Original subtitles

Lost Girl S03E04 : Fae-de to Black Vietsub by: C2P http://www.facebook.com/lostgirlVN

♪ Oh my love, ♪

♪ Seein' my blood red for you. ♪

♪ Old, dried sponge. ♪

♪ Suddenly wet from you. ♪

♪ My red lips, ♪

♪ Shy, and ready for you. ♪

♪ My pale skin, ♪

♪ You want my pale skin... ♪

1 từ thôi:

Kinh thật!

Oh.

Sau trận "marathon" tối qua,

tớ không nghĩ tớ lại được may mắn lần nữa sớm vậy.

"May mắn" thêm lần nữa cũng được nè.

Oh. Oh!

Lần 3...

Lần 4...

Cả tuần nay tớ còn chưa sắp xếp mấy mẫu xét nghiệm

với cả sinh hoạt hằng ngày thay đổi ngoài tầm kiểm soát

tới nỗi những thói quen trước giờ thay đổi theo luôn.

Và cứ 30 phút tớ lại thở ra...

một lượng formaldehyde.

Nói "formaldehyde" lại lần nữa đi.

Tớ còn hàng triệu thứ trong danh sách "cần làm" của tớ.

Tớ cứ tưởng tớ là danh sách "cần làm" của cậu.

Được rồi.

Cậu được thả tự do rồi đó.

Mmm...

Tớ đi tắm một cái.

Okay -

Ugh...

Bo? Mọi thứ ổn cả chứ?

Quá ổn là đằng khác!

"Ổn" ghê...

Này?

Mọi thứ sẽ rất tuyệt, phải không?

Tôi thích nói "không phải" hơn ông bạn ạ.

Dừng lại...

Tôi nhớ những lần được nghe về Philippe Petit,

nghệ sĩ xiếc trên dây từ hồi tôi mới 6 tuổi.

Tôi biết rằng tôi muốn được như ông ấy

Đó là ước mơ của tôi.

Ờ giờ được rồi đó. Thằng cha sống trong mơ mộng.

Giờ chúng ta đi được chưa?

Ít nhất cô cũng giả bộ cố gắng chút được không?

Hey, Lloyd!

Hay là để tôi chụp anh vài tấm làm poster nhé?

Ah! Chắc chắn rồi. Ý tưởng tuyệt vời nhất.

Dáng đó đẹp đấy.

Làm dáng gớm dữ không biết.

Lão này muốn được sống trong giấc mơ xiếc xú gì của lão mà.

Quan tâm làm gì? Cứ sống tiếp thôi.

Đúng chuẩn máu Dark của cô luôn đấy.

Cái gì, nói như đúng rồi ấy à?

Tuần qua có 4 con người

điên khùng cũng căng dây như này.

Có nhớ chuyện đó kết thúc như nào không?

Ý anh là Splat, Squish, Ka-boom?

Uh huh.

Đẹp đó, Lloyd, một tấm nữa giống vậy nhá.

Vụ nào trong số đó tôi cũng ngửi thấy mùi Fae.

Có thứ gì đó đang giết dần giết mòn những con người này,

tôi phải tìm cho ra nó.

Tuyệt đó, Lloyd...

1 tiếng nữa tôi có cuộc hẹn

bốc lửa với anh chàng 8 múi kia rồi,

nên chúng ta nhanh lên dùm chút được không?

Hey, Magnified.!

Ông biết chuyện này ngớ ngẩn mà phải không?

Tuyệt ghê luôn đó thím...

Lùi ra sau dùm cái đi để tui lo vụ này. Lloyd!

Không, xin ngài đó! Lùi lại đi.

Những gì tôi đang cố gắng làm đây nguy hiểm lắm.

Chỉ một câu hỏi nữa thôi...

Không, không! Giờ mà còn hỏi đáp gì nữa.

Giờ là lúc để chắp cánh ước mơ!

Tận hưởng cuộc sống!

Woo!

Lloyd!!!

Ahh!

Yeah.

Chịu trách nhiệm nhé.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết bạn là "cái gì"...

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp trên con đường tôi đã chọn.

./>

Bo-apalooza?

Bo-Bo?

Bo-ilicious?

Bo-dacious?

Nhà mình thiệt sự không còn chút sô cô la nào hết hả?

Bo'.!

Cậu vừa ném gối vào mặt tớ hả?

Câu hỏi hay đó

Tớ sẽ trả lời theo 2 vế: A) Đúng

B) Tớ muốn được cùng cậu tâm tình.

Cảm ơn cậu đã hỏi rất nhiều.

Nói sau được không Kenz? Làm ơn?

Tớ có sô cô la trong bóp nè.

Cậu có tâm tình gì?

Well.

Chuyện này kiểu như vấn đề nhạy cảm.

Nhạy cảm như Southern Belle vậy.

Và tớ không biết cậu có chịu nổi không,

nhưng tớ không thể giấu cậu được nữa.

Chuyện về Lauren à?

Là một chuyện làm tớ khó chịu vô cùng

mấy tháng nay rồi.

Cậu nghĩ bọn tớ dành thời gian cho nhau nhiều quá chứ gì.

Cậu có bao giờ ưa cô ấy đâu.

Test tout le contraire, mon chert. Hoàn toàn ngược lại, em yêu.

Kể từ khi tớ thấy cô ta cứ phun ra mấy từ khoa học

về âm mưu nham hiểm của bà Morrigan thì tớ cũng ưa cô ta hơn chút rồi.

Ờm tốt vì cô ấy rất dễ mến mà.

Và từ những gì tớ nghe thì cực dễ "phang" đấy.

Sao cái thứ gì cũng về sex hết vậy?

Uh... ê cô kia! Hế lô, tụi mình từng gặp nhau à?

