Original subtitles

Lost Girl S03E07 There's Bo Place Like Home Vietsub by: C2P

Con sẵn sàng chưa?

Hít thật sâu đi. Làm lại lần nữa nào.

Whoa!

Con mới làm gì đấy?

Dạ cầu xin cái cửa vô hình chết tiệt này dập cháu tơi bời ấy ợ!

Không phải vậy sao?

Nhiều Fae phải mất hàng năm trời

để thực hiện nghi thức Passage,

còn con thì chỉ còn vài ngày để chuyển qua xử lý cái thứ

ta đang phải nhốt trong lồng ấy.

Không phải lúc nào ông cũng muốn có thú cưng sao?

Có vẻ như tai họa sắp tới cũng không ngăn được sự vui tính của con.

Quyển sách này phải nói cách giúp cháu qua được cái cửa ấy chứ!

Còn nhiều trang phải dịch lại lắm.

Như ta đã bảo cháu phải...

Vâng!

phải tập trung hết sức.

Vận nội công tiềm thức để đạt được

sự kết hợp nhẹ nhàng giữa hành động và ý nghĩ...

Để có thể vượt qua cánh cửa đó.

Cháu phải làm lại sao.

Okay...

Tập trung...

Vận nội công...

Sự kết hợp...

Và tôi, Bo Dennis, cho phép chính mình vượt qua cánh cửa này.

Ah!

Tuyệt dữ thần! Kế hoạch B đi ạ!

Không, Bo!

Con đâu thể cứ để rắc rối của con còn mãi như thế được!

Ồ thế ạ?

vậy mấy cuốn sách cổ của ông có nói với ông kiểu thế không?

Cháu cần nghỉ ngơi chút

Bây giờ á!?

Không... Trick, vụ này bất khả thi rồi!

Đôi khi ông cũng phải biết những lúc nên gác nó qua một bên, phải chứ ạ?

Cháu chỉ muốn về nhà thôi.

Mm.

Em ngửi thấy mùi đó không?

Làm anh nhớ tới cái lần ở trên cánh đồng,

ném cái bằng tốt nghiệp cho trường Grimley.

Em chỉ ngửi thấy mùi shit bò thôi.

Mà thậm chí anh có biết anh đang làm gì không thế?

Anh đang đổi cái bánh này với bánh xe dự phòng, okay?

Với cả anh đưa em tới đây làm gì vậy, ăn cherry à?

Cherry ngon vô đối nhất thế giới luôn ấy.

Anh kiểu như cứ nghĩ là vị phu thê của anh sẽ hứng thú

khi đến thăm nơi anh lớn lên.

Nếu có sóng điện thoại thì tâm trạng của em đỡ hơn rồi.

Và nếu em đang không đau "ấy".

Lựa đại một chỗ đi, honey.

Em không triển ở dưới cái ruộng đó đâu nha.

Rồi rồi! Nhưng nếu 5 phút nữa em không quay lại thì anh lo liệu đấy.

Coi chừng mấy dây leo có độc nha!

À rắn nữa!

Brad!

Brad?

Brad!

Brad!

Brad!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Anh nói con bé bắt đầu nản rồi à?

Con bé tuyệt vọng rồi.

Dù cho nó có nhận ra hay không...

Tình trạng của nó có thể trầm trọng hơn lúc nào không hay đó.

Nó vẫn chưa gia nhập bên nào à?

Bướng bỉnh thế đấy.

Bố mẹ là?

Bố thì không biết. Còn mẹ thì... cũng là một Succubus.

Nghe giang hồ đồn về... khả năng của Bo.

Oh dear.

Ôi trời đó là tin tốt à?

Các Succubus thường phải chuẩn bị rất nhiều

và vẫn có nhiều khả năng thất bại trong nghi thức của họ.

Phải.

Nhưng nếu cháu của anh thực sự mạnh như những gì tôi nghe

thì sự chuyển hóa Fae hoàn toàn phù hợp

với khả năng của họ.

Bo hơi bị đặc biệt nên có khả năng

con bé sẽ bị biến thành... một con UnderFae nữa sao?

Bo mà anh biết sẽ không còn tồn tại nữa.

Và thay cho con bé là một thứ gì đó cực kỳ nguy hiểm.

Stella... làm ơn...

Tôi hiểu là anh đang rất cần.

Fae tìm đến sự hướng dẫn của tôi rất nhiều năm trước khi The Dawning diễn ra cơ.

Cảm ơn vì em đã đến đây gặp tôi.

Con bé là tất cả những gì còn lại cho tôi.

Cho tôi chút trà nhé?

Hẳn rồi.

Tôi phải đánh giá qua về con bé này đã.

Nhưng không phải là ở cái quán hỗn độn ồn ào này.

Rồi rồi. Để tôi tắt nhạc ngay.

Mẹ ơi! Có điều gì xảy ra với con đó!

Hình như con giết Kyle rồi!

Tao đã cảnh cáo mày đừng có lằng nhằng với cái thằng đó rồi!

Mày đã hứa với tao mà!

Trong người mày có một con quỷ, Beth ạ!

Mày là con đũy. Con khốn nạn!

Mày không phải con gái tao.

Chưa bao giờ.

Trick. Bây giờ là 2 giờ sáng đấy ạ.

À không cháu ổn.

Nhưng chỉ là cháu mới gặp ác mộng thôi.

Vâng... cháu sẽ tới đó liền.

Uống xong rồi ạ!

Nó nói gì vậy ạ?

Tôi sẽ tìm ra một hoàng tử dũng cảm và mang hết những lo lắng của tôi đi chứ?

Sao lại phủ nhận những nỗi lo của cháu vậy?

Vì nó đáng sợ?

Xin lỗi. Cháu hơi quá một chút, thưa Bà...

Stella Nashira.

Và việc của Lodestar không thể gấp được.

