Original subtitles

3x10 - Delinquents Vietsub by: Thuy Anh Chu www.facebook.com/Lostgirlvn

Mình cảm thấy thật khác biệt.

Cảm thấy rất tốt!

Oh, sẽ vui lắm đây...

Kenzi: Bo, dậy đi!

Bo, dậy rồi à! Ok, tốt...

Bây giờ tớ cần cậu nên tỏ vẻ nghiêm trọng vào,

bởi vì ai đó đang cố đột nhập vào nhà!

Này, xin lỗi...

tớ làm gián đoạn trò bóng mềm của cậu à?

Cậu không có vũ khí nào tốt hơn sao?

Uh, Kenzi này, tớ chính là vũ khí tốt hơn đây!

Cậu nghĩ tớ không thể xử lý mấy tên trộm nhỏ à?

Trộm trộm cái mông tớ ấy.

Chắc chắn họ đang trừng phạt

vì cậu và Dyson gian lận trong bài thi Fae cuối kỳ....

Này, tớ không gian lận nhé!

...và giờ họ cho mấy tên Fae đến lột da,

hoặc cắt lưỡi chúng ta.

Sh...

Ahh!

Lauren!

Ta-da?

Làm cậu ngạc nhiên bằng bữa sáng

có vẻ tuyệt hơn khi chỉ ở trong đầu tớ.

Vậy...

The Dawning...

Dữ dội, hở?

Tiếp sức mạnh một cách dữ dội thì có!

Tớ thấy như được tái sinh vậy, Lauren.

Giờ tớ nhận ra rằng tớ là một phần

của cái gì đó còn lớn hơn cả bản thân mình nữa.

Bo...

Kenzi: Có ai mặc quần áo không đấy?

Xin lỗi, tớ quên mất Geraldine.

Tớ yêu hai cậu!

Ugh...

Cậu luôn phải vào vai nữ thần nội trợ.

Giờ đến lượt tớ.

Cậu sẽ... nấu ăn à?

Tớ biết cách đập trứng mà, Kenzi.

Có thể khó đến mức nào chứ?

Đây không phải là Bo mà tớ nhớ

Cô nghĩ sao, Doc? Hoán đổi thân xác?

Ký sinh trùng của mụ Morrigan? Hay tại vì bữa sushi

mà tớ mua ở cửa hàng giảm giá tối qua...

The Dawning đã làm thay đổi cô ấy

và chúng ta biết điều đó sẽ xảy ra.

Điều quan trọng nhất là cổ vẫn là Bo.

Đúng không?

Ừa...

...họ không thể thay đổi được anh.

Họ có thể bắt anh viết cảm xúc của mình vào nhật kí,

bắt anh chơi mấy trò nhảm nhí vãi cả ra.

Nhưng cũng chẳng thể làm anh thay đổi được đâu.

Điều đó nhắc anh...

cởi áo em ra đi.

Được rồi, nhưng nói lại một lần nữa: Em vẫn nghĩ việc này thật ngớ ngẩn.

Ừ, được rồi, nhưng điều ngớ ngẩn cũng có thể rất quyến rũ mà. Nhìn anh đây.

Được rồi... nhắm mắt lại đi.

Tin anh đi, cái này khiến giác quan của em sắc bén hơn đấy.

Được rồi. Tên biến thái.

Nói xem em cảm thấy gì nào?

Đó là hơi thở của anh.

Đó là miệng của anh.

Cỏ à?

Không.

Lông chim chăng...?

Anh nói đúng. Chuyện này rất là kích thích.

Hel-Io?

Matt?

Matt?

Hay lắm!

Làm em thấy kích thích rồi bỏ đi?

Anh nói đúng về một chuyện, Matt.

Anh là đồ đần!

Ah! Ahh...

Ahh!

Cứu tôi với!

Ahh! Ahhh!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Ugh...

Ugh!

Cái "trại" này ở đâu thế?

Và tại sao Freddy Krueger lại sống ở đấy? *Freddy Krueger: nhân vật phản diện trong loạt phim kinh dị A Nightmare on Elm Street

Chà, em biết là anh đã nói mấy đứa này chỉ là thiếu niên,

nhưng mà trông chúng non choẹt.

Và eo ơi...

nhìn hình thấy ớn thật.

Yeah, hầu hết bọn trẻ này bị ném ra đường.

Và phải tự bảo vệ mình.

Tại sao Tamsin không tham gia vụ này?

Cô ấy phải ra ngoài vài ngày.

Có vài vụ đánh nhau tại bar của Dark Fae.

Oh...

Như là lỗi của mình ấy.

Chuyện ấy rất hài và thú vị, nhưng để lúc khác đi.

Sao anh lại cần bọn em?

Ờ thì sáng nay lại có thêm một người chết.

Matt Michaels, 19 tuổi.

Anh sẽ bỏ qua mấy chi tiết rùng rợn,

nhưng anh cần danh sách bảo vệ chi tiết

của các trại viên còn lại.

