Original subtitles

Trick!

- Cô ta không phải Kenzi! - Cậu đang làm tớ đau đó, Bo-Bo!

Đừng có gọi tôi như vậy! Chỉ có Kenzi mới được gọi tôi như vậy!

Cậu ấy đâu?!

Cháu đang làm gì vậy hả?!

Thả tớ ra!!!

Trả bạn lại cho tao, tao sẽ buôn mày ra, con quỹ!

Bar đóng cửa rồi!!!

Tớ là bạn cậu mà, Bo-Bo!

Đừng có gọi tao như vậy!

Mọi người ra ngoài! Ngay lập tức!

Bo, Bo. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em biết là ả ta trông giống như Kenzi, nhưng ả ta không phải cậu ấy.

Tôi không có túm lấy cô!

Cậu ấy đang nói dối! Trick, cô ta đang nói dối!

Dừng lại! Nói từng đứa một thôi.

Bo lại giết người nữa rồi.

Phải rồi!

Sao mày dám...

Bỏ em ra! Cô ta đang nói dối...

Bo-Bo, làm ơi đi...

Làm ơn đi mà, tớ chỉ đang cố giúp cậu thôi

Chúng ta đang cố giúp cháu.

Ta cần cháu bình tĩnh lại.

Làm sao mà cháu biết đây không phải là Kenzi?

Cháu chỉ biết. Cháu cảm nhận được...

Ta cần cái gì đó chắc chắn hơn.

Khi cháu kể ả ta nghe là cháu nghĩ có lẽ cháu đã lại giết người nữa.

Ả ta không thèm quan tâm.

Trick, ả không phải là Kenzi, làm ơn tin lời cháu đi .

Ông thấy không?

Tạm giữ cô ấy lại.

Đúng rồi... làm ơn... cám ơn ông.

Chúng ta phải tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy...

Vào phòng chứa.

Không! Không phải cháu! Ả ta!

- Trick. - Bo, chúng ta sẽ tìm ra chuyện gì đang xảy ra mà.

Ông không tin cháu. Ông phải tin cháu...!

Xin lỗi, Bo...

Trick, Kenzi đang gặp rắc rối!

Trick, nhìn ả ta đi!

Ả ta đang nói dối, Trick!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

3x05 - Kenzi Scale Vietsub by Pé Bắp www.facebook.com/Lostgirlvn

Lauren đáng lẽ phải ở đây giờ này.

Cô bạn gái đó cần kí xác nhận cho việc Bo bị bắt hả?

Bao nhiêu Fae nữa phải chết trước khi ông chịu thức tỉnh đây?!

Bo không phải là kẻ sát nhân.

Đã đến lúc chúng ta mang cô ta tới hội đồng xét xử bên Dark rồi.

Đủ rồi!

Cháu gái của ta sẽ ở đây cho tới khi chúng ta tìm hiểu được

chuyện gì đang diễn ra.

Lauren sẽ đến đây trong vài phút nữa thôi,

và cô ấy sẽ kiểm tra một vài thứ. Cho tới lúc đó, chúng ta sẽ giữ Bo an toàn!

Ông nghĩ mình là ai hả?

Không ai cả.

và với tư cách là chủ của cái quán này

ta có quyền để yêu cầu "Nơi linh thiêng"

Hey.

Em ổn chứ?

Tội nghiệp Bo-Bo.

Cô ấy không cố ý đâu.

Any of it.

Cô ấy chỉ đang... bệnh, hay đại loại vậy.

Nhưng làm sao mà cậu ấy lại nghĩ vậy ... nghĩ rằng em không phải là em?

Vậy thì em có thể là ai chứ?

Anh không biết.

Nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.

Em thật sự rất sợ. Cậu ấy là bạn thân của em.

Anh biết.

Dyson... nói chuyện một lát?

Anh sẽ quay lại.

Không thể chờ.

Chú muốn cháu làm gì?

Ta đã bảo cháu là canh chừng nó.

Giám sát nó!

Đó là những gì ta muốn cháu làm.

Trick, cháu vẫn đang giám sát cô ấy đây.

Bao lâu rồi?

Cái gì bao lâu?

Cháu đã nghi ngờ Bo lại đi giết người bao lâu rồi?

Chúng cháu tìm thấy 2 cái xác một vài tuần trước.

Chúng cháu nghĩ họ đã bị "ăn" bởi một Succubus

nhưng chúng cháu không dám chắc.

Ta không quan tâm là cháu có chắc hay không.

Cháu phải nói cho ta là nó xảy ra khi nào.

Đó là công việc của cháu.

Công việc của cháu là luôn phải giám sát nó.

Đã 3 năm rồi, Trick.

Thời gian không phải là vấn đề.

Vậy vấn đề là gì?!

Vấn đề là ...!

Ta nghĩ mình đã lựa chọn sáng suốt.

Và có lẽ ta đã lầm.

Hey.

Vậy.. rất tiếc khi thấy bạn cô trở thành một kẻ thần kinh.

Cô đâu có thật lòng tiếc nuối gì.

Vẫn phải nói vậy.