Stella đã hướng dẫn cho hàng trăm Fae rồi

khi họ chuẩn bị cho The Dawning.

Trong lòng cháu đang âm ỉ lửa giận rất lớn.

Và những bí mật nữa.

Hai thứ tiêu cực này ảnh hưởng tới cháu rất nhiều

và cháu biết điều đó.

Ảnh hưởng tới cả con người thật của cháu nữa.

Ai cũng có những chuyện khó chịu riêng mà.

Sự phân tâm thường là do

những ký ức buồn lúc còn nhỏ.

Liên quan tới bố mẹ.

Trời ơi, lúc nào cũng là vấn đề với mẹ cả.

Okay, nghe này, cháu với Aife đúng là có chuyện

nhưng, um, đã giải quyết ổn thỏa rồi

với một trận đấu tay đôi kinh điển.

Cháu gọi mẹ cháu bằng tên cô ta à?

Aife không dạy cháu đàng hoàng hả?

Aife chỉ là mẹ của Bo về mặt sinh học thôi.

Con bé với mẹ nuôi của nó, Mary,

cũng đã cãi nhau.

Hai người mẹ, hai người đàn bà độc đoán.

Cháu phải đối mặt với cái người đã ghẻ lạnh với cháu.

Không, cháu không thể. Không bao giờ!

Lửa giận của cháu đang làm cháu đau đấy.

Bà ta đã làm cháu tổn thương đấy.

Cháu phải về nhà, Bo à.

Cháu phải biết tha thứ.

Còn lâu cháu mới làm.

Nghe này, cháu sẽ làm bất cứ chuyện gì để vượt qua cái thử thách này.

Nhưng cháu sẽ không tốn một giây nào

của cuộc đời với bà phù thủy độc đoán đó đâu.

Nhưng lỡ cháu chuyển hóa thành UnderFae thì sao...

Vậy cứ mong là cháu sẽ được ở trong cái chuồng đẹp.

Nhưng những gì họ bắt tớ làm không thể được.

Phải có cách gì đó khác chứ.

Ước gì tớ có được chút đỉnh lòng say mê yêu nghề của cậu.

Bo, tớ ghét phải nói điều này, cơ mà với vụ này thì

cái sự Fae của cậu còn quan trọng hơn sự yêu nghề của tớ đấy.

Tớ chỉ biết chữa bệnh thôi.

Tớ không thể nào quay lại đó được!

Ý tớ là, bỏ qua lễ hội Cherry thì hơi bị uổng đấy.

Cậu tra google về quê của tớ hả?

Bo.

Tớ biết vì sao cậu bỏ nhà đi.

Kyle.

Nếu đã có ai đó hiểu cho tớ...

cậu biết đấy, ai đó để chia sẻ.

Họ chỉ là những người thường thôi mà.

Đừng trách họ chỉ vì họ chẳng biết gì.

Cậu đừng bênh họ chứ!

Bà mẹ tớ bả chửi tớ y như tớ là con quái bất bình thường nào đấy!

Tớ cũng không thể tưởng tượng nổi chuyện này khó khăn với cậu như thế nào.

Bo...

Nhưng đây là hy vọng duy nhất của cậu.

Tới đó khoảng 5 giờ lái xe.

Vậy để tớ đi với cậu.

Nhiều khi cậu hay lên cơn đúng không.

Cậu đâu thể đi một mình được.

Không...

Tớ cần cậu ở lại để nghiên cứu chế ra thuốc gì đó

nếu lỡ mà cách giải quyết này không hiệu quả.

Với lại, tớ biết một người có thể làm bạn đồng hành trên đường được.

Hm.

Kenzi sao rồi?

Mỗi bộ tóc giả là một gương mặt dũng cảm mới.

Tụi mình có biết vì sao...

con Kitsune theo cô ấy chưa?

Không, tớ cũng chưa hỏi. Cậu ấy vẫn...

Không... tất nhiên.

Đương nhiên.

Công thức này sẽ giúp ngăn sự hao hụt tế bào

bằng cách đóng băng các tế bào UnderFae đang cố gắng

chiếm lĩnh cơ thể cậu... làm chúng không còn ảnh hưởng được gì luôn.

Nếu cậu bắt đầu thấy mất kiểm soát

thì tiêm ngay một mũi nhá.

Mặc dù cậu nói trước mắt là vậy,

nhưng nghe còn thú vị hơn là phải nói chuyện với bà má tớ nữa.

Chỉ dùng lúc khẩn cấp thôi.

Chỉ có 3 cái thôi đấy.

Sao cậu không làm thêm nữa?

Công thức này cũng làm giảm tác dụng của chính nó.

Cứ mỗi lần tiêm thì nó lại ít hiệu quả đi một chút.

Chúc may mắn tớ đi.

Cháu không hiểu sao chú lại để cô ấy đi như vậy.

Con bé phải đi.

Đây là một phần để nó chuẩn bị.

Cháu không thể ngồi yên nhìn cô ấy dần mất đi hết mọi thứ, Trick à!

Cháu không thể mất Bo...

Cháu lấy nó lại hồi nào vậy?

Sao ạ?

Tình yêu của cháu đấy, Dyson.

Bây giờ Bo có Lauren rồi.

Lauren là con người.

Mối quan hệ của hai đứa sẽ không..

kéo dài lâu đâu.

Vậy thì ngay cả trong khoảng thời gian ngắn ấy, cháu cũng sẽ không phá đám họ.

Cháu yêu Bo nhiều tới nỗi không thể làm rối tung mọi chuyện được nữa.

Những cảm giác đó không phải mấy thứ cháu có thể nói vứt bỏ là vứt bỏ được.

Trừ khi cháu muốn gặp bà Norn lần nữa...

Những cảm xúc này sẽ không bao giờ tan biến.

Đối với cháu thì không.