Cậu không có sô cô la trong bóp phải không?

Chính xác là "không".

Tớ đi mua đây.

Bà Norn xấu xa gớm ghiếc...

Bà làm cái quái gì với tui vậy?

Ugh!

Woo!

Cô gái đang khát nước.

Cuộc hẹn của cô với Mr. 8 múi sao rồi?

Hmm, cô gái này chỉ cần 10 phút thôi.

Tìm hiểu về nhau được nhiều dữ ha.

Thằng cha ảo tưởng dẹp lép như miếng pizza trên đường đó hả?

Cô đừng gọi anh ta như vậy được không?

Vậy thì thằng cha ảo tưởng dẹp lép như cọng pasta trên đường được chưa?

Nice.

Cô thấy đó, anh ta không bị cái gì áp đặt cả.

Vẫn là tự tử thôi. Rồi, đóng hồ sơ vụ án lại thôi.

Trong số bao nhiêu vụ "tự tử" khác ư? Thôi đi.

Nghe này, nói cho cô nghe, lúc ở trên mái nhà tôi có ngửi thấy mùi Fae.

Chúng ta phải bắt đầu điều tra

lại từ đầu.

Cách đó tốt hơn.

Đó là cách duy nhất.

Không, không, không... Nhìn đây nè...

Những nạn nhân trong 10 ngày qua.

Để ý thấy gì không?

Bọn họ đều là bệnh nhân.

Của phòng khám "Vì Sức Khỏe vàTinh Thần Tuyệt Vời".

Anh có thể cảm ơn tôi sau.

Um...

tới lúc chúng ta đi hỏi cung mấy bác sĩ tâm lý kia rồi đấy.

Yeah, ai chứ, vì sự bảo mật thông tin cho bác sĩ và bệnh nhân nên

chả ai nói với chúng ta cái khỉ gì đâu.

Okay. Vậy chúng ta cải trang đi.

Tôi làm bác sĩ tâm lý hơi bị hay đấy.

Cô phải ngăn những người này

tự tử chứ, Tamsin...

Chứ ý anh sao?

Được. Em sẽ làm.

Em thậm chí còn chưa biết làm gì cơ mà.

Cứ cho là...

em sẽ làm để tiêu khiển đi.

Okay -

Anh muốn em cải trang thành một bác sĩ trị liệu ở một phòng khám mới mở.

Làm sao phòng khám đó tin em là bác sĩ được?

Ta-da.

Dr. Helen Green.

của Trung tâm Trị liệu Tinh thần

và Tâm lý Sedona à?

Làm sao mà em vô Harvard nổi vậy?

Em còn chưa thấy phòng khám đó mà.

Em phải tìm cái gì đây?

Well, đây là danh sách các nạn nhân.

Bọn anh cần em lấy được các hồ sơ của bệnh nhân.

Để tìm hiểu lý do tại sao họ cứ điên khùng treo dây lên

và tự hại chính mình chết như vậy?

Hm... nghe có vẻ,

...ngon.

Nếu anh không biết nhiều hơn thì anh đã nghĩ em...

Thông minh? Xinh đẹp? Cao?

... đang đói.

Em với Lauren không... à?

Không!

Và tái bút nè, chuyện phòng the của bọn em cực kì tuyệt vời!

Có khi trên cả tuyệt vời ý chứ.

Okay, anh hỏi vậy thôi.

Cơ mà anh nghĩ, hình như có ai đó

uống đủ cà phê cho hôm nay rồi đấy.

Em phải làm bác sĩ trị liệu gì đây?

Oh anh đùa em phải không.

Xin chào!

Namaste.

Oh!

Vị chanh.

Nó sẽ giúp cô luôn cân bằng

và minh mẫn trong suốt buổi gặp bác sĩ của cô.

Thực ra, tôi là bác sĩ mới.

Oh, Dr. Green!

Tôi rất xin lỗi vì đã không ở đây để đón tiếp cô khi cô đến!

Tôi chỉ vừa được báo cô sắp đến mới sáng nay thôi,

nhưng khi nghe vậy tôi phấn khích đến nỗi

suýt té lăn ra lúc tập yoga luôn đấy.

Kể từ khi Dr. De Angelic rời đi,

chúng tôi siêu bận luôn ý.

Vâng, tôi nghe đồn phòng khám mình đang gặp chuyện xui rủi gì đó.

Chuyện xui rủi gì?

Các bệnh nhân chết?

Bằng một cách rất lạ và bất thường?

Oh, Mẹ ơi giúp chúng con với, mọi chuyện tệ lắm.

Dr. Hope xúc động cái vụ đó kinh khủng

dù cho như vậy càng làm nỗi buồn ly hôn mới đây của bà ta trầm trọng thêm.

Dr. Foster thì kiểu như luôn phủ nhận.

Còn Dr. Palmer thì chịu trách nhiệm nhiều nhất đấy.

Ổng là bác sĩ trị liệu "tìm về kí ức" của chúng tôi đấy.

Còn Dr. Nemo và Dr. Bob thì sao?

Oh...

Đây là Dr. Nemo.

Còn Dr. Bob là con mèo chúng tôi nuôi.

Nó thường ra vào văn phòng của Dr. Palmer.

Oh, well, tôi nên để cô quay lại làm việc thôi.

Thực ra là ngược lại đấy.

Cuộc hẹn 11 giờ của cô ở đây.

Chúc may mắn!

Vậy, Connor...

anh cảm thấy thế nào về những gì Manny vừa nói?

Thật xúc phạm.

Ý tôi là tôi không lấy công việc ra làm cái cớ để từ chối lên giường.

Vậy chuyện anh lái xe tới bệnh viện lúc 10h30 tối qua thì sao?

