Original subtitles

3x05 - Faes Wide Shut Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/Lostgirlvn

Vậy...

Ai trong số những tên hề này sẽ được chọn đây?

Tội nghiệp...

những người này không biết mình đang gặp rắc rối gì.

Để tớ "cưỡi" gãy lưng chàng ngựa cao kều đó nhé?

Hắn là Hydra đấy.

Chín đầu.

Tớ thấy có một mà.

Không phải loại đầu đó.

- Oh. - Mmhmm.

Oh... okay.

Ồ, cô nàng kia trông "ngon" đấy.

Tớ cá là cô ta có mùi như hoa thủy tiên.

Ờ, và bông hoa này sẽ mất khá lâu mới chịu nở đấy....

cô ta đã thề lời thề trinh tiết ngàn năm.

Tớ có thể khiến cô ta thay đổi suy nghĩ.

Cậu là một cỗ máy sex không thể dừng và không thể cưỡng lại...

mà tớ luôn hi vọng mình có thể theo kịp.

Cậu có chắc đây là điều cậu muốn?

Trick: 2 cô xinh đẹp nhất vùng 6 bang đây

đang lên kế hoạch gì cho chiều nay vậy?

Ờm...

cháu đang tìm cách làm dịu cơn đói của Bo.

Cô ấy giờ đã kháng sinh với "liều thuốc" cũ rồi....

Và vì cháu không thể bắt kịp với sự "phàm ăn" của cổ,

nên tụi cháu đang tìm một người có thể...

thỏa mãn nhu cầu sinh lý ấy.

Còn nhiều.. ly quá... chú đi ... dọn dẹp đây...

Ý tớ là...

đây là điều tớ muốn.

Tớ muốn cậu.

Và đúng, hẹn hò với một Succubus không thể không gặp vấn đề này.

Nhưng....

Bí mật cho mọi mối quan hệ là sự tin tưởng.

Và sự thấu hiểu.

Và thỏa hiệp.

Wow...

cậu thật sự rất chín chắn trong việc này.

Cậu có chắc không?

Thật sự chắc?

Miễn là cậu tuân theo một luật duy nhất...

Không sói.

Hiểu rồi.

Hơn nữa, việc này sẽ giúp cho

bộ phận sinh sản của tớ được nghỉ ngơi.

Cô ta.

Chơi nào.

Chào anh yêu...

Chào em...

Anh về sớm vậy.

Yeah.

Mọi chuyện ổn chứ?

Yeah, ổn cả, uh...

Buổi hội thảo kết thúc sớm hơn tí, nên....

Em trông đẹp thật.

Cái này à?

Oh, anh biết đấy, em chỉ đang thử thay đổi chút xíu.

Anh thích không?

Anh sao vậy anh yêu?

Ugh...

Anh xin lỗi...

Graeme...

có chuyện gì vậy?

Có một việc này... anh phải nói với em...

Ahh!

Ahhh!

Ôi Chúa ơi....

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

♪

... độ axit... 7.35...

Amylayse:

60 đơn vị một lít...

Nitrogen:

30 microgram một deca-lít...

Có lâu không vậy?

Gì cơ?

Trận chiến trên giường.

Nó cứ như là, trận chiến "thiên đường" chết chóc vậy...

Ờm, cô biết đấy...

khoa học cần thời gian.

Cứ bình tĩnh và làm thí nghiệm.

Vậy nghĩa là cô sẽ ngồi im đây,

làm "thí nghiệm" hoài sao?

Well, tới khi Bo làm...

việc xong, tôi sẽ lấy vài mẫu máu

đem so sánh với máu ban đầu.

Từ đó cải thiện "chuyện ăn uống" của cô ấy.

Tôi nghĩ việc mấu chốt là phải

chiết xuất được hydroxyprogesterone...

Tốt lắm! Cô này cần chúng ta giúp!

Tôi đi nói với Bo đây...

Không, không, đừng Kenzi... đừng

giờ không phải là lúc...

Kenzi: Oh, Bo-bo!

Lauren: Và ôi chúa ơi, đang màn "cao điểm"

Nghe này !

Tớ vừa nhận được một vụ "toẹt vời" cho chúng ta !

Có lẽ nên nói vấn đề này lúc tớ đang mặc đồ nhỉ, Kenzi.

Tớ... xin lỗi.

Xin chào! Cô ổn chứ?

Tôi đã rất ổn.

Con người đang chết dần trong lúc chúng ta nói chuyện.

Tất cả họ đều bị nổ banh, hóa lỏng, tan chảy

thành dịch màu xanh trước mặt người thân của họ.

Họ cần chúng ta giúp, Bo.

Và họ cần gấp đấy.

Tớ đang bận chút việc rồi, Kenzi.

Ờ, đúng rồi. "Quất" mấy cô này

quan trọng hơn đi cứu người.

Tớ đã lên mạng cả tiếng đồng hồ qua, tìm xem có ai

cần chúng ta giúp.