Kenzi, em thấy thế nào

nếu chúng ta đi sâu vào phần xấu xa trong em?

Trại triếc chẳng phải điều mà em thích...

Thôi mà...

Rồi, em sẽ cố.

Cảm ơn em.

Và, Bo này...

Anh đang tự hỏi nếu...

Làm ơn nói là nhân viên tư vấn đi.

Nếu em muốn làm vậy.

Yes!

Em chắc là em làm được không?

Em làm tuyệt vời luôn ấy chứ!

Trại Chipewa, được bình chọn nhân viên tư vấn tốt nhất

trong vòng 3 năm liền.

Nên biết chứ nhỉ...

Rồi, bọn em còn phải chuẩn bị đồ đấy.

Ừ, và em còn phải nói với Lauren!

Kenz, đi với tớ chứ?

Sau lưng nàng luôn.

Cái nhìn đó là thế nào?

Đây là cái nhìn cho câu hỏi...

chàng sói đây thế nào rồi, sau vụ Dawning của Bo.

Cũng ổn.

Ehhh! Em sợ rằng đấy không phải

là câu trả lời mà chúng ta mong muốn đâu!

Thật đấy, Kenzi. Anh...

ổn mà.

Được rồi.

Fine.

Ow...

Tốt, em đã sẵn sàng cho phần xấu xa trong em rồi đấy.

Đi đi, cô nàng.

Hai cái chết, chắc là một con quái vật điên không được nhốt cho đàng hoàng đây mà.

Và một đám trại viên tuổi teen, món ngon dâng đến miệng còn gì.

Chúng ta không có thứ gì giống thế tại cái trại Chipewa kia cả.

Wow.

Bỗng nhiên tớ cảm thấy rất may mắn

vì hồi còn nhỏ đã đến trại về khoa học.

Tên "Treeman (Người cây)" này sắp bị đốn đổ rồi.

Hắn chẳng thể đối đầu với Lady Lumberjack (Nữ thần rừng) được đâu.

Cậu lo lắng vì tớ làm việc với Dyson?

Bởi vì cậu phải biết rằng cậu có thể tin tưởng tớ mà.

Tớ đã mong rằng chúng ta có thể nói chuyện vào ngày cuối tuần này.

Tớ xin lỗi, tớ chỉ...

Tớ muốn làm việc này, cậu biết đấy?

Hạ gục một thứ gì đó to lớn, tàn bạo và giết người,

Chúng ta chỉ có một chút vấn đề nhỏ thôi mà.

Tớ biết.

Và tất cả là lỗi của tớ.

Nhưng bây giờ The Dawning đã kết thúc,

mọi chuyện sẽ tốt hơn.

Tớ hứa.

Cậu biết tớ muốn thà ở bên cậu

vào cuối tuần như thế nào mà.

Tất cả tại Tamsin!

Oh!

Acacia?

Hey lady.

Ta nghĩ rằng ta đã dạy cháu

không được buông lỏng cảnh giác mà.

Chà, dì còn dạy cháu tôn trọng người lớn tuổi nữa cơ.

Con nhóc hỗn láo này!

Sống có tốt không?

Tốt ạ.

Và dì chưa vào giờ nhìn tuyệt hơn.

Hmm... chuẩn không cần chỉnh luôn.

Vậy, thứ gì mang dì đến xó xỉnh nhỏ bé này của bên Dark?

Ta đến đây để truyền tải một thông điệp.

Ngài ấy biết cháu đã tìm ra cô ta.

Bây giờ là lúc hoàn thành công việc đấy.

Bo: Cái trại đây sao?

Tớ đang nghĩ rằng cái này bắt đầu với bằng các chữ cái P, O, W.

Đây là thiên nhiên sao?

Coi đài Discovery tớ tưởng thiên nhiên có nhiều cây cỏ hơn.

Cậu đi trước đi. Đi nào...

Trại Chipewa?

Uh, yeah...

Lúc được nhận, tôi đã nghĩ

nó sẽ là một kiểu trại khác biệt.

Cô đang ám chỉ đến mấy vụ giết người?

Xem này, tôi xin lỗi về chuyện của Matt.

Em có muốn nói cho tôi biết em đã thấy gì không?

Chẳng ai quan tâm việc tôi nghĩ thế nào đâu.

Có thể rất khó tin, nhưng...

Tôi rất giống em đấy.

Thật sao?

Cô đã đâm ai bao giờ chưa?

À... thực ra thì.

Xem này, thực sự tôi chả "nhìn" thấy gì cả.

Lúc đó tôi đang nhắm mắt.

Đó là luật của trò chơi ngu ngốc đó.

Trò chơi nào?

Matt bắt tôi nhắm mắt trong khi anh ấy...

cô biết đấy.

Anh ấy bảo làm vậy sẽ khiến các giác quan khác "nhạy" hơn.