Chắc hẳn khó khăn cho cô lắm.

Cám ơn.

Cô ấy thật sự đã thú nhận hả?

Thêm một trận sex game tồi tệ lại xảy đến với Bo-Bo.

Chuyện đó sẽ xảy ra.

Nếu cô là một Succubus.

Tôi sẽ tìm ra chứng cớ sớm thôi.

Nhanh nhanh đi, tôi chưa bao giờ sợ chết khiếp như vậy.

Chắc hẳn rất là kinh khủng khi mà nghe Bo nói những lời đó với mình.

Bạn bè đánh nhau!

Bộ có vấn đề gì hả?

Cô thật sự không thích tôi, đúng không?

Cô...

Cô đang cố gắng buộc BFF của tôi vào tù mãi mãi.

Vậy nên ... không tình thương mến thương gì hết.

Gee... xấu hổ thật.

Tôi sẽ trở về nhà và gói gém ít đồ cho Bo-Bo.

Việc hồi phục của cậu ấy chắc sẽ khó khăn lắm và không ai lo cho ẻm hơn tôi được đâu.

Vậy nên, hòa nhau nhá. Tóc vàng hoe.

Chuyện trò hay đó.

Oh! Oh!

Tạ ơn Trời, cậu đây rồi! Tớ biết cậu sẽ tới mà.

Cậu đã giải quyết xong việc thuyết phục họ tin tớ chưa?

Bo, tớ cần lấy một mẫu tóc của cậu.

Cái gì?

Tớ cần mẫu ADN...

Cậu cần phải giúp tớ ra khỏi đây.

Cậu cũng...

Tớ xin lỗi ...

Cậu xin lỗi tớ?

Kenzi đang ở đâu đó ngoài kia.

Cậu ấy có thể bị thương.

Cậu ấy có thể đang thật sự chịu tổn thương!

Chỉ cần để tớ lấy một mẫu thử và tớ có thể giúp được cậu.

Đây là cách duy nhất để tớ biết là ...

Sao cậu lại không tin tớ chứ?

Cậu nhìn lại mình đi!

Cậu đang hành động một cách điên rồ.

Tại vì Kenzi đang mất tích!

Cậu đang sợ tớ hả?

Phải không?

Nghe này, cậu đang bệnh, baby.

Và tớ có thể giúp được cậu.

Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu vì chuyện này đâu.

Well, tớ mong là sẽ không như vậy.

Mọi việc sẽ trở ổn trở lại thôi, cưng à.

Cậu đúng.

Nhưng chỉ khi nào tớ ra được khỏi đây

và tìm ra chuyện gì đã xảy ra với Kenzi.

Cậu làm ơn cho tớ ít thời gian được không cậu?

Thời gian?

Chắc rồi.

Nhưng nếu Kenzi chết... là lỗi tại cậu.

Tớ chỉ mong cậu hiểu điều đó.

Cưng à.

Ai đó?

Bo??

Hi.

Chào... cô nên xem bộ đồ ta đang mặc nè.

Quá là đẹp luôn!

Bộ đồ đó đâu ra vậy?

Bo và ta đã đi shopping một chút .

Nếu cô muốn "nhái" phong cách của tôi

thì cũng nên tôn trọng cái "thương hiệu" Kenzi này chứ.

Trời ạ, cô trông thật kinh tởm.

Nói mà không biết ngượng hả?

Ta có cái này cho cô nè.

Chúc ngon miệng.

Cô nghiêm túc á hả?

Vô ơn vậy sao?

Hoa tai đâu phải đồ ăn?!

Tôi đang chết đói đây này!

3 ngày trước cô đã ăn rồi mà?

Chính xác luôn!

Thôi nào, nói ta điên cũng được, nhưng mà mỗi ngày đều phải ăn,

cô không nghĩ là hơi nhiều hả?

Mà nó nhắc ta nhớ...

Bo thích ăn loại kem nào?

Tránh xa cậu ấy ra.

Ta chỉ đang cố gắng giúp thôi mà.

Thành thật mà nói ha.

Tình bạn của ngươi cần một chút xíu thử thách.

Bạn thân thì không nên giữ bí mật với nhau.

Giữa chúng tôi không có cái bí mật nào cả.

Thật sao?

Vậy sao ngươi lại không nói với Bo về cái vết ban đỏ của ngươi?

Làm sao mà ngươi biết về cái vết ban đỏ của ta?

Vậy chứ ngươi nghĩ ngươi lấy nó từ đâu hả?

Bà Norn.

Có cái gì trong cái lọ mà tôi...

Làm đổ lên tay mình?

Sức mạnh của ta.

Ngươi không hiểu sao?!

Khả năng của ta là của ngươi.

Ngươi thì, giống như, Fae.

Ý ngươi là sao?... Ta đã là Fae?

Awww... đúng là người mà.

Thậm chí không biết mình đang có gì.

Ý ta là , ta nên cám ơn ngươi...

thật là tuyệt vời khi lấy về được sức mạnh của mình.

Cô điên quá rồi.

Bo-Bo không nghĩ vậy.