Cậu làm vậy từ khi nào?

Phải có một người để mắt việc quan trọng chứ.

"Tội ác ko bao giờ ngủ"...

ngay cả khi chúng ta đang "qua đêm" với người khác.

Được rồi...

Dù sao thì, tớ đã chat với "người" phụ nữ này,

cô ta đã đăng khá nhiều yêu cầu giúp đỡ

trên những diễn đàn khoa học

quái đản-điên rồ-kì quặc.

Chuyện gì đã xảy ra?

Chồng cô ta đi về sau một chuyến công tác

rồi bỗng tan chảy thành dịch màu xanh trước mặt cô ta.

Chỉ vừa lúc cô ta cố "khơi gợi" anh ta.

Oh...

Well, nghe có mùi Fae,

những vẫn có thể là bất cứ thứ gì. Cô ta đã gọi cảnh sát chưa?

Thậm chí không cần. Ngay trước khi cổ bấm gọi 911,

thì có vài người đến tự xưng là nhân viên đặc nhiệm

và "phù phép" biến mất mọi th

và còn nữa, họ lấy luôn cả vali,

điện thoại của anh ta, bảo là họ sẽ liên lạc lại

sau khi "nghiên cứu" xong.

Cô ta sẽ phải chờ lâu đây.

Tớ cho là có một nhóm Fae tìm cách xóa dấu vết

sau khi để xổng một con mồi ra.

Tớ ghét phải nói điều này,

nhưng tớ không chắc mình có thể giúp được gì.

Thật sao?

Nếu loài người đang gặp nguy hiểm thì sao?

Cậu không quan tâm giống loài của tớ à?

Well, không phải vậy...

Kenzi, tớ không có ý đó.

Chỉ là...

Well, tớ cần thời gian để...

Thôi được rồi.

Tớ chỉ nghĩ đây là một việc chúng ta có thể cùng làm,

Bo và Kenzi đi cứu thế giới, cậu biết đấy.

Chỉ là dạo gần đây cậu không còn là cậu nữa.

Thôi đừng bận tậm, nhảm nhí quá...

Không. Kenzi.

Chúng ta sẽ theo vụ này.

Chúng ta nên đến gặp cô ta liền.

Để tớ xem còn sót lại được chứng cứ nào,

trước khi nó phân rã hết.

Ngay lập tức à?

Ờ thì, Kenzi và tớ sẽ đi trước

cậu có thể gặp tụi tớ ở chỗ đó sau.

Tốt quá! Cảm ơn nhé!

Và, Bo, tớ có để... một cái cốc ở bồn rửa mặt.

Để khi nào cậu xong việc.

Cảm ơn, tớ khát lắm rồi...

Không, không, không phải... là để lấy...

"mẫu" của cậu!

Để tớ... nghiên cứu!

Cô muốn đi chứ?

Muốn quá đi.

Chúng tôi gặp chút vấn đề.

Chúng tôi bị "mất lửa", cô biết chứ?

... trên giường.

Anh ấy nói là do công việc, rằng anh ấy rất mệt và căng thẳng..

Tôi đã cố hâm nóng mọi thứ,

nhưng dường như càng cố,

anh ấy càng chán chường, và né tránh tôi...

Giờ ảnh chỉ còn là một vũng nước dịch,

Tôi rất xin lỗi vì sự mất mát này của cô.

Chương trình của cô tên gì vậy?

"Những điều tra viên đặc nhiệm nóng bỏng"

Khi nào camera mới tới?

Graeme?

Graeme, anh yêu, sao anh không trả lời điện thoại của em?

Anh có sao không, anh yêu??

Mày là con nhỏ nào?

Tao là Delia.

Um... người yêu

của Graeme.

Anh ta đâu rồi?

Uh, hắn ngủm rồi...

Uh, anh ấy ngủm rồi... um - biết chưa.

Không, không thể nào. Mới trước đó ảnh còn đi với tôi mà.

Tôi biết mà.

Tôi biết anh ấy đã lừa dối tôi.

Anh ấy đâu có lừa mày chi.

Chỉ là ảnh rất thương tao thôi.

Ảnh yêu tao.

Mày đã làm gì anh ấy?

Đó là điều mà chúng tôi "Những đặc nhiệm viên nóng bỏng"

đang điều tra.

Graeme nói là ảnh sẽ đi nói chuyện với mày.

Và khi anh ấy nói ra... mày đã giết ảnh.

Tao thì thấy là ảnh định bỏ rơi mày

Nên mày đã đầu độc anh ta!

Whoa, whoa, whoa.

Bo'.!

Dừng lại đi!

Hey, hey, hey...

Bình tĩnh nào...

Biết gì không, tôi hi vọng một ngày phụ nữ chúng ta không còn

đâm chém, cào cấu,

móc mắt nhau ra...

vì một thằng đàn ông nữa.

Giờ thì... Chào mừng mọi người đến với

buổi điều tra "một-một" đặc biệt đầu tiên của Bo.

