Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitry.net
2
00:02:26,600 --> 00:02:31,100
Переодевайся.
3
00:03:04,000 --> 00:03:06,239
Готово.
4
00:03:06,240 --> 00:03:10,740
Идите, рядовой.
5
00:03:21,840 --> 00:03:26,340
Подержи.
6
00:03:45,040 --> 00:03:49,920
- Ты выбрал место. - Я. Что не нравится?
7
00:03:51,280 --> 00:03:54,159
Красивое место. Спасибо.
8
00:03:54,160 --> 00:03:59,760
- Что он говорит? - Удачная позиция для снайпера.
9
00:04:01,120 --> 00:04:06,120
- Очки оставить? - Да...
10
00:04:23,600 --> 00:04:28,100
Сидите на месте, пока мы не скроемся.
11
00:04:28,280 --> 00:04:31,959
Попытаетесь взять оружие - он будет стрелять.
12
00:04:31,960 --> 00:04:34,119
Я в спину не стреляю.
13
00:04:34,120 --> 00:04:38,720
Все так говорят, а на прошлой неделе толстого Юсси убили.
14
00:04:40,280 --> 00:04:44,780
Удачи Вам, рядовой. Прощайте.
15
00:10:30,080 --> 00:10:32,439
Вниз по сопке, видишь?
16
00:10:32,440 --> 00:10:36,119
Вижу. А как дальше?
17
00:10:36,120 --> 00:10:40,620
Мост горелый проедешь, там брод есть...
18
00:10:42,120 --> 00:10:46,359
Вы честный офицер. Я верю в Вашу невиновность.
19
00:10:46,360 --> 00:10:48,119
Кончай болтать!
20
00:10:48,120 --> 00:10:50,799
Товарищ лейтенант, в дорожку Вам собрал.
21
00:10:50,800 --> 00:10:55,300
Поехали!
22
00:10:55,480 --> 00:10:59,980
Счастливого пути, товарищ лейтенант!
23
00:11:10,480 --> 00:11:11,839
Осторожнее!
24
00:11:11,840 --> 00:11:16,340
Товарищ лейтенант, сами видите, какие дороги!
25
00:11:23,920 --> 00:11:28,420
Славяне, подтолкни!
26
00:11:37,080 --> 00:11:39,039
Дяденька!
27
00:11:39,040 --> 00:11:44,520
Я Вас узнал! Вы у нас в тире работали.
28
00:11:44,680 --> 00:11:45,919
Что?
29
00:11:45,920 --> 00:11:47,879
Около рынка.
30
00:11:47,880 --> 00:11:49,679
На каком рынке?
31
00:11:49,680 --> 00:11:52,239
У нас, в Бежецке.
32
00:11:52,240 --> 00:11:53,599
Нет.
33
00:11:53,600 --> 00:11:57,639
Похожи, только раньше с усами были...
34
00:11:57,640 --> 00:12:02,140
- Кончай болтать с арестованным! - Да ну вас!
35
00:12:06,920 --> 00:12:11,420
Спасибо, сынки.
36
00:15:14,320 --> 00:15:17,319
Далеко еще?
37
00:15:17,320 --> 00:15:20,599
Черт его знает. Далеко еще, капитан?
38
00:15:20,600 --> 00:15:25,100
Я этой дорогой не ходил.
39
00:15:26,960 --> 00:15:31,460
Товарищ младший лейтенант, разрешите отлучиться?
40
00:15:38,800 --> 00:15:43,800
Товарищ младший лейтенант, это наши штурмовики.
41
00:15:46,560 --> 00:15:49,159
Сам вижу!
42
00:15:49,160 --> 00:15:52,079
Товарищ младший лейтенант, можно по нужде?
43
00:15:52,080 --> 00:15:56,580
Давай.
44
00:15:57,360 --> 00:16:01,079
Только далеко не бегай, а то стрелять не охота.
45
00:16:01,080 --> 00:16:04,119
Товарищ младший лейтенант, у вас бумажки не найдется?
46
00:16:04,120 --> 00:16:06,879
Если только твой дневник.
47
00:16:06,880 --> 00:16:10,439
Да и его дать не могу, он к делу будет пришит.