Để truyền máu. Cứu người mà.

Anh là bác sĩ da liễu mà.

Vậy, Connor, anh là một bác sĩ...

đó là một công việc quan trọng.

Nhưng Manny đây cũng có những nhu cầu riêng.

Ý cô là sex ấy à?

Việc mà bọn tôi làm miết.

Oh, xin lỗi chứ...

Đó là cách bác sĩ da liễu nói về mức độ "cực kỳ ít khi" đó hả?

Hai người lên giường mấy lần 1 tuần?

3 lần cơ đấy!

Có 3 ... lần à.

- Thế á!? - Hm.

Làm sao anh sống nổi?

Cô theo phe anh ta à?

Để cô ấy nói tiếp đi...

Cho hỏi lại cô đi học trường nào vậy?

Tôi có bản ghi lại số lần đụng chạm nhau đây...

Oh brother.

Okay, khoan, khoan đã!

Để tôi thử cái này!

Hai người nhìn nhau đi.

Đây là khuôn mặt mà anh yêu nhất.

Đây là hai cơ thể...

cần được thể hiện mình.

Rằng chúng thèm khát được cùng nhau.

Khát khao...

lẫn nhau.

Oh... chờ đã...

Hai anh à! Không được ở đây!

Hai anh, ở đây không được đâu!

Chúng ta có thể về nhà trong 5 phút...

Nếu ghé qua mua kem bông tuyết nữa thì là 10 phút.

Tabitha, tôi đi ăn trưa đây!

Cậu biết tớ đang thèm khát cái gì không?

Được mát xa lưng thật đã à?

Xuống chút nữa.

Bo... chỉ là... tớ bận quá.

Cậu dùng công việc để trốn tránh trách nhiệm đó hả?

Học ở đâu ra thế?

Chỉ là, 1 trong những bệnh nhân của tớ

ở phòng khám nói thế...

Bệnh nhân của cậu á?

Cậu nhận khám bệnh à?

Yeah!

Tớ phải công nhận là làm bác sĩ

cũng không khó như tớ nghĩ.

Mặc dù tớ cũng phải xem qua một, hai quyển sách gì đó.

Yeah, yeah... có thể tớ giúp được đó.

Thực ra...

Bọn tớ có các sách cơ bản đây... Jung, Freud.

Và tất nhiên có cả mấy cuốn Master và Johnson nữa.

Cậu cũng sẽ muốn đọc sách của Kinsey đấy.

Tụi mình có vấn đề gì à?

Bo, giả làm bác sĩ trị liệu là một chuyện trái với đạo đức nghề nghiệp đó.

Còn chưa nhắc tới chuyện cậu có qua trường lớp gì đâu.

Oh... tớ hiểu rồi.

Vậy là cậu nghĩ tớ không đủ cái thứ

trí thức gì đó để có thể giả làm bác sĩ.

Làm sao cậu có thể học được cách làm

khi chỉ đọc một cuốn sách trong 1 tiếng đồng hồ.

Vậy chắc tớ cần 8 triệu tiếng đồng hồ

chỉ để nhìn cái kính thiên văn như cậu á!

Đó là kính hiển vi! Ờ tớ nghĩ

làm bác sĩ thì trông dễ đối với một người

thậm chí còn chưa tốt nghiệp cấp 3...

Wow.

Bo, tớ không có ý gì cả.

Nhìn đồng hồ kìa. Tớ phải đi rồi.

Tớ có bệnh nhân.

Trong giấc mơ, tôi làm việc cho Bộ Quân sự

và việc của tôi là mua tàu ngầm cho đất nước.

Tiếp đi.

Tàu ngầm có ở khắp nơi trên thế giới.

Có một tàu ngầm lớn từ Brazil...

Nó chứa đầy các sĩ quan hải quân.

Và có một chiếc ở Pháp...

nó đến cùng một tên lửa trực diện và một cái nhà bếp rất ngon.

Và có chồng tôi nữa.

Chồng của bà cũng ở trên tàu ngầm à?

Chồng của tôi là cái tàu ngầm đó.

Nhưng nhìn anh ấy tồi tàn lắm

và kính của ảnh bị gỉ rồi...

Và, tới lúc lựa chọn...

Vâng?

Tôi chọn chiếc của Brazil

và mua chiếc của Pháp.

Tôi cứ mua, mua nữa, mua mãi và...

Còn chồng của cô?

Tôi đặt cọc anh ấy.

Cô nghĩ điều đó nghĩa là gì?

Uh...

Để cái bàn nhỏ đó yên đi, Rolly.

Dr. Palmer sẽ đến ngay thôi.

Cô bảo nhà vệ sinh ở ngay dưới sảnh à?

Mmhmm.

Họ gọi tôi là Captain Humongous.

Hẳn là vậy rồi.

Bàn tay này có thể dừng một cái xe lại ngay chỗ nó đang chạy.

Wow.

Hey, Dr. Bob.

Dr. Palmer...

Tôi, um... tôi định để lại cho ông tờ giấy đó mà.

Oh?

Vâng, tôi là Dr. Helen Green.

Tôi rất phấn khởi được làm việc với mọi người

ở the Better Way, nhưng tôi phải thừa nhận là

kiến thức trị liệu "tìm về ký ức" của tôi hơi tệ.

Và tôi mong được xem lại các kiến thức cơ bản.

Tôi rất sẵn lòng.

Oh... cảm ơn.

Em biết Bo đang gặp nhiều chuyện lắm,

nhưng Kenzi cũng có nhiều chuyện mà!

Kenzi gặp một đống chuyện luôn ấy.

Hale, em phải trút nỗi lòng thôi

vì hình như em lại làm cái gì đó trở lại với em bằng cách nào đó

rất tởm và quy mô.