Bắt đầu từ cô này.

Nói cho tôi biết mọi việc.

Graeme và tôi đã bên nhau lâu lắm rồi.

Ít nhất là 6 tháng.

Chúng tôi là định mệnh của nhau.

Đúng là vậy.

Mỗi lần ảnh "đi công tác" ấy?

Thực ra ảnh đang "hú hí" với tôi, ngay phố trên thôi.

Anh ấy đã nói là sẽ chuyển vào sống với tôi.

Hai người có bao giờ gặp điều gì bất thường chưa?

Có đi chơi với người nào kì quặc?

Well, có một câu lạc bộ rất tuyệt này mà chúng tôi hay lui tới.

Tối qua chúng tôi có đến đó chỉ trước khi anh ta...

cô biết đấy...

bỏ chạy khỏi tôi...

Câu lạc bộ gì?

Mmm... Smorgasbord.

Wow.

Lâu rồi mới thấy nhiều trai gái "ngon lành" thế này

từ hồi đêm "thác loạn" ở The Dal.

Đừng nghĩ đến gì hết ngoài mấy ông già

với "2 trái nho" nhăn nheo của mấy ổng.

Người yêu của Dr.Lewis.

Lauren: Hi.

Graeme bị hóa lỏng bởi 1 hợp chất Fae.

Ngay khi xâm nhập vào cơ thể,

nó đã phá hủy tất cả tế bào của anh ta.

Hợp chất lạ xâm nhập vào anh ta?

Cậu nghĩ là tên Graeme damdang này

đã "quất" vài em Fae nào đó à?

Tớ đoán là vậy.

Vậy thì đúng là chỗ này rồi.

Chỗ này "nóng" như mùa hè vậy.

Tớ lấy gì cho cậu nhé?

Anh này "ngon lành" thật

Graeme có thể đã làm cả vợ và

người yêu anh ta nhiễm bệnh.

Tớ đang tìm thuốc trị.

Tớ sẽ cố tìm "con" Fae damdang

và ngăn nó truyền bệnh

cho con người.

Cậu đang mặc cái gì thế?

Cậu không sao chứ?

Cái năng lượng tình dục trong này

thật sự lên tới mức 11.

Okay... tuyệt...

điều tra tốt nhé!

Oh, hey!

Quên nữa, cái tin nhắn thoại

cậu gửi tớ hôm qua là sao vậy?

Ồ đúng rồi!

Chỉ là hôm qua có khuyến mãi mua 1-được-2 cây xúc xích

tớ hỏi xem cậu có muốn ăn không nhưng cậu không trả lời

nên tớ đã ăn hết cả 2, "đời vẫn vui làm sao".

Tớ cũng đã đoán y chang vậy đấy.

Xin chào, các quý cô.

Roman cho gọi 2 người.

Tớ sẽ đi. Cậu cứ ở đây,

điều tra xem tên Fae nào

đang dụ dỗ con người.

Nhưng để điện thoại cậu lại đi...

để tớ chụp hình. Của tớ chụp thấy gớm.

Cô này Fae.

Bị ném đi cách đây vài giờ, theo như tôi thấy.

Có người đối xử ác với cô gái này quá.

Những vết trầy xước, bầm dập giống nhau...

Tôi đoán là bị siết cổ đến chết.

Không thể biết chắc nếu không xét nghiệm tử thi.

Chúng ta đem cô này đến chỗ Lauren.

Gì vậy?

Có mùi thứ hai.

Cũng Fae sao?

Yeah...

Bo.

Mời cô...

Succubus bằng xương bằng thịt

trong câu lạc bộ của tôi.

Nô lệ của tôi cũng là nô lệ của cô.

Khi anh nói "nô lệ của anh"...

Thần "Vui Vẻ" Roman, hân hạnh được phục vụ.

Trụy lạc đã ăn sâu vào tôi rồi.

Thần "Vui Vẻ" chúng tôi thời xưa rất được con người tôn sùng

vì luôn tổ chức những bữa tiệc đình đám.

Quà đặc biệt cho khách đặc biệt.

Wow...

Phép thuật nho nhỏ của Fae này được truyền đi xa quá nhỉ...

Cô nghĩ ai đưa cho con người

ý tưởng tạo ra thuốc lắc?

Giờ thì...

Ngọn gió nào đã đưa cô đến chỗ tôi?

Well, Roman...

Tôi nghe đồn là nên đi gặp anh nếu muốn,... gì nhỉ?

Sex.

Một Succubus, đến gặp tôi vì sex...

tôi rất hân hạnh được phục vụ, quý cô đặc biệt đây.

Tôi chỉ thích, uh...

"nghe" thôi.

Một chút riêng tư thì sao nhỉ?

Vậy...

anh chắc phải là người đàn ông tuyệt vời nhất.

Anh thật sự biết cách tiệc tùng.

Cô nên đến chỗ này vào giờ đóng cửa.

Cà vạt đen.

Không còn gì khác nữa.