Đồ ngốc...

Vậy có nhạy hơn không?

Thực ra thì...

có.

Đó là lý do tôi ngửi thấy mùi khói.

Mùi khói gì?

Kiểu...

giống mùi cô duỗi tóc và nó cháy lên ấy.

Tôi biết nó có vẻ điên nhưng có điều gì đó

đáng sợ ở chỗ này.

Ý tôi là, thậm chí còn đáng sợ hơn tôi.

Chuyện này không phải lỗi của em đâu, Della.

Và bất cứ lúc nào em muốn nói về chuyện này,

Tôi ở đây.

Sao cũng được...

Tôi đi được chưa?

Tất nhiên rồi.

Cảm ơn.

Đây là chỗ chúng tôi tìm thấy cậu ấy.

Mong là chúng ta biết được nhiều hơn sau khi khám nghiệm tử thi.

Dr. Lewis thực sự rất giỏi.

Có Fae nào trong vùng này

đăng ký loại M.O. này không?

Không có ai mà tôi chưa loại trừ.

Bên cạnh đó, mấy người này bị giết theo cách khác nhau.

Một người bị dẫm chết, người khác bị thiêu

người cuối cùng bị bóp cổ.

Nếu có sự tương tự ở đây, thì tôi vẫn chưa tìm ra được.

Cô đã ở đâu trong khi mấy cuộc tấn công này xảy ra?

Ở đây.

Tôi bị dính ở đây, theo nghĩa đen.

Lares (Thần giữ nhà)?

Anh hiểu rồi đấy.

Cô chưa từng thấy thứ gì giống thế này trước đây à?

Chắc là rác của con người thôi.

Có thể.

Còn các trại viên, họ có thể đi khắp mọi nơi chứ?

Đôi khi, có. Tại sao?

Tôi không nghĩ là nó an toàn đâu.

Chúng ta phải làm gì đó về chuyện này thôi.

What up?

Yep. Cô ta là cảnh sát ngầm rồi.

Cảnh sát ngầm không phải loại tôi thích đâu.

Tại sao cô bị vào đây?

Trộm cắp, chất nổ, thái độ "tuyệt vời"...

Chất nổ, hả?

Chà.

Bom ống: Làm như thế nào?

Bằng bột Talc hay là phấn em bé?

Bột Talc... trừ khi cậu muốn cho ăn phấn em bé.

Khóa nào dễ bẻ nhất: khóa xi lanh hay khóa vành?

Cả hai đều dở òm, nhưng tôi thích khóa vành hơn.

Được rồi, đến mấy cậu:

Mấy cậu đang đi trên đường,

nhìn thấy một chiếc Jag 1992

Mấy cậu đột nhập vào, còi báo động vang lên, cậu còn ba phút.

Cậu sẽ lấy chiếc xe hay chỉ một bộ phận của xe?

Cả hai thứ.

Câu hỏi bẫy đấy. Không lấy gì cả.

Từ năm '02 đã không còn nhập hàng Anh nữa.

nên tốt nhất chỉ ăn cắp hàng trong nước thôi.

Chỉ lấy một phần nhỏ hoặc hơi lưỡng lự là bị tóm cổ ngay,

trong khi mấy thứ đó chả xơ múi được gì cả.

Chúng ta xong chưa?

Yeah.

Hình xăm đẹp đấy.

Ừa, tên bạn gái tôi đấy.

Tiếng gì vậy, Klingon?

Kiểu như thế.

Bọn tớ sẽ ở cùng nhau mãi mãi.

Vậy, ở đây mấy cậu chơi gì thế?

Cháu chỉ dụ dỗ một tiểu đoàn binh vậy mà

khiến cả cuộc chiến năm 1812 chuyển hướng qua Canada.

Ờ thì, họ tự chuốc lấy thôi.

Nhưng cũng nhờ dì đem

Maple syrup whiskey đến ấy chứ.

Ừ, ta còn mang cả Tecumseh nữa.

Mmm... Tecumseh.

Nhớ ông Tướng quân ấy không.

Mmm... ông già ấy.

Giờ không còn chiến binh nào như vậy nữa nhỉ.

Vẫn còn dì đó, Acacia.

Được rồi... cháu uống đủ rồi.

Cháu còn phải lái xe nữa.

Cháu định giả vờ rằng

mình không gặp rắc rối nghiêm trọng đến bao giờ?

Cháu sẽ giải quyết.

Thật sao? Bằng cách nào?

Làm ơn, hãy soi sáng ta với kế hoạch tuyệt vời của cháu đi.

Cháu không biết!

Cháu sẽ tìm một ai khác ngài ấy muốn

và làm một vụ trao đổi.

Kể tên một người ngài ấy muốn hơn cô gái này xem?

Cháu chưa hề bế tắc như vậy trước đây...

Bây giờ cháu cũng không thấy bế tắc!

Người này không giống như những "món hàng" chúng ta vẫn thường giao.

