Original subtitles

LEGENDE DIN REGATUL BUFNI�ELOR

subs.ro team (c) www.subs.ro

sync.gioni666

Zilele tale de terorizare a regatului nostru s-au terminat.

Nu a�a de repede. Nu po�i face fa�� armatei r�ului meu.

Poate...

dar mi-am f�cut propria armat�:

Gardienii din Ga'Hoole!

Dar eu, Lyze of Kiel, am f�cut un jur�m�nt din a-i face pe cei slabi, puternici,

s� repar ce este stricat �i s� �nving r�ul.

Eglantine, ce-i?

Data trecut� ai spus c� eu voi fi Lyze of Kiel.

Hai, data viitoare. Bine?

Ei bine, sper c� nu-l min�i...

pe Metalbeak.

Ciocul meu!

Gata, ajunge, e ora de culcare.

Te rog, gata cu pove�tile despre Gardieni.

Dar pove�tile fac parte din cultura �i istoria noastr�.

�nv���m din ele.

- Chiar �i dup� a 700-a oar� c�nd o auzim? - Da, chiar �i atunci.

Asta, dac� nu cumva �tii totul despre istoria noastr�.

- �tiu c� Gardienii �nving. - Soren este doar o poveste.

- Ba nu. - O lu�m de la cap�t.

Adic�, ai v�zut vreodat� un Gardian?

Doar pentru c� nu vezi ceva, nu �nseamn� c� nu-i real.

E ca �i cum ai sim�i ceva �n pipota ta

iar prin pipota noastr�, vocile str�bunilor ne sf�tuiesc ceea ce-i bine.

Gata, e suficient pentru o noapte.

M�ine va fi o zi m�rea��. E primul zbor.

- Acum, merge�i �n pat. - Haide�i, copii.

Am f�cut patul foarte moale pentru tine, Eglantin.

Soren, chiar crezi c� Gardienii �tia sunt reali?

�ii minte?

A fost lupta Ghearelor de Ghea��.

Gardienii erau dep�i�i numeric.

Lucrurile nu ar�tau prea bine.

Apoi, Lyze of Kiel a lovit cuibul bufni�elor rele.

Gardienii au fost victorio�i.

Regatul bufni�elor era liber �nc� o dat�.

Apoi s-au �ntors acas�, �n Copacul din Ga'Hoole.

Dar unii spun c� regele malefic �nc� tr�ie�te

�i poar� o masc� de metal,

s�-�i ascund� fa�a desfigurat�.

Opre�te-te!

Asta e partea mea preferat�.

�tiu. Am auzit-o de o mie de ori.

Soren, dar tu e�ti greu de cap.

Cred c� tata �i l-a umplut cu vise �i pove�ti.

Nu-i nimic r�u �n a avea vise.

Ei bine, asta-i diferen�a dintre noi, frate.

Eu am minte c�nd dorm.

Acum, ai vrea s� te culci?

Soren...

tata spune c� visele ne reprezint�.

Dup� cum spuneam...

Kludd, a�teapt�! Nu!

Prive�te, tat�!

Voi fi cel mai bun zbur�tor.

Deoarece Tytos e cel mai bun �n toate.

Nu-i a�a, tat�?

Kludd, ai putere, dar...

bufni�ele sunt v�n�tori iscusi�i dintr-un singur motiv.

Da, �tiu, zborul f�r� zgomot.

C�nd �mi voi scoate ghearele...

�oarecii vor fugi, iar tu �i cuibul t�u ve�i r�m�ne fl�m�nzi.

Tat�, sunt gata.

Ei bine, t�n�r Gardian, nu cred c� prima ta lec�ie de zbor

va fi a�a de periculoas�.

Acum, nu te teme c�t de mult zgomot vei face la �nceput,

trebuie doar s�-�i �ntinzi...

aripile.

Bravo!

Norocul �ncep�torului.

�tii Kludd, ajut� c�nd m� g�ndesc unde va trebui s� aterizez.

- Hai s� ne �ntrecem. - Bine, s� mergem!

- Ai plecat primul. - Ba nu!

- Ba da. - V� rog...

termina�i cu cearta.

Noctus, s� ducem b�ie�ii �n�untru. E vremea s� mergem.

Putem veni cu voi la v�n�toare?

Nu �n seara asta, dar c�nd va sosi vremea,

ne vom asigura c� ai casca pentru asta.

- Frumoas� casc�. - Las�-m� �n pace.

F�-o din nou. Spune-o din nou.

Noctus, �tiu c� fiul nostru e un pic vis�tor,

dar ��i faci griji pentru el?

�mi fac griji pentru am�ndoi.

Parc� ieri au ie�it din g�oace

�i acum...

Cur�nd vor cre�te �i vor p�r�si cuibul.

Vreau doar s� fie preg�ti�i.

Vor fi bine.

Haide!

Eglantine, e�ti bine?

Dac� vrea s� ias�, las�-l s� ias�.

E sc�rbos!

- Ce-i? - E prima regurgitare.

Prima? Vrei s� zici c� vor mai fi?

Nu recuno�ti ce-i?

A fost �oarecele pe care l-ai m�ncat.

P�rul �i blana lui.

Fiecare bufni�� regurgiteaz�.

Cred c� am v�zut �i prima regurgitare a fra�ilor t�i.

- Nu, nu! - Poate ai vrea s� le vezi.

Dn� Plithiver, nu din nou, v� rog.

M�i s� fie, ce noapte mare pentru copacul acesta.

- Kludd, vrei s� ie�im s� exers�m zborul? - Poftim?

S� ie�im acolo �i s� te dai din nou mare?

- Nu prea cred. - Poate c� ai dreptate.

Poate ar trebui s� r�m�nem �n�untru

s� ne juc�m ca Gardienii.

Kludd, vrei s�-�i ar�t cum se face f�r� s� te superi?

Bine, arat�-mi cum.

�nainte de a...

�mi imaginez c� stau pe o culme mare �mpreun� cu Gardienii

preg�tit de lupt�.

Plutesc u�or,

iar aerul m� poart�.

Ajunge!

Kludd, e�ti bine?

O, nu!

Suntem la sol.

Nu putem fi aici. E prea...

�sta-i cel mai nepotrivit loc pentru o bufni��.

E ciudat aici.

Nu, trebuie s� ne �ntoarcem. Nu putem fi aici.

Dac� am putea ajunge la ramura aceea...

atunci ne-am putea t�r� p�n� �n v�rf.

Hai s� vedem.

Lini�te!

Ce-a fost asta?

