Original subtitles

Anteriormente em "Mayor of Kingstown":

Por que chamam ele de Dono?

Porque ele comanda a cidade.

O que o prefeito acha disso?

Sempre foi uma zona de guerra.

Agora t� outro n�vel.

Callahan est� de volta a Kingstown.

Isso n�o � bom pra ningu�m.

Negocie com os colombianos.

Por produtos puros.

Vamos voltar a ser parceiros.

O Bunny t� com voc�.

Voc� tentou acabar com o Callahan, e errou.

Sou � prova de granada.

Vou d�-lo pra voc�.

Limparei a mesa, e darei tudo pra voc�.

Seu amigo da SWAT mata e sai impune,

e o filho da puta que o denuncia acaba morto.

Deu tudo errado, Mike.

� dif�cil demitir um cara que sofreu tanto.

Voc� quer que eu renuncie. Eu n�o posso.

- Sentiu minha falta? - Como, Milo? Voc� n�o partiu.

� hora de ir.

H� um ponto...

sem volta,

e acho que o cruzamos.

N�o seja t�o dram�tico.

Temos uma batalha na ponte da Sexta Rua.

Tem Crips, tem russos...

Larga a porra de arma!

Eles s�o inocentes.

Kyle atirou no Robert.

Libere-o, Evelyn.

- Mike, eu n�o posso. - Ele � policial.

Que atirou em um policial.

3,11 gramas.

95% cobre.

5% zinco e estanho.

Pararam de usar cobre em 1943. Era crucial pro esfor�o de guerra.

A guerra � o que sempre determina o valor.

Aquilo pelo qual voc� mata o deixa caro.

Eles est�o acordando.

�timo!

Estou vindo da promotoria. S� preciso de uma assinatura, Kyle.

O acordo � de dois anos. E sai em seis meses por bom comportamento.

Vou ficar de boa.

� uma corrida r�pida, Kyle. N�o uma maratona.

Ser� bem r�pido.

- Voc� se entrega pro xerife amanh�... - O que est� acontecendo?

Mike.

- O Doc o levar� pra Anchor Bay. - N�o.

Meu irm�o n�o vai se arriscar.

Tentei intervir. O Foley me cortou.

Esses s�o os termos e... Eles n�o s�o negoci�veis.

N�o negoci�veis? Isso � besteira.

Kyle ia pegar de 15 a 20 anos.

Eu consegui reduzir a pena pra dois anos.

- Quer uma estrela? - N�o fique obcecado com isso.

Sai. N�o vai acontecer, Chester.

Quantos milagres eu tenho que conjurar?

- � o melhor que conseguiremos. - Se fode!

- Advogados s�o bostas. - De nada.

Suas m�es tamb�m. S�o todos babacas.

Sai daqui.

At� mais.

Ele tem raz�o. O acordo � bom.

� uma merda.

A porra da Evelyn.

Olha, n�o precisa ser assim, sabe?

Sim, precisa.

Eu fiz uma escolha naquela ponte, Mike.

Fiz pelos motivos certos.

Vou arcar com as consequ�ncias.

Est� bem. Vou me encontrar com a diretora hoje.

O Carney ser� sua sombra. Ficar� no jeito pra voc�.

Eu sei. Estou bem. Sim.

Sim.

Te vejo amanh�, t�?

- T�. Obrigado. - E vou te visitar depois.

Est� bem.

N�o tem nenhuma vantagem nisso, mas estou de olho em voc�.

- Sim. - T�.

- T�. - At� depois.

Ele vai ficar bem.

Sim. Vai.

Sim, o qu�?

Sei que voc� est� na merda, mas temos problemas nos trilhos.

Est� bem. Mande o local.

Eu preciso da distra��o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Mike.

Ele est� conosco.

- E a�? - N�o sei. Porra! Olha isso.

O trem decapitou esses filhos da puta igual uma guilhotina.

Decapita��o � exagerado e mais complicado do que umas balas.

Encontraram seringas no mato.

