, ce que grand-père et Mi Ho veulent. Je l'ai amenée ici pour qu'ils apprennent à se connaître.

Des projets ?

Oui, un truc dans le genre.

Grand-père doit lui mettre la pression.

Vraiment ?

Dae Woong est allé au zoo parce que tu le souhaitais, tu dois vraiment être très spéciale pour lui.

Pourquoi ?

Dae Woong a aussi aimé le zoo.

Les parents de Dae Woong étaient allés au zoo,

et ils ont eu un accident sur le chemin de retour.

Alors, Dae Woong déteste le zoo ?

Évidemment.

Même quand il partait en voyage scolaire,

il détestait allé dans les endroits proches d'un zoo.

Je suis sûr qu'il n'est pas à l'aise avec ça.

Mais il doit se sentir bien si c'est avec toi.

Dae Woong dit qu'il ne se souvient pas beaucoup de ses parents.

Bien sûr, tout cela s'est passé quand il était très jeune.

Il a probablement beaucoup de souvenirs d'eux.

Tante ! Où devrais-je mettre ça ?

Comma ça !

Je voulais que tu ne te souviennes que de moi.

Je savais pas à quel point ces souvenirs pouvaient te blesser.

Viande !

Nous sommes exactement à la moitié.

Oui.

Il reste 50 jours.

Tu deviendras peut-être humaine en Chine.

Non, non !

C'est un moment historique quand une Gumiho devient humaine.

Tu dois être née en Corée en tant que Coréenne.

Qu'importe l'endroit, j'ai juste besoin d'être à tes côtés.

Woong ! Remplissons ces 50 jours avec de merveilleux souvenirs !

Tu seras seulement jusqu'ici ma petite-amie Gumiho.

Même si je suis triste que tu sois blessé profondément,

je veux que nous aillons plein de souvenirs en commun,

si je fais ça, je ne regretterai rien !

Mi Ho, regrettes-tu de ne plus être une Gumiho ?

Après avoir fait une croix sur 500 ans, tu gagneras 50 merveilleuses années

aux côtés de Cha Dae Woong,

ne regrette rien !

Non, je ne regrette rien !

iMieux que 500 ou 50 ans,

isi c'est juste 50 jours, alors tout ira bien.

Comme nous avons beaucoup de bagages, nous devrions louer une fourgonnette.

Byung Soo ! Devons-nous juste mettre les documents sur le bureau ?

Oui, mais quand est-ce que Mi Ho arrive ?

Elle doit passer voir quelques personnes, alors elle viendra seule.

Nous avons décidé de nous rejoindre à l'aéroport.

Au revoir grand-père.

Oui, oui.

Va faire du bon boulot !

Non !

Ne travaille pas trop non plus !

Travaille juste ce qu'il faut.

Partage ça avec Dae Woong.

Ça et ça, donne-les au Directeur Ban.

Oui.

Je lui donnerai même ça !

Au revoir, tante.

Ddung Ja ! Comme tu es la meilleure amie de Dae Woong,

prends bien soin de lui !

Au revoir.

Voilà !

Le poulet est-il délicieux ?

Oui, il est très bon.

Langue de vipère !

Hé !

Arrête de suivre Dae Woong !

Si tu es avec lui, j'ai comme le pressentiment que quelque chose de mal va lui arriver !

Dis-lui que tu ne peux pas aller avec lui.Reste ici et nettoie l'école !

J'irai avec lui.

Car chaque jour à ses côtés est un cadeau.

Si tu le suis,

je dirais à tout le monde que tu es une Gumiho !

Fait comme bon te semble !

J'ai une carte d'identité, un passeport et un permis de conduire.

Si tu continues de dire que je suis une Gumiho et que tu me testes,les gens penseront que tu es folle.

C'est Dae Woong qui est fou !

Comment t'es-tu emparée de Dae Woong ?

Veux-tu que je te dise comment faire ça ?

C'est parce que je l'aime !

Maintenant que je l'aime à la folie,il m'aime.

Si tu veux t'emparer de quelqu'un,dis-lui juste que tu l'aimes à la folie !

Comme ça !

Qu'est-ce que ce maléfice ?