Hay là chúng ta vừa nói chuyện vừa nhâm nhi chút rượu nhá?

Người hướng dẫn cho cô ấy... um... The Lodestar?

Stella.

Cô ấy là tuyệt nhất đó.

Cũng hơi bị đẹp nữa.

Đừng lo...

Bo sẽ vượt qua chuyện này thôi.

Thời gian còn dài mà.

Chú hứa nhé?

Cứ uống đi.

Vậy là tớ sẽ nói với con mợ ác-như-con-tê-giác

đó là tớ tha thứ cho bả sau đó sẽ lặn về nhà

và nhảy một điệu van qua cái cửa vô hình kia.

Và nếu cậu phát khùng lên thì tớ sẽ chích ngay mông cậu 1 mũi.

Chả có chuyện gì to tát.

Với mọi chuyện xảy ra bữa giờ

tụi mình không có cơ hội để tâm tình loài chim én.

Chỉ cần vài cái Pepperoni stick với một hộp kẹo bắp bự...

là Kenzi tuyệt vời ông mặt zời rồi. Hơi mập chút, cơ mà vẫn tuyệt.

Mau coi! Lẹ lên, chảy ra đi, cho tui chút xăng đi!

Cái vết ngứa cậu có ấy...

Cậu đã biết vì sao cậu có nó chưa?

Vô cái lỗ của mày đi!

Để tôi giúp cô cho Madam.

Hi!

Hình như tớ mới gây sự chú ý của mấy người dưới quê này.

Hay là nhìn tớ giống bí ngô?

Beth?

Beth Dennis?

Dougie?!

Chào! Ừm...

Hai người... hai người biết nhau hả?

Yeah, Dougie với tớ là bạn hồi trung học.

Giờ gọi là Doug thôi.

Không ai nghĩ tới chuyện

sẽ gặp lại Beth ở đây lần nữa cả.

Beth?

Beth... phải rồi!

À họ đã bắt được người

giết Kyle thật rồi đó... Woohoo!

Ý tớ là, tớ không chúc mừng tên sát nhân

đã giết tên đó ngay trước mắt cậu,

nhưng mừng là họ đã bắt được hắn.

Cũng đã lâu rồi.

Nhiều thứ đã thay đổi.

Tên tớ cũng vậy.

Giờ tớ là Bo.

Ah, okay...

tớ đoán cậu tới đây để dự lễ hội Cherry hả?

Gặp vài người bạn cũ?

Không thực ra có chút chuyện riêng.

Ăn bánh xong tớ mới về lận.

Bánh gì cơ?

Được đó.

Từ khi cậu đi cái vùng này có nhiều chuyện không ổn lắm.

Cứ như một chuỗi chuyện xui nối tiếp nhau vậy.

Và tất nhiên là có một tai nạn....

Tai nạn á?

Không phải do bánh à.

Cậu nhớ Brad không?

Cậu ta bị một chiếc xe đè bẹp trên đường Quốc lộ hôm qua đấy.

Đừng nói Brad là tên một con bò nhá.

Không, mà là Mr. Popular High School Quarterback.

Hắn và Dougie... Doug... không phải bạn tốt.

Hắn cứ trêu chọc Doug suốt thôi.

Nhưng đó là mấy thiên niên kỷ trước rồi. Dougie của ngày hôm qua không còn nữa.

Cũng giống Brad vậy...

Whoa, whoa...

Cậu ổn không thế, babe?

Yeah... chắc là do nãy giờ lái xe thôi.

Okay, uh, đi rửa mặt chút đi.

Thùng nước sạch nhất ở cái hạt Grimley này đấy.

Yeah, Bo, cậu không muốn bỏ lỡ cái thùng nước đó đâu!

Mọi thứ thế nào?

Tuyệt, tuyệt lắm. Ờ...

Could you fill me up, please? Thanks.

Sẵn sàng chưa?

Có lẽ tớ viết lá thư cho xong cho rồi.

Gái à, cậu đã xử ngon lành cành đào cả bà Morrigan rồi mà.

Vậy thì bà già đó dễ như ăn kẹo thôi.

Bả đã nói tớ là con quỷ đó.

Giờ tớ phải nói với bả là như vậy không sao à?

Nó gọi là "trở thành con người vị tha hơn".

Nhắc mới nhớ tớ phải quất 20 cái bánh

trước khi về nhà.

Tớ chả muốn làm người vị tha hơn đâu.

Tớ ớn cái vụ vị tha hơn này rồi!

Con mợ đó nói những điều mà còn vọng lại trong tâm trí tớ luôn này!

Họ nói trong đầu trong não tớ

hằng đêm khi tớ đang cố gắng... Ow!

Cái quéo gì thế?

Dịch vụ chăm sóc mông.

Ủa... chứ đó không phải là cậu bắt đầu lên cơn quái vật sao?

Thấy cậu tức thiệt mà!

Tớ mới phung phí 1 trong 3 cái hả?

Không nếu cậu muốn tớ tập trung kiềm chế cơn giận.

Ờm không có chi.

Giờ thì hành động đê.

Tới lúc đối mặt với bà mẹ độc đoán rồi.

Okay...

Sau đó chúng ta sẽ phắn khỏi chỗ này phải không?

Con ngựa ị trong chuồng à?

Không, thiệt tình, có phải tụi nó ị ở đó không ta?

Cứ lái xe đi đâu đó.

Ô kê sếp.

Ai kia...

Beth?

Oh.

Oh, cuối cùng..

cuối cùng con cũng về nhà rồi. Ta nhớ con nhiều lắm.

Mẹ?

Cuối cùng con cũng về nhà vậy mà mẹ không có chút

bánh nóng nào cho con và bạn mới của con.

Yeah. Mẹ cậu ấy hả. Độc miệng ghê ha.

Bả từng như vậy mà.

Là do con chưa báo trước với mà.