Eles doparam os desgra�ados.

- Sim. - Os trouxeram

pra coloc�-los no trilho.

Certo.

Jesus Cristo, Ian.

Por favor.

Falaram com o maquinista?

O Keno o pegou na linha l� em Dover.

Ele n�o parou?

N�o, ele parou, mas � preciso um km pra frear um trem de carga.

T�, entendi. Jesus!

Olha, eles...

S�o russos.

Limpando a bagun�a do Konstantin.

Mikey, � s� um saco de pancadas dos gangsters, a esta altura.

N�o foi o Bunny.

Ele est� numa posi��o invej�vel.

- N�o precisa desse exagero. - Sim.

Bom, isso...

Esse � o diabo desconhecido.

- J� � um dia de merda. - Sim.

Eu queria vir em circunst�ncias melhores,

mas estou aqui.

Sei que posso honrar seu trabalho corajoso

e a mem�ria de Kareem Moore.

Nos �ltimos dez anos, administrei cinco pris�es:

tr�s estaduais e duas federais.

O departamento de corre��es de Michigan

me contratou porque meu hist�rico � impec�vel.

Impec�vel porque eu conserto institui��es falhas.

Anchor Bay tem falhas. N�o � uma acusa��o, � um fato.

Eu vou consertar Anchor Bay. Voc�s v�o me ajudar.

O vice diretor Torres vai distribuir as tarefas.

Vamos misturar as coisas, pra melhor.

Bom dia para todos. Dispensados.

Robert, voc� est� no bloco C.

Diretora.

Estou impressionado com o seu curr�culo.

Bom saber. � Carney, certo?

Sim, senhora. E estou � sua disposi��o.

Eu era praticamente o bra�o direito do Kareem...

E voc� me oferece esse bra�o?

Sim, senhora.

A coisa mais pr�xima do bra�o direito do Kareem n�o impressiona.

O homem era desequilibrado e inepto.

As circunst�ncias da morte dele foram tr�gicas,

muito suspeitas, mas tr�gicas.

Ele morreu tentando salvar um detento.

� verdade, diretora.

Ele foi um her�i.

Que ariano o her�i estava tentando resgatar?

O homem morreu num beco sem sa�da nas m�os de racistas.

A esposa dele recebeu o seguro, ent�o ele � um her�i pra fam�lia.

Kareem pode ter sido um bom homem, mas n�o um diretor.

E n�o tolerarei nenhuma lealdade persistente.

Voc� n�o pode ser leal a um homem morto.

Diga isso a Jesus. Jackson, venha comigo.

Carney, voc� fica no p�tio.

� claro que fico.

Como posso ajudar?

� voc�.

Deve ter sido um trauma.

Foi um dia dif�cil, sim.

� claro. � claro.

Quem assina seus cheques?

Senhora?

Quem emite o seu maldito pagamento?

O Doc.

Correto.

E como representante escolhida pelo Doc,

sou eu quem te paga e quem controla tudo o que voc� faz

dentro destas paredes.

E agora...

L� fora.

Est� me entendendo?

Acho que sim.

� s� isso.

Veio falar dos moscovitas sem cabe�a?

- Bom, as not�cias voam, n�? - Sim.

Ou do seu irm�ozinho?

De tudo.

Quem atacou os russos est� se declarando.

Merda, cara.

- Est�o atraindo os olhares. - Eles atra�ram os meus.

E deviam atrair os seus.

As ruas est�o cheias de arame.

- Ningu�m vai mexer com o rei. - Sim.

Bunny, voc� nunca teve falta de confian�a.

Pelo amor de Deus! Voc� j� teve?

Ent�o, olha...

O Kyle...

Ele vai entrar amanh�.

Merda!

N�o me dou bem com traidores,

mas cumprir pena por aquele filho da m�e...

�, eu teria aberto uma exce��o.

O seu maninho vai se dar mal no lugar do cara.

Bom, ele estava tentando salvar uma vida, Bunny.

N�o tirar uma.