Je te le dis, ce maléfice est super efficace. Tu devrais l'utiliser.

Salut ! Langue de vipère !

Bon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ?

Oh, Dae Woong.

J'ai fini de dire au revoir et de faire mes valises.

Je vais aller à l'aéroport !

Reste avec Byung Soo !

Oui.

iSous-titré par les Gumihos de Viki.

Je ne reviendrais plus jamais ici !

Cet endroit va me manquer !

Quand je te vois, j'ai quelque chose à te dire !Timing parfait !

Penses-tu à ne jamais revenir et à disparaître là-bas ?

Pour le bien de Cha Dae Woong,

as-tu décidé

de mourir pour lui ?

Professeur Dong Joo.

Ai-je l'air si pathétique pour toi quand je dis que je vais mourir pour lui ?

Pour le bien d'un humain insignifiant,

tu es prête à mourir,

tu parais si folle !

Je pense que je suis cool !

Bien que je sois une Gumiho qui ne deviendra jamais humaine, le fait de savoir que j'ai tout donné à la personne que j'aime me suffit.

Je sais que tu es ici, pour m'empêcher de partir. Laisse-moi m'en aller !

Je ne veux pas que tu m'en empêches.

Je

croyais que c'était l'amour qui m'avait poussé à faire ce que mon amour voulait.

Je l'ai regretté pendant plus de 1 000 ans.

Je ne veux pas faire la même erreur deux fois.

Je ne suis pas ta Gil Dal.

J'y vais maintenant.

Salut.

Dae Woong se prépare sûrement à partir à cette heure-ci.

Je t'avais dit que je ne serais pas capable de l'arrêter.

Il a dit qu'il devait y aller, qu'importe le prix.

Alors, je n'ai pas d'autre choix que de tout révéler à Dae Woong.

Lui dire quoi ?

Sais-tu la vérité à propos du fait qu'il porte la perle ?

Je sais.

Grâce à la perle, il ne se blesse pas et guérit vite.

Si la perle reste en lui, il ira bien !

Le renard et Cha Dae Woong ont passé un accord.

Il doit porter la perle 100 jours puis la rendre au renard.

Alors,

la Gumiho peut devenir humaine.

Humaine ?!

Mais ce gars ignore quelque chose.

Si on lui arrache la perle qui a aspiré son énergie pendant 100 jours,

alors il mourra.

Quoi, que dis-tu ?

Exactement comme l'a dit la Gumiho, si la perle lui revient après 100 jours,

Cha Dae Woong mourra.

Dae Woong

mourra ?

Ils ne sont pas encore partis !

Pour qu'ils ne soient pas ensemble, empêche Cha Dae Woong de partir !

Est-ce lourd ?

Je crois que je vais mourir !

Allons-y !

L'aéroport Incheon, s'il vous plaît Monsieur.

Oui, Messieurs.

Je ne peux pas te laisser partir !

Dae Woong va arriver d'une minute à l'autre.

Je pars avec lui.

Attends-tu Cha Dae Woong ?

Il ne viendra pas ici !

Je t'ai dit de ne pas te mêler de mes affaires !

Je te dis que tu t'es fait dupé puis utilisé !

J'avais raison !

Tu dois t'éloigner de cette fille !

De quoi parles tu ?! Je dois me dépêcher et prendre l'avion !

Tu ne peux pas y aller !

Tu

ne peux pas rester avec elle.

Noona !

Tu...

Si tu restes avec elle,

tu mourras.

Quoi ?

Il ne réapparaîtra jamais devant toi,

comme il a découvert qu'il allait mourir.

En ce moment, il est probablement entrain de s'enfuir.

Pourquoi es-tu comme ça, Professeur Dong Joo ?

Pourquoi l'as-tu dit à Dae Woong ?

Je ne voulais pas qu'il le sache.

Je ne voulais pas qu'il ait à choisir entre la vie et la mort.

Alors, pourquoi as-tu fait ça ?

Un humain qui s'enfuit peut toujours être rattrapé !

Si tu abandonnes le souhait de vivre,

je ne peux rien faire pour toi.

Parce que tu es aveuglée par l'amour,

tu vas faire quelque chose de stupide.

J'essaye de t'ouvrir les yeux.