�mi pare r�u.

Unde ne duce�i?

Casa noastr� e pe-acolo.

- Nu pute�i face asta. - �ine-�i gura �nchis�

sau �i-o �nchid eu.

- Ce crezi, Jatt? - Vechea schem� cu �nchisul gurii.

Nu m� refer la asta, ci la privirea mea malefic�.

Lucrez la ea de s�pt�m�ni.

Am ratat-o. Las�-m� s-o v�d.

- Impresionant. - ��i place?

�tii, privirea ta malefic� �mi aminte�te un pic

de fa�a mea de intimidare.

F�r� �ntreb�ri. F�r�: "cum", "cine", "ce".

Ve�i vedea �n cur�nd.

Ce zici? Privirea mea malefic� e un pic for�at� sau natural�?

- Complet natural�. - Mul�umesc

D�-mi drumul!

�sta are o mu�c�tur� puternic�.

Ne va fi util�.

�tii, Jutt, dac� folosesc privirea ta malefic�

combinat� cu privirea mea pe sub spr�ncene

- ob�in asta. - Cum o nume�ti?

- Predatorul. - Predatorul?

Totu�i e un pic prosteasc�.

Jutt, prive�te. E Grimble.

- Arat�-i noua privire. - Cu sau f�r� spr�ncene?

Ridic� spr�ncenele.

Salut, Grimble.

Jatt, Jutt, m� bucur s� v� v�d.

Ce ai acolo Grimble?

Jutt, e o bufni�� elf.

Sunt foarte mici, dar foarte muncitoare.

E�ti prea b�tr�n s� cari una mare?

Foarte amuzant.

Ai p��it ceva la fa��, Jatt?

- Nu. - N-o spune acum.

- Eu sunt Soren. - Eu, Gylfie.

- A spus c� e�ti o bufni�� elf. - Din Camile.

- E�ti un Tyto. - Da sunt din p�durea Tyto.

Cine sunt bufni�ele astea?

Ai idee unde ne duc?

Termina�i cu vorba.

Familiile voastre v-au abandonat.

Deci, de acum �n colo ve�i fi clasifica�i ca orfani.

Destul de �ngrozitor,

dar, din c�te se pare a�i fost salva�i

�i adu�i aici la Saint Aegolious.

�n timp, ve�i fi recunosc�tori pentru asta

�i ve�i r�spl�ti aceast� bun�tate prin munc�.

Unii dintre voi vor fi culeg�tori.

Eu nu vreau s� fiu culeg�tor.

- Iar unii dintre voi ve�i fi solda�i. - Gylfie, stai cu mine.

�ntotdeauna o s�-i servi�i pe "Cei Puri".

- L�sa�i-ne s� plec�m. - Lini�te!

Nu vrem s� lucr�m pentru "Cei Puri".

Lini�te!

Eu sunt Nyra

general din Saint Aegolious.

�i perechea lordului Tytos.

�tiu c� acum v� este dor de familiile voastre,

dar cu c�t mai repede ve�i �n�elege

c� Purii sunt noua voastr� familie...

Purii nu sunt familia noastr�.

Da�i-ne drumul!

Are dreptate! D�-ne drumul!

Ce-i asta?

Tytos, nu-�i irosi vremea. Nu-�i murd�ri penele.

Las-o �n pace!

Avem unul spiritual.

C�t de emo�ionant!

Voi doi ve�i sta �mpreun�...

ve�i fi culeg�tori.

S� mergem. S� ne gr�bim.

Poate c�nd ��i vei aminti�i de noble�e, Tytos,

vom face un soldat din tine.

Cum r�m�ne cu fratele meu?

- El unde-i? - Kludd!

Pui de cucuvea, �la zice c� e�ti fratele lui.

Ai vrea s� te al�turi lui?

Nici eu nu credeam.

- Kludd? - S� mergem.

- Kludd! - Aici avem un soldat!

Mul�umesc.

Soren, n-ar trebui s� fii aici cu mine.

- Ar trebui s� fii cu fratele t�u. - Gylfie, n-a� putea s� fiu ca Tytos-ii.

Nu vreau ca fratele meu... Hei!

El ce are?

Pare c� a fost...

Bine, voi de acolo. S� ne mi�c�m.

F� exact ce spune sau nu vei mai vedea lumina din Ga'Hoole.

- Asta a fost bun�, Jatt. - Mi s-a p�rut un pic for�at.

A fost minunat.

Mul�umesc Jutt.

- Vrem ca tu... - Ce-ai spus, Jatt?

- ...s� te odihne�ti. - S� te odihne�ti.

Voi de acolo, ciocurile sus

�i �ntorce�i-v� fe�ele spre lumina gloriosului...

�i culca�i-v�.

Soren, nu trebuie s� adormim.

Cred c� �ncearc� s� ne fac� s� dormim pe lun� plin�.

S� dormim pe lun� plin�?

Uneori, �n de�ert, bufni�ele devin obosite �i cad sub ele.

C�nd se trezesc, nu mai sunt la fel,

deoarece uit� cine sunt.

Gylfie, noi vom pleca de-aici.

Cunosc stelele astea.

Ne pot duce departe de aici, dar...

singura cale de ie�ire e s� zbur�m �i nu putem.

Nu putem �nc�.

Dar vom �nv��a cum

�i de fiecare dat� c�nd nu se uit�,

de fiecare dat� c�nd vom avea ocazia,

ne vom �ntinde aripile.

Soren, chiar crezi c� vom reu�i?

�mpreun�, Gylfie, vom sc�pa.

Mi-e frig.

�mpreun�...

Gata preaiubitele mele bufni�e, ajunge cu somnul de frumuse�e.

O, nu!

Mi�ca�i-v�!

- Acum unde mergem? - Gylfie...

trebuie s� ar�tam ca �i cum ni s-ar fi �ters memoria.

Continu� s� mergi, nu dormi!

Nu trebuie s�-�i par� r�u pentru cei de jos.

Fiind specii inferioare, sunt noroco�i

c� pot servi unui �el superior.

A�a cum bufni�ele Tytos sunt superioare din na�tere,

�i tu faci parte din acel plan.

Un plan care va aduce ordine �n regatul bufni�elor

c�nd Cei Puri vor conduce.

O nou� �i nobil� er� va domni.

Acum, dovedi�i-v� m�re�ia

�i �n�l�a�i-v�.

Mai sus!

Mai sus!

S� �nceap� petrecerea!

�ncepe�i s� ridica�i alea...

- Regurgit�rile altei bufni�e. - Poate era mai bine s� ni se �tearg� memoria.