Điều điên rồ nhất anh từng làm trên giường là gì?

Ngủ.

Chúng tôi mang đến một nạn nhân đây.

Yeah.

Tôi không nghĩ cô ta sẽ sống sót nổi.

Chúng tôi muốn biết cái gì đã giết cô ấy.

Cô ta được phát hiện ở đâu?

Chỗ ray xe lửa... gần nhà Bo.

Có dấu hiệu vật lộn ở hiện trường không?

Không, bị đem đến đó sau khi đã chết.

Nguyên nhân tử vong...

"dị ứng" với Succubus?

Có khả năng không?

"Dị ứng" mà có vết bóp cổ, vết rách...

nghiêm trọng và rõ ràng thế này à?

Chúng tôi không muốn bỏ qua bất kì trường hợp nào.

Và rồi để sổng một tên giết người tự do

ngoài đường phố.

Mmhmm.

Tôi sẽ làm khám nghiệm tử thi.

Cám ơn cô.

Hey! Cô khám nghiệm tử thi

gần nhà bếp như vậy sao?

Lâu lâu thôi.

Ồ có bao giờ nhầm gan heo vs người không?

Chưa hề...

Khuôn mặt nạn nhân có gợi lên gì không?

Tôi chưa gặp cô ta bao giờ.

Và tôi không thích bị chất vấn như tội phạm.

Báo chúng tôi khi cô có nguyên nhân tử vong.

"Cô gái ở quán bar chết rồi.

Gọi lại cho tớ, yêu cậu, Lauren."

Kệ mài chứ, tạm biệt mài.

Có chìa khóa mới được vô...

Em có vị như cacao đắng vậy.

Well, anh nên thấy em thế nào khi nằm trên người anh.

Vậy...

anh Bacchus to lớn, anh...

Tên Fae nào đang dụ dỗ mấy con người ở đây thế?

Anh không có theo dõi mọi chuyến "lên giường"...

Hơn nữa, ai vô đây cũng đều muốn giấu kín thân thế.

Oh...

Em nghĩ anh đang nói dối đấy.

Em biết là anh biết.

Vì một chàng trai "hư hỏng" sẽ

cho người đi dọn đống bê bối của nó.

Đống bê bối gì?

Một thứ gì đó làm con người

nổ tung thành dịch.

Xin lỗi, cô em...

Trò rẻ tiền của Succubus đó không si nhê gì với tôi đâu.

Rẻ tiền cái đếch.

Nói cho mày nghe trò "rẻ tiền" đó

của tao đưa biết bao người lên đỉnh rồi nhé.

Nên làm quái nào mà mày né tránh được?

Hm.

Cảm ơn vì sự hiếu khách, Roman.

Mày thật sự biết cách làm một cô gái vui vẻ đó.

Bất cứ lúc nào, Succubus.

Cứ ghé lại đây. Tao biết mày sẽ.

Mày nên đi gặp lại con vợ của cái thằng mới chết.

Và cả bạn gái nó nữa.

Còn con nhỏ Succubus?

Nếu nó quay lại, xé xác nó.

Cao, tóc đen, và ly cà phê...

Em lấy ly này...

Bo, bây giờ em không thể ở đây.

Chúa ơi, để em nghĩ cái đã...

Em vừa đi ghé cái câu lạc bộ Liberalia tối qua.

Câu lạc bộ của tên Bacchus?

Tin em đi, chỉ là công việc thôi.

Em đi điều tra cho 1 vụ án về cái chết quái lạ của con người.

Em nghĩ thằng chủ... Roman... có liên quan đến

anh chàng bị hóa thành dịch...

Tốt lắm, Bo, nhưng giờ không phải lúc.

Chỉ cần nói em biết, em đi đúng hướng không?

Có thể... Roman là Light Fae.

Sẽ là việc hệ trọng nếu hắn giết người và để lại dấu vết.

Xác người, huh?

Với tôi thì xác chết Fae

mới đáng lo và bận tâm.

Biết cô này không?

Yeah, coi lại đi...

vừa mới được, chưa tới, 2 phút.

Tôi hẹn Bo ở đây,

mà cô ta vẫn chưa trả lời tin nhắn tôi.

Tôi có chuyện phải nói cổ,

tôi không biết cổ đang ở đâu.

Đồn cảnh sát. Cô ta đi gặp Dyson.

Một mình.

Tại sao?

Tại sao không?

Người phụ nữ hôm bữa ấy?

Người ta phát hiện ra xác cô ta.

Cái cupcake Bo ăn trên giường đó hả?

Thì sao?

Thì, tôi đã không nói Dyson là tôi biết cô ta...

hoặc việc Bo... biết cô ta.

Thì có gì đâu.

Không có gì à?

Tôi nên gọi cho Bo.

Cô có bí mật về Bo.

Dyson cũng có một bí mật khác.

Mọi người đều có bí mật.

Cái gì cơ?

Oop...

lại lỡ mồm nữa rồi.

Kenzi...