Sim.

N�o perca o sono por causa disso.

Se ele sair do "seguro",

o Raph ficar� de olho.

T�. Obrigado. Significa muito.

Vou te compensar, t�?

Fam�lia � fam�lia.

Sim.

O que est� rolando com seu grupo, com os jovens?

Perdi muitos pro cemit�rio e pra penitenci�ria naquela ponte.

Bom, voc� pode perder mais, amigo. Quem matou os russos

- vir� atr�s de voc�. - N�o.

N�o?

Estou fazendo jogadas, Mike. Uma armadura de ferro.

- Que jogadas? - � s� uma arruma��o.

Preciso manter as ruas silenciosas.

Quanto tempo vai durar?

Tente manter a esperan�a, Mike.

Voc� pode tomar, por favor? Est� bem? Voc� n�o quer?

- Oi! - Oi!

J� terminou?

J�. O Mike vai me levar

depois da minha despedida.

Vou me despedir aqui.

N�o posso fazer isso no bar, virando doses,

fingindo que � algo que n�o �.

Oi!

T�.

Eu entendo.

Voc� vai pra pris�o pelo Robert.

Como isso faz sentido?

- Voc� est� sendo punido? - Qual �, Trace! Eu... J� conversamos.

Eu n�o quero fazer isso.

� amanh�, Kyle. Chegou o dia.

S� diz a verdade. Diga a verdade.

Como isso viola o seu c�digo? Como isso � trai��o?

Voc� salvou a vida de um homem.

- Isso � o que tem de bom nisso, t�? - Isso � bom.

Ent�o conte, fale. Diga a eles por que fez isso.

N�o vai parar por a�.

Isso � a porra de um castelo de cartas, Trace.

E ele n�o pode cair por minha causa.

De quem � o castelo de cartas?

S�o seis meses.

- S�o seis meses. Conversamos disso. - N�o.

Vai... Tracy.

Voc� tem que confiar em mim. Vai passar r�pido. Por favor.

Tudo bem.

Voc� tem o celular do Ruben?

Eu tenho o n�mero.

Est� bem, ele cobra caro demais,

mas ele conserta tudo. Se alguma coisa quebrar...

Ei!

Olha pra mim.

Por favor.

Agora olha pro seu filho.

Eu n�o quero brigar.

Voc� n�o poder� ser policial.

Eu n�o quero ser.

Vou fazer isso e da� n�s vamos embora.

Esse � o lado bom aqui.

Vendemos esta casa, deixamos Kingstown e recome�amos.

Esse � o outro lado bom disso, amor.

Est� bem.

Mantenham o pulso firme.

INTERNO DEPARTAMENTO CORRECIONAL

Calma, calma. O que houve?

Mensagem de fora.

Estamos firmes agora. � hora de deixar nosso acordo expirar.

N�o.

N�o, n�o.

N�o, eu n�o acho isso.

Perdemos um cozinheiro e uns bons soldados

enquanto o Bunny estava ficando firme.

- Isso n�o foi a gente... - N�o?

Tem mais uma remessa chegando.

Tem coisa sua.

Essa merda ser� em dinheiro.

Chame de benef�cios pelas mortes.

Diga pro Bunny que vamos fazer os ajustes depois.

N�o agora.

Voc� est� falando comigo, n�o com o Bunny.

Estamos juntos nisso, Roberto, costas com costas, certo?

A circunst�ncia mudou, e voc� sabia que isso ia acontecer.

Raph, Raph, Raph.

N�o preciso de costas com costas,

mas preciso que pague o que voc� deve!

Ei!

Imbecis!

Parem com essa merda!

- Parem com isso agora! - Vamos l�.

Que porra foi aquela?

Bogot� est� se sentindo forte, por algum motivo.

As coisas est�o mudando.

Pra n�s e pra eles tamb�m.

Avise o Bunny.

Ei!

Shaver est� a�?

Shaver?

N�o foi a gente, Mike.

Juro pelo t�mulo da minha m�e.