Cháu cũng học ở Grimley hả bé?

Uh... dạ không.

Không mẹ à, Kenzi không ở quanh đây.

Con đã bỏ nhà đi lâu lắm rồi mà.

Đó là điều mà bố con cứ nói đi nói lại suốt thôi.

Đã nói vậy...

Đã nói vậy đấy.

Ổng mất rồi...

Dì Bea của con cứ nói rằng, mẹ thường lẫn lộn mọi thứ

và mẹ nên viết mọi thứ ra giấy.

Nhưng thực tình, mẹ không nghĩ tai nó nghe tốt đâu.

Đối với mẹ thì hẳn là vậy!

Mẹ có nhớ vì sao con ra đi không?

Vì con lạc đường.

Và Chúa đã giúp con tìm đường trở lại.

Oh! Oh... mẹ quên mất mấy cái bánh nướng.

Còn đợi gì nữa không tha thứ đi để tụi mình có thể trở về

với cái vụ luyện tập để không chuyển hóa thành quái vật gì đó của cậu?

Có vẻ như bà ấy không nhớ gì cả.

Vậy nhắc cho bả nhớ đi.

Rồi làm bả đau lòng lần nữa à?

2 phút trước cậu còn muốn đấm tan nát bản mặt bả mà.

"Xin chào ký ức".

Chỗ này kiểu như là nơi lưu giữ kỷ niệm của Beth ấy nhở.

Ít nhất cũng không đáng sợ cho lắm.

Tớ hồi nhỏ đấy.

Đứa con gái rất tuyệt.

Ở dưới là tóc uốn...

Cho tới cái đêm tớ đã hủy hoại mọi thứ.

"Một teen ở địa phương chết...

Kyle Williams, 18 tuổi, được tìm thấy ở ghế sau của xe cậu ta...

Nghi ngờ là bị giết. Lần cuối cùng được nhìn thấy với Beth Dennis...

không tìm thấy cô ta nữa."

Bà ấy giữ lại cái này chắc vì lý do nào đó.

Lý do là bả bị khùng rồi. *loco en la cabesa: tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "khùng".

Tớ tưởng nói theo y học thì là "dementia" chứ.

Xin lỗi... cái thị trấn nhỏ này làm tớ lo quá.

Viết thêm một chương nữa lên cuốn sách

cuộc đời của Beth thì có chết ai đâu? Với tư cách của tớ, không phải Beth.

Trick với Lauren sẽ giết tớ

nếu không đưa cậu về ngay lập tức đấy! *tout de suite: tiếng Pháp : ngay lập tức

Đầu óc mẹ để đâu không biết!

Hai đứa phải đi xem lễ hội Cherry đấy!

Với cả gặp vài đứa bạn cũ nữa.

Hai đứa cứ đi đi để mẹ nấu bữa tối nhé...

- Okay. - Oh, không, bọn cháu...

Trước hết phải thay cái bộ đồ thành phố kia ra đã.

Vùng này nóng như cái lò thiêu ấy.

Với cả, um... người ta sẽ soi mói đó.

Nhưng bọn con không đem theo gì cả...

Con gái cưng à, con còn nhiều áo đầm dễ thương

trong tủ đồ của con lắm.

Và bạn con có thể mượn một cái và...

có lẽ là vài đôi giày dễ mang một chút.

Nơi này là chỗ quéo nào thế?

Cậu nói cậu muốn vui chơi chút mà.

Ăn mặc theo kiểu nhà quê hả? Ôi trời ơi, hóng dễ sợ luôn đó.

Cơ hội cuối cùng nè mọi người! Cho 50-50!

Tớ thấy giống mấy người theo đạo Tin lành sao sao ấy.

Cứ quẩy đê, Laura Ingalls.

♪ When you feel the burning sun ♪

♪ Lady Polly has her fun ♪

♪ How many children will she slay? ♪

♪ One... two... ♪

Bài hát dễ thương ghê!

Sao tụi nhỏ cứ thích làm đứa kia vấp chân vậy?

Cái đó là nhảy dây kép đấy.

Đùa tớ hả!

Tớ tưởng cái đó chỉ có ở Wii thôi chứ!

Hồi đó tớ có ở trong đội ấy đấy. Đạt giải vô địch khu vực luôn nha.

Beth?

Jessica!

Tôi tưởng cậu mất tích rồi chứ,

Miss Witness Protection Program.

Còn cậu có còn sống trên đồi không?

Chicago thì đúng hơn.

Holla!

Con mợ Debbie Gibson này là sao đây?

Sharonda.

Hi.

Rất vinh hạnh được gặp.

Vậy hai thým là bạn hút thuốc cũ hả?

Cô có gọi một người là "bạn" không, khi cô ta thắng cô

cả 3 năm cho danh hiệu "Miss Cherry Blossom"?

Ôi mợ ơi, cậu phải quàng cái khăn choàng hả?

Không.

Beth chỉ cần tung tăng đôi bưởi của cô ta,

thì mấy gã kia cứ nhìn chằm chằm vào cô ta liền.

Hồi đó tôi dậy thì muộn... giờ hết rồi.

Hẳn rồi.

Cái chiêu đó làm tụi con trai chết mê chết mệt.

Họ làm mọi thứ vì cô ta.

Trừ Brad.

Anh ấy luôn là của tôi.

Jessica, tôi rất tiếc.

Tôi đọc được trên Facebook là ảnh sẽ về đây.

Tôi đã mong là có thể tình cờ gặp được ảnh.

Tôi tự bỏ đói mình. Tôi sụt được 6 pound...

Yeah, tôi công nhận điều đó.

Tự nhiên ảnh bị cái xe đè, thật là tồi tệ...

Hả? Cái quéo gì...

Ảnh đã đến một nơi tốt đẹp hơn rồi.

Không phải như mấy người còn ở lại cái hạt này.