Well, rõ ràng là, anh chàng sói có gì đó.

Cô không thấy cách anh ta nhìn Bo sao?

Well, yeah, anh ta hơi...

nhưng, tôi chỉ nghĩ...

Rằng do cô tưởng tượng thôi?

Bo sẽ không giấu tôi chuyện gì như thế.

Cô nghĩ vậy sao?

Bo "quất" Dyson sau lưng cô đấy.

"Để chữa thương"...

Yeah, đúng rồi...

Hey,Hey, nhưng không có nghĩa cô sẽ

không được nhận thiệp Valentine đầu tiên.

Lauren, cô là điều tuyệt vời nhất

Bo có được, thật đấy.

Tôi nói điều này vì tôi

không muốn cô bị bỏ rơi.

Bởi vì nếu thật là Dyson vẫn còn yêu Bo...

Hai cháu đang nói gì vậy?

Vụ án.

Tụi cháu có được gì rồi?

Chất dịch của con người.

Dịch nhầy Fae truyền qua đường tình dục,

CLB sex Bacchus, cánh cửa bí ẩn.

Cửa bí ẩn?

Dành cho khách đặc biệt... phải có chìa khóa mới vào được.

Có vẻ như chú có...

một chiếc như vậy đấy.

Nói sao nhỉ... chú có từ thập niên 70.

The 1870s.

Nhưng lúc đó, nó chỉ là một CLB giao lưu thôi.

Hmmmm "CLB giao lưu", chú kể nghe xem.

Chỉ dành cho quý tộc, thượng lưu.

Mỗi tháng một bữa tiệc.

Hãy tin khi chú nói...

Không có bữa tiệc nào như tiệc của Bacchus.

Uh-huh...

Đương nhiên là lúc đó không có

chia phe Dark gì hết.

Không có gì nguy hiểm cả.

Hẳn rồi. Chìa khóa đó hả?

Chú nghĩ...

có lẽ nên đi cùng cháu.

Chú biết Roman lâu lắm rồi và nếu có gì xảy ra

chú có thể nói chuyện với hắn.

Chú muốn quậy phá trong 1 CLB sex

với cháu ngoại mình sao?

Chú đâu có nói vậy đâu.

Cháu chắc Bo sẽ rất trân trọng việc chú đảm nhận

làm "ông ngoại" cổ...

Ta là ông ngoại nó.

Về mặt sinh học, nhưng...

Thôi quên đi.

Gì chứ?

Chú này, cháu chắc là Bo rất vui khi có chú bên cạnh,

nhưng chú biết cô ấy mới, chưa được, 30 năm.

Chưa kể chú cũng không đi tìm cổ.

Cô ấy cần gia đình, nhưng chú đã không có ở đó.

Bo nói với cháu vậy sao?

Ta hiểu rồi.

Well vậy thì...

hai cháu nên đi không có ta.

Cháu nghĩ vậy là tốt nhất, chú Trickster.

Cháu nợ chú bao nhiêu cho ly bia?

Hài lắm đấy.

Cool. Miễn phí.

Em có can hệ gì với người phụ nữ

đã chết này?

Chỉ nói chuyện với cô ta thôi.

Hai người là bạn?

Hợp gu nhau thôi.

Bo, bọn anh thấy xác cô ta ở ray xe lửa

gần nhà em.

Và điều bọn anh thắc mắc là...

Làm sao cô ta ra được đó?

Anh nghĩ em làm việc này sao?

Well, em còn không nhớ được cổ rời nhà em thế nào mà.

Có, em nhớ chứ.

Như thế nào?

Còn sống nguyên vẹn.

Đúng, em có "xếp hình" với cô ta. Nhưng em không giết cổ.

Một xác chết có mùi của em

không có nghĩa em là kẻ giết người.

Hai.

Cái gì?

Hai xác chết.

Nếu tính luôn tên Dark Fae bị hôn mê.

Tôi...

Tôi...

Okay, yes, nó bắt đầu...

Đó là 1 Succubus khác!

Có người nào đó đang gài bẫy em!

Oh, trò cũ mèm.

Bo... không nói gì khi không có luật sư.

Kenzi...

Bo chẳng liên can gì đến cái chết của cô gái đó hết.

Tôi đã ở đó mà. Tôi tận mắt thấy

con ả đó bước ra cửa.

Well, chứng cớ đáng tin nhỉ.

Đi thôi Bo, ra khỏi đây nào.

Tớ có chiếc chìa khóa ta cần rồi,

giờ là lúc để "Betty và Veronica"

đi cứu thế giới.

Bo.

tụi anh không thể bắt giữ em.

Nhưng em nên biết, Lauren đang làm khám nghiệm tử thi.

Vậy thì em vẫn được tự do đến CLB chứ nhỉ.

Tất nhiên rồi.

Đi vui vẻ... Tôi chắc chúng ta sẽ vui thôi.

Cái gì cơ?

Well, chúng tôi sẽ đi với cô.