O qu�? O que n�o foram voc�s, Todd?

Voc� n�o estava brincando com o trem?

N�o, policial.

Est� olhando pra um homem satisfeito.

Satisfeito com seu lugar e destino na vida.

Satisfeito?

Bem satisfeito, Mike.

Temos as esquinas. Estamos lucrando.

Sim, sem planos de expans�o?

"Enx�gue e repita". Sinceramente.

Ningu�m sabe quem matou os russos.

N�o tem fofoca rolando.

Sim, beleza.

Bom, vou precisar que voc� fique de olho pra mim.

D� pra fazer isso?

Fique na sua esquina, ganhe sua grana.

A pol�cia far� vista grossa. Como estamos fazendo.

- Em troca... - Quem � voc�, dando ordens?

Em troca, controle seu pessoal, pra come�ar.

Estou cansado de ficar olhando por cima do ombro

pra esses sodomizadores, Todd.

- Am�m. - Entendeu?

- Sim, am�m mesmo. - Am�m, Mike.

O Gunner era um idiota.

- O que ele te fez n�o foi sancionado. - Sim, e ele morreu.

E o Callahan?

Ele � um dinossauro. Se calcificou.

O filho da puta n�o manda mais.

- Est� bem. - Eu...

Eu t� na sua.

- E sabe o que rola quando n�o est�. - Sei.

T�? At� a pr�xima.

Nos vemos depois.

Voc� � muito burro, mano.

Sinceridade, numa escala de um a dez?

Teve not�cias do Robert?

N�o. Ele est� afastado, subindo pelas paredes em casa.

Bom, eu preciso saber dele.

Preciso saber como ele est� sempre.

Ele n�o vai fazer alarde sobre a Evelyn.

Isso n�o me acalma.

Kyle levou a pancada.

Sou o pr�ximo na lista da promotoria. Ele n�o tem causa.

S� fique de olho nele, t�? Obrigado.

Kyle vai levar a culpa pelo maldito.

Jogue o Robert na fogueira.

Jogamos ele na fogueira, e depois?

Vamos dormir como beb�s.

Foda-se o Robert.

Kyle n�o pensou no Robert.

Se o Kyle se virar contra o Robert,

o Robert ser� acusado de assassinatos.

E ele n�o vai cair sozinho.

Tudo o que ele sabe sobre voc�,

eu,

o Mitch quando ele era vivo e o Mike?

O Kyle n�o vai fazer isso pelo Robert.

Est� fazendo por n�s.

O "seguro" � a porra da terra dos doces da pris�o.

Bom posto pra uma guarda novata.

Detentos presos 23 horas por dia.

Quando voc� move um corpo,

faz em equipes de dois ou tr�s.

� moleza.

Estou sendo o tipo de cara que v� o copo meio cheio.

Sim, voc� � otimista. Eu agrade�o.

Est� bem.

Me d� a vers�o do copo meio vazio.

Os porras daqui

s�o os piores dos piores:

Assassinos, ped�filos, estupradores em s�rie, delatores.

- T� vendo essa linha aqui? - Sim.

N�o � a estrada de tijolos amarelos, t�?

Fique a um metro e meio de dist�ncia o tempo todo.

N�o cruze, a menos que esteja com algu�m.

Eles v�o te agarrar pelas grades... Beleza?

Agora � hoje, entendeu?

Nem se envolva com eles. N�o se envolva.

Continue andando.

Tem uma, uma exce��o a essa regra carcer�ria fundamental:

O preso chegando hoje.

Ele � policial.

Ele � santificado.

N�o mexa com ele.

Dele n�s cuidamos com a porra das nossas vidas.

Por que ele foi preso?

Por ser um cara honesto.

N�o foi acidental. O trem foi usado como arma do crime...

Para cortar as cabe�as.

N�o como nos desenhos. Olhe os registros.

Desconhecida, algumas horas de dist�ncia.

Eu... Eu coloquei num �nibus h� um m�s.