Dì biết chuyện gì xảy ra với "món hàng" chúng ta giao đến mà, Acacia.

Mmmhmm. Chúng ta được trả tiền.

Và ta sẽ đi mua cái gì đó.

Rồi thế giới vẫn quay.

Đó là công việc của ta, Tamz.

Chúng ta tìm người và đem họ đến.

Đó là công việc.

Nhưng mà...

cho dù cháu muốn thì cô ấy cũng vừa trải qua

the Dawning. Cô ấy bây giờ mạnh lắm...

Ngài ấy cũng đã nghĩ đến chuyện này rồi.

Nghĩa là gì?

Lọ thủy tinh Rune.

"Một sợi tóc từ người cô ấy yêu."

"Hai sợi từ người cô ấy tin tưởng."

"Và ba sợi của cô ấy."

Đặt chúng vào cái lọ,

rồi tên Druid sẽ lo phần còn lại

"Lo phần còn lại" như thế nào?

Con này, nhìn ta giống phù thủy lắm à?

Ta không biết, ếm bùa lên nó!

Làm nó bất lực trước cháu.

Ta nhận việc này vì ta nghĩ

thuyết phục cháu sẽ rất dễ dàng.

Đừng làm ta thất vọng.

Và đừng có lún sâu hơn mức mà cháu cần.

Hãy đem nộp cô gái đó. Okay?

Okay.

Okay.

Chà, hôm nay là một ngày đẹp trời...

Ta nghĩ là ta sẽ đi bộ thôi.

Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu với một bài khởi động trong bóng rổ

tuy "cũ mà vẫn chất" để làm nóng người lên,

rồi sau đó chúng ta sẽ nói về cảm nhận của chúng ta.

Ừm, tôi cảm thấy đây là một giờ học nhảm "shit".

Chuẩn, chẳng có đâm chém gì hết.

Chuồn khỏi đây thôi.

Được rồi!

Được rồi, vậy, ừm, hãy...

Mọi người đứng dậy đi!

Được rồi, hãy thử cái gì đó mới mẻ.

Sẽ vui lắm đây...

Chúng ta sẽ chơi trò chơi tập thể để rèn sự tin tưởng.

Vậy nên, mọi người, đứng dậy! Bắt cặp đi nào!

Vậy ai muốn bắt cặp với tôi nào?

Rồi, em thì sao, Kenz?

Nhàm chán quá.

Bây giờ, khi tôi ngã xuống, tôi biết là em ấy sẽ đỡ tôi,

bởi vì tôi hoàn toàn tin đồng đội mình.

Sẵn sàng chưa?

Ba... hai... một!

Bo: Ugh!

Ra đây nói chuyện với tôi một chút? Làm ơn...

Đương nhiên.

Cậu thật sự định giả vờ rằng

việc này không vui vãi chưởng

trong lịch sử của cả hai từ "vui" và "vãi chưởng" ư ?

Tớ cần mấy đứa nhóc kia tôn trọng tớ.

Ngược lại đấy, bạn hiền: Cậu cần bọn nhóc kia tin tớ.

Và sau khi hạ The Man,

tớ sẽ trở thành anh hùng trong truyền thuyết.

Tớ sẽ là Che Guevera của họ.

Cậu có biết đó là ai không?

Là người đội mũ beret.

Chuyên thiết kế áo cho bọn teen.

Ugh... vậy nói cho tôi biết, ngài Che, có được tin nội bộ gì chưa?

Thì, Della hoàn toàn bị rối loạn tinh thần rồi.

Uh, còn thằng nhóc này nữa, Nelson, nó cứng đầu và hiếu chiến.

Đám còn lại thì... hận người hận đời.

Biết là bọn nhóc này rất mạnh mẽ, nhưng chúng cũng không thể

bảo vệ bản thân chống lại bất cứ thứ gì đang bám theo chúng.

Bọn họ kỹ năng đầy mình đấy.

Từ đâu, đường phố à?

Này! Đừng xúc phạm đường phố, quý cô.

Đường phố đã dạy tớ rất nhiều đấy.

Tớ có kỹ năng. Tớ có thể rất tuyệt vời.

Tớ chắc là cậu có thể.

Nhưng đây không phải là con người, Kenzi.

Đây là quái vật của quái vật.

Khá là nghiêm trọng đấy, và tớ cần cậu

giúp tớ và Dyson

khi mọi chuyện trở nên tồi tệ. Được chứ?

Được rồi.

Okay?

Rồi!

Tốt.

Được rồi, mọi người, hãy đi gặp Jolene trong phòng ăn .

Hôm nay là ngày thứ ba Taco!

Coi nào D-man...

Sói cũng phải thay lông chứ...

Đây rồi.

Những người khác nghĩ rằng mấy cái chết kia có thể

do một con thú tấn công?

Như 1 con sói ấy à?

Sói sẽ không để lại cái xác nguyên vẹn đâu.