Hale!

Xin lỗi, em nói cái gì mà trút bầu tâm sự?

Okay, anh đang nghe đây... Có chuyện gì?

Okay, anh có nhớ vài tháng trước

khi cục phân gặp cái quạt không? (Subber dịch nguyên văn T_T "merde" tiếng Pháp là "shit" :-s).

Em kiểu như hùng hùng hổ hổ xách cái cưa

tới gặp...

Hello?

Một lá thư xin lỗi hả?

Làm sao tôi biết được là tôi không thể nhìn chân anh ta?

Mắt anh ta ở chỗ đó mà!

Yeah, được rồi... Cứ ghi vào danh sách đi.

Hàng vạn điều mà tôi phải làm...

Lúc đó thì, em tự nhiên thèm khát năng lực với một dụng cụ quyền lực vô cùng...

Mẹ trẻ à, xin lỗi anh còn bận nhiều việc trong thế giới Ash-biz này lắm.

Thứ 6 tụi mình đi ăn trưa được không?

Thứ 6 á?

Yeah, anh có một cuộc hẹn quan trọng

và anh phải chuẩn bị đi... trong 30 phút.

I guess...

Mà khoan, anh định mặc như này đi hả?

Yeah. Sao?

Anh hai à, anh là người lãnh đạo Light Fae đó, hế lô?

Anh phải bắt đầu ăn mặc như một lãnh đạo thực thụ

của Light Fae đi. Okay?

Áo khoác thể thao này nhìn xuề xòa quáaaa.

Còn đôi giày thì, ôi thôi thậm chí không còn lời nào để nói.

Rõ ràng là anh cần một stylist.

Uh huh.

Và anh nghĩ em là cô gái thích hợp để làm việc đó nhất nhỉ?

Gì chứ, Mr. Ash...

Em rất sẵn lòng!

Em có nhiều ý tưởng lắm.

Em nghĩ là, kiểu như cà vạt lụa và vest đặt may.

Bộ đặc biệt Ocean's Eleven của anh...

Okay, okay, okay... đừng bấn quá như thế, huh?

Ngài Ash có viên bạch kim đen riêng hả?

Gái à, bạch kim đen cũng chả bằng một góc cái đó đâu.

Cảm ơn! Cảm ơn anh!

Okay -

Anh sẽ không phải hối hận đâu.

Ascots thì thế nào nhỉ...?

Vậy là, ông thôi miên các bệnh nhân.

Well, chỉ để giúp họ tìm lại những ký ức trước đây

đã ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống hằng ngày của họ.

Tôi lại nghĩ rằng có nhiều việc nên quên đi thì tốt hơn chứ.

Nhưng một trong những ký ức

và giấc mơ tuyệt vời nhất lại bị đè nén đi...

Lạ thật...

Rolly chả bao giờ bỏ lỡ buổi hẹn nào.

Tôi nghĩ hình như tôi để số điện thoại cậu ta ở đâu đó.

Và cô đi đâu rồi, Tabitha?

Rolly, dừng lại đi!

Tôi là Captain Humongous!

Có thể dừng xe hơi lại chỉ với một tay...

Ugh!

Nâng hàng ngàn pound...

và có thể hạ bất kỳ ai chỉ với một đấm...

Điều duy nhất anh đang làm là làm chính mình bị thương đấy!

Thấy không, anh bị một vết cắt rồi kìa.

Đó là tên độc tài cực kỳ gian ác

và những chiếc xe trang bị vũ khí của hắn ta.

Làm gì có.

Dừng lại!

Không sao đâu... Tôi ổn, đi đi...

Dậy nào...

Có thể giúp anh bình tĩnh lại chút...

Tabitha?

Tabitha!

Không phải như cô nghĩ đâu...

Có thứ gì đó đang thúc đẩy các bệnh nhân đến mức cuồng loạn

nhưng không phải tôi đâu.

Vậy cô là Fae.

Một Ixtab người Maya.

Một Fae "tự tử".

Nghe như cô đang thú tội ấy nhỉ...

Trời ạ... đừng có chống cự nữa... cô dẻo quá!

12 năm luyện yoga đây!

Và cả đời giết hại người ta!

Không còn nữa đâu...

Làm ơn, đừng đánh tôi.

Tôi đang trị liệu!

Vậy tại sao cô lại ở đây?

Tôi không thể ngăn mình "ăn" hết đồ thừa của họ.

Ý tôi là, chúng ngay ở đó, và tôi đói quá...

Cô không hiểu đâu.

Oh cô sẽ ngạc nhiên đấy.

Làm ơn đó, tôi nói sự thật mà...

Hay là cô nói với anh cảnh sát Fae tôi sắp gọi đây đi?

Tôi xin lỗi...

Roll y.

Gắng lên nào, trai à...

gắng lên...

Ôi Chúa ơi!

May là bọn anh lần theo dấu điện thoại em được.

Em không sao đâu.

Thật à? Em để một Ixtab chạy đi đó.

Không giống em chút nào, Bo.

Yeah, chả lẽ anh nghĩ em vô đối bất bại à?

Ít nhất thì chúng ta cũng biết ID của kẻ sát nhân.

Em không chắc lắm đâu.

Cô ta là Fae "tự tử" đó.

Và đang trong quá trình trị liệu!

Với cả, không có nạn nhân nào được kết luận là tự tử cả.

Chơi chữ đó.

Nghe như dao cạo râu quai nón của Occam nhỉ...

Dao cạo râu...

Gì cũng được!

Cách giải quyết đơn giản nhất thường đúng đắn nhất.

Một khi chúng ta tìm ra cô nàng người Maya này,

còng tay cô ta lại, thì vụ này sẽ kết thúc thôi.