Chỉ khi nào vụ này xong,

cô mới thoát khỏi "cái bóng" sexy tôi đây.

Kenzi, cậu có thật sự nhìn thấy cô gái đó đi về không?

Có chứ.

Đầm nào đây... tím hay xanh?

Tớ muốn biết là cậu có thật sự nhìn thấy cô ta

bước ra khỏi cửa.

Bo, đây không phải lúc nói chuyện cho ra lẽ đâu.

Tớ chắc chắn nhìn thấy cặp giò nóng bỏng đó bước ra khỏi cửa mà.

Giờ thì hãy vui vẻ chút nào.

Cả 2 chúng ta nè!

Mà trước khi tới CLB sex

thì nên đến casino ở Niagara trước chứ nhỉ?

Ôm nào!

Kenzi, cậu ghét casino mà.

Cậu kêu mấy chỗ đó là để "giết thời gian cho những kẻ nhàn rỗi."

Tớ thì nói nhiều thứ điên rồ lắm, nhưng ít nhất tớ cũng trung thành.

Nghĩa là sao?

Gái, cậu nghĩ tại sao mấy tên cảnh sát lại quay mòng mòng tra khảo cậu ?

Lauren khai ra mọi thứ đấy.

Về cái cô nàng lên giường với cậu.

Về vụ màn "cao điểm" gì đó.

Lauren khai ra cho mấy người đó?

Yeah, cô ta cũng khá đau khổ về việc đó.

Nhưng cậu biết cổ rồi đấy... công việc quan trọng hơn người yêu.

Có phải điện thoại tớ không?

Ờ đúng rồi...

Ồ... vừa nhắc tới Tào tháo.

Hey, Lauren.

bọn tớ vừa mới nhắc đến cậu.

Cậu không sao chứ? Có nói chuyện với Dyson chưa?

Yeah, queo, anh ta gần như giành hết phần nói rồi.

Nói đúng hơn là tra khảo.

Tớ rất tiếc. Tớ đã cố nhắn tin cho cậu.

Yeah...

Tớ không nhận được.

Nhưng... cảm ơn cậu.

Dù sao thì tớ đã tìm được

thuốc trừ khử cái hợp chất Fae.

Nghe này, giờ tớ sẽ quay lại chỗ câu lạc bộ.

nhưng tớ sẽ dẹp hết chỗ đó,

và đem những người bị nhiễm đến cho cậu.

Okay, nhớ... cẩn thận nhé.

Tớ sẽ không sao đâu.

Dyson cũng đến cùng mà.

Có anh ta nữa sao?

Giờ tớ là tình nghi rồi.

Nhưng không sao đâu...

không gì bằng có người yêu cũ "lẽo đẽo" theo đến CLB sex.

Okay...

vậy, đi vui nhé.

Hay thật...

Bo không bảo tôi diện đồ đến Dạ hội Sex.

Yeah, tôi thấy lạ đấy.

Mục đích cô đến đây là gì hả?

Cô muốn tận mắt chứng kiến Bo không giết người?

Có lẽ tôi chỉ muốn xem

nàng Succubus hành động thôi.

Cô ấy không làm việc đó...

Okay...

Thám tử.

Quý cô.

Lauren?

Chào hai người... nãy giờ ở đâu vậy?

Đi thôi...

Có chuyện gì vậy?

Tôi có chuyện.

Ý tôi là, tôi có việc.

Tớ đem thuốc chữa trị.

Vi-rút có thể không ảnh hưởng lên Fae,

nhưng tớ vẫn phải chữa trị cho những người bị nhiễm

trước khi nó biến đổi...

mà khả năng đó rất dễ xảy ra

vì con vi-rút này đã lây nhiễm tùm lum.

Đến lúc...

dùng thứ ông ngoại già đưa cho tớ rồi.

Lối vào "bữa tiệc" phải không?

Chỉ khi mấy cô có vé.

Roman Tyresius...

Bằng xương bằng thịt.

Chúng tôi đến thay mặt cho phe Light...

Và phe Dark.

Ô trời trời...

không có ai đem tặng chocolate cho cô gái này ngày Lễ tình nhân sao?

Trông như anh đang yêu đương tiệc tùng nhiều lắm nhỉ, Roman.

Đây có phải cuộc đột kích không?

Bởi vì tôi đảm bảo là những cấp cao

thường ghé đến đây của 2 phe Light và Dark

sẽ lên tiếng đấy.

Anh hiểu nhầm bọn tôi rồi, Roman.

Chúng tôi chỉ đến ngắm nghía chút thôi.

Well, by all means...

hai người sẽ được ngắm nhiều thứ lắm, thật đấy.

Psst! Bạn đội mũ.

Trong phòng đó có gì vậy?

Đỉnh cao... tình dục... thuần khiết.

Yeah, âm thanh nghe giống vậy đấy...

Những tiếng kêu cao độ ở tần số thấp thế này

chỉ có thể được tạo ra từ vòm họng

của một UnderFae duy nhất... một Manta.