Porra.

- � a Iris, porra! - Sim.

Jurisdi��o diferente. Eles est�o procurando parentes.

Ela n�o tem fam�lia.

- Como sabe? - Eu sei.

T�? Eu s� sei.

- E o Mikey? - N�o, n�o.

Nunca. Isso fica entre n�s.

- V�o enterr�-la como indigente. - Eu resolvo.

Deixa comigo.

Eu pago se tiver que pagar.

ESTOU FORA

Porra.

Voc� est� com medo de entrar, Evelyn?

N�o queria te p�r em apuros,

- te envergonhar com seus colegas. - N�o coro f�cil. Voc� sabe.

- O que foi? - � agora ou nunca, Ian.

A papelada t� assinada. Kyle ir� amanh�.

Sei que dia �.

- Voc� pode impedir. - Voc� pode impedir. Voc�, Evelyn.

Me d� o Robert Sawyer e o Kyle fica livre.

Me d� o Sawyer.

E eu esque�o o Charlie e o Morrissey.

Ent�o, voc�... Voc�...

Voc� vai abandonar seu santo denunciante?

- T�m males maiores, Ian. - Voc� est� se tornando um mal maior.

- N�o posso te ajudar. - � uma pena,

porque compilei v�rias imagens, circuito interno,

c�meras de tr�nsito, de campainha.

Posso te colocar na vizinhan�a. No dia da morte do Morrissey.

Filmes caseiros. Estou em filmes caseiros.

Vou ao j�ri.

Te vejo no coliseu. Boa sorte com isso.

Porra!

Qual �? Voc� est� louco?

Est� seguindo ela? Para qu�?

Abre a porta. T�?

Porra. Jesus Cristo!

- S� estou dirigindo. - Sorte de ela n�o ter te visto.

- S� estou dirigindo. - Claro.

- � s� isso. - Vamos l�.

S� o que voc� precisa fazer � ficar tranquilo.

N�o crie problemas.

- Seguir a promotora cria problemas. - F�cil pra voc� dizer isso.

N�o �. Nada disso � f�cil.

Voc� est� trabalhando. Eu n�o.

O que eu vou fazer? Isso est� me deixando louco.

- E a Patty louca. - Porra...

Ela tem perguntas e n�o as faz...

- N�o que eu possa responder. - Voc� est� pensando demais.

O Kyle aceitou a oferta de dois anos pra te proteger.

- Isso... - Ele n�o vai falar.

- � culpa dele. Aquele filho da... - Est� bem.

Quase me tirou do jogo.

Eu tinha o suspeito na mira, e o Kyle atira em mim?

Ele atira em mim, e eu sou o bandido?

Como assim? Nada disso.

Que se foda o Mike, e que se foda voc� tamb�m.

Est� bem. J� terminou?

Aqui est�. Espere a sua hora.

S� precisa esperar a sua hora.

Ele n�o vai falar.

Ou j� teria falado. E o Mike n�o faz parte disso.

Robbie, somos eu e voc�.

Nossas cabe�as est�o a pr�mio, valeu?

N�o sei onde est� a cabe�a do Mike,

mas sei que come�a e termina com a maldita promotora.

E, Robbie, a conta � simples.

Mike n�o quer resolver. Algu�m ter� que resolver.

S� estou falando.

Me sinto honrada, Mike.

- Por qu�? - O dono de Kingstown

no meu humilde escrit�rio.

O escrit�rio pode ser humilde. Voc�? N�o tenho tanta certeza.

Sente-se.

Voc� veio aqui porque o seu irm�o vai se juntar a n�s amanh�.

Sim.

Eu vim pra garantir que ele tenha um pouso suave.

Por que voc� n�o cuida do meu irm�o Kyle,

e eu cuido de voc�?

Me d� um exemplo, por favor, de voc� cuidando de mim.

Voc� sabe quem eu sou, ent�o...

Se houver alguma rixa entre suas gangues, me ligue.

Se seus guardas come�arem a sair da linha, me ligue.