Poftim!

Bun� treab�, num�rul 857...

- care o mai fi. - Bine, lume, adunarea!

- Tu, cel cu expresia luminoas�! - A�a sunt to�i.

Fi�i aten�i, vorbe�te!

�sta-i genul de regurgitat pe care-l ve�i aduna.

Oase de �oareci peste tot. E standard.

Secretul acestui lucru const�

�n ceea ce a m�ncat dl �oarece.

O particul� de metal.

O particul� de metal.

- Am o percep�ie bun�... - Chiar are!

�i te detectez!

Ce mai voluntar, s� duc� particula asta

acolo unde-i este locul.

Privi�i cu to�ii?

Haide!

Soren...

Bine, mai multe co�uri de umplut.

Ce s-a �nt�mplat?

Ascult�, Gylfie, p�s�rile alea fac ceva gre�it.

Trebuie s� zbur�m �i s� plec�m de-aici.

�i ce crede�i voi doi c� face�i?

Odat� ce am adunat destule buc��i,

vom face o capcan�

�i apoi, depinde de tine s� ne atragi du�manii

�n locul cuvenit lor...

�n ghearele noastre.

�i-apoi, regatele de vest

�i copacii, vor fi ale mele.

Ai cuv�ntul meu.

Ce pl�nuie�ti s� faci cu noi?

Mergi!

- Ce-i locul acesta? - Intr�...

�i nu mai pune �ntreb�ri.

�tii, Purii nu vor fi ferici�i dac� nu ne duci la Palatorium.

�i nu vor fi prea �nc�nta�i c�nd vor afla ce am de g�nd s� fac cu voi.

V� voi �nv��a s� zbura�i.

- S� zbur�m? - Acum po�i s� respiri.

Lucrurile au �nceput s� se �nr�ut��easc� aici.

Mi-am spus c� orice ras� care-i istea��

�i curajoas�, �i care reu�e�te s� reziste,

ar fi bine s-o ajut.

Cred c� azi, sunte�i voi doi.

- Dar tu nu e�ti... - Pur?

Nu, �i ur�sc.

Aproape la fel de mult c�t ur�sc modul �n care m-au transformat.

Penele mele nu aveau tot timpul culorile astea.

C�nd Cei Puri ne-au invadat regatul,

eu am ripostat.

Au crezut c� se pot folosi de asta �i mi-au luat familia.

Mi-au promis c� dac� voi urma ordinele, m� vor duce la ei.

De atunci, eu m� ocup de treburile lor murdare.

A�i mai zburat p�n� acum?

Ei bine, eu am zburat din ram �n ram.

Acum, nu mai ai privilegiul de-a plana dintr-un cuib.

Trebuie s� lucr�m la abilit��ile tale legate de putere.

�ncepe cu ce �tii deja.

Arat�-mi ce po�i face.

Haide!

Bine...

�ncearc� s� pui �n ac�iune fiecare pan�, fiecare mu�chi, �n fiecare mi�care.

Bine copii, ajunge.

Haide�i, �napoi la antrenament.

Acum, cel mai bun dintre voi,

cel mai potrivit �i cel mai iste�.

S� vedem c�t de multe a�i �nv��at.

Ei bine...?

Bravo!

Ai ar�tat obedien�� excep�ional� �i disciplin�.

So�ul meu va fi foarte mul�umit de progresul t�u.

Spune-mi, fratele t�u are poten�ial asem�n�tor ca zbur�tor?

Soren? Nu.

A c�zut din copac c�nd era mic.

E lamentabil.

Soldatule...

S� nu m� min�i niciodat�.

Pentru Lordul Tyto...avem nevoie de c�t mai mul�i zbur�tori puternici.

Vino. S�-i spunem fratelui t�u

ce recompense sunt

pentru cei care-�i recunosc adev�rata familie.

Da�i din aripi!

�nc� n-ai o form�

�ncerc�nd s� compensezi c�derea.

F�-�i aripile s� par� una singur�.

Nu-mi pot curba destul de mult penele, Grimble.

Aripile mele sunt prea scurte.

Lyze of Kiel avea aripile mici

�i asta nu l-a oprit.

Va trebui s� merge�i mult pentru a ajunge la Gardieni.

Gardienii din Ga'Hoole?

De unde s� �tim unde vom merge?

Trebuie s� ajungi la marea Hoolemere

acolo unde copacul e cuprins de cea�a magic�...

ascuns de to�i, �n afar� de cei cu un �el nobil �i inim� curat�.

Exact.

A� veni cu tine, dar �nc� mai am speran�a

de a-mi elibera familia.

Serios?

- Pleca�i! - Kludd, vino cu noi!

- Pleac�, acum! - Prinde�i-i!

Micu�a ta bufni�� nu va sc�pa.

Soren, ce facem?

- Soren, trebuie s� plec�m. - Stai.

Kludd, vino. Acum e �ansa noastr�!

Ce mai a�tep�i? Asta-i ocazia ta s� mergi acas�.

Sunt... sunt acas�.

�i-ai r�ni regina, Grimble?

Tu nu e�ti regina mea.

Trebuie s� s�rim acum, Soren.

Acum!

Hai Gylfie, zboar�!

D� din aripi!

Duce�i-v� �i chema�i Gardienii!

Acolo, v�d lumin�!

Unde?

Gylfie! Hai, urmeaz�-m�.

Mai repede, Gylfie. Haide!

�mi pare r�u, Soren, dar nu mai pot.

Trebuie s� m� odihnesc!

Gylfie, hai odat�! Trebuie s� reu�im.

La dreapta.

- Cred c-au plecat. - Poftim?!

E�ti sigur?

A�a cred!

- Hei, �tii ceva? - Ce?!

Zbur�m!

E a�a cum te-ai g�ndit tu c-o s� fie?

Nu.

E mult mai bine.

Ce-ai de g�nd s� facem acum, Soren?

O s�-i c�ut�m pe Gardienii din Ga'Hoole.

Moartea lui Grimble a fost un eveniment nefericit.

Dar tu, tu ai avut �ansa s�-l urmezi pe fratele t�u,

dar n-ai f�cut-o.

Am �nceput s� cred c� tu meri�i s� r�m�i.

S� fii unul de-al nostru.

- �mi doresc cu ardoare asta. - �elul nostru e puterea �i succesul.

Tu ce ne po�i oferi?

Ce-mi po�i oferi?

Eu...

- Am o sor�. - Continu�.

E t�n�r�, dar are caracter.