Một cái gì a?

Holy Octopussy...

Đúng là vậy rồi.

Chúng ta đang nghe tiếng làm tình của một Manta.

Duh.

Đó là một Underfae lưỡng tính với các xúc tu.

Nó chỉ có thể sống được trong môi trường cận nhiệt đới.

Ý cậu là ướt, ẩm thấp, cùng với mùi thối hoắc của cây bạch đàn?

Tớ đoán đó là cách mà những con người này bị nhiễm bệnh.

Vậy giờ sao?

Không gì chúng ta không làm được.

Được rồi, mọi người...

Hết Giờ Vui Vẻ rồi.

Tin tôi đi, các người không muốn biết mình

đang bước vào cái gì

hay là cái gì đang chui vào mấy người đâu. Cứ tiếp tục vô đây sẽ chết đó.

Bất cứ ai có tiếp xúc với thứ

trong phòng đó rồi thì sẽ phải tiêm 1 mũi.

Không, không,

không sao cả đâu... cô ấy là chuyên gia trong việc này.

Cổ tiêm rất gọn nhẹ!

Đủ rồi...

Oh, oh!

Mông mấy cô là của tôi!

Không mông miếc gì hết. Roman muốn chúng chết.

Quăng chúng vào bể chứa.

Thằng mập kia... không biết luật chơi hả?

Một cô gái không bật đèn xanh cho mày...

thì mày phải bỏ tay ra.

Nên, bỏ tay mày ra khỏi bạn gái tao ngay.

Hai người có chắc không muốn

nếm thử cao lương mỹ vị ở đây?

Cô nàng này chịu chơi đấy.

Tôi sẽ nhớ lấy điều đó.

Cứu!

Cứu! Làm ơn cứu tôi!

Cứu tôi!

Cứu tôi với!

Bỏ dao xuống không thì tao rạch nát cổ nó.

Thế còn thả cô bác sĩ ra

không thì tao sẽ cắn đứt tai mày?

Còn tôi thì sao?

Kenzi bị bắt! Kenzi bị bắt!

Thật tệ hại nhỉ.

Vậy, mày muốn cứu ai?

Cô nàng kim tiêm đây... hay cô nàng mỏng manh kia?

Tại sao tao phải chọn nhỉ?

Cứu tôi... làm ơn cứu tôi!

Tôi van xin anh!

Thả họ ra, Roman.

Ôi trời!

Có gì mà xoắn đít thế?

Tao dọn dẹp rác của tao thôi mà.

Yeah, vậy còn Grame thì sao?

Anh ta chết ngay trước mặt vợ mình.

Nó bỏ trốn trước khi bọn tao kịp bỏ nó vào bể chứa.

Đó chỉ là một sơ suất nhỏ... mà bọn tao đã sửa chữa rồi.

Thả tôi ra khỏi đây!

Và bọn tao còn đảm bảo "vớt" luôn cả con vợ

và con người yêu nó phòng trường hợp chúng cũng bị nhiễm.

Ugh!

Ow!

Đó chỉ là một lời cảnh báo.

Đi ngay thì tao còn bỏ qua cho cuộc viếng thăm này.

Có chuyện gì với mày vậy Roman?

Mày từng là một thằng vui vẻ lắm mà.

Qua các thế kỉ, tao đã thử

nhiều loại tình dục khác nhau... và sau đó tao trở nên chai mòn

với tất cả các loại "sung sướng"

Oh, boo hoo.

Một Bacchus không cảm thấy sung sướng

thì không có lí do để sống.

Nhưng tao đã tìm ra được giải pháp.

Tao đã làm tình với một Manta.

Chờ đã...

mày quất một con "bò" biển à?

Cô ta chuyển hết "sung sướng" có được từ việc làm tình

với bọn người ngu ngốc kia vào thẳng từng nơ ron thần kinh của tao.

Thật sinh động đấy. Và cũng trái pháp luật.

Đó là tất cả những gì tao có.

Không ai sẽ lấy được nó khỏi tay tao.

Việc đó làm tôi thấy sung lên đấy.

Cơ hội cuối. Thả cô ấy ra.

Lauren: lời khuyên cho anh...

anh nên làm theo những gì cô ấy nói.

Tại sao tao lại làm vậy?

Tôi từng thấy mắt cô ta như thế này rồi...

cổ sẽ không nhẹ nhàng đâu.

Đủ rồi... đưa vào bể chứa!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cô ta đang đập chúng nhừ tử và cổ là bạn thân của tôi!

Bo!

Chờ đã...

Đỉnh của đỉnh!

Không, có gì đó không ổn...

Bo!

Dừng lại đi!

Là tớ đây...

đây không phải là cậu.

Hãy quay lại đi, tớ ở ngay đây...

Dù cho nó là cái gì, cậu cũng phải chống chọi nó.

Lauren?

Yeah. Yeah, honey, tớ đây...

Chuyện gì đang xảy ra với tớ vậy?

Mọi việc ổn cả... cậu chỉ cần quay lại.