Kể từ bao giờ nó đáng sợ đến vậy?

Yeah với ánh mặt trời rực rỡ

và mùi hương nồng nàn của hoa cherry...

Ôi Chúa ơi, nó còn đẹp hơn những gì tôi nhớ nữa.

Oh... thiệt tình đó hả?

Hẳn rồi...

Tin ít xấu hơn nè,

bọn tôi gặp tình cờ thấy bạn cũ Doug của cô kìa.

Hey! Doug!

Ugh, hắn vẫn là thằng dở hơi!

Quay trở lại đây đúng là sai lầm.

Yeah, tôi thì nghĩ có lẽ tôi đã trở về với ký ức rất tốt đẹp rồi.

Well, Bo-Bo, sao tụi mình không đi-đi

nói-nói-chuyện-chuyện với mẹ-mẹ của cậu...

Chúa ơi con nhỏ này dị quá...

Cảm ơn đã khen.

Tự nhiên nhớ tới con nhỏ thường hít keo

trong lớp học hóa.

Jessica... là cô đó.

Tôi ghét cái chỗ này.

Bà ấy đây rồi.

Okay, vô nói chuyện với mẹ chút đi.

Tớ sẽ dọn dẹp đồ cho cô và vài thứ của tớ.

Mẹ ơi?

Oh, con về nhà rồi. Con đói không?

Con muốn ăn thứ gì kh...

Mẹ à, mẹ nhớ buổi tối con bỏ đi không?

Cái đêm Kyle chết ấy?

Mẹ đã nói những điều làm con tổn thương rất nhiều.

Mẹ!

Mẹ có hiểu con đang muốn nói với mẹ cái gì không?

Lại đứa bạn khác của con hả con yêu?

Chắc chắn là không rồi.

Ok, bà kia, bà muốn gì đây?

Bo! Cậu ổn chứ?

Cái quái gì thế?

Mày nhìn hậu quả của cái sự gian dâm bẩn thỉu của mày

đã đổ xuống gia đình này đi!

Hả?

Tao đã bảo mày biến đi rồi, con quỷ nhỏ!

Mày chẳng mang lại điều gì ngoài đau khổ và phiền phức cả!

Tao muốn mày biến mà! Tao muốn mày cút khỏi nhà tao!

Bo'.!

Bo! Cậu làm cái gì thế?

Tất cả là lỗi của tớ.

Vẫn luôn là lỗi của tớ.

Cái gì mà lỗi của cậu chứ?

Bo! Đừng có "Dukes of Hazzard" tớ chứ! *Dukes of Hazzard: tên một series nói về đua xe

Bo! Làm ơn! Làm ơn mà!

Bo'.!

Đáng lẽ ra đã hoàn thành nhiệm vụ

làm hòa với mẹ cực kỳ dễ dàng rồi.

Vậy Bo đã làm hòa lại với mẹ con bé chưa?

Cậu ấy đã cố gắng, nhưng tự nhiên một con mợ mặc đồ ngủ gớm ghiếc nào đó

muốn cắm cái lưỡi liềm vô mặt cậu ấy.

Theo những gì cháu nói thì chúng ta đang động phải

một con UnderFae xấu xa: Poludnica.

Trời ạ, sao nó không có cái tên nhiều người biết một chút...

Người địa phương nhiều khi hay gọi nó là Lady Polly.

"Người lấy ánh nắng như lửa đốt làm niềm vui" sao...

Phải rồi...

À mà chú có biết là cái trò nhảy dây kép cũng có thật không?

Thủ đoạn gây ra tai nạn của Polly là khi

ánh nắng giữa trưa làm con mồi của nó mất phương hướng.

Ý chú là kiểu như bị xe đè

lúc đang thay bánh xe ấy ạ?

Chính nó.

Khi Bo nhận ra cậu ấy đã mang địa ngục tới cho cái vùng này

bằng cách succu-giết Kyle, cậu ấy đã succu-điên lên rồi chú ạ.

Không, không thể nào.

Cái chết của Kyle hoàn toàn do Fae "ăn".

Polly chỉ có thể được triệu hồn bởi con người

và giải phóng nó ra bằng lửa và lưu huỳnh.

Vậy ai đã thả nó ra?

Có lẽ là chính những người mà nó đang giết đấy.

Bạn học cũ của Bo...

Họ đều đã về nhà,

và Polly đi theo họ.

"Nhà bị đốt... kẻ tình nghi là..."

Oh, boy...

Poludnica không thể ra khỏi địa phận của hạt.

Nó bị gắn kết với mảnh đất của nó.

Nhưng nếu nó giết những người

đã triệu hồn nó trên mặt đất...

thì tâm lốc xoáy có thể cuốn qua cái vùng khỉ ho cò gáy này...

Hey, mà chú nói là triệu hồn trên mặt đất...

vậy còn triệu hồn từ cái giếng thì sao?

Cũng được... Polly là một Element.

Nó có thể bị bẫy trong nước.

Okay... thông tin tốt.

À Kenzi, đừng để Bo bị phân tâm.

Con bé phải tha thứ cho mẹ nó và quay trở lại đây.

Cháu nghĩ rõ và ràng rồi ông Sếp ạ.

Chỉ là cháu cần... đi tìm cậu ấy thôi.

Cháu để Bo đi mất rồi à?

Á không phải, cháu-bị-mất-cái-máng-của-con-bò

cháu-rất-xin-lỗi-cảm-ơn-bái-bai!

Kenzi!

Yo! Uh... mẹ ơi!

Cho con mượn cái xe nhá! Okay!

Ngon đó.

Cho thêm ly nữa.

Thưa cô, đó là hàng mẫu thôi.

Nói cho anh biết, tôi thắng giải Miss Cherry Blossom

những 3 lần cơ đấy.

Thêm.

Mau!

Cậu đây rồi!

Bằng xương bằng thịt đêy!