�i... e o leg�tur� str�ns� �ntre noi.

Poate o po�i aduce la mine.

Aici, tinerii sunt viitorul nostru.

- �i-e foame? - De ce?

Fii atent� aici!

Hei!

O, fain mod de a v�na! Ar trebui s� fii foarte m�ndru de asta,

s� prinzi o creatur� care a fost deja prins�.

- Stai a�a! Nici tu n-ai prins-o. - A, nu?

Era c�t pe ce. �nc� pu�in �i eram uite at�ta de aproape.

Vai de mine!

Perfect!

Vai de mine! O ambuscad�!

Nu cred c� te a�teptai la asta.

�mi pare r�u! Noi n-am... n- am vrut s�-�i lu�m cina.

- Dar nu era a lui. - Ba da!

C�ut�m un loc unde s� ne ascundem �i s� ne odihnim.

- �n ce ordine? - Ce vrei s� spui?

Vre�i s� v� ascunde�i mai �nt�i sau s� v� odihni�i?

Care-i diferen�a dintre ele?

Uria��!

Dac� mai �nt�i trebuie s� v� ascunde�i, eu v� zic c� ave�i o mare problem�.

Dac� v-a�i fi g�ndit la odihn�,

v- a� fi spus c� situa�ia nu e chiar a�a dramatic�.

Nu �tii cum am putea ajunge la Marea Hoolemere?

Trebuie s�-i g�sim pe Gardienii din Ga'Hoole.

Z�u?

Ni�te ageamii a�a ca voi nu vor ajunge niciodat� la mare.

Pe-acolo sunt creaturi �nsp�im�nt�toare.

Creaturi �nsp�im�nt�toare?

Dac� �oimii n-o s� fac� toc�ni�� din voi, atunci o vor face b�rz�unii.

�i dac� sc�pa�i �i de b�rz�uni, c�inii dingo v� a�teapt� �n copaci...

- iar c�nd o s� trece�i pe l�ng�... - Dorin�a noastr� e neclintit�. Ne aju�i?

Ai un loc pentru odihn�? Prietena mea e obosit�.

Numele meu e Digger - S�p�torul.

Drumul c�tre vizuin� e pe aici.

- Merge�i spre mare, nu? - Da.

�ti�i cum se numesc bufni�ele care zboar� spre mare?

- Nu! - Pierdute! �n delir.

Mai am o glum� pentru voi Cum se nume�te o bufni��...

Twilight - Amurg! Avem companie.

Vorbesc serios! Asta-i lips� total� de respect.

Ni-no, ni-no!

O �in a�a mereu, p�n� nu te opre�ti din tr�nc�nit.

- Dn� Plithiver, sunt eu, Soren! - Hopa!

Soren?!

Nu se poate!

Toat� ziua v-am c�utat pe tine �i pe Kludd, �i-apoi, a ap�rut �sta.

Am fost �nh��at� de monstruozitatea asta.

Mon-stru...

Digger, cine-s bufni�ele astea pl�p�nde �i de ce vorbesc cu Dinner - Cina?

Numele meu nu e Dinner!

Uau! Dinner e prost dispus�, nu-i a�a?

- Ea nu e cin�. E d�daca mea. - Detest s� fiu tratat� �n halul �sta!

- Bine. - Sunt o adev�rat� doamn�.

- �ntr-adev�r! - Dn� Pli, ei sunt noii mei prieteni.

Ei sunt Gylfie �i Digger �i...

- �i... Twi... Twilight, a�a e? - Sunt �nc�ntat s-o cunosc pe Dinner...

A... adic� pe dna Pli.

Vor s� ajung� la Marea Hoolemere ca s�-i g�seasc� pe Gardienii din Copa...

- Nu mai spune! - Ce?!

Nu, Soren! Trebuie s� te ducem acas�.

P�rin�ii t�i sunt foarte �ngrijora�i.

Nu, d-ta nu �n�elegi, dn� Plithiver. Eu �i Kludd am fost r�pi�i.

Doamne, ai mil�!

E �inut captiv. Trebuie s� m� duc s�-i g�sesc pe Gardieni.

- Doar ei �l mai pot salva. - Nu!

E o aventur� sortit� e�ecului, periculoas� �i palpitant�!

- Asta merit� un c�ntec. - O, nu! Nu �ncepe iar!

Dar lucrurile astea n- au efect asupra lor.

De asta sunt poet �i r�zboinic destoinic.

Dac�-mi permite�i.

D�daca �i pune: "nu"

Dar b�iatul nu poate fi re�inut

�i zboar� spre pericol

ca s� fie �nvine�it

Chiar dac�-i un simplu c�ntec asta nu-l face mai pl�cut.

Dac�-�i vine s� crezi, poemul acesta a fost o inspira�ie de moment.

- Eu cred c� a� putea crede. - E un dar.

Oarecum.

A�a-i. Ei bine, trebuie s� fac o c�l�torie lung�, a�a c�...

Dn� Pli, �tii bine c� asta �i-ar dori �i tata.

- Tocmai de asta am s� vin cu tine. - Poftim?! Nu!

- Te rog, nu ne abandona aici. - Da, tu e�ti primul suflet...

pe care l-am v�zut de opt luni, noi, �ncoace.

Dac� o s� mai aud glumele lui ridicole cu bufni�e...

- Ce, tu e�ti �oim? - Nu, nu sunt �oim.

Dac�-l mai aud c�nt�nd o not�

am s�-mi smulg capul.

Da?! Dac� �i-ai �nchipuit, fie �i pentru o clip�...

V� rog, nu pleca�i!

�ti�i m�car drumul spre mare?

P�i...

- Twilight cunoa�te drumul. - Normal c� �tiu drumul.

Mergem spre marea Hoolemere.

- Hoolemere... - Hoolemere!

Dn� Pli, ai putea fi primul �arpe care a zburat vreodat�.

�tii ceva? S- ar putea s� fie adev�rat.

�mi place la nebunie!

M�i s� fie!

- Milord. - Ce-i?

Munca noastr� din Saint Aegolious e aproape terminat�.

Ultimele buc��i sunt pe drum

�i �i-am oferit aceast� ofrand� din toat� inima.

Noii t�i solda�i, gra�io�i �i puri.

Unul e mai presus de to�i. Arat� un progres excep�ional.

O s� r�m�n� la aprecierea mea. Tu, soldatule.

F� un pas �n fa��.

Da, e normal s� te �nsp�im�nte prezen�a mea.

- Cum te nume�ti? - Kludd.

- Vorbe�te mai tare! - Kludd!