Em không biết em thích nổi cái gì ở cô ta nữa:

Sự "ấm áp" hay bề ngoài xinh đẹp đây.

Mmhmm.

Em phải nạp lại năng lượng đấy.

Đừng lo.

Chuẩn bị nè.

Tớ xin lỗi chuyện lúc nãy.

Oh, tớ cũng vậy.

Vụ đó làm tớ căng thẳng quá.

Cậu có biết là tớ nghĩ cậu rất thông minh không?

Mmhmm.

Và vui tính nữa...

- Mmhmm. - Và rất đẹp.

Tớ nghĩ cô nàng Fae "tự tử" đó vô tội đấy.

Ugh...

Người đi trên dây đó gần như mất hết

serotonin và endorphins trong cơ thể anh ta.

Well, như vậy là bất thường phải không?

Cú rơi đó đáng lẽ phải làm tăng lượng adrenaline.

Nhưng anh ta chả còn chút nào.

Thứ gì đó làm những nạn nhân này phấn khích lên

và "ăn" nguồn adrenaline tăng đột ngột của họ.

Không phải sự tuyệt vọng thông thường mà Fae "tự tử" thích.

Chuẩn không cần chỉnh.

Sao chứ, Doctor...

Tớ nghĩ cậu vừa khai sáng vụ này rồi đấy.

Cậu ổn không?

Yeah.

Cực ổn luôn.

Tôi không thể tin được cô bảo thủ đến vậy!

Tôi cũng không thể tin được cô lại làm như cô suy đoán hay lắm vậy!

Chúng ta cần điều tra phòng khám đó thêm nữa!

Những gì chúng ta cần làm là tìm cho ra cô Ixtab kia.

Cô ấy không làm chuyện này.

Ugh. Cô đúng là hoàn toàn mất trí rồi.

Dyson! Giúp tôi đi chứ anh kia.

Tôi nghĩ chúng ta nên nghe Bo nói.

Dù cho Tabitha có tội đi nữa thì chắc hẳn cô ta phải có tòng phạm.

Như là ai?

Dr. Palmer hôi miên bệnh nhân trong lúc trị liệu "tìm về kí ức".

Lỡ ông ta thôi miên họ

làm những chuyện điên khùng dễ chết như này thì sao.

Em nghĩ ông ta là Fae à?

Em không biết.

Nhưng cả Lloyd và Rolly đều là bệnh nhân của ông,

và mấy thứ em tìm được trên bàn ổng nữa?

Xin lỗi chứ ở trong đây có ai có cái kế hoạch nào không vậy?

Chúng ta sẽ cho ai đó cải trang tới.

Để coi thực sự có thứ gì

trong một trong những gian phòng của ông ta.

Được rồi... Được rồi, tôi sẽ làm.

Thực ra thì tôi nghĩ ai đó ngửi được mùi Fae thì hợp hơn.

Có cố gắng đấy.

Sao cũng được.

Anh nói chuyện với em chút được không? Chỉ hai ta thôi?

Chuyện gì?

Đoán xem.

Dyson, giờ em không còn sức đâu mà

chơi trò đọc suy nghĩ với anh đâu...

- Bo. - Ugh!

Đừng... Khoan đã... Làm ơn.

Bo, em đang chảy máu nè.

Chỉ là một vết bầm thôi.

Bầm từ trong ra đó! Nghiêm trọng đấy.

Em ổn mà.

Em có thể chết đó.

Bữa giờ em không "ăn" à?

Tất nhiên...

"Ăn" cái gì, một đống gỗ à...

Em với Lauren.

Và...

Chỉ mình Lauren thôi.

Em có điên không vậy?

Thân xác này chỉ dành cho một người.

Nhưng em là một Succubus đó.

Em không thể duy trì lâu dài với một con người thôi đâu.

Em phải "ăn"!

Không...em không thể... không được...

Em không thể...

Hey, hey...

Nghe này, chẳng có ràng buộc gì cả.

Không cảm xúc.

Chọn một là anh hai là chiếc xe cấp cứu.

Anh không nói giỡn đâu.

Không cảm xúc...

Hale! Em chỉ xin anh 2 giây thôi!

Oh! Ăn mặc kiểu gì thế này. Rất đậm chất Gaga.

Okay, em mua được miếng len từ Úc nè đang giảm giá đó...

nhưng chỉ cho hôm nay thôi...

Đây không phải là lúc.

Nếu có vài điều em học được từ Tim Gunn thì là,

thời trang mọi lúc mọi nơi.

Không! Đại sứ Brynhildr!

Đại sứ...

Bọn anh đang bàn chuyện quan trọng đó!

Nghe có vẻ quan trọng với em ghê.

Bà Đại sứ này đang hỏi ý kiến tổ tiên của bả đấy!

Ý anh là kiểu họp qua mạng với người chết ấy hả?

Cần sự yên tĩnh. Yên tĩnh tuyệt đối!

Làm sao một cô gái có thể biết được điều đó chứ?

Sao không để chiếc tất lên cửa hay gì đó...

Giờ không phải là kì nghỉ xuân ở Cancun đâu!

Thực ra hồi giờ em đâu sống với cocktail Mojito và những bãi biển đầy cát đâu.

Đó là những gì em đang cố nói cho anh hiểu đó.

Anh phải đi lo vụ này đây.

Mr. Dyson? Anh có ổn không?

Kiểu.... Um...

Tôi nghĩ tôi thực sự rất cần

được giúp đỡ đấy, doc.

Xin lỗi.

Dr. Bob lúc nào cũng thân thiện thế này.

Chắc do chó nhà tôi.

Tôi nuôi chó.