N�o tem problema aqui que eu n�o possa resolver pra voc�.

N�o prevejo precisar de ajuda, Mike, estou sendo honesta.

Sei que voc� e meu antecessor tinham um acordo, mas eu n�o sou o Kareem.

N�o tem mais passes livres.

Este � o meu castelo agora,

e s� eu posso baixar a ponte levadi�a.

Se eu precisar de ajuda, eu ligo.

E prometo proteger o Kyle, como fa�o com todos meus protegidos.

Vou mant�-lo vivo.

Posso precisar de mais do que "mant�-lo vivo", diretora.

Sim.

Se voc� pesquisou sobre mim,

ver� que a viol�ncia diminui como um molho,

onde eu chego.

Significaria muito se voc�...

colocasse o Carney no "seguro". � um rosto amig�vel pro meu irm�o.

Bom, n�o posso fazer isso.

O guarda Carney � um veterano.

Preciso dele no p�tio, andando pelas celas.

Certo. Est� bem.

Quem est� no "seguro" agora?

Isso � privado, Mike.

Onde est� Merle Callahan?

Na enfermaria.

Ele n�o chegar� ao Kyle. O cara j� est� nas �ltimas.

Para com essa merda.

Deixa eu te dizer uma coisa. Tenho influ�ncia aqui dentro, t�?

Se algo acontecer com o meu irm�o,

vai haver consequ�ncias.

Quer paz no seu castelo?

Proteja-o.

Mas que porra?

Merda.

Mo�a inconsciente na Tripp

- com Westmoreland. - Outro dia.

Est� bem, venham depressa.

Mais um dia lindo e maldito.

Sim.

Oi!

- Bom dia. - Voc� dormiu?

Sim, o bastante.

O bastante pra ter pesadelos.

Voc� � humano, Mike.

� mesmo? Essa � a dica?

Voc� n�o pode salvar todo mundo.

Voc� acha que pode,

e isso transforma seus sonhos em pesadelos.

Sim, essa � dica.

S� tem algumas pessoas nesta cidade que valem a pena salvar.

Vou me preocupar com elas.

Voc� est� nessa lista.

Obrigada.

� melhor voc� ir embora agora.

- Ningu�m me atende, o que esperava? - Voc� precisa cair fora.

Rebecca, preciso v�-lo.

- Voc� pode...? - Mike!

Mike!

Isso � s�rio?

T�.

Com licen�a.

N�o se sente.

Eu fiz tudo o que eu podia, Mike.

Fez sim, Evelyn.

Tudo o que podia.

Sabe o que eu fiz ontem?

Passei o dia inteiro garantindo

que meu irm�o n�o fosse morto assim que ele pisasse na pris�o.

- Foi escolha do Kyle. - Escolha do Kyle?

Sim, foi escolha dele.

N�o � como se ele n�o tivesse sa�da.

Ele tem uma longo trilho.

- D� pra passar um trem. - Por que veio?

- O que voc� veio fazer? - Fale com o Kyle.

Mike, implore pra ele.

Sei por que voc� est� aqui.

Porque voc� sabe que est� errada.

Voc� sabe que o que fez � errado.

Kyle � o �nico homem bom nesta cidade,

e voc� vai prend�-lo.

- Se ele fosse bom, faria o certo. - Ele � bom,

Evelyn, e voc� sabe disso.

Ele s� pode entrar na caixa

- em que voc� o p�s. - Dei a senten�a mais leve poss�vel.

N�o � culpa minha.

Emende uma condi��o pela rendi��o.

- Pode fazer isso... - Voc� n�o define os termos.

Jesus Cristo.

Kyle ir� como qualquer prisioneiro, Mike, assim como voc�.

Est� bem.

Voc� j� pode ir embora.

Evelyn, voc� est� morta pra mim.

Morta. Sai.

Sai daqui.

Ele est� aqui.

Vem c�. Qual �!

Vem c�.

N�o, n�o, n�o! N�o. Agora n�o.