Và đang húp mắm à. Tuyệt ghê...

Tớ tức với ngứa quá...

và mọi thứ say say sẩm sẩm sao sao đó...

Uh oh...

Tớ đói rồi.

Và mấy cái bánh cherry vẫn không đủ no.

Nhìn bọn họ kìa...

mấy anh chàng trồng bắp lực lưỡng...

Mấy cô hầu đẫy đà nở nang.

Tớ nghĩ cậu đang ảo giác thôi đó.

Tớ muốn nếm hết xem thế nào.

Bo. Hey!

Cậu đang biến đổi đó, okay?

Cậu phải tự áp đảo chính mình!

Oh, Kenzi, tớ có thay đổi gì đâu...

Tớ không có biến thành quái vật đâu.

Lúc nào tớ cũng như này mà.

Tớ đã làm rất nhiều chuyện tồi tệ...

cực kỳ tồi tệ...

đó là lý do tớ phải thực hiện The Dawning

sớm như thế này.

Okay, vậy để tớ nhảy lên cái cây kia

ngồi rồi tụi mình tâm sự ha... được chứ?

Để tớ kể cho cậu nghe khoảng thời gian mà

bạn thân của tớ và tớ, lái xe đi quãng đường này?

Để tớ kể cậu nghe... nó rất là...

Hi-ya!

Ow!

Oh, tớ xin lỗi...

xin lỗi. Lần nữa.

Cảm ơn cậu.

Chỉ còn một mũi nữa thôi.

Nhưng may cho cậu là tớ có tin tốt nè.

Okay, thứ nhất là chuyện cậu "ăn" chẳng liên quan gì tới việc

thả Lady Polly ra cả.

Nó chỉ có thể được triệu hồn với lửa thôi.

Và nhìn này: "Nhà bị đốt..."

có lẽ là thứ đã giải phóng nó.

Oh, Kenzi...

tớ đã ở đó.

Okay, thôi để tớ giục cái này đi.

Oh, my God...

Thêm rượu cho cô này đi, làm ơn!

Hồi đó Dougie làm chuyện gì mờ ám lắm.

Cậu ta nghĩ là cậu ta có thể giao tiếp

với một truyền thuyết của thị trấn,

rất có thể là cái bà già điên kia ở vùng quê này...

Lady Polly.

Phải...

Cậu ta dẫn bọn tớ tới lễ cầu hồn ở ngôi nhà đó.

Brad, Jessica, Kyle và ... tớ.

Nhưng chả có chuyện gì xảy ra cả, nó không có tác dụng.

Nhưng rõ ràng là nó cực kỳ tác dụng đấy...

Bọn tớ đốt vài cây nến, hẳn là đã để quên một cây còn cháy rồi.

Rồi khuya hôm đó tớ ở với Kyle

và tớ không còn nghĩ về lễ cầu hồn đó lần nào nữa.

Giết bạn trai cậu là điều tồi tệ thứ 2

cậu làm trong đêm đó.

Kenzi!

Tớ xin lỗi, wow... không giúp được gì hả.

Okay, nghe này, Bo, tớ biết cậu đã phải chịu đựng quá đủ rồi.

Được chứ? Bây giờ cậu có thể quên chuyện giải cứu cho cái hạt này được không?

Cứu cái thân cậu trước đã.

Phải có cách nào tiêu diệt con mợ giữa trưa đó chứ.

Trick nói chỉ có người triệu hồn con Poll-ski đó mới nhốt nó vô lại được.

Tớ đi tìm Jessica. Cậu tóm Dougie nhé.

Gặp lại ở trạm xăng nha. Được rồi.

Gặp nhau tại giếng ấy. Nếu tụi mình cùng với nhau

thì tớ mới giữ an toàn cho cả hai và dụ Polly tới được.

Kiểu như làm mồi ấy hả?

Hiểu chuyện rồi đấy!

Jess?

Jessica!

Ai giúp tôi với!

Fine.

Được rồi. Hẳn là lửa và lưu huỳnh.

Cho tôi tìm Chúa tể của các loài bí ngô!

Kenzi?

Kenzi? Tôi tưởng cô và Bo về nhà rồi chứ.

Tụi tôi còn chút chuyện phải giải quyết.

Cô không nên ở lại đây.

Okay...

Nói theo kiểu nông dân thì sao nhỉ?

Um, có chút vấn đề về bà già lốc xoáy.

Bọn tôi có hẹn với cái ngôi nhà bị đốt đó.

Tôi cảnh cáo cô! Tôi đã kêu cô đi rồi mà...

Sao cô không nghe lời tôi chứ?

Whoa!

Đừng có "Children of the Corn" tôi chứ, Dougie... Children of the Corn: tên một bộ phim kinh dị

Doug thôi!

Dougie chết rồi.

Và nếu chúng ta muốn tống khứ con mợ Lady Polly.

Thì phải hiến tế cho nó đấy.

Tôi đề cử Dougie đấy. Dù gì hắn cũng chết rồi mà.

Không phải chuyện đùa đâu, Kenzi!

Ê mà khoan... Anh biết bà Lady Polly đó

đã bò ra khỏi cái giếng và đi giết người à?

Cả 10 năm nay tôi cũng đang tìm cách tống khứ nó đi đấy.

N~_

Tôi... tôi triệu hồn nó cái hồi còn trẻ trâu ấy mà.

Trẻ trâu à? Anh ấy hả?

Hồi đó tôi đi qua cả 2 thị trấn để kẻ mắt theo sở thích đấy.

Ông bạn à, tôi vẫn không thể hiểu nổi vì sao

anh lại không kể với ai về Polly hết?

Mọi người đang chết dần chết mòn đó...

Cô nghĩ tôi không biết điều đó à.

Sau khi Kyle chết, mọi người bỏ nơi này mà đi.