Thật ra thì, cậu ấy nghĩ ta là ngươi.

Cậu ấy sẽ bao giờ không tin mi đâu.

Cưng à...

Đừng lo. Okay?

Ta sẽ là một người bạn tốt của Bo mà.

Thượng đế biết là cô ấy cần ta, đặt biệt là lúc này đây.

Hãy mừng cho hai đứa ta.

Cô muốn gì ở tôi?

Cô muốn gì ở tôi!?

Dyson có thể ngửi thấy Fae.

Anh ấy sẽ cứu tôi! Anh ấy lúc nào cũng làm vậy!

Không, nếu ta làm thế này.

Mmmm... những gì ta cần là đây:

Mmmm, một chút mùi của Kenzi.

Dyson, Bo...

họ sẽ đến vì tôi, đồ thần kinh!

Ngươi đang buồn, con ngốc ạ.

Bạn của ngươi thậm chí còn không biết là ngươi...

mất tích!

Hm.

Oh, và ta để lại một vài người bạn không-mấy-thân-thiện ở bên ngoài.

Tớ có một thứ bất ngờ cho cậu nè...

Mùi gì vậy?

Mùi như bùn đất hay đất sét vậy.

Hay là dừa!

Mùi cậu thích nhất đó nha!

Tao không đói.

Tớ sẽ để đây.

Thật ra thì...

Tớ đổi ý rồi.

Mặc kệ cậu là ai.

Làm ơn, chỉ cần... gọi tớ là Kenzi.

Okay.

Kenzi.

Tớ sẽ ăn chút kem.

Cậu biết đó ...

tất cả chúng ta có thể là bạn.

Cùng nhau.

Chúng ta sẽ đi đón Kenzi và sau đó mọi chuyện sẽ được cho qua.

Đó là thứ mà tớ mong ước.

Tớ biết cậu có thể yêu thương tớ mà.

Tớ thật sự nghĩ chúng ta đang đi đúng hướng.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Chỉ cần để tớ ra khỏi đây và tất cả chúng ta đều sẽ vui vẻ.

Nhưng, chúng ta đâu có cần Kenzi.

Giờ cậu đã có tớ rồi.

Tớ sẽ là bạn thân tốt hơn là nó.

Tao nghi ngờ điều đó.

Bởi vì bạn thân của tao biết tao rất ghét kem dừa.

Kenzi vẫn còn sống.

Và cô ấy gửi cho tao một thông điệp nhỏ.

Ugh... con khốn đó!

Nó là con nói dối khốn nạn!

Ugh!

Tại sao lúc nào cũng vậy?!

Sao lúc nào cũng vậy hết?!

Không ai chịu làm bạn với tao...

Tại sao lúc nào cũng như vậy hết?!

Có lẽ tại vì mày là cái đồ điên.

Well, mày mới là người bị họ nhốt đó.

Nếu mày làm đau cô ấy...

Mày nhớ Kenzi?

Vậy thì nhìn cho kĩ nhé,

Bởi vì đây là lần cuối mày thấy được mặt nó.

Rawr!

Dyson!

Oh, Ơn Trời...

Cô ấy đang cố làm đau em lần nữa!

Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?

Cô ấy kinh khủng như Hannibal Lector vậy ...

Anh đã bảo em đừng có vào đây.

Dyson, làm ơn !

Nhìn ả ta đi!

Đi thôi...

Bà nhắn cho tôi?

Ta nghe được tin tốt.

"Nguồn tin thân cận" báo cho ta biết

là con Succubitch đó đang bị nhốt ở Dal.

Bà muốn gì?

Bo.

Kết án và tử hình.

Tên Dark Fae mà ả "ăn" sẽ là nhân chứng cho việc

ả ta đang dần mất tự chủ trong việc "ăn uống" của mình.

Tên Fae đó đang bất tỉnh.

Tinh mắt đó.

Ngươi là một Valkyrie.

Và hai ta đều biết nó có nghĩa là gì.

Làm cho hắn tỉnh dậy để hắn có thể nhận dạng Bo.

Hắn ta có thể sẽ trở thành người thực vật suốt quãng đời còn lại.

Oh, boo...

đừng có nói chuyện "lương tâm" với ta.

Ta đã cái đọc danh sách nghi phạm của người rồi.

Việc này chỉ nhằm mục đích gíup ngươi giải quyết vụ án này nhanh chóng thôi.

Bà quá tin tưởng tôi rồi đó.

Và ngươi không đủ để ta tin?

Ta mong rằng ngươi không đang trở nên thích

cái Happy Sunshine Gang trong kế hoạch trao đổi mình

với bên Light.

Tôi không phải là một trong số họ.

Đúng vậy.

Trừ khi lòng trung thành của ngươi lừa dối ta.

Thôi được.

Tôi sẽ làm.

Nâng ly nào, darling.

À, bộ có ai giết ngươi nếu ngươi cười một cái hả?

Mấy cái thái độ đó chỉ đem lại vết nhăn thôi.

Em biết anh sẽ cứu em mà. Anh luôn làm vậy.

Em làm cái quái gì ở dưới đó vậy?