- Numele meu e Kludd. - Da, acum e mult mai bine.

�ine minte, sl�biciunea e pentru speciile inferioare.

Niciodat� pentru noi. �i �tii de ce?

Pentru c� noi suntem Tytos.

- Mai am una. Cioc-cioc! - Te rog, nu r�spunde!

- Cine-i acolo? - Nu-l �ncuraja.

- Noi, bufni�ele. - Bufni�e �i mai cum?

- Acum vine �i r�spunsul. - Ai dreptate. Bufni�e �i mai cum?

- Eu nu mai suport! - E foarte distractiv.

E o chestie foarte complicat�...

� C�nd se las� �ntunericul...

� Noi adormim, adormim...

� �i continu�m s� dormim...

� Adormim...

� Dar visele ne dau t�rcoale!

� Acum suntem adormi�i

�tii ceva? Am impresia c� corbul acela ne urm�re�te.

Da, dar stau cu ochii pe el de ceva vreme.

- �tii cum face o bufni�� ciupit� de un corb? - Serios, Digger. Chiar trebuie!

A�a-i! Au!

Hei! Pleca�i de-aici!

- Aoleu! A�i pus-o! - Twilight, e�ti liber.

Las�-i �n pace! Mare scofal�!

Vai de mine! Aoleu!

- O, da! - Doamn� Pli!

Vin!

Scuze!

Zboar�!

Sunt prea rapizi.

- O s� te duc mai aproape. - Ce?!

- Ai �ncredere �n mine, �tiu ce fac! - Da, dar ai mai f�cut a�a ceva?

Nu, dar mereu am vrut s�-ncerc! �ine-te bine!

Doamn�, Pli!

Pleca�i de-aici! Pleca�i!

- Dn� Pli, sunte�i teaf�r�? - O, Doamne! Sunt teaf�r�.

Haide�i s� mai �ncerc�m o dat�.

- Chiar po�i zbura! - Mul�umesc, Twilight.

Ei bine, am ajuns!

Marea Hoolemere.

- E... foarte mare. - E foarte mare, �ntr-adev�r.

Nu �tiu ce s� zic. Tu chiar crezi c� Gardienii sunt acolo?

Trebuie s� fie.

Bau! Salutare!

- Cine-i acolo? - Noii sosi�i, a�a cum s-a prevestit.

S- a prevestit c� trec�torii vor trece pe t�r�mul meu.

- Uite, nu vrem s�-�i facem r�u. - Da, s-a prevestit �i asta.

- A fost un drum foarte lung. - �i asta s-a prevestit.

- �i suntem foarte obosi�i. - �i asta s-a prevestit.

V� cunosc eu pe voi, bufni�ele. Spune�i ce dori�i.

- P�i... - Stai! Dac� �ntr-adev�r cuno�ti bufni�ele,

- cum se face c� noi nu �tim asta? - S-a prezis c� ar fi una care se cam �ndoie�te.

- Are cineva probleme cu asta? - E dr�gu� din partea lui.

...p�n� la casa Echidnei.

Stai! Stai a�a! Tu nu e�ti o Echidna?

Eu sunt acea Echidna.

S- a prezis c� ve�i avea nevoie de ajutor.

Atunci, ar trebui s� v� spun c�-i c�ut�m pe Gardieni.

- Ar trebui, �tie deja. - �tiu, necredincioaso!

- Continu�. - Spinii t�i ne pot c�l�uzi.

�i o vor face. Pentru a ajunge la copac,

ghida�i-v� de sus dup� balenele din Glock.

S� nu ie�i�i �n afara acestor stele.

Acum, pleca�i. Cu to�ii.

S- a prezis c� grupul va ezita.

Dar s-ar putea ca �n timp, s� devenim o familie.

Iar o familie are nevoie de to�i membri ca s�-�i poat� juca fiecare rolul s�u.

- R�zboinicul... - Un r�zboinic poet, te rog.

Bine. Puternic �i nobil.

C�ut�torul, rapid �i credincios.

Navigatorul, care se �ndoie�te,

�i liderul, a c�rui credin�� e puternic�

�i-n cele din urm�, bine�n�eles, sufletul.

- Ia stai pu�in! E�ti �arpe cumva? - Da, desigur.

A�i ajuns p�n� aici, protej�ndu-v� unul pe cel�lalt,

a�a c�, merge�i.

Privi�i cerul �i zbura�i.

�n regul�, s� mergem.

Lua�i aminte!

Dac� aripile v� sl�besc, spiritul v� va c�l�uzi acolo unde-i nevoie.

- Ce-a spus? - Zbura�i acolo.

Asta ar trebui s� fie o briz�.

Suntem pierdu�i! Nu mai v�d urmele.

- Trebuie s� g�sim insula! - Suntem �nconjura�i de cea��.

Copacul trebuie s� fie pe partea cealalt�.

O simt �n pipot�.

�n pipot�?! Are cineva...

informa�ii solide despre c�t de departe este?

- Digger, de ce zbori a�a? - Cum zbor?!

- �tii �i tu cum zbor eu. - Nu-i bine.

Digger, aripile tale...!

Cred c�...

Adio!

Digger!

Digger!

Vai de mine!

Digger.

Digger!

O, nu! Nu!

- Po�i zbura al�turi de mine? - Da.

- Suntem cinci. - Da, �tim.

L�sa�i-m� �i pe mine, v� rog!

Ce?!

L�sa�i-m� s� v�d. L�sa�i-m� s� v�d!

Sunt �ngrijorat de faptul c� metalul �sta ar putea fi... Ar putea fi o arm�.

Ar putea fi un scut nou sau o armur�.

Examina�i-l, Majestate. Exist� semne, nu vorbesc aiurea.

Ne fac s� credem c� puii ace�tia curajo�i de bufni�e, ar zbura aici

de unii singuri. E o poveste.

Lordul meu, Allomere, crede altceva?

M�i s� fie... Dar, Majestate...

dac� �n�eleg eu foarte bine treaba asta, metalul dur nu-i un mit.

Vrea s� adune o armat� de bufni�e sclave �i f�r� memorie

�i pl�nuie�te s� cucereasc� lumea cu particulele magice.

Nu vreau s� par lipsit de respect, mai ales fa�a de prietenul meu

care a trecut prin at�tea.

O asemenea poveste e... doar o posibilitate.

Lucrul �sta �i se pare amuzant?

Ce-i amuzant, e faptul c� v- a�i acoperi de aceste...

Poate c� bunul meu prieten Ezylry dore�te s� plece la r�zboi.