Tôi cứ tưởng kết thúc rồi... Lady Polly

sẽ không làm gì họ được nữa.

Dù nó có ám tôi tới cỡ nào...

thì họ vẫn được an toàn.

Oh, Dougie...

Nó...

Nó bảo tôi dụ họ về lại nơi này,

nhưng tôi không làm thế.

Và giờ thì họ lại về và Brad chết.

Và Jessica và Beth là người tiếp theo.

Hey! Giờ cô ấy là Bo rồi.

Tin tôi đi... điều đó khác biệt nhiều lắm đấy.

Shit!

Đệt! Con mợ LP tới dự tiệc sớm thế!

Đi nào! Chúng ta không thể để mất dấu nó trên đồng được!

Ồ tuyệt ghê!

Làm như hồi giờ chưa có chuyện gì tồi tệ xảy ra trên đồng vậy!

Chờ tui nữa!

Bo'.!

Jessica đâu rồi? Tớ cần cả 3 đứa chúng mình.

Cô ta chết rồi.

Lady Polly lại gây ra vụ "tai nạn" khác.

Jessica tội nghiệp bị nghẹn vì hạt cherry.

Chết tiệt!

P.S.: Senorita Shitstorm đang gần tới nơi rồi kìa.

Tớ phải ngăn linh hồn của Lady Polly lại

trước khi nó lại đi giết người nữa. Tất cả là lỗi của tớ!

Dougie, cậu đang nói gì thế?

Hồi cấp 3 ấy, sau lễ cầu hồn,

các cậu đều ra về theo cặp hết và để tớ lại một mình.

Tớ biết tớ có thể kết nối được với những thứ tâm linh.

Tâm linh à? Ý anh không phải là tâm-dị đấy chứ?

Tôi có cuốn sách cầu hồn của tôi và nến nữa...

nên tôi đốt một quyển Antichrist Superstar

như là quà tặng cho nó vậy.

Anh hiến tế "Superstar" à?!

Ông bạn ơi, Marilyn Manson là Chúa đó.

Tôi lỡ chân đá cây nến!

Rồi sao nữa!

Tớ đã đốt cả ngôi nhà đó! Tớ đã thả nó ra!

Dougie, tất cả chỉ là tai nạn thôi.

Nó giết con người cho vui.

Nó là con quỷ!

Xem thým nào mới thổi tới kìa.

Chính nó.

Lady Polly, tha cô ấy đi!

Tôi sẽ hiến tế chính mình.

Dougie! Hồi đó cậu là đứa trẻ thôi mà.

Cậu đâu biết lúc đó cậu đang làm gì đâu.

Đó không phải là lỗi của cậu!

Không...

Doug!

Chuẩn bị đi chết đi...

Và tao tới đạp vô cái ass giẻ rách của mày đây.

Mày sẽ trở thành"tai nạn" kinh nhất của tao!

Kenzi!

Dịch vụ chăm sóc mông!

Uh!

Mắt của mày...

Nhìn giống tao thật...

Tao cũng là Fae...

nhưng tao không giống mày chút nào cả...

Nhiều khi mày phải về lại chuồng đó.

Dù cho mày có muốn hay là không!

Whack!

Một cước rất chuẩn.

Tớ đoán nó không thấy ổn lắm đâu.

Không thấy "ổn" à?

Ôi gái ơi...

Tớ vẫn đang lấy lại phép thuật của mình.

Cậu ổn chứ?

Cậu ta thì sao?

- Thôi nào. - Dougie!

Dậy đi, Doug... dậy đi nào...

Dậy đi.

Ugh.

Okay... nắm được rồi...

Chuyện gì xảy ra thế?

Chúng ta đạp nó vô lại giếng rồi à?

Chắc không có nhà môi giới đất đai nào mua lại chỗ đó đâu.

Tớ giúp được gì không?

Tụi tớ không thể thành công nếu không có cậu.

Doug.

High-five!

So.

Vậy giờ tụi mình phắn khỏi cái Hicksville này

và về với Trick được chưa, gấp?

Dừng lại một chỗ nữa.

Tớ cần nói chuyện với một người.

Đi thôi ông bạn.

Mọi thứ kết thúc rồi...

Mom?

Beth!

Lễ hội Cherry thế nào?

Con có làm quen được nhiều bạn mới không?

Mọi người lúc nào cũng yêu mến con hết mà, có đúng không?

Mẹ không nhớ lần cuối cùng mẹ nhìn thấy con phải không?

Tất nhiên mẹ nhớ rồi.

Con và bạn mới của con

mới thay bộ đồ mùa hè đấy.

Mẹ già thì già thật nhưng không tới nỗi đó đâu.

Mẹ à, có rất nhiều điều

con muốn nói với mẹ nhiều năm nay rồi.

Và mất rất lâu để con nhận ra những gì con đã làm hồi trẻ

là vượt ngoài tầm kiểm soát của con.

Yeah, con đã mắc sai lầm.

Giờ vẫn còn. Tất cả.

Và con xin lỗi.

Gì mà xin lỗi chứ, con gái yêu.

Con là một đứa con ngoan.

Wow. Nghe mẹ nói vậy hơi bị lạ đấy.

Con vẫn ổn, mẹ biết đấy.

Aww...

Con lúc nào cũng làm mọi chuyện tốt hơn.

Con có nhớ ngày chủ nhật đi nhà thờ ấy

khi một con bướm bị chết đập vào cửa sổ

và nó rơi xuống ngay tay con và con đã cố gắng

giúp nó bay nhưng nó không thể bay lại được.

Con đã khóc cả ngày hôm đó.

Mẹ nhớ chuyện đó ạ?

Bố con với mẹ cứ kể cho nhau nghe chuyện đó suốt.

Mẹ à, con biết mẹ nghĩ

cách mẹ dạy con là đúng.

Giờ con thấy được điều đó rồi.