Anh đã bảo em là tránh xa cô ấy ra.

Em chỉ muốn đưa cậu ấy một ít kem.

Em nghĩ là có lẽ nếu em cư xử tốt...

Chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta đến gặp bà Norn?

Gì cơ?

Bà Norn... Chuyện gì đã xảy ra?

Bà ấy gạt anh.

Như cách bà ta luôn làm nhưng em đã lấy lại tình yêu của anh

Bằng cách nào?

Dyson.

Bằng cách nào?!

Với một cái cưa!

Em đã cưa cái cây ngu ngốc của bả và ép buộc bả!

Và lúc mà con quỷ Garuda giết chết Ciara, em là người

đã trở lại và cứu cái mông chó sói ngu xuẩn của anh.

Vậy mà, tại sao giờ đây anh lại thô lỗ với em vây?

Anh xin lỗi...

Anh xin lỗi, Kenz. Anh chỉ muốn chắc chắn.

Không sao.

Không sao đâu...

Em sợ quá.

Cảm giác như em đang dần mất đi bạn thân nhất của mình.

Em chưa mất cô ấy đâu.

Và em còn có anh nữa mà. Đúng không?

Em không cảm thấy mình an toàn.

Em không muốn về nhà.

Well, em có thể ở lại với anh.

Sao rồi?

Coi kìa, nhìn mấy cái gông cùm này như thể

chúng làm bằng thép chịu lực vậy.

Cứng lắm đó nha.

Và trông cô đang yếu đi theo từng phút.

Cho tôi một lí để tôi không phí phạm hơi thở của mình

để mà nói chuyện với cô.

Cô không chịu bỏ cuộc, phải không?

Với chuyện đang xảy đến với Kenzi, không.

Và sẽ không bao giờ.

Well, trong trường hợp này, cô chắc cần một vài sự trợ giúp.

Tôi nghĩ cô muốn tôi bị giam chứ.

Ugh, muốn chứ...

nhưng, không phải theo cách này.

Nhân tiện, cô cần một ít sự trợ giúp để tìm ra

cô bạn thô lỗ của mình. Cái thứ ngoài kia, không phải là Kenzi.

Nhưng chúng ta cần một vài bằng chứng.

Tốt hơn là cô đừng có đùa.

Không đùa.

Mở cửa đi... chúng ta cần phải nhanh lên.

Cám ơn.

Cô giải quyết vụ này, chúng ta sẽ không nợ nần gì nhau.

À, làm thế nào chúng ta ra khỏi đây?

Tại sao chúng ta không đi đại ra bằng của chính ấy?

Còn Dyson thì sao?

Tôi nghĩ là chúng ta có xíu thời gian để qua mặt anh ta.

Kế hoạch hay ghê.

Hết đường thoát.

Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?

Tôi nghĩ là anh đã mang cô nàng Kenzi đó về nhà mình rồi chứ.

Kế hoạch thay đổi...

Làm sao Bo thoát ra khỏi cái gông cùm đó được vậy?

Cô ấy cần tập thể dục một chút á mà.

Nhìn đi...

Chúng ta đều biết đây là cách duy nhất để mọi chuyện được sáng tỏ.

Đồng ý.

Và cách đó có nghĩa là quay trở lại lối kia.

Tôi sẽ ngăn cô lại, nếu tôi buộc phải làm thế.

Nếu có cái gì đó làm tôi ghét, thì đó là việc bị một thằng con trai

cản trở việc mà tôi muốn làm. Lạc hậu vãi.

Dyson, Kenzi ở ngoài kia.

Anh cần phải giúp bọn em.

Không, em cần phải trở lại Bo.

Anh đã hứa!

Không!

Không cho tới khi em tìm được Kenzi.

Nhớ cái này:

Tôi thật sự không muốn mình phải làm điều này.

Sao? Từ bỏ trong hòa bình hả?

Vui đó...

Dường như người ta không bao giờ học được rằng,

đừng "nhờn" với một Valkyrie.

Cô là cái gì vậy?

Cô đang làm gì với anh ấy vậy?

Bo cần sự giúp đỡ... cô ấy...

cô ấy cần giúp kiềm chế bản thân.

Cái gì vậy hả??

Đi thôi, Shawshank... Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Tôi đã thấy khuôn mặt ả ta.

She had these little teeth.Ả ra có mấy cái răng nhỏ .

Như là mấy cái răng nhỏ, bé xíu và lổm chổm?

Đúng vậy!

Tôi nghĩ đó là một con Kitsune, một Fae loài Cáo.

Cô biết nó là cái giống gì hả??=

Yeah.

Chúng ta cần tìm ra ả ta, và ép ả phải mang trả Kenzi cho chúng ta.

Tôi nghĩ tôi biết một cách nhanh hơn.

Trước đây tôi từng làm cho một số người...

Đừng cố tỏ ra bí ẩn nữa...

Dyson sẽ ổn chứ?

Cô đã làm gì anh ấy vậy?

Chỉ là đè nén nhận thức của anh ta một chút thôi.