N�o, n�o. Agora n�o. Eu te amo.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Ei! Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

Vem c�, vem c�.

Tchau, amor.

Tchau.

Ei, � de dentro.

Me diz uma coisa boa.

Bem que eu queria. Bogot� n�o vai ceder.

Vamos ter que pagar a �ltima parte.

N�o, isso � besteira.

Sen�o, vamos ter briga.

Isso � um problema?

Merda. Problema meu.

O Roberto est� recebendo ou dando ordens?

Esse � o problema, Bunny.

Eu n�o sei, mas ele tem arrog�ncia.

N�o tenho com quem pechinchar aqui fora.

Se eu tivesse, eu faria.

Eu resolvo.

Sim. Sim, � por isso que voc� � o chef�o.

Fui ver sua fam�lia outro dia.

Eu falei com a Roe.

Sim. Eles est�o se ajeitando.

Sim.

O Trey est� estudando.

Significa muito, Bun.

� o que eu devo.

O que est� fazendo...

Vou ajeitar o ninho, Raph.

Quando voc� voltar, voltar� pra um novo mundo.

Sim, t� bom.

- Ei! - Ei!

- Voc� est� bem? - Sim.

- Eu j� entro. - T�.

- Ei. - Ei! Ei!

Vem aqui.

- Estou orgulhoso. - Ei.

Coloquei ele no "seguro".

S� tem novatos e velhos.

Veteranos recebendo pens�es.

Os novatos est�o com medo de sair e nadar com essa nova diretora.

Isso n�o me ajuda muito, Carney.

Bom, tem uma novata.

�?

Eu n�o cago onde eu como, mas ela � gostosa.

- S�rio. - Est� bem, nem tente.

Ela foi preparada. Eu a preparei.

- Certo. - Ela sabe que o Kyle

� uma carga preciosa.

N�o estou preocupado com o que acontecer�

quando ele estiver na cela, Carney. Certo?

Estou mais preocupado com como ele chegar� � cela.

O �nibus dele chega �s 16h, ent�o...

Sim, �timo. Hora do p�tio. Quando o p�tio estiver lotado.

Eu tentei mudar isso.

A diretora n�o vai reorganizar a programa��o

pra que o Kyle n�o seja visto.

Sim.

Olha, o Mullen vai escolt�-lo.

N�o, voc� vai, Carney.

- Ei, voc� vai. - Estou tentando tudo o que posso.

Minhas m�os est�o atadas. O Mullen � gente boa.

Ele vai levar o Kyle.

Vai process�-lo.

Vai acompanh�-lo at� a cela e dar um abra�o bem apertado.

� uma longa caminhada, Carney.

- Sa�de! - Sa�de!

Sabe...

N�o consigo parar de achar que...

Eu mere�o isso, Mike.

Mas n�o pelo Robert.

Foda-se. Isso n�o � crime, mas...

Sabe,

a mam�e, e...

Kyle, abaixa o vidro pra mim.

- Toma um ar fresco. - Eu estou bem.

N�o, n�o, � s�... S� faz isso, por favor?

Fique s�brio por mim.

Ali�s, pega, toma um desses. T�?

- Esvazie a cabe�a. - Prefiro ficar b�bado.

N�o � uma op��o. Toma.

Obrigado.

Preciso que me escute. T�, Kyle?

Voc� s� vai estar seguro quando estiver na sua cela.

E mesmo assim, n�o � 100%.

Todo preso quer deixar sua marca.

Matar um policial � coisa de realeza da pris�o.

Ent�o, vigie todo mundo sem olhar.

N�o confie em ningu�m, a menos que eu te diga pra fazer isso.

Se algu�m te olhar torto, n�o desvie o olhar,

mas tamb�m n�o o encare.

Algu�m vir� atr�s de voc�.

Com certeza.

Fa�a o poss�vel pra se defender.

Derrube o cara e v� embora, ouviu?

N�o se torne um deles pra sobreviver.