Yeah, còn chưa kể, mấy con sói rất là nhàm chán.

Ồ, thật sao?

Ừ, và nữ tính một cách bất ngờ luôn.

Tôi nghĩ em chỉ cố chống đối thôi. Tôi nghĩ em rất yêu sói.

Sói ước gì tôi yêu chúng thì có.

Dừng nói chuyện quái gở về bọn sói đi.

Yeah, anh là thằng quái nào?

Tên tôi là Dyson. Tôi làm việc cùng Jolene.

Một nhân viên xã hội nữa? Tuyệt.

Làm như nhân viên xã hội bảo vệ được bọn tôi khỏi tên giết người.

Ừ, anh zai sẽ làm gì nào?

Tư vấn cho tên giết người

đến đầu hàng rồi chúng ta ôm hắn à?

Không, nhưng chúng ta có một kế hoạch

và kế hoạch này liên quan đến việc các em ở cùng một chỗ.

Tôi hi vọng các em biết việc này là nhằm bảo vệ các em.

"Vứt đi rồi" là sao?

Nhiệm vụ của cháu là "chăm sóc" con bitch Succubus đó!

Tên cô ấy là Bo!

Cháu đùa ta đấy à?

Đó là vấn đề của cháu và cháu sẽ tự giải quyết nó!

Từng là vấn đề của cháu.

Cho đến khi ta đảm bảo rằng cháu sẽ hoàn thành công việc!

Tại sao dì lại làm điều điên rồ vậy?

Bởi vì ta tin tưởng cháu...

Cháu không yêu cầu!

Cháu có còn nhớ chúng ta đang đối đầu với ai không vậy?

Nếu cháu phản bội ngài ấy, không có chỗ nào trên thế giới này

mà bọn tay sai ghê tởm không tìm được cháu!

Hoặc dì đâu.

Hoàn thành công việc đi, Tamsin. Nộp con Succubus.

Nếu không ta sẽ làm.

Kể cả khi phải bước qua cháu.

Chúng ta sẽ trốn ra khỏi đây.

Đúng rồi, và tìm tên quái gở đang đeo bám chúng ta.

Chúng ta sẽ chết hết mất.

Không sao đâu, tin tớ đi.

Chả ai quan tâm đến chúng ta đâu.

Họ có sức mạnh Nvà chúng ta chả có gì sất.

Họ muốn chúng ta yếu đuối như thế này.

Họ muốn chúng ta phải dựa dẫm vào họ.

Ừ, nhưng đến lúc những chuyện thế này xảy ra thì...

"Chúc may mắn, tạm biệt, các bạn phải dựa vào chính mình thôi."

Như tớ đã nói đấy...

Chúng ta sẽ chết hết.

Không!

Chúng ta sẽ trốn ra khỏi đây

và chúng ta sẽ cho tên giết người quái dị ấy biết

đừng có mà đùa với bọn tội phạm này!

Tớ sẽ cổ vũ nếu cái này vui.

Chiến lược thoát ra đang bắt đầu.

Ồ không không không! Honey... honey!

Được rồi, tớ lo được...

Có ai chôm được thẻ tín dụng nào không?

Được rồi...

Oh, được rồi, các cậu, kế hoạch là gì?

Tớ nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau...

Đi cùng nhau! Các cậu!

Mọi người, tớ bảo đi cùng nhau cơ mà!

Sao, cơ thể của Matt toàn là lá?

Ừ, còn có cành và vỏ cây nữa.

Oh, kinh khủng thật đấy.

Phần tồi tệ nhất là phải mất khoảng một tiếng mới nhét được

mấy thứ này vào cơ thể cậu ta ấy chứ.

Oh, God...

Cậu nhóc không chỉ bị giết, cậu ta bị tra tấn.

Phần lạ nhất về cái này, mấy chiếc lá này

nó là lá của một loài cây đặc biệt

không tồn tại ở vùng này.

Nhưng sao lại có người làm thế với cậu ta?

Trả thù chăng?

Gửi lại cậu nhóc như một tin nhắn? Tớ không biết nữa, Bo à.

Nhưng cho dù là cái gì đi nữa, làm ơn hãy hứa với tớ

rằng cậu sẽ cực kỳ cẩn thận.

Ừ, đương nhiên.

và khi mọi chuyện kết thúc, babe,

tớ và cậu nên chuồn đi một thời gian.

Đến nơi nào đó có cát.

Cậu đi Ai cập bao giờ chưa?

Thực ra là, hai lần rồi.

Oh!

Xin lỗi Miss Blasé World Traveler.

Ít nhất cậu cũng phải giả vờ tỏ vẻ nhiệt tình chứ.

Tại có mấy chuyện làm tớ bận quá.

Cậu thì lại bận với chuyện của cậu...

Nó...

Ừ, nhưng mà chuyện của cậu là chuyện của tớ

và chuyện của tớ là chuyện của cậu và...