Kèm theo đó là một chút hoang mang nhẹ.

Anh ta sẽ tự nghi ngờ bản thân một lúc,

nhưng anh ta sẽ ổn thôi.

Nghi ngờ, huh?

Nó là một chiêu của tôi.

Well, khá là mạnh đó.

Rất vui vì cô thích nó.

Có tin gì không?

Kết quả về bản kiểm tra sức khỏe của Bo thì hoàn toàn khó hiểu.

Huyết áp thì tăng rất cao,

nhưng lượng đường huyết thì hoàn toàn bình thường.

Tuy nhiên, điều đáng lo là..

tế bào của cậu ấy đang chết dần.

Chúng đang bị tấn công.

Do virus.

Có thể ông nghĩ như thế.

Nhưng không có dấu hiệu nào của sự lây nhiễm cả.

Trừ phi Bà Morrigan lại tìm ra cách nào đó để tấn công Bo.

Có thể cháu sai sót gì chăng?

Cháu biết làm thế nào để đánh giá bệnh nhân của mình mà.

Ý ta không phải vậy...

Không phải lúc nào khoa học cũng chính xác.

Tất nhiên khoa học thì phải chính xác.

Mấy cái kết quả này chẳng đi đến đâu cả.

Không có vật kí sinh nào cả, Trick.

Thứ đó là cái đầu tiên cháu kiểm tra mà.

Có lẽ cháu đã bỏ qua cái gì đó.

Cháu biết thể trạng của bạn gái cháu!

Cháu không bỏ sót cái gì cả. Và ông làm ơn tin cháu đi,

có cái gì đó đang diễn ra "bên trong" Bo

chứ không phải đang "xảy ra" với cô ấy.

Chúng ta gần tìm được cái mình cần rồi, thỉnh thoảng cảm xúc che đi

phán đoán của chúng ta.

Tất cả những gì ta đang nói tới là

có lẽ chúng ta đang tìm kiếm sai chỗ.

Có phải có cái gì đó ông không nói cho cháu biết không?

Chỉ là...

chúng ta cần nhiều mẫu thử hơn.

Chúng ta phải chắc chắn mọi thứ.

Được rồi...

Cháu cũng muốn xem Bo thế nào.

Ta sẽ đi với cháu.

Bo?

Vậy nên, tôi tiếp tục một năm nghỉ ngơi nữa,

Interior Design rất là nổi hồi học kì trước.

Kể cả sau khi cổ ngủ với giảng viên của mình.

Lola, đây là bạn tôi, Bo.

Là, cô nàng Succubus "Không theo phe nào", Bo?

Tôi nghe là cô ấy đã vô trại giam Hecuba.

Tớ nghe đồn cô ấy theo phe Dark.

Tớ nghe đồn cô ấy khá xinh ấy.

Còn cô này thì trong xanh xao quá.

Còn tôi nghĩ là mình rất thiếu sót khi không vào đại học.

Okay.

Chúng tôi đang tìm một người bạn của mấy cô.

Cô ấy từng sống ở đây. Cô ấy thích mấy món đồ lấp lánh?

Inari không làm bạn với ai cả.

Có một lần, tôi thức dậy sao khi ngủ trưa.

và Inari tự nhiên... nhìn chầm chầm vô tôi.

Có lần, cô ấy còn dùng bàn chải đánh răng của tôi.

Cho vào trong miệng mình.

Cả bạn trai của cậu nữa.

Cho vào miệng cô ấy luôn.

Hiss!

Cô ấy điên quá, nên chúng tôi đã phải đuổi cổ ra khỏi nhóm Gamma Chi.

Cô ấy đốt nguyên cái hang của chúng tôi, cái hang cũ Sorority House.

và đó là lúc mà chúng tôi thuê Tamsin để bảo vệ.

Tôi đã làm cô ấy nghi ngờ bản thân và cả bạn của cô ấy,

bảo cô ấy là Bà Norn có thể ban cho cô ấy điều ước.

Với cái giá phải trả.

Thứ duy nhất là Inari thật sự mong muốn là một người bạn.

Vậy nên cô ta đồng ý trao đổi, nhưng cô ta không biết

là bà Norn sẽ lấy mất cái sức mạnh của mình.

Không có nó, cô ấy không thể ăn được.

Không thể trở thành Kitsune làm cô ta phát điên lên.

Bà Norn có còn giữ cái sức mạnh đó của Inari không?

411 có con người nào đó đã xông vào nhà Bà Norn

và chơi nguyên cây cưa lên cái cây của bả.

Làm đổ cái lọ đựng sức mạnh của Inari lên người mình.

Và khi Inari biết được, cổ đi say xỉn ở đâu đó rồi

đi theo "con người" đó để lấy lại sức mạnh của mình.

Là Kenzi.

Tại sao Kenzi lại đến gặp bà Norn?

Có ai trong số các cô biết hiện giờ Inari đang ở đâu không?

Bất cứ lúc nào chúng tôi cãi nhau, cô ta sẽ ...

Im miệng đi, Kasey!

Yeah, Kasey.

Tôi không muốn cổ lại tới tìm chúng ta nữa đâu.