Khi mẹ mắng và chửi con cứ như con là con quái vật

là bởi vì mẹ không hiểu con là ai.

Chính con cũng thế.

Cả hai ta đều rất sợ hãi.

Sợ hãi ư? Không...không...không...

Con không có gì phải sợ cả, không...

Con có một gia đình nhỏ rồi mẹ à.

Họ yêu con và bảo vệ con mà chẳng bao giờ thắc mắc gì.

Người bạn đến đây cùng với con ấy,

ậu ý y như chị em của con vậy.

Khi con ở bên cạnh cậu ấy, con biết mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Với cả con tìm ra ông ngoại con rồi, mẹ ạ.

Mẹ đoán xem? Ông ấy...

Uh, ông ấy chăm con dữ lắm.

Con sẽ chẳng biết phải làm gì nếu không có ông ấy.

Nếu không có bất cứ người nào trong số họ.

Nếu mẹ thực sự hiểu con bây giờ,

mẹ sẽ rất tự hào đấy.

Con đã làm tốt.

Và con không việc gì phải giữ trong lòng những ký ức khủng khiếp đó nữa.

Đủ quá rồi.

Con đã nhớ tới chúng,

hồi tưởng chúng đủ lắm rồi...

Nhưng... Beth à...

mấy cái bánh con làm đẹp lắm đó.

Không sao đâu.

Đây là người mẹ mà con luôn nhớ tới.

Một người mẹ hiền lành

luôn dạy con làm ra những chiếc bánh ngon nhất.

Mẹ cũng có một cuộc sống vất vả.

Con không thể ghét mẹ nữa.

Và con cũng không ghét bản thân mình nữa.

Con không phải ác quỷ, mẹ à.

Con là Fae.

Con là Bo.

Tạm biệt, mẹ.

Mẹ cũng yêu con...

Bo.

Trick?

Không, không, không, không, không!

Cô ấy yêu cầu yên lặng!

Ai ạ?

Stella!

Cô ấy đang tới đó.

Thực ra chú nghĩ có lẽ cô ấy mới tới.

Xin lỗi vì đống hỗn độn này.

Tôi phải đuổi khách đi hết ngay lập tức đó.

Bo về lại chưa?

Con bé nói là đang trên đường tới.

Tốt. Chuẩn bị kiểm tra con bé thôi.

Cái cửa đó, trong phòng làm việc của anh phải không?

Phải!

Tất nhiên.

Trong phòng làm việc của tôi.

Chỉ hai chúng ta thôi. Hoàn hảo.

Trick?

Tôi mong là anh không nghĩ sai về tôi.

Nhiều khi thậm chí tôi cũng thích nghe nhạc bật to đấy.

Cháu biết chú Trick đã cắn câu bà ta rồi ngay khi bả mới tới.

Cái gì mà Trick cắn câu? Cháu khùng à!

Mấy thứ vô nghĩa bà ấy cứ nói đấy?

Cứ như xuyên thẳng vào tim chú vậy.

Chú gặp rắc rối rồi phải không?

Nhưng chú chẳng lý do gì phải che giấu cảm xúc cả.

Cứ tận hưởng đê.

Cháu không chờ Bo à?

Cháu có chuyện phải làm rồi.

Lời chào gửi đến từ lễ hội Cherry ở Grimley đây!

Cảm ơn cháu!

Sao rồi? Cháu tha thứ chưa?

Oh, cháu có tha thứ cho một người rồi.

Cứ mong là cháu sẽ vượt qua bài kiểm tra của Stella đi...

Miễn là cháu có thể kết hợp cả cơ thể

và tâm hồn lại làm một...

Vâng thưa Mrs. Miagi.

Nếu cháu qua được thì chuyện gì xảy ra ạ?

Khi cháu đã sẵn sàng vào ngôi đền đó rồi...

Khoan... đền gì ở đây ạ?

The Rites of Passage biến thành đó.

Một chút thể chất, một chút tâm lý.

Mỗi Fae một khác.

Vì thế đã đến lúc tập trung hết sức rồi.

Vậy hành động thôi.

Cháu làm được rồi kìa!

Cháu làm được rồi! Cháu làm được rồi!

Nhìn này, nhìn này!

Cháu đã kết hợp hành động và ý thức lại làm một thành công rồi đó!

Ta tự hào về con quá!

Vậy ngôi đền mà bà nói...

có bán áo đầm không? Có cho đặt trước không?

Cháu mới thực hiện một nhiệm vụ dễ ợt thôi.

Bây giờ, quá trình luyện tập thực sự mới bắt đầu.

Qua được cái cửa đó mới chỉ cho phép cháu

được vô ngôi đền. Nơi mà

những thử thách khó khăn nhất đời cháu đang chờ đợi cháu đó

Oh, chết tiệt.

- Hey. - Hey! Sao rồi?

Tuyệt ghê luôn!

Trick mới lo cho mẹ tớ.

Bà ấy sẽ được chăm sóc.

Kinh nha.

Trick lo cho tớ với được không?

À mà tớ mới qua được cái cửa kia rồi...

Ý tớ là, vẫn còn luyện tập nhiều lắm

và cái đền gì đó nữa, cơ mà...

Phải tới đó nữa hả?

Tớ cảm thấy tốt hơn lâu giờ nhiều.

Cảm ơn lần nữa vì cậu đã tới đó.

Tất nhiên rồi.

Ôi trời ạ, tới vùng quê đó vui dã man luôn ý chứ!

Kenzi, cậu không thể che giấu với mấy trò cười được đâu.

Sao không.

Tớ lo cho cậu đó.

Về được nhà là tớ mừng rồi.

Cùng với cậu.

Nhưng giờ tớ vẫn chưa nói về chuyện đó được.

Okay...

Vậy nói chuyện khác nhé.

Kenzi, tại sao cậu tới chỗ bà Norn?

♪