Chà, bây giờ tớ có hơi bối rối rồi đấy.

Bo!

Nhưng, tớ...

Bo!

Ugh...

Không không! Oh God!

Dyson.

Dyson;

Dyson, nó đang tấn công cô ấy!

Lauren, bình tĩnh lại nào...

Bo đang ở trong phòng cô ấy! Nó đang tấn công cô ấy, đi ngay đi!

Tôi đến ngay...

Uhhh!

Ugh!

Bo!

Ugh!

Rawr!

Em ổn... anh đuổi theo nó đi.

Oh!

May quá gặp anh ở đây!

Ồ, tin tốt là bọn em đều ở đây.

Tin xấu, bọn em chạy rải rác khắp nơi rồi.

Được rồi, đi gần nhau... đừng để bị rớt lại phía sau.

Hai người tìm thấy gì không?

Chỉ thấy cô gái thích gây lộn xộn này thôi.

Kenzi, các trại viên còn lại đâu?

Họ ở... xung quanh đây.

Gì cơ?

Mùi tóc cháy.

Tớ bảo chạy cậu phải chạy ngay.

Không cần phải tranh cãi.

Acacia...

Mất phương hướng... có mùi tóc cháy.

Oh God...

Nghe như Tikbalang.

Albert Einstein!

Xin lỗi...

Cửa của cô mở mà...

Ừa, tôi đang cố gắng để...

Mà cô gọi nó là gì? Tik-gì cơ?

Tikbalang.

Bọn chúng là tạo vật của rừng.

Tôi đã từng săn chúng hồi còn ở Phillippines.

Đúng rồi...

Ở đây nói rằng họ đánh lạc hướng rồi dẫn du khách đi lung tung.

Rằng họ khỏe như ngựa

Lông mi này.

Oh.

Mà cô đang làm gì ở đây vậy?

Cô không phải là, ờm... người hâm mộ của tôi, phải không nhỉ?

Chà, theo nghĩa đen thì, không.

Có phải vì nụ hôn?

Giữa Bo và tôi?

Gì cơ?

Vì nó chỉ xảy ra có một lần thôi.

Chẳng phải chuyện gì lớn đâu.

Heck... cô ấy thậm chí còn không ăn tôi.

Tôi đoán là tôi xứng đáng bị như vậy.

Đi ra!

Nếu không phải tại tớ, Della sẽ vẫn còn sống.

Không phải đâu.

Nếu cậu cần đổ lỗi cho ai đó, hãy đổ lỗi cho tớ đây.

Tớ đến đây để bắt con quái vật này

nhưng tớ đã thất bại. Tại tớ!

Không, và nó không còn quan trọng nữa.

Hơn nữa, bọn trại viên cũng không tin tớ nữa đâu.

Mấy đứa kia sẽ đến đây trong vòng vài phút nữa.

Tớ nên đi thôi.

Lauren: Không ai đi đâu hết.

Đặc biệt với cái thứ mà chúng ta đang đối đầu.

Hey...

Nó là một Tikbalang.

Một tickle bang?

Nghe vui một cách kỳ lạ và có vẻ dễ bị hạ.

Yeah, không đâu. Tớ đã tìm kiếm rồi.

Cách duy nhất để hạ nó, theo nghĩa đen là xông khói.

Một khi bắt được nó rồi, cậu phải cắt bờm ngay.

Bờm là nơi chứa sức mạnh của nó.

Không có tóc, không sức mạnh.

Dịch ra là: Hun khói con quái vật rồi trang điểm cho nó.

Trang điểm thì bọn tớ làm được.

Còn phần xông khói...

Dyson: Vào đi! Cất mấy cái ba lô cho cẩn thận.

Chúng ta sẽ sắp xếp chỗ ngủ sau.

Chà, chúng ta chuyển từ một chỗ toàn shit đến chỗ khác cũng toàn shit nốt.

Tôi sẽ không ở lại đây để làm mồi cho bất kỳ cái gì ngoài kia đâu.

- Các cậu không thể rời khỏi đây. - Xem đây.

Kenzi: Các cậu!

Xem này, tớ biết các cậu sợ.

Tớ cũng thế. Nhưng mà những người bạn đây

rất giỏi mấy việc này.

Họ còn khủng hơn cả tớ nữa.

Họ sẽ tìm được kẻ giết người thôi.

Bo: Đúng đấy, chúng tôi sẽ tìm ra hắn.

Và nếu như họ có thể bắt kẻ giết người kia trả giá cho Della và Matt thì sao?

Nếu như các cậu có thể giúp họ làm thế?

Kenz, cậu định làm gì đấy?

Cậu thực sự có kế hoạch chưa?

Thực ra thì, tớ có đấy.

Rồi, ai trong số các bạn ở đây biết làm bom ống nào?

Yeah.

Mong là kế hoạch này thành công.