O, nu!

Poate vrea s�-�i redob�ndeasc� faima, �n timp ce restul...

Ei bine, nou� ni s-au "alterat" talentele.

Eu v� spun s� fim precau�i,

deoarece pierderile ar putea fi foarte mari.

Nu v-a� sf�tui s� pornim orbe�te la r�zboi,

dar pentru o cauz� ca cea pe care a descris-o b�iatul acesta,

pentru a combate o �nc�lcare at�t de grav� a p�cii, bine�n�eles c� m-a� lupta.

Care sunt m�surile care trebuie urmate?

Dac� crede�i c� sunt un la�,

- o s� m� lupt chiar acum cu voi. - Lini�te!

- �i-atunci, pute�i judeca �nving�torul. - Majestate...

- �ncerc s� aflu adev�rul. - Adev�rul?

Dar v-am spus care-i adev�rul.

Purii exist�.

M- au r�pit, a�a cum au f�cut cu mii de pui din cuiburi.

Ne fac sclavi pe to�i �i ne conduc lumea f�r� pic de mil�.

Da, singura dovad� pe care o am, sunt cuvintele mele,

dar se pare c�, zvonul cum c� voi a�i exista cu adev�rat, era o minciun�,

�i totu�i, noi am crezut.

�ns� voi pute�i contrazice asta?

- N-o s� neg nimic. - Maiestate.

O asemenea misiunea poate �ncepe la urm�toarea lun� plin�.

- Nu. - Poate c�...

Ar trebui s� pleca�i de urgen��. Ia cele mai bune bufni�e Allomere.

Uau!

- Soren, ai reu�it! - Da.

Am fost noroco�i. S� sper�m c� Allomere zboar� �n Aegolious.

S� fii o bufni�� t�n�r� cu gustul aventurii

care sose�te la copac pentru prima oar�.

Bine lucrat!

Copacul �ntotdeauna are nevoie de c�teva cuiburi puternice.

E o bufni�� ciudat�.

Cred c� ne lipsesc c��iva r�zboinici talenta�i.

�i o baie bun�.

Dac� vrei p�rerea mea, ai face bine s� stai departe de cuibul lui.

Cuib?

O s� v� povestesc �n timp ce mergem la cin�.

A�i �nt�rziat deja.

St�p�na m-a instruit s� v� ar�t cum merg lucrurile pe-aici.

- S� v� fac antrenamentul de baz�. - Stai, stai, stai.

- Antrenamentul de baz�? - Nu devii Gardian a�a, pur �i simplu.

��i ia o gr�mad� de timp.

- Numai cele mai bune bufni�e sunt... - A�teapt�!

Ai de g�nd s� m� mai �ntrerupi mult?

Dac�, prin absurd vorbind, sunte�i talenta�i,

ve�i fi selecta�i �ntr-o escadril�.

Avem: naviga�ie, prim ajutor, c�ut�tori �i salvatori,

interpretarea vremii.

Domeniul meu e naviga�ia.

- Apropo, numele meu e Otulissa. - Eu... Eu sunt Soren.

Cred c� prietenii vo�tri sunt acolo.

Digger!

Ce mai faci?

- Cum e m�ncarea, Digger? - E... mai bun� ca...

- A zis c�-i bun�. - Ce?

Dar nu crezi c� ar merge �i mai bine cu un pic de muzic�?

- Ce?! - �i asta pare o companie decent�.

- E destul de bun, s� �tii. - Cred c� da, dac� ��i place a�a ceva.

Aici la m�re�ul copac fiecare bufni�� se antreneaz� ca s� deprind� diverse abilit��i.

Noi le numim sarcini.

Ve�i �nv��a cum s� urm�ri�i, cum s� naviga�i �i cum s� lupta�i.

Poate c� sunte�i fierar.

Stai a�a, stai.

- Ha-ha-ha! - Ce-i?

Focul, b�iete, e s�ngele luminos al copacului.

Nimic nu-i mai periculos dec�t...

Salut!

Cred c� glume�ti.

Absurd! Vino �napoi!

M- a luat prin surprindere.

Sim�i�i aerul!

Urma�i-m�!

Solda�ii mei. Copiii mei.

Mul�i dintre voi a�i auzit de mine vorbindu-se �n �oapt�, noaptea t�rziu,

dar v� asigur c� nu sunt un mit.

Sunt viu. Iar ceea ce m� face s� stau al�turi de voi, e purul adev�r.

Cei puternici �i subjug� pe cei slabi.

Cu mult timp �n urm� am fost atacat de la�ul Lyze of Kiel,

pentru c� am ap�rat acel adev�r.

Iar acum, port aceast� masc� care-mi ascunde r�nile.

Dar s� �ti�i c� metalul e puternic.

E simbolul Purilor �i semnific� puterea �i hot�r�rea.

A sosit timpul s� aprindem un foc care s� mistuie Regatul Bufni�elor

�i s� recuper�m ceea ce ne apar�ine.

Pentru c� noi suntem Tytos, noi suntem Cei Puri!

Iar eu sunt Metalbeak.

- Metalbeak. - Metalbeak.

- Metalbeak. - Cum?

- Metalbeak. Metalbeak. - Mi-e dor de mama �i tata.

- Mi-e fric�! - S� nu-�i fie. Acum e�ti cu mine.

Eglantine, asta-i c�su�a noastr�.

- Ei chiar apreciaz� lucrul �sta. - Dar, te rog...

- Vreau s� mergem s�-l g�sim pe Soren. - Hei, hei!

Uit� de Soren. Soren e neputincios.

Noi suntem Tytos.

Purii.

Promit c� n-am s� spun nim�nui ce faci.

- Vreau s� mergem acas�. - Bine.

- Te rog, hai s� plec�m. C�nd? - M�ine.

Dar mai �nt�i, trebuie s� dormi la noapte.

- Bun�! - Faci cercet�ri nocturne?

Da. E "Lupta Spiralelor de Ghea��". E povestea preferat� a tat�lui meu.

- Ne-o spunea tot timpul. - Tat�l t�u are bun gust la autori.

- ��i place? - Sincer?

- Nu-i cum mi-a spus-o tata. - Nu?

- El cum �i-a spus-o? - �ntotdeauna o f�cea s� par�...

- ... groaznic de eroic�. - Nu.

Ca o adev�rat� victorie.

Dar cronicile sun�...

Ca naiba!

Hai, b�iete. E aproape diminea��.

�i m�ine e o zi.

Am s� te �nv�� cum s� zbori cu adev�rat.