48
00:16:10,440 --> 00:16:13,999
Здесь все про тебя и про твоего дружка
49
00:16:14,000 --> 00:16:17,119
с которым вы вели антисоветскую переписку.
50
00:16:17,120 --> 00:16:21,620
Была бы моя воля, я бы таких без суда расстреливал...
51
00:27:16,640 --> 00:27:22,640
Не бойся, я не причиню вреда. Я возьму немного твоей силы.
52
00:27:24,920 --> 00:27:29,420
Она нужна раненому. Не бойся.
53
00:28:29,920 --> 00:28:31,519
Где я?
54
00:28:31,520 --> 00:28:37,240
Этот амулет поможет тебе победить слабость тела.
55
00:28:43,600 --> 00:28:45,639
Мне надо...
56
00:28:45,640 --> 00:28:50,140
Не смущайся.
57
00:28:52,520 --> 00:28:57,020
Давай, делай.
58
00:29:03,600 --> 00:29:08,100
Ты поправишься. Спи.
59
00:33:28,680 --> 00:33:33,180
Что, лейтенант? Не вышло?
60
00:33:33,760 --> 00:33:38,260
Я еще буду мочиться на ваши могилы!
61
00:35:24,560 --> 00:35:28,359
Доброе утро. Мне нужно снять цепь.
62
00:35:28,360 --> 00:35:32,860
Мне нужен кузнец.
63
00:35:33,840 --> 00:35:37,879
Ты говоришь по-фински? Я хочу снять это.
64
00:35:37,880 --> 00:35:41,999
Ты меня понимаешь?
65
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Ты хочешь снять железо? Ты был в плену?
66
00:35:47,160 --> 00:35:53,160
Я не понимаю тебя. Ты по-фински говоришь? Ты саами?
67
00:35:53,720 --> 00:35:59,400
Мне нужен кузнец. Мужчина есть? Мне нужно снять цепь!
68
00:35:59,680 --> 00:36:03,799
Не буду же я так ходить!
69
00:36:03,800 --> 00:36:09,200
Ты много кричишь. Ревом не разорвать железо.
70
00:36:10,160 --> 00:36:14,639
Я посмотрю, у мужа были инструменты.
71
00:36:14,640 --> 00:36:19,140
Как угодно, госпожа.
72
00:36:46,680 --> 00:36:50,839
Это твой муж?
73
00:36:50,840 --> 00:36:55,340
Больной?
74
00:36:56,960 --> 00:36:59,519
Раненый?
75
00:36:59,520 --> 00:37:02,479
Фриц. Эссесовец...
76
00:37:02,480 --> 00:37:06,980
Русский...
77
00:37:09,240 --> 00:37:14,320
Я не немец. Ты думаешь, я из дивизии "Норд"?
78
00:37:14,640 --> 00:37:19,240
Они специально так наряжают, чтобы мы боялись в плен сдаваться.
79
00:37:19,440 --> 00:37:24,160
Вы ведь не любите немцев, особенно в такой форме?
80
00:37:27,120 --> 00:37:31,620
Хенде хох! Гитлер капут!
81
00:37:33,360 --> 00:37:38,120
Не густо, если это все, что ты знаешь по-немецки.
82
00:37:38,360 --> 00:37:42,860
Не бойся, для меня война закончилась.
83
00:37:44,320 --> 00:37:48,820
Сниму цепь и уйду.
84
00:37:49,080 --> 00:37:53,580
Понимаешь?
85
00:37:55,040 --> 00:37:59,960
Кукушка, мать твою за ногу...
86
00:38:00,880 --> 00:38:05,380
Ты, наверное, из тех, кто ехал на машине.
87
00:38:10,280 --> 00:38:14,780
Я не понял, почему русские самолеты расстреляли вас?
88
00:38:16,920 --> 00:38:22,200
Стреляй, гаденыш. Меня все равно свои к стенке бы поставили...
89
00:38:22,520 --> 00:38:26,959
Меня зовут Вейко. А тебя? Иван?
90
00:38:26,960 --> 00:38:30,799
- Пошел ты! - Пшолты!
91
00:38:30,800 --> 00:38:34,479
Вейко, Пшолты... А тебя?