Điều này tốt mà. Tam-Tam là bạn chúng ta mà.

Well...

Thi thoảng, cô ấy lẻn vào trong cái hang động ghê rợn,

ở gần bãi rác cũ trên đường cao tốc số 8.

Đừng đánh giá thấp cô ta.

Tôi sẽ không muốn như cái con người đó đâu.

Dyson.

Anh ổn chứ?

Chúng ta đang ở đâu vậy? Họ đi đâu rồi?

Chuyện gì đã xảy ra? Bo đâu?

Cháu không biết. Cháu...

Đồng tử của anh vẫn đang tiếp tục giãn nở.

Dyson, chuyện gì đã xảy ra??

Chú có muốn cháu để họ đi không?

Cháu nói gì khó hiểu vậy.

Bo đâu?

Tamsin... là Tamsin.

Tamsin đem cô ấy đi? Đi đâu?

Chỗ Bà Morrigan?

Không, không, họ... ugh...

họ đi tìm Kenzi thật.

Cô ta đã làm gì tôi thế này?

Valkyries dùng sức mạnh của sự đe dọa

để gây ra và lan truyền sự ngờ vực.

Một công cụ hiệu quả trong chiến tranh.

Mặt của cô ấy...

biến đối.

Họ chỉ bộc lộ bộ mặt thật của mình cho kẻ thù của họ.

Đó là một mánh khóe lừa gạt.

Bo.

Phải tìm Bo.

Không.

Tác động của nó đó cần thời gian để hết hẳn.

Cháu vẫn sẽ nghi ngờ suy nghĩ

và cảm giác của mình trong một lúc.

Thậm chí là ngay cả khi cháu cảm thấy bản thân mình đã bình thường trở lại,

cháu vẫn còn bị tác động bởi sức mạnh của cô ấy.

Không, cháu, cháu cháu phải tìm Bo...

Dyson, hãy về nhà và nghỉ ngơi đi.

Okay.

Kenzi!

Dyson.

Chào, nhóc.

Cám ơn vì ba cái vụ nhức đầu này nhá.

Chưa có cái "hân hạnh"

để hạ gục cô.

Rất hân hạnh được đón tiếp.

Tôi biết cô định bày trò gì rồi, Tamsin.

Và lần sau, tôi sẽ đón nhận nó.

Vậy ra, đàn ông ghê ha...

luôn luôn van xin thêm lần sau.

Tôi báo với Trick là cô sẽ không đem Bo tới chỗ Bà Morrigan.

Tôi đã hứa với anh rồi mà, đúng không?

Lời hứa đó không đáng giá lắm. Tôi e là vậy.

Tôi đang giúp Bo tìm Kenzi thật.

Lại chiêu trò gì nữa hả?

Không.

Mà cứ cho là vậy đi.

Tamsin?

Vụ gì vậy?

Chậm tiếp thu.

Tamsin?

Khốn thật...

Hi.

Anh về nhà rồi.

Yeah, mấy cái chuyện vừa rồi...

Anh cảm thấy đầu đau như búa bổ ấy.

Mm...

Tội nghiệp... tội nghiệp chú sói nhỏ.

Không có gì mà ngủ không giải quyết được.

Em ngủ trên giường nhé một mình nhé!

Thật hả?

Em sẽ cảm thấy an toàn hơn nếu có anh nằm bên cạnh.

Em nhỏ thôi mà, em sẽ không chiếm nhìều diện tích đâu.

Làm ơn đi, Dyson?

Làm ơn, chỉ tới khi em ngủ gục đi thôi?

Cám ơn anh.

Em cảm thấy tốt hơn lên rất nhiều.

Cố ngủ chút đi.

Ổn không thím? Cần ngồi xuống không?

Sao?

Không, tôi ổn.

Chúng ta có thể nghỉ một lát.

Cái này mà gọi là nghỉ.

Tôi chỉ đang tận dụng cơ hội để hỏi chuyện cô thôi.

Okay.

Vậy ra, cô làm vụ này chỉ để vui thôi hả?

Kẻ bám đuôi?

Đã từng.

Quá khứ, chuyện cũ.

Và nó cũng không thường vui lắm.

Ờ.

Vậy, làm sao mà thợ săn tiền thưởng như cô lại đi làm một cảnh sát?

Ở đây..

Một sự phân công đặt biệt... tôi chọc tức nhầm người.

Không, thật á... tôi đang hỏi á.

Nhưng cô đâu có thật sự lắng nghe.

Chỗ này...

Lại mùi này nữa.

Mùi gì?

Khi mà Inari... mang cho tôi kem...

Tôi ngửi thấy mùi nào đó.

Tôi không biết nữa, giống như đất sét.

Càng ngày càng nặng mùi.

Succubus có chiêu này nữa hả?

Không, vụ này mới.

Ugh...

Cô không có ổn.

Đừng có lo về việc này...

chúng ta phải đi tiếp.

Cái quéo gì vậy?

Thôi nào Dyson...

cuối cùng thì chúng ta cũng ở một mình.