Sim�i�i curentul.

L�sa�i-v� purta�i. Trebuie s� sim�i�i inelele din corp.

Inelele din corp?

Putea s� ne ofere un dic�ionar.

- Nu a�a se �nva��! - O, da?

Exact a�a voiam s� �nv��.

�ntr-un muson.

A�a, haide. Cutreier�m diverse zone,

din �naltul cerului, la ocean.

Nu te po�i lupta cu el. Trebuie s�-l sim�i.

�l vede�i pe acela? Soren, vezi-l? E acolo.

Du-te, Forest!

A�a, folose�te-�i intui�ia, b�iete!

E chiar �n interiorul t�u.

O vede.

O vede!

Stai. Stai a�a!

- Hei, hei, a�teapt�! - Soren!

- Soren! - Soren!

Vino-n vizuina mea.

Lord Allomere, b�iatul avea dreptate.

- Puii �ia. Trebuie s�-i salv�m! - Lini�te!

Nu trebuie s� ne av�nt�m orbe�te, f�r� s� �tim spre ce ne �ndrept�m.

Vede�i, lilieci?

Urm�ri�i-i �i vom descoperi �ntreg z�c�m�ntul de metal.

Opre�te-te.

M� ocup eu de �sta. Voi ocupa�i-v� de cei doi de pe platform�.

A�a!

Ce-i asta?

Nu �tiu ce mi s-a �nt�mplat.

Am zburat mult aici...

- ... �i n-a fost nimic de genul acesta. - N-ai de ce s� te temi, b�iete.

Recunosc, te-am ghidat �n v�rtejul acela inten�ionat.

Am vrut s�-�i testez sim�urile.

Ai fost exemplar.

Exemplar?

Nu, aproape mi-am rupt aripile.

Capul �mi zicea s� fac una, iar instinctul alta.

�i �i-ai urmat capul.

Atunci ai e�uat.

Stai...

Acesta-i semnul t�u?

Care, acesta?

Deci tu ai scris cronica "Lupta Spiralelor de Ghea��"

Cred c� da. De fapt... da.

- Ai fost acolo? - Da.

Ca scrib?

Nu, ca soldat.

Sau mai bine a� fi spus liderul solda�ilor.

- Tu e�ti Lyze of Kiel? - Da.

Tu e�ti Lyze of Kiel?

Da, nu mai repeta.

Chestia aia veche nu mai e bun� de nimic.

De ce �i se spune Ezylryb?

Toate bufni�ele din copac �tiu cine sunt.

Zilele mele ca Lyze of Kiel au apus.

Iar lupta aceea e o amintire veche.

Except�nd, poate, copila�ii ca tine.

De ce nu mi-ai spus.

Ce importan�� are care-i numele meu?

Lyze of Kiel este eroul meu.

Ei bine, trebuie s�-�i fie greu s�-�i �nt�lne�ti eroul

�i s� vezi c� nu-i un mit.

- Tu doar... - La ce te a�teptai?

La un tip Tytos cu o armur� str�lucitoare �i gheare de lupt�

�i luna r�s�rind �n spatele lui?

A�a arat� c�nd te lup�i.

Nu-i glorios, nu-i frumos, nici m�car nu-i eroic.

Faci ceea ce-i corect.

�i o repe�i la nesf�r�it

chiar dac� �ntr-o zi vei ar�ta a�a.

Ceva nu-i �n regul�.

Repede, un pic de ajutor!

Puii �tia au nevoie de ajutor.

Hei, ce s-a �nt�mplat?

Lordul Allomere a salvat doi pui.

Se pare c�-i r�nit.

Cred c-a dat de "Cei Puri".

�tii, �nainte nu te-am crezut.

E- n regul�.

Nici eu nu m-a� fi crezut.

Soren, vino repede. E Eglantine.

Eglantine?

L�sa�i-m� s� trec!

Crezi c� o po�i ajuta?

Vom face tot ce putem, Soren.

Eglantine!

Eglantine...

Lupta a fost feroce. Eram dep�i�i numeric cu mult.

Am fost u�or r�nit, mul�umit� lui Glock,

dar ceilal�i...

Allomere, po�i estima num�rul celor �nrobi�i?

Am v�zut mul�i.

Dar pot fi �i mai mul�i.

�i crezi c� asta face parte dintr-un plan mai mare?

Cu siguran��.

Majestate, astea nu-s vremuri pentru jum�t��i de m�sur�.

Barran, ascute ghearele de lupt�.

Ezylryb, ridic�-te!

Da, la am�ndou�.

Trebuie vin �i eu. Trebuie s� m� iei.

Absolut.

Un soldat neantrenat ca tine poate rezista un minut �n lupt�.

�ine.

Vino!

Ne place ca cineva s� arunce �n du�mani.

Sau ai putea s� stai aici, s� ai grij� de sora ta

�i s� faci un dram de bine.

Dar ce �tiu eu?

Sunt doar un b�tr�n obosit.

Eglantine...

a� schimba locul cu tine dac� a� putea.

Chiar a� face-o. A� vrea s� fiu eu �n locul t�u.

Soren...

A� vrea s� po�i vedea locul acela cu ochii t�i.

�tii, pove�tile tatei, sunt adev�rate.

Sunt toate adev�rate.

�tii tu, Gardienii �i copacul Ga'Hoole.

Sunt toate adev�rate.

Chiar �i Lyze of Kiel este real.

E real.

Soren, ai promis.

Ai promis c� data viitoare pot fi Lyze.

Eglantine!

Soren, dn� Pli,

nu suntem acas�, nu?

Suntem la copacul Gardienilor.

Nu, nu se poate!

- Kludd e... - Kludd gre�e�te.

Am avut dreptate. Am avut dreptate tot timpul.

Nu, vreau s� spun c� Kludd era acolo,

cu mine. El mi-a f�cut asta, Soren.

E unul de-al lor.

Poftim?

Nu, e...

Trebuie s� fii confuz�.

Nu se poate.

- E bine c� Allomere te-a salvat. - N-am fost salvat�.

Kludd m-a dat bufni�ei care m-a adus aici.

Nu, e imposibil.

Asta ar �nsemna c� Allomere ar trebui s� fie un...

un tr�d�tor.

E o capcan�.

Allomere!

Vom urm�ri stelele.

Ar trebui s� verific�m fumul acela.

Soren, prive�te!

Allomere, e diferit

c�nd vezi consecin�ele tr�d�rii tale?

Cred c� sunt liliecii care s�ngereaz�.