92
00:38:34,480 --> 00:38:38,959
Анни. Так и сказала тебе настоящее имя!
93
00:38:38,960 --> 00:38:42,479
Чтобы порчу навел или душу похитил.
94
00:38:42,480 --> 00:38:45,119
Анни, Пшолты, Вейко...
95
00:38:45,120 --> 00:38:48,119
Приятно познакомиться, господа.
96
00:38:48,120 --> 00:38:52,559
Жалко, ничего нет, чтобы отметить встречу.
97
00:38:52,560 --> 00:38:56,719
Я много болтаю, это нервное.
98
00:38:56,720 --> 00:39:01,480
Смертник, который выжил - это дорогого стоит.
99
00:39:01,640 --> 00:39:06,140
Понял...
100
00:39:16,280 --> 00:39:20,239
Кажется, мне не рады в этом доме.
101
00:39:20,240 --> 00:39:23,639
Извините, что нарушил ваше уединение.
102
00:39:23,640 --> 00:39:27,679
Сниму цепь и уйду.
103
00:39:27,680 --> 00:39:32,180
Пошли. Дам тебе инструмент.
104
00:39:58,280 --> 00:40:02,780
Это инструменты моего мужа.
105
00:40:04,320 --> 00:40:09,280
Твой муж делает лапландские ножи?
106
00:40:12,280 --> 00:40:16,780
Видать, ты парень ловкий...
107
00:40:17,920 --> 00:40:22,600
Вероятно, от девок отбоя не было?
108
00:40:22,840 --> 00:40:26,879
Не одну под себя подмял?
109
00:40:26,880 --> 00:40:32,080
Не волнуйся, сниму цепь и уйду.
110
00:40:39,920 --> 00:40:44,840
Я без мужчины четвертый год. Вчера к русскому прижалась...
111
00:40:45,360 --> 00:40:50,720
Хотя он бревном лежал, у меня внизу заболело и мокро стало.
112
00:40:56,680 --> 00:40:59,999
Пахнет от тебя плохо.
113
00:41:00,000 --> 00:41:03,759
Теперь от всех мужчин пахнет железом и смертью.
114
00:41:03,760 --> 00:41:07,399
Да, мошкары много.
115
00:41:07,400 --> 00:41:13,360
Я, когда был прикован, думал, до костей съедят.
116
00:41:13,760 --> 00:41:19,000
У тебя баня есть? Можно помыться?
117
00:41:19,240 --> 00:41:24,880
Кожа у тебя белая, я такой даже у женщин не видела.
118
00:41:25,160 --> 00:41:30,680
Тебя мошка поела потому, что вы часто моетесь.
119
00:41:31,960 --> 00:41:35,919
Четыре года ни одного мужчины, и сразу два.
120
00:41:35,920 --> 00:41:40,420
Видно, духи услышали мои мысли?
121
00:41:46,120 --> 00:41:51,960
Он надел юбку. Зачем ты вырядился, как женщина?!
122
00:42:01,240 --> 00:42:06,440
Зубы скалишь, фриц? Как бы сейчас плакать не пришлось!
123
00:42:19,960 --> 00:42:23,199
Хороший нож.
124
00:42:23,200 --> 00:42:26,599
Пшолты, я тебе сказал, для меня война закончилась.
125
00:42:26,600 --> 00:42:31,160
Я не хочу убивать, но и не хочу быть убитым. Понимаешь?
126
00:42:31,360 --> 00:42:34,239
Давай, кончай меня.
127
00:42:34,240 --> 00:42:39,440
Это нож моего мужа, пока его нет - он мой.
128
00:42:45,480 --> 00:42:50,440
Надеюсь, вы не убьете друг друга? У меня нет желания хоронить вас.
129
00:42:50,640 --> 00:42:53,399
Чего ждешь?
130
00:42:53,400 --> 00:42:58,920
Думаешь, я тебя убью? Войне конец, приятель!
131
00:42:59,160 --> 00:43:02,959
Мир. Войне конец. Понимаешь?
132
00:43:02,960 --> 00:43:06,839
Лев Толстой. "Война и мир"...