Đừng có nói với em là anh chưa từng nghĩ tới điều này.

Mmm...

Ahh!

Chuyện này không thể xảy ra...

Chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì chúng ta muốn.....

Em có thể làm nô lệ cho anh, Dyson.

Và anh có thể là của em...

Bo đã đúng...

Cô không phải...

Kenzi.

Tôi... chỉ... muốn yêu anh.

Inari?

Hello?

Tôi rút lại lời mình đã nói...

Trang phục của cô không có gớm đâu...

Cô ở đâu?

Oh, không...

Uh!

Tránh ra!!!

Mạnh mẽ lên nào gái.

Không hẳn là kẹp tăm, nhưng cũng...

Xin lỗi, anh bạn...

Tôi không phải thức ăn cho chó.

Không thể phủ nhận là tôi đã học một vào kĩ xảo...

Dyson!

Tôi đã đến nhanh nhất có thể...

Tôi đã giết cô ấy!

Tôi nghĩ mình đã giết cô ấy!

Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi không biết...

Tôi không nghĩ đó là Kenzi, nhưng...

cô ấy không biến trở lại!

Ả ta có gương mặt đó, nó không phải là Kenzi...

Làm ơn nói với tôi là không phải cô ấy!

Đặt cô ấy xuống.

Tại sao ả ta lại không biến hình?!

Dyson...

Tôi cần anh bình tĩnh.

Là Fae...

Ả ta là Fae?

Bo đã nói đúng.

Nhưng ả ta có mùi như Kenzi.

Một vài Fae có sức mạnh để lừa gạt người khác...

Ả ta có thể sử dụng mùi của Kenzi để...

Cám ơn.

Cám ơn, Lauren.

It's okay.

Bo đã đúng.

Chúng ta đã không tin cậu ấy

Nhưng nếu đây là kẻ mạo danh thì...

Kenzi đang mất tích.

Và Bo cũng vậy.

Tôi có thể theo dấu họ bằng mùi của họ.

Jeez, nghe như cô hút 8 gói thuốc 1 ngày...

Ngồi nghỉ đi, anh lính.

Không... tôi phải tiếp tục đi..

để tìm Kenzi...

Tất cả là do lỗi của tôi...

Tôi là một người bạn tồi.

Cô đùa tôi hả?

"Bạn" của tôi thậm chí sẽ không lặn lội đi tìm

nếu như tôi bị kẹt trong cái bẫy bắt gấu đâu.

Vậy thì cô cần bạn mới đó.

Kenzi có gì mà tuyệt dữ vậy??

Cậu ấy, uh...

Cậu ấy là Kenzi.

Cậu ấy thông minht...

thành thật...

và tốt bụng.

Và cậu ấy là tôi cảm thấy mình bình thường.

Và đặt biệt...

cùng một lúc.

Oh.

Cậu ấy là trái tim của tôi, Tamsin.

Tôi thậm chí không biết cậu ấy đã mất tích bao lâu.

cậu ấy đã cố nói cho tôi điều gì đó,

và tôi thậm chí chẳng thèm lắng nghe cậu ấy.

Hứa với tôi là nếu có chuyện gì xảy ra...

hứa với tôi là cô sẽ tìm cậu ấy.

Okay, chúng ta để cái vụ "ám ảnh tội lỗi" này sao ha.

Chúng ta đang săn Kitsune. Trở lại cuộc chơi đi!

Lần cuối cô "ăn" là khi nào vậy?

Tôi không biết... tôi không thể nhớ.

Cô cần một bữa ăn nhẹ, vậy nên...

cô có thể "ăn" tôi.

Tôi khá là ghét cô.

Thì tôi cũng có yêu thương gì cô đâu.

Nhưng mà, tôi cần cô ở trạng thái tốt nhất, okay?

Inari là một ả vừa điên vừa khốn nạn

và chuyện tồi tệ chắc chắn sẽ xảy ra.

Vậy nên, lấy năng lượng từ tôi đi!

Cô mà kể cho ai nghe vụ này...

thì tôi sẽ giết cô luôn đó.

Yeah, yeah, yeah...

Tôi nói là lấy năng lượng từ tôi chứ đâu có kêu cô hút cạn.

Wow! Nó rất tuyệt.

Tôi chưa bao giờ thử luồng khí nào như vậy.

Đâu phải lần đầu

có người nói vậy về tôi.

Nó thật đáng kinh ngạc...

nhưng, khác thường.

Well...

mừng vì cô thích "món" này.

Một đống luôn.

Nhìn như là chúng đang canh chừng thứ gì đó trong cái hang đó.

Kenzi...

Quất thôi.

Cuối cùng...

Cháu đã thử lại mấy cái mẫu đó chưa?

Cháu đã làm chính xác những gì ông yêu cầu

và kết quả vẫn y như cũ.

Tế bào của cô ấy đang bị phá hủy và...

Và sao?

Bị thay thế.

Chúng đang bị thay thế.

Cháu chắc hẳn đã làm gì đó sai rồi.

Trick...!

Kết quả là chính xác. Cháu biết cháu đang làm gì.