� meu trabalho garantir que isso n�o aconte�a.

Est� bem. Vamos l�.

XERIFE

- Cuide da Tracy e do Mitch. - T�,

voc� sabe que eu vou. Claro.

Est� bem.

Eu te amo.

- Tamb�m te amo. - Certo.

Placa de outro estado, Bunny.

Droga.

- Sim? - Ei, Mike.

Algu�m atirou no grand�o. E errou.

Estamos em persegui��o.

Temos quatro homens hisp�nicos na porra de uma pi�ata sobre rodas.

- Est� bem, onde? - 44 com a Wilbur, sentido oeste.

Estou a caminho.

N�o. Mikey, n�o. � uma atualiza��o, n�o um convite.

- Voc� n�o � um pelot�o. - Tanto faz.

TRANSPORTE DE PRESOS

Tudo bem, vou dar instru��es. Fa�a o que eu disser e nada mais.

Tire a camisa.

Tire a cal�a.

Tire a cueca.

Levante suas coisas.

Tudo bem.

Vire e fique de costas.

Deixa eu ver a sola do p�.

Est� bem, o outro.

Est� bem. Agora se incline

e abra. Tussa.

Espera a�, Kyle. Voc� est� perdido?

Esse filho da puta.

Ei! De que bloco voc� �?

Ei!

Seu merda!

Porra!

Ei, cara!

Voc� do carro! M�os pra cima!

M�os pra cima! M�os!

Deixa eu ver a porra das suas m�os!

M�os para cima!

Eu sei que voc� est� a�, cuz�o!

Deixa eu ver suas m�os!

- Ei! - Quero ver as suas m�os!

M�os!

Porra, vamos l�. Sai da�. Filho da puta.

N�o se mexa.

Mikey. M�os nas costas. Levanta ele.

Levanta ele, porra!

Fique parado.

Droga.

Ei.

Voc� fez sua li��o de casa?

- Fa�o depois do jantar. � pouco. - Est� bem.

Est� bem.

Voc� estava fumando?

N�o seja x-9!

Essa daqui...

Como est�o meus brilhantes jovens acad�micos hoje,

como estamos?

Vamos.

Vou deixar aquele pirralho sic�rio se acalmar.

N�o vai dizer nada al�m de "abogado" mesmo.

Mikey, ele tinha uma pergunta sobre o cara que ele matou.

�?

Quer dizer, Mikey,

pode ser parente de sangue, s� pra voc� saber.

Colombianos de merda

na porra de Kingstown, Mikey.

- Agora sabemos quem matou os russos. - Sim.

Sim.

O Kyle vai ficar bem.

Mikey, voc� garantiu isso.

Ele vai cumprir a pena dele e, quando for solto,

ter� uma vida nova.

Voc� est� com os punhos cerrados.

Eu entendo.

� tudo que voc� pode fazer. Vou te dar um conselho...

Continue fazendo isso.

Voc� est� sofrendo, eu sei,

mas n�o ligo se suas costelas perfuram seu cora��o.

Se quiser sobreviver,

n�o v� pra enfermaria.

Se cure aqui mesmo.

Todos aqui sabem que voc� � policial.

E qualquer lugar que n�o seja aqui,

qualquer dist�ncia entre os pontos A e B, bom...

� uma zona de morte.

Descanse um pouco, irm�o.

Droga. Sim, o qu�...

Mikey, ele est� bem. Vamos come�ar por a�.

O Kyle est� bem.

O qu�? O que ocorreu?

N�o sei. Um maldito preso

com um cadeado na meia quebrou o maxilar do Mullen

e foi atr�s do Kyle.

Meu Deus do c�u.

- Ele est� na enfermaria? - N�o.

Ele recusou, como um soldado.

Eles bateram bastante nele, mas os guardas chegaram a tempo,

bem a tempo. Olha, eu juro.

Ele est� na cela e est� se recuperando.

Sim. Sim, eu te ouvi.

Ouvi, ouvi. Puta merda!

Puta que pariu!