133
00:43:06,840 --> 00:43:09,919
Стреляй, сволочь.
134
00:43:09,920 --> 00:43:15,280
Лев Толстой. "Война и мир". Понимаешь?
135
00:43:16,400 --> 00:43:20,479
Понял я, что вы, фашисты, Ясную Поляну сожгли.
136
00:43:20,480 --> 00:43:25,520
Я не фашист. Я - финн.
137
00:43:25,840 --> 00:43:31,480
Учился в университете, потом война - я не хотел воевать.
138
00:43:32,920 --> 00:43:37,420
Ты - идиот! Федор Достоевский! "Идиот"!
139
00:43:40,200 --> 00:43:43,399
Что болтает, ничего не понять...
140
00:43:43,400 --> 00:43:46,999
Мне надоело воевать!
141
00:43:47,000 --> 00:43:51,500
Эрнест Хемингуэй... Прощай оружие!
142
00:43:55,760 --> 00:43:58,999
Как по-русски сказать, не знаю.
143
00:43:59,000 --> 00:44:03,500
Жаль, что не учил русский... Извини, Пшолты.
144
00:44:05,680 --> 00:44:10,180
Гадко здесь и мерзко...
145
00:44:10,840 --> 00:44:14,039
Здесь красиво...
146
00:44:14,040 --> 00:44:20,040
Еще вчера я был смертником. Меня приковали к скале, как Прометея.
147
00:44:21,120 --> 00:44:27,120
Но, как только я подумал об этом, стало ясно, как избавиться от цепей.
148
00:44:28,880 --> 00:44:33,380
Я бы мог вытащить из патрона пулю и выстрелить в сухую траву.
149
00:44:33,960 --> 00:44:39,960
Она, возможно, загорелась бы. Хотя стеклом надежнее...
150
00:44:40,560 --> 00:44:46,000
Ты не понимаешь меня, но это не важно.
151
00:44:48,680 --> 00:44:53,520
Среди этой грязи и мерзости очень почетно остаться в живых.
152
00:44:54,080 --> 00:44:59,400
Главное, мы живы. Ты и я.
153
00:45:00,000 --> 00:45:05,960
Надеюсь, люди с ужасом будут думать о том, что они делали на войне.
154
00:45:06,560 --> 00:45:11,039
Может, и не будут. Человек - существо странное.
155
00:45:11,040 --> 00:45:15,540
Это еще Достоевский говорил.
156
00:45:16,960 --> 00:45:21,460
Из цепи можно сделать много полезных вещей.
157
00:45:23,680 --> 00:45:26,319
Радуется, фашист.
158
00:45:26,320 --> 00:45:29,999
Я никогда не разделял взгляды фашистов. Я - демократ.
159
00:45:30,000 --> 00:45:31,799
Все равно - фашист.
160
00:45:31,800 --> 00:45:36,300
Демократия!
161
00:45:36,320 --> 00:45:40,479
Идите есть.
162
00:45:40,480 --> 00:45:44,980
Идем есть.
163
00:45:51,440 --> 00:45:57,440
Боишься, что жахну тебя сзади? Вдарил, если бы не контузия.
164
00:45:59,160 --> 00:46:04,840
Вторая это у меня. Зимой в сорок втором первая была.
165
00:46:15,000 --> 00:46:19,500
Можно еще?
166
00:46:19,880 --> 00:46:25,840
Вы очень много едите. Чтобы много есть, надо много работать.
167
00:46:26,040 --> 00:46:30,540
Спасибо.
168
00:46:41,520 --> 00:46:46,020
Спасибо, вкусно было.
169
00:46:46,120 --> 00:46:51,320
Кофе? Я кофе не пью. Но и на этом - спасибо.
170
00:47:03,000 --> 00:47:07,500
Дурная баба.
171
00:47:20,640 --> 00:47:25,140
Закурить не найдется?
172
00:47:25,720 --> 00:47:30,960
Табачок есть? Бите айн сигарета...
173
00:47:31,200 --> 00:47:35,840
Сам бы закурил, если бы были.
174
00:47:37,200 --> 00:47:41,700
Спасибо, фашист.
175
00:47:48,440 --> 00:47:53,400
Снимай, я постираю.