Bine�n�eles. Dar ei n-au pipot� s� fie atra�i de raza albastr�.

Acum, dragostea mea?

Ar fi crud s�-i facem s� mai a�tepte.

Termin�-i!

Nu-i putem l�sa acolo, suferind.

- Putem? - Nu �n�elegi.

C�nd am fost �n�untru, am v�zut ce-i pot face unei bufni�e.

E groaznic ce pot s� fac� cu pipota ta.

Nu-i a�a, Soren?

- Avem lilieci acolo. - Nu v� teme�i. Pot dobor� 100.

C��i naiba sunt 100?

Nu vom afla st�nd aici.

- Haide�i! - A�tepta�i. Doar a�tepta�i.

- Soren, ce-i? - Fl�c�rile.

Asta e! Cred c� am g�sit o cale de a salva Gardienii.

Soren, nu po�i zbura �n foc.

Ascult� Gylfie, trebuie s� am �ncredere �n pipota mea.

Twilight, te po�i ocupa de lilieci?

��i voi oferi c�t de mult timp pot,

dar gr�be�te-te �i ai grij�.

Haide!

Twilight, cred c� intr�m �mpreun� �n lupt�

va trebui s� c�n�i unul din cele mai bune c�ntece de lupt�.

- Serios? - Da, chiar vreau s� aud unul.

C�nt� cel mai inspirant c�ntec cu putin��.

Minunat� idee, Digger.

La lupt� noi vom merge.

- Nu coteaz� dac� vom muri! - Ce?!

Se presupunea c� trebuie s� ne inspire.

A�teapt� �nc� n-am ajuns la partea bun�.

Nu! Nu!

Ne-ai spus c� vei aduce to�i Gardienii!

- Nu sunt Gardieni. - Soren.

N- au nicio �ans� �mpotriva inflexiunii.

Totu�i nu cred c� mai putem avea �ncredere �n tine, Allomere.

Nu, nu, nu, nu. Mi-ai promis.

Mi-ai promis c� voi fi regele copacului.

Trebuia s� �tii Allomere...

c� e loc doar pentru un rege.

Folose�te-�i pipota, b�iete.

Depinde doar de tine!

Soren!

Nu.

Of, Soren.

Haide, Soren!

A fost bine, dar �nc� n-am terminat, b�iete.

O, da.

Haide.

Nu conta�i pe mine.

Bun� treab�, prietene!

Toat� lumea la atac!

Strivi�i-i!

Repede p�n� nu se recupereaz�!

Gardieni, trebuie s� ne respect�m jur�m�ntul.

La lupt�!

Tu trebuie s� stai aici cu prieteni t�i �i s�-i aperi pe puii ace�tia.

Haide�i!

Kludd?

Soren!

Bun�, fr��ioare.

Legendarul Lyze of Kiel.

�nc� o dat� totul se rezum� la noi doi.

Acum pot s� m� r�zbun...

pentru asta.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti. Se pare c� ai progresat.

Pre�io�ii t�i Gardieni sunt termina�i, Soran.

Purii vor triumfa �i Tytos �i va putea lua locul

ca lider de drept al Regatului Bufni�elor.

�i va fi glorios.

Purii sunt ni�te mon�trii. Ai v�zut ce f�ceau.

Transformau �n sclavi bufni�ele alea.

E�ti slab, Soren, �nc� tr�ie�ti �n visele tale.

Visele mele m� fac mai puternic.

Ele m-au condus la Gardieni.

P�cat c� nu va mai r�m�ne niciun Gardian dup� ziua de azi.

Nu �n�eleg cum de te-ai putut al�tura Purilor dup� tot ce ne-au f�cut?

Ce ne-au f�cut?

Ei au crezut �n mine, a�a cum nimeni altcineva n-a f�cut-o.

�n sensul c� cei puternici vor supravie�ui.

Cei suferinzi sunt scuti�i de chinuri.

Iar onoarea... onoarea e �nc� un cuv�nt pentru neputin��.

Kludd, �tiu c� nu g�nde�ti astfel.

Atunci, nu m� cuno�ti deloc.

Soren, aripa mea e rupt�. Ajut�-m�.

Sunt fratele t�u.

- Nu! - Dumnezeule, nu!

Metalbeak!

Atunci, termin� cu asta.

Nu te voi l�sa s� mai r�ne�ti niciun suflet.

B�iete, tu nu m� la�i?

Ce p�cat s� irosesc un t�n�r a�a de puternic �i plin de �ncredere.

Nu, Soren.

- �l cuno�ti pe bo�orog? - E maestrul meu.

E eroul meu.

Dar eroul t�u te poate �nv��a o ultim� lec�ie despre Cei Puri,

Nu mi�ca.

... l�s�ndu-te s�-l prive�ti cum moare.

Puri, retragerea! Dup� mine.

Soren, ai f�cut ceea ce trebuie.

�i te-ai descurcat.

Se pare c� trebuie s� not�m �n cronici.

Cum era �n vremurile de demult, a�a era �i acum.

Gardienii �i-au �inut jur�m�ntul...

Eu v-am prezis asta!

Pe cei slabi i-au f�cut puternici

iar pe cei r�ni�i i-au �ngrijit.

Iar c�nd soarele a r�s�rit �n diminea�a aceea,

cu to�ii au putut spune c� au izgonit r�ul.

Soren! Soren!

Suntem a�a de m�ndri de tine.

Pove�tile... sunt adev�rate.

Tu le-ai f�cut adev�rate, Soren.

Cu pacea reinstalat�, era timpul s� s�rb�torim

�i s� le fim recunosc�tori bufni�elor

care au ajuns la copac

�i care acum se afl� �n fa�a Regelui �i a Reginei, ca tineri Gardieni,

preg�ti�i din tot sufletul

s� depun� jur�m�ntul acela antic,

s�-i ajute pe cei r�ni�i,

s�-i fac� puternici pe cei slabi,

�i s� izgoneasc� f�r� ezitare r�ul.

Din c�te �tim Nyra a sc�pat.

Iar Kludd... n- a fost g�sit niciodat�.

S� m� opresc?

- Te rug�m, nu! - Nu vreau s� provoc nim�nui co�maruri.

Haide, trebuie s� fie mai mult, trebuie.

Ascult�-i, Soren, vor mai multe pove�ti.

Haide b�iete, nu-i dezam�gi.

Se apropie o furtun� puternic�, iar dac� suntem noroco�i

va fi plin� de v�rtejuri.

Traducerea �i adaptarea: AMC, DELiCT & Ashrak

subs.ro team (c) www.subs.ro