Hun khói là kỹ thuật trong săn bắn

bắt đầu được sử dụng từ thời...

Chúng ta có cần phải nói chuyện về những gì đã xảy ra

ở the Dawning không?

Vì em cần nói về nó.

Được rồi.

Em muốn anh biết... rằng em rất

cảm kích

với những nguy cơ mà anh phải đối đầu khi giúp em.

Nhưng...

Em còn cần anh biết rằng

Em vẫn yêu Lauren.

Được rồi.

"Được rồi"?

Bo...

Anh nghĩ chuyện anh hùng lãng mạn này

đã bị phóng đại đôi chút.

Anh tình nguyện làm Bàn tay của em,

dù biết rằng mình sẽ không sống sót.

Thế tại sao anh vẫn sống đây?

Chúng ta đã cùng trải qua nhiều thứ, Bo à.

Điều quan trọng nhất anh học được trong thời gian qua?

Đó là những người đánh giá thấp em

...luôn thua.

Khi anh tình nguyện làm thế, anh không đánh cược mạng sống của anh.

Mà anh tin là em sẽ cứu mạng anh.

Nói em sự thật đi...

Hẹn hò với em khó khăn lắm à?

Mất em còn khó chịu hơn nhiều.

Anh biết không, với tất cả những gì mà chúng ta đã từng trải qua...

Em cảm thấy rất mừng khi chúng ta dừng ở đây.

Đến phần việc của chúng ta rồi.

Đi đi, anh sẽ kiểm tra xung quanh.

Chiến đấu với không khí không vui, phải không?

Jolene...

Thả tôi ra!

Tại sao tôi lại không nghĩ thế nhỉ?

Không!

Họ nên chết đi.

Một cách đau đớn.

Còn em thì nên cắt tóc đi.

Ahhh!

Thấy chưa?

Kỹ thuật săn bắn cổ xưa.

Sao rồi, Doc.

Chúng được gọi là caltrops. *Cục sắt có 4 đầu nhọn

Chú vẫn còn tìm hiểu về nó à?

Cậu có muốn nói với chú ấy không?

À, bọn cháu xin lỗi, bọn cháu hoàn tất vụ này rồi.

Oh!

Chà...

mấy thứ này thực ra khá thú vị...

trước là một phần trò chơi săn bắn của Fae.

Được sử dụng bởi một giáo phái Fae

Họ đánh dấu con mồi bằng caltrops.

Ta đã từng nhìn thấy thứ này trước đây. Đây là... Klingon.

Gần đúng.

Nó là tiếng Philippines cho Baybayin,

một hệ thống chữ viết của Philippines trước khi bị Tây Ban Nha xâm chiếm,

Blah, blah mặc kệ cái hệ thống chữ viết đó...

Nelson có một hình xăm bằng ngôn ngữ này trên tay cậu ấy

Cậu ấy bảo rằng nó thuộc về bạn gái cậu ta.

Uh-oh.

What uh-oh?

Bọn chúng đi săn theo cặp.

Nghĩa là......

Nelson sẽ tiếp tục đi giết người.

Uh-oh, nàng Doc...

Cô ấy làm sao?

Cô ấy đã nói chuyện với Nelson,

về tất cả những gì xảy ra với Jolene...

Tớ không biết cậu thế nào, nhưng mà tớ sẽ vô cùng tức giận đấy.

Gọi cho Dyson, nhắn anh ấy gặp tớ ở chỗ Lauren...

Ôi trời...

Ahh!

Đứng dậy... nào, đến đây...

Rồi tôi bắt được cô rồi đây...

Đứng dậy!

Cậu muốn gì từ tôi chứ?

Không phải chuyện cá nhân đâu, chỉ muốn

kết thúc trò này một cách đàng hoàng thôi.

Hey, hey, shhh, shhh, shh, shh...

Bác sỹ biết về sự đối xứng chứ?

Đúng không?

Chà, bạn gái của cô bắt bạn gái của tôi, hủy hoại trò chơi của chúng tôi.

Vậy bây giờ, tôi sẽ hủy hoại cô.

Cậu sẽ giết tôi à?

Ừ, tôi phải làm thế. Đó là luật.

Đây, nhìn đây...nhìn này...

Tôi làm cho cô gái của tôi đấy. Hãy nhìn xem...

Bây giờ cô ấy mất rồi.

Nhưng cậu là con người...

Cô có biết nó như thế nào không!

Cô có biết nó như thế nào không, ý tôi là...

Cô chẳng là gì cả, chẳng là ai cả, cho đến khi một người

đến bên cạnh và đỡ lấy cô.

Làm sao cô có thể quay lại cuộc sống bình thường sau chuyện đó?

Trăn trối điều gì không?

Yeah...

Cái trò chơi cao quý này của cậu...

Kết thúc rồi, đồ khốn ạ.

Ugh!

Bo...

Bo! Thả cậu ta ra!

Ổn rồi, ổn rồi...

Cậu ổn rồi...