Dị ứng à?

Không...

Tôi ngửi thấy nhiều mùi...

các hợp chất hóa học... lẫn với hương vani.

Oh...ôi Chúa ơi, có phải mùi nhang không?

Mùi nến?

Hay mùi ổ vệ sinh của mèo?

Phải công nhận là anh có khứu giác nhạy thật.

Thực ra thì thường ngày nó còn nhạy hơn nữa kìa.

Well... chúng ta bắt đầu được chưa?

Được rồi.

Tay và chân anh đang cảm thấy nặng nề.

Anh đang dần dần rơi vào trạng thái thư giãn.

Càng lúc càng sâu.

Bây giờ, tôi muốn anh tìm về lại

ký ức hồi còn nhỏ xíu ấy.

Hãy nhớ đến cái thời của những lần vui chơi

không ngừng nghỉ và những giấc mơ bình dị.

Tôi muốn anh nghĩ lại một trong những giấc mơ đó.

Tập trung nghĩ về nó.

Hãy thực hiện nó.

Tuyệt thật ấy!

Anh bị thôi miên nhưng như được tiếp thêm năng lượng vậy.

Giống như anh được truyền cho sức sống mới vậy.

Kèm một vết cứa trên cổ anh kìa.

Yeah. Chắc do cạo râu hay gì đó thôi...

Trong suốt buổi trị liệu cháu có ngửi thấy mùi Fae không?

Lúc đầu cháu nghĩ cháu đánh hơi được mùi gì đó.

Nhưng bầu không khí lúc đó nhiều mùi lẫn lộn quá.

Có mùi nhang, mùi nến với cả ổ vệ sinh của mèo nữa.

Chắc do tảo cát silica trong ổ của mèo

làm hạn chế khứu giác của Dyson.

Thiệt ạ?

Khắc tinh của anh là cái ổ vệ sinh của mèo à?

Vậy là Palmer có thôi miên cháu.

Có thể hắn muốn cháu tin rằng hắn không phải Fae.

Không...

Cháu nhớ mọi thứ mà Trick.

Ông ấy đưa cháu về với những kí ức hồi nhỏ xíu của cháu.

Là Tamsin...

Mới có một nạn nhân khác nữa.

Và nếu lúc đó Dyson đang ở cùng Palmer...

Thì có vẻ như cuối cùng Tabitha lại là kẻ sát nhân.

Well...

Tôi ghét phải nói "tôi đã bảo mà" lắm.

Chắc hẳn cô ghét nhiều thứ lắm.

Câu đó không phải một trong số đó.

Okay, nạn nhân chết chìm.

Nhân chứng nói cô ta lặn xuống giữa hồ

nhưng có vẻ như không biết bơi.

Anh ổn chứ?

Yeah, yeah, chỉ là cái áo này hơi chật.

Vậy mà vẫn mặc hả?

Vài người đưa cô ấy vào bờ.

Hey, đó không phải là...

Tabitha.

Đây là bộ đồ nàng tiên cá à?

Có vẻ như sau tất cả thì cô ấy không phải kẻ thủ ác.

Đã bảo rồi mà.

Vậy là chúng ta có một nàng tiên cá chết,

một nghệ sĩ xiếc đu dây chết,

và một siêu nhân suýt chết...

Có ai cảm nhận được điều gì không?

Hẳn là Palmer, vị bác sĩ thôi miên của chúng ta rồi.

Không, không, ông đó không phải Fae.

Anh nói anh không chắc ổng có phải Fae hay không mà.

Rakshasa.

Cầu Chúa ban phúc cho chú.

Không, Palmer có thể là Rakshasa.

Một Fae Indonesia gây ảo giác và có thể biến đổi hình dạng.

Chỉ có thể bị giết bằng chì.

Vậy là có thể nói rằng đối với nó

thì việc biến hình thành

một bác sĩ trị liệu thân thiện... hơi bị dễ.

Và làm những người đó làm mấy chuyện điên khùng tự đâm đầu vào chỗ chết.

Con người nên được theo đuổi ước mơ chứ.

Dal Riata.

Câụ ấy làm gì chứ?

Không...

Tôi sẽ lo chuyện đó.

Chú đi chút nha.

Tôi nghĩ nên đi thẩm vấn Palmer.

- Tôi cũng thế. - Không, không...

ông ta sẽ không mở miệng nếu chúng ta ập vào như này đâu.

Anh có kế hoạch gì hay hơn à?

Để anh đi cho, coi thử anh có ngửi được gì nữa không.

Có lẽ em nên đi cùng.

Để anh đi một mình thì tốt hơn. Anh với ổng nói chuyện khá hợp.

Tôi không biết đâu...

Hey, Lauren...

Yeah, được rồi, tớ sẽ đến ngay.

Tớ cũng có chuyện cần nói với cậu.

Đại sứ Brynhildr chỉ ra khỏi tháp của bà ấy

4 tháng 1 lần thôi.

Chúng ta không thể bà ấy đi mà chưa nhận được sự đồng ý

từ tổ tiên của bà ấy về "dự án" Dyson và Tamsin!

Cái quái gì đã xảy ra thế?

Bọn cháu bị xen ngang. Cũng không to tát gì lắm đâu ạ.

Chú biết Kenzi kiểu cứ thế mà xông vào ấy mà...

Kenzi?!

Kenzi làm cái giống gì giữa

buổi họp quan trọng thế này?

Cô ấy là...

stylist của cháu.

Cái gì cơ?

Cô ấy là stylist của cháu. Cháu cho cổ làm stylist của cháu.

Bây giờ cháu là ngài Ash rồi đấy.

Và không phải là chuyện nhỏ nhặt dễ dàng đâu.