Les humains ne se sacrifient pas au nom de l'amour !

Arrête.

Comme tu sais ça, tu ne peux pas demander à Cha Dae Woong de mourir à ta place.

N'est-ce pas ?

Si il t'avait franchement dit qu'il ne pouvait pas mourir pour toi et qu'il t'avait demander de mourir pour lui,

une si belle romance aurait été brisée.

Cha Dae Woong ne viendra pas.

Si il venait à accourir vers toi, comme la mort l'attend,il reculerait et essayerait de s'enfuir.

Arrête de croire à l'amour et sauve ta vie !

Professeur Dong Joo...

Je t'ai laissé voir la réalité en face,

en te révélant qu'un d'entre vous

doit mourir.

Pour moi,

comme mon amour n'est qu'imagination et rêves,

tu me dis d'ouvrir les yeux et de vivre seule.

Cha Dae Woong ne viendra pas.

Si tu réalises et acceptes ça,

tu seras en mesure de vivre.

Si Mi Ho reprend la perle, alors je mourrai.

Et si elle ne la reprend pas,

alors elle mourra ?

Dae Woong,

je ne crois pas que la raison pour laquelle le Professeur Dong Joo m'ai dit de te dire ça

soit pour t'aider.

Si je ne veux pas mourir,

il me dit de m'éloigner de Mi Ho.

Dae Woong, où vas-tu ?

Voir Mi Ho.

Es-tu fou ?!

Pourquoi irais-tu la voir ?

Tu vas mourir !

Insinues-tu que tu vas mourir pour ce monstre ?!

Je ne mourrai pas !

Je ne mourrai jamais !

iJe t'aime, toi qui envahi mon esprit.

iJe t'aime ! Je veux te le dire 1 000 fois.

iEt dire que je ne te l'ai pas encore dit.

iC'est la phrase que je rêve de te dire,

iseulement à toi.

Cha Dae Woong n'arrive pas.

Laisse-moi m'occuper de tout,

viens au Japon avec moi.

Après ça,

le fait de donner la perle ou non à Cha Dae Woong.

Je reprendrai la perle et te la donnerai.

D'accord.

Je ferai comme tu le suggères.

Ok.

Il nous reste 50 jours,

essaye de changer

d'avis.

Nous pourrons partir au Japon immédiatement.

Il doit leur rester des billets.

Excusez-moi.

Où est le guichet ?

Même si Dae Woong ne vient pas, ça va.

Il ne peut pas venir.

Mes sentiments

ne sont pas imaginaires,

mais bien réels.

Mi Ho !

Dae Woong !

Vas-tu simplement t'enfuir ?

Même si je suis ici ?

Si 100 jours s'écoulent,

un de nous

doit mourir ?

Parce que cette ânerie est prévue,

tu allais ne rien faire et prendre la perle ?

Me laisser seul et t'enfuir ?

Je ne peux pas !

Je ne veux pas

Attendre de voir lequel de nous deux mourra,

je ne le ferai pas !

Je ne veux pas ça non plus.

Aujourd'hui est

le jour où la moitié des 100 jours se sont écoulés.

Mi Ho.

La perle,

reprends-la !

Reprendre la perle immédiatement ?

Mais que va-t-il se passer ?

Comment tout cela va finir,

je n'en ai pas la moindre idée.

Mais,

je ne crois pas qu'il le sache non plus.

Alors,

décidons et passons à autre chose.

Je te donne la moitié de ma vie,

et tu abandonnes l'idée de devenir humaine.

Essayons.

Ce qui nous attend, la mort ou la vie,

est inconnu.

Alors,

nous pouvons

nous tenir tout les deux à la corde.

Mi Ho,

je t'aime.

Alors mourir pour toi,

n'est pas envisageable.

Alors ne le fait pas non plus.

Dae Woong,

je t'aime.

Aussi,

je ne mourrai pas pour toi.

Alors ne le fais pas non plus.

La décision

que moi, l'humain qui t'aime, peux prendre

est celle-ci.

Même si c'est une décision désespéréeet que nous n'en connaissons pas les conséquences.

Nous le faisons ensemble.

SI nous vivons, c'est ensemble.

Si nous mourons,

nous mourons ensemble