Không!

Thả tôi ra!

Đây là thứ tốt nhất mà tớ có thể làm được

Cậu cần đến gặp bác sỹ.

Tớ là bác sỹ mà.

Cậu bị đánh như thế này làm tớ cảm thấy rất đau lòng.

Bo, chúng ta có thể quên cái chuyện xử lý vết thương này một chút được không?

Nếu cậu yêu cầu như thế...

No, Bo... Bo...

Tớ không thấy hạnh phúc.

Gì cơ?

Nhưng cậu...

cậu hạnh phúc.

Yeah.

Yeah...

Sau The Dawning... Tớ cảm thấy hoàn toàn mới... Lauren.

Tớ muốn được hạnh phúc.

Tớ muốn được sống, được đi khắp thế gian này.

Và tớ chỉ muốn làm những điều đó cùng với cậu.

Tớ chỉ, tớ mệt mỏi lắm, Bo à.

Những năm sống cùng Fae, tớ...

the Garuda... và Nadia...

Tớ cảm giác như tớ đang đánh mất bản thân.

Tớ không muốn cậu cảm thấy như thế.

Tớ muốn cậu cảm thấy tuyệt vời.

Tớ muốn cậu cảm thấy những gì mà tớ cảm thấy

mỗi khi tớ ở cạnh cậu.

Cậu chỉ cần...

nói cho tớ biết cậu cần gì đi.

Babe, tớ sẽ làm mọi điều vì cậu.

Tớ nghĩ chúng ta nên tạm chia tay một thời gian.

Chúng ta ư?

Tớ xin lỗi, Bo.

Nhưng tớ cảm thấy tớ sẽ đòi hỏi từ cậu

nhiều hơn những gì mà cậu có thể cho tớ.

Okay...

Nếu đó là điều cậu muốn, thì...

Tớ hiểu.

Tớ sẽ để cậu có khoảng không...

Đương nhiên là cậu mệt mỏi,

cậu vừa đi qua cổng địa ngục mà.

Có thể.

Từ trước giờ chỉ toàn là chuyện của tớ.

Cho nên bây giờ chúng ta sẽ tập trung vào cậu,

ưu tiên cậu.

Và nếu đó là những gì cậu muốn thì

Cậu, um...

Cứ nghỉ ngơi như cậu muốn.

Tớ sẽ không đi đâu cả.

Chỉ là tạm thời thôi...

phải không?

Cô biết không, uh, chúng ta đã bắt được

Gì cơ?

Tên Romeo điên cuồng của chúng ta, Nelson.

Cậu ta sẽ phải đi xa một thời gian dài đấy.

Oh...

Cô ổn chứ?

Anh có biết r...

Tôi đã từng nghĩ

anh là kẻ thù.

Rằng anh sẽ đột kích vào

và... mang cô ấy đi.

Hóa ra tôi chỉ làm tốt một chuyện

đó là làm mọi thứ thật rối rắm.

Yeah, chúng ta sẽ cần vài ly đây...

Chúng tôi đã chia tay.

Well, uh...

Nếu cô cần một chút sao nhãng,

thì tôi rảnh lắm, chỉ đi bar rồi đi hú hét dưới ánh trăng thôi.

Cô sẽ không biết nếu đấy là tách trà của của cô, mặc dù...

Nhớ rồi.

Như vậy có đáng không?

Cô ấy thực sự rất yêu cô.

Tôi không thể diễn tả được.

Well...

Cho dù chuyện gì xảy ra đi nữa ...

cô ấy cũng không tuyệt đối hoàn hảo, phải không?

Cô ấy rất cứng đầu.

Và đôi khi còn làm hỏng chuyện nữa.

Bốc đồng.

Dũng cảm.

Có trái tim cao quý.

Làm tình giỏi nhất.

Trời ạ, ừ.

Làm sao tôi có thể quên được cô ấy đây?

Tôi sẽ cho cô biết.

Uống.

Trừ khi cô là Kenzi hoặc cô là một lít rượu tequila pha với kem...

không thì Fae đi.

Cái hộp nhỏ đầy nỗi buồn đấy nhỉ.

Ừ, thì...

đây là vài thứ đồ mà Lauren để lại đây.

Không thể nói là bọn tôi không có vấn đề...

nhưng mà...

bọn tôi sẽ làm được.

Tôi sẽ làm được.

Nếu đó là điều cô muốn, thì thách cô đấy.

Cô có nghĩ là tôi nên giữ mấy thứ này một thời gian không?

Tôi nghĩ là cô ấy không phiền đâu.

Yeah...

Tôi rất, rất xin lỗi.

Tôi không biết cô là loại Valkyries có tình cảm đấy...

Ow!

Xin lỗi...

tay của tôi vướng vào tóc cô.

Okay. Well...

Tôi sẽ uống thật say,

cô có muốn chút rượu vang không?

Yeah.

Tamsin...?

♪