Còn giờ, chú đang giấu cháu cái gì?

Không thể nào....

Sớm quá...

trừ khi có cái gì kích động nó.

Cái gì? Cái gì quá sớm?

Chúng ta phải chuẩn bị cho sự quay về của Bo.

Nếu Dyson có thể tìm ra cô ấy...

Khi mà...

Dyson đi tìm cổ khi nào...

Lúc này.

Ta cần phải chuẩn bị một ít thuốc thảo dược.

Cháu sẽ giúp ta chứ?

Coi nào...

Coi nào!!!

Oh my geez!

Rawr!

Ahh!

Bo'.!

Ugh...

Tớ biết cậu sẽ tới mà.

Oh, ổn rồi cậu...

Cậu ổn rồi.

Không...

Không, tớ không ổn.

Tớ... tớ thiệt sự cần một cái burger.

và khoai tây chiên... và cái burger thứ hai.

Tất cả mọi thứ cậu muốn.

Uh!

Dyson.

Em đây rồi.

Anh xin lỗi... đáng lẽ ra anh nên biết.

Còn nhiều thứ để trách móc anh lắm kìa.

Giúp em đỡ cậu ấy ra khỏi cái nơi kinh dị này đã.

Để anh lo cho cô ấy... đi giúp Tamsin đi.

Wow.

Yeah.

Tôi đoán mình nợ cô một lần.

Chúng ta đều nợ nhau.

Kenzi.

Cuối cùng cô ấy cũng ngủ rồi.

Tớ chưa bao giờ thấy cổ ăn nhiều đến vậy

và chắc hẳn điều này có ý nghĩa gì đó.

Bo...

Tớ đã sai...

Tớ chưa thể bỏ qua được.

Sẽ ổn thôi mà.

Tớ mừng vì cổ an toàn.

Thuốc giảm đau có tác dụng đó.

Cháu cảm thấy thế nào sau khi uống ly milkshake đó?

Well, chắc cháu phải uống thêm ly nữa

để lấy lại vị giác quá.

Cái giống gì vậy?

Vị hơi ghê, như mà có tác dụng.

Cơn sốt của Bo đã giảm, và hệ tuần hoàn của cậu ấy

đã trở lại bình thường, vậy nên... cháu sẽ nói là cậu ấy ổn định rồi.

Vậy là tốt.

Nhưng hỗn hợp đó chỉ có tác dụng tạm thời.

Chúng ta cần phải giám sát cháu một cách cẩn thận từ bây giờ.

Trick, chuyện gì đang xảy ra với cháu?

The Dawning.

Sự tiến hóa cổ xưa của Fae. Khoảnh khắc của sự lựa chọn.

Nó chỉ xảy ra mỗi 200 năm.

The Dawning?

Cháu chỉ nghe những lời đồn về nó...

rất ít tư liệu viết về nó...

Vì loài của cháu không cần thiết phải hiểu.

Well, giờ thì cần rồi, nếu ông cần cháu giúp.

Không, tất nhiên...

Giờ sao đây ông?

Hai đứa đi với ông chứ?

Anh sẽ ở lại với cô ấy.

Tôi đang ở đâu đây?

Trong bệnh viện.

Anh đang bất tỉnh.

Tôi cần hỏi anh vài câu.

Chuyện gì đã xảy ra?

Anh đã bị tấn công ở ngoài quán Dal.

Anh nhớ không?

Yeah.

Có phải đây là người đã tấn công anh không?

Ugh!

Sao đau quá vậy?

Dừng nó lại đi...

Đây có phải người đã tấn công anh?

Phải, là cô ấy...

Làm ơn...

dừng nó lại...

Ugh...

Ugh!

Code Blue, ICU.

Hắn ta có tỉnh không??

Đã tỉnh.

Chuyện gì đã xảy ra?

Hắn ta không nói gì. Hắn chết rồi.

Đợi đã.

Ta nghĩ hắn đã qua cơn nguy hiểm trước khi cô tra khảo mà.

Cô có chắc đây là cách cô muốn làm không?

Táo bạo đó.

Gặp lại bà sau.

Để rồi coi.

The Dawning là nghi thức của sự Chuyển đổi,

mọi Fae đều phải vượt qua.

Nó là cả một tiến trình chết chóc cần phải tốn nhiều năm để chuẩn bị.

nhưng nếu được rèn luyện đúng đắn, họ sẽ qua được.

Có ai qua được không ạ?

Xui là, không.

Well...

Chuyện gì sẽ xãy ra nếu họ trượt??

Nếu thất bại, họ sẽ từ bỏ sức mạnh của mình,

đó là lý do sao con có thể ngửi thấy mùi đất sét

trong hang của Kitsune.

Khứu giác nhạy bén là dấu hiệu đầu tiên của việc "tiến hóa lùi"

Rawr!

Cái gì vậy??

Loài UnderFae nào đó...

Nó từng là một Satyr.

Trước khi nó thất bại trong cái thử thách đó.

Chuyện này sẽ xảy ra với cháu sao?

Chúng ta có nhiều thứ phải làm đây.

♪