Oh, whoa, nghe này... Cháu phát mệt với cái kiểu

mỗi lần sai sót chút là bị phê bình chỉ trích ngay.

Well, cháu muốn thay đổi mà.

Đây là cơ hội của cháu đó.

Nhưng đó cũng có nghĩa là phải bảo vệ những công việc

của hội đồng. Và của cộng đồng chúng ta!

Là Kenzi mà. Thôi nào.

Chúng ta ai cũng quý Kenzi.

Nhưng rõ ràng...

con bé đâu giống chúng ta.

Khó đấy.

Đâu ai nói mọi chuyện sẽ dễ dàng.

Vậy cháu phải làm gì đây?

Chấn chỉnh lại đi.

Và làm những gì cần làm.

Dù cho nó có vượt quá sức chịu đựng của cháu.

Lauren, hey.

Hey.

Tớ cần nói với cậu chuyện này.

Nó hơi... khó nghe một chút...

Lại đây... nhìn này...

Tớ đã sắp xếp các bức hình cậu gửi tới.

Tabitha, ông nghệ sĩ đu dây...

Okay -

Nhìn đây.

Và đây nữa.

Họ có cùng một vết thương.

Nó vẫn tiếp tục chảy máu ngay cả khi xác chết cứng đơ rồi.

Chuyện không thể, phải không?

Không.

Tớ nghĩ đó là cách con Fae đó xâm nhập vào nạn nhân

và cách nó có thể tiếp tục "ăn" họ.

- Cậu biết tớ đang nghĩ gì không? - Dyson.

Đó không phải ý tớ muốn nói.

Palmer hẳn là Rakshasa.

Hắn thôi miên các bệnh nhân khiến họ muốn thực hiện ước mơ

hồi nhỏ của họ rồi "ăn" adrenaline của họ cho tới chết.

Dyson cũng bị thôi miên. Ảnh có vết thương giống vậy.

Có chuyện gì?

Nãy giờ Dyson đi vẫn chưa về.

Tôi gọi điện hoài không được.

Gặp tôi ở phòng khám đó.

Đang trên đường tới nè gái ơi.

Nói chuyện với cậu sau nha.

Tôi không biết ông làm thế nào, doc,

nhưng ông cho tôi thấy sự thật.

Ông giúp tôi nhận ra tôi đang sống dối lòng mình.

Bao nhiêu năm qua!

Hàng trăm năm rồi ấy.

Hàng trăm?

Tôi có lỡ lầm trong thời điểm nào đó

nhưng tôi có thể thay đổi. Tôi thấy được điều đó.

Tôi có thể trở lại.

Bây giờ... tôi có thể quay lại hồi đó!

Làm ơn... bỏ dao xuống đi.

Doc... ông có thể giúp tôi.

Tôi sẵn sàng rồi.

Tôi đã sẵn sàng trở thành người mà định mệnh đã sắp đặt.

Mấy người với mấy con dao này là sao?

Chúng rất có sức thuyết phục.

Không giống ông, chúng tôi tin rằng

ông thôi miên những người kia tự đâm đầu vào chỗ chết.

Không có đâu. Tôi thề đó.

Chúng tôi biết ông là một Rakshasa.

Cái gì cơ?

Nghe này, tôi chỉ là một người

học qua vài khóa về thôi miên trên Internet thôi.

Thậm chí tôi còn không biết tôi đang làm cái quéo gì nữa.

Thôi nào, Dr. Palmer, ông không phải Fae thật hả?

"Fae"?

Oh, tuyệt luôn.

Tôi không nên thực hành làm gì.

Tôi chả gì được ai cả, và các bệnh nhân của tôi đều chết.

Vậy là Dyson đang ở ngoài đó với một con quái theo đuôi ảnh

và những gì chúng ta đang làm là tám chuyện với Dr. Dipshit!

Ảnh có nói gì nữa không?

Cố nhớ xem!

Toàn la hét không à.

Nói muốn trở thành Chúa tể của muôn loài.

Muốn bay.

Tầng thượng...

Cô không để cửa mở đấy chứ?

Dr. Bob thích trốn đi chơi lắm.

Dr. Bob...

Hey... ông bạn.

Hay là chúng ta tới quán Dal đi,

uống vài ly bia tâm sự mỏng.

Tôi không quay lại đó đâu!

Okay, um, nghe này, nếu anh đang buồn bực chuyện gì...

Tôi đang hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Hồi trước tôi có một ước mơ.

Và giờ tôi sẽ làm ước mơ đó trở thành sự thật.

Trời ạ, nếu anh muốn ngủ với tôi,

anh không cần phải bước lên đó để gây sự chú ý đâu.

Tôi đã được sinh ra trong một gia đình những người biến hình.

Nhưng tôi được sinh ra để trở thành một con Sư tử đầu chim.

Okay, cảnh báo anh đây...

đừng có tuột luôn cái quần đó.

Tôi không thể bị giam cầm mãi nữa!

Tôi phải được bay.

Tôi phải được tự do.

Dr. Bob đâu rồi!?

Ơn Chúa cô đến rồi.

Tôi dở mấy vụ này lắm.

Con mèo...

Cô có thấy con mèo của Palmer đâu không?

Quên con mèo đó đi.

Cô nói sao tên Manimal kia xuống đi

để tôi đi bắt Rakshasa cho.

Dr. Bob là Rakshasa đó.

Nó "ăn" adrenaline từ nạn nhân của nó

khi họ muốn biến giấc mơ hồi nhỏ thành hiện thực.

Rất đáng khen cơ mà, thằng cha này đang muốn

trở thành nửa sư tử nửa đại bàng và một bệnh nhân trốn trại.

Lại đây mèo con...

Dyson!

Bo.