Tớ yêu cậu.

Tránh đường cho tao. Ngay!!!!

Tớ đã yêu cậu ngay từ lần đầu tiên gặp cậu...

chúng ta chỉ có một mình và ống tai nghe của tớ thì,

khá lạnh, nhưng...

chúng ta đã chạm nhau.

Honey, có nhớ không?

Cậu có nhớ lần đầu đó không?

Hãy nhìn vào tớ nào...

Tớ đã làm gì vậy?

Tớ...?

Tôi ổn.

Hơi chán, nhưng...

Roman đã chết.

Người ta phá bỏ căn phòng kín,

và tớ đã chữa trị cho tất cả con người ở đó rồi.

Cậu nghĩ họ sẽ ổn chứ?

Hồi phục hoàn toàn, không bị tác dụng phụ gì.

Và khi không có môi trường ẩm, nóng...

con Manta sẽ teo khô dần và chết.

Cậu giải quyết mọi chuyện tốt thật.

Có vài thứ tớ không phải bận tâm.

Những con người đó hoảng loạn quá...

Tớ không nói về họ.

Honey...

cậu không liên quan gì đến cái chết của cô gái đó.

Làm sao cậu biết chắc?

Bởi vì tớ biết cậu.

Và đúng, dạo gần đây cậu đã bị đói khá nhiều,

nhưng với những liều ăn

đúng cách...

Cậu đã thấy việc xảy ra với tớ!

Đó chỉ là một phản ứng cảm xúc...

Lauren...

làm ơn.

Việc đó là sao vậy?

Tớ không biết nữa.

Nhưng nó đang trở nên càng ngày càng rõ ràng

rằng cậu là một sinh vật rất phức tạp.

Nếu lỡ tớ là quái vật thì sao?

Không một Fae nào bị cậu đánh chết cả.

Và tớ vẫn đang làm tốt phác đồ chữa trị cho cậu.

Chúng ta sẽ giải quyết từ từ từng việc.

Cùng nhau.

Cậu tuyệt thật.

Đúng, tớ rất tuyệt.

Well, ít nhất thì, về mặt khoa hoc.

Nhưng kể từ bây giờ tớ khôngmuốn tham gia vào mấy

"hoạt động ngoài giờ" của cậu nữa.

Thật sự là tớ không muốn biết bất kì chi tiết nào nữa.

Tớ chỉ không muốn để cậu thấy bị bỏ rơi.

Thật ra tớ rất muốn cậu bỏ rơi tớ khỏi

mấy việc này.

Biết gì không?

Không nói về "chuyện ăn" của cậu nữa.

Cậu thấy sao nếu chúng ta đi ăn tối?

Ý tớ là, một bữa ăn tối thật sự.

Hmm?

Chỉ cậu và tớ.

Dr. Lewis, cậu đang rủ tớ đi hẹn hò đó à?

Oh, well, cậu biết không,...

một trong những ích lợi của việc làm bác sĩ

là mỗi một bệnh nhân họ gặp đều có thể là người yêu tiềm năng.

Đi... chuẩn bị đi.

Đón tớ sau 1 tiếng nữa.

Okay... okay!

Bye.

Chúng ta cần nói chuyện.

Tôi nghĩ có việc gì đó đang xảy ra với Bo.

Dyson: Không kết luận được.

Không kết luận được. Hay thật.

Không biết nguyên nhân tử vong.

Bo đã đủ bận tâm sau việc ở CLB rồi.

Tôi có nghe...

Mất kiểm soát.

Uh-huh...

Nếu Lauren không ở đó để kiềm chế cổ thì...

Nhưng, Lauren...

Lauren sao?

Lauren sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ Bo.

Thậm chí có thể...

lái kết quả khám nghiệm tử thi.

Nếu đúng Bo giết người này, có lẽ cổ chẳng không nhớ được.

Thì sao?

Thì tôi có việc để làm rồi đây.

Tôi sẽ theo vụ này đến cùng.

Cuối cùng thì...

Cặp đôi Hoàn cảnh chúng ta có được chút thời gian bên nhau rồi.

Với mấy món đồ Thái mà chiếc thẻ đánh cắp này có thể mua được.

Well, trông tuyệt đó, Kenz...

nhưng tớ có hẹn ăn tối với Lauren rồi.

Nhưng chúng ta luôn ăn cùng nhau mà.

Coi nào...

thử chút mì cay nào.

Mm-mm-mm!

Hơn nữa...

tớ vẫn còn hoảng loạn.

Nói tớ sự thật đi, Kenz.

Có phải tớ đã giết cô gái đó?

Có thể.

Coi nào... mở miệng ra.

Cậu thử trước đi.

Okay

Mmm...

Ngon không?

Mmm...

Ngon tuyệt!

Và phủ đầy đậu phộng.

Thứ mà mày lẽ ra bị dị ứng.

Khai ra mau, con quỷ cái...

Kenzi ở đâu rồi?!

♪