Có em ở đây nhìn anh biến hình, anh vui quá.

Thành một Sư tử đầu chim à?

Lúc anh lớn lên anh nghe về nó suốt.

Một sinh vật của phép thuật và sức mạnh!

Anh rất muốn trở thành nó.

Anh rất mạnh mẽ và quyền năng.

Anh là một chú Sói mà.

Được mọi người yêu quý.

Nhưng không có em.

Thấy nó rồi!

Làm sao tôi giết con quái này đây?

Bằng chì!

Um...

Bao nhiêu chì mới đủ đây?

Dyson...

anh là một con Sói.

Mạnh mẽ, nhanh như chớp, rất dữ tợn.

Nhưng ước mơ của anh...

Đó là ước mơ hồi con nít rồi.

Được trở thành Sói mới là ước mơ của một người đàn ông.

Người đàn ông mà tất cả bọn em đều yêu quý.

Thôi nào...

Tamsin! Coi chừng!

Khỏi lo đi đồ óc ngắn.

Cứ để chụy lo.

Cái này chắc được nhỉ.

Được rồi...

đi uống một bữa không say không về thôi.

Đi thôi.

Anh sao rồi?

Chắc anh phải tránh xa sân thượng một thời gian,

em khỏi lo đi.

Nhưng sau tất cả, nó khiến anh nhận ra rằng

anh đang lãng quên con Sói trong mình.

Vậy chờ khi trăng lên đứng tru thêm mấy tiếng nữa ha?

Thêm nhiều thứ nữa lớn.

Còn em sao rồi?

Khỏe như voi.

Dyson, những gì xảy ra giữa chúng ta...

không thể tiếp diễn lần nữa.

Làm sao em sống nổi chỉ với một mình Lauren.

Em sẽ nói với cô ấy chuyện đó nhưng...

anh và em... và chuyện cũ của chúng ta...

Ý em là, rõ ràng anh không có cảm giác gì hết nhưng...

Lauren mà biết...

cô ấy sẽ đau lòng lắm.

Anh hiểu mà... phải không?

Tất nhiên rồi.

Em biết anh hiểu cho em mà.

Cụng ly...

Zô.

Chết thật...

nàng này hiểu anh thật ấy nhỉ?

Nói nghe nè...

để tôi khao anh một ly

rồi tâm tình cho tôi nghe. Okay?

Không.

Vậy giờ sao, anh cứ ngồi đây rầu rĩ vậy hả?

Không.

Chúng ta sẽ ra ngoài.

Quẩy tung thành phố luôn.

Tôi biết chỗ này.

Cơ mà hơi không hợp với

bông hoa mong manh dễ vỡ như anh đấy.

Nhưng nhiều gái đẹp lắm với cả đồ uống cũng ngon nữa.

Nghe được đó. Cô khao à?

Với điều kiện anh phải là cậu bé ngoan.

Được chứ?

Không.

Tôi là một con Sói hư, cực kì hư.

Trả lời tốt đó.

Đi thôi.

Uh... chắc anh mới tới.

Để tôi giới thiệu nhá.

Tên tôi là Kenzi.

Một stylist cực kì tài năng

và là bạn thân của ngài Ash.

Ê ông bạn...

đừng có Ash-blocking quý cô Kenzi chứ.

Hey.

Hale, làm ơn... Em cần nói chuyện với anh!

Nghiêm túc đó! Em gặp phải vấn đề nghiêm trọng này!

Dyson nên tới gặp tớ sớm nhất có thể.

Tớ muốn đảm bảo

vết thương Rakshasa gây ra đã lành hẳn rồi.

Không cần đâu.

Ổn cả rồi.

Well, tại chỉ có vài thứ

mới chữa lành vết thương của Rakshasa được và...

Lauren, tớ xin lỗi cậu nhiều lắm.

Tớ bị chảy máu ngược vào trong...

Wow.

thế mà tớ cứ nghĩ cậu chỉ giả làm bác sĩ cho vui thôi chứ.

Tớ không chữa lành vết thương được và anh ấy ở đó.

Và cả hai chả ai có cảm xúc gì cả.

Với cả ngay sau đó tớ hối hận vô cùng.

Và đáng lẽ tớ phải đến để nói chuyện với cậu.

Làm ơn, nói gì đi...

Nếu cậu đang giận thì tớ thú nhận luôn cái lần

tớ mượn đôi bông tai yêu thích của cậu

và lỡ làm mất một chiếc rồi.

Tớ yêu cậu.

Tớ cũng yêu cậu.

Nhưng chỉ là một bác sĩ tầm thường, tớ biết mình không thể thỏa mãn cậu.

Không, đừng nói vậy mà.

Cậu là một Succubus, Bo à.

Và cả hai ta đều cố giả vờ rằng đó không phải vấn đề

nhưng thực ra là ngược lại.

Và vì vài lý do, chúng ta chẳng thể nào giả vờ được nữa, và...

Vậy...?

Vậy nên...

cậu phải nạp sinh lực từ... những người khác.

Cậu ô kê chuyện đó chứ?

Tớ phải chấp nhận thôi.

Nhưng, tớ nghĩ là chúng ta nên...

có vài quy tắc ngầm.

Đương nhiên.

Gì cũng được.

Đầu tiên...

Không Dyson.

Tớ hứa.

♪ ...we started again, ♪

♪ we started over. ♪

♪ Whoaa, ooo, ooo, oohh ♪

♪ We started over... ♪

Tớ hứa.

Bo.

Bo, làm ơn gọi lại tớ dùm cái. Nhanh hết mức có thể nhá.

Chỉ là tớ đang... sợ chết khiếp, okay?

Mày là cái giống gì vậy?

Sao mày không biến mất đi?