176
00:47:54,960 --> 00:47:59,560
Это тоже снимай.
177
00:48:03,400 --> 00:48:08,400
Как вы любите кутать себя в одежды.
178
00:48:20,120 --> 00:48:24,880
Ты ничего. Девки таких любят.
179
00:48:25,320 --> 00:48:27,239
Слышишь, фриц!
180
00:48:27,240 --> 00:48:31,740
Понравился ты ей, видать.
181
00:48:31,920 --> 00:48:36,420
Что ты в бабской юбке ходишь? Снимай, а то смотреть смешно.
182
00:48:36,560 --> 00:48:38,479
Пошел ты!
183
00:48:38,480 --> 00:48:43,520
Пшолты, ты зря стесняешься. Саами этого не понимают.
184
00:48:44,120 --> 00:48:49,280
У них простая и естественная жизнь.
185
00:48:49,880 --> 00:48:54,840
Болтаешь много. От слов в ушах звенит. Ничего не понял.
186
00:48:55,120 --> 00:49:00,520
У нее мало рыбы заготовлено. Сложно пережить зиму одной.
187
00:49:00,760 --> 00:49:06,760
А тут мы - два лишних рта. Надо уходить быстрее.
188
00:49:19,480 --> 00:49:21,879
У меня нормальное зрение.
189
00:49:21,880 --> 00:49:26,319
Я очки для солидности стал носить в университете.
190
00:49:26,320 --> 00:49:30,359
Наша семья бедная, с трудом денег на учебу набрали.
191
00:49:30,360 --> 00:49:33,799
А в Стокгольме на финна смотрят свысока...
192
00:49:33,800 --> 00:49:39,800
Вот я и стал очки носить. Не думал, что они меня спасут.
193
00:50:13,480 --> 00:50:17,399
И сена она мало заготовила.
194
00:50:17,400 --> 00:50:22,080
Не знаю, может, для оленей и достаточно...
195
00:50:23,760 --> 00:50:28,260
Иди, балаболка!
196
00:50:29,120 --> 00:50:31,079
Давай, помогу!
197
00:50:31,080 --> 00:50:37,080
Не мелькай перед глазами, у меня мокро делается и кричать хочется!
198
00:50:42,600 --> 00:50:46,679
Злится. Втюрилась девка.
199
00:50:46,680 --> 00:50:48,279
Что?
200
00:50:48,280 --> 00:50:52,780
Втюрилась, говорю.
201
00:51:01,360 --> 00:51:05,860
Обмажу бревно глиной...
202
00:51:06,280 --> 00:51:11,920
Дерево прогорит - получится труба для сауны.
203
00:51:35,000 --> 00:51:39,500
Вот собрал. Сварим или поджарим. Есть будем.
204
00:51:40,240 --> 00:51:43,199
Ты хочешь побывать в другом мире?
205
00:51:43,200 --> 00:51:49,080
Лучше выпей отвар из мухоморов. От этих грибов тебе станет плохо.
206
00:51:49,280 --> 00:51:52,799
Не хочешь возиться, не надо.
207
00:51:52,800 --> 00:51:55,719
Я сам их приготовлю.
208
00:51:55,720 --> 00:52:00,220
У меня старшина в батальоне знатно их жарил.
209
00:52:12,400 --> 00:52:16,359
Пшолты решил пообщаться с духами.
210
00:52:16,360 --> 00:52:21,680
Он хочет съесть грибы. Может, он шаман или колдун?
211
00:52:22,280 --> 00:52:26,399
Пусть отдыхает. Он еще слабый после контузии.
212
00:52:26,400 --> 00:52:30,900
Я все сделаю сам.
213
00:52:36,920 --> 00:52:41,420
Мне кажется, ты лучше делаешь другие вещи.
214
00:52:41,520 --> 00:52:46,280
Я не против, чтобы ты повалил меня на оленью шкуру, парень.
215
00:52:46,400 --> 00:52:49,319
Я уже забыла, как это бывает.
216
00:52:49,320 --> 00:52:53,799
Ты не шути так со мной - я не видел женщин месяца два.
217
00:52:53,800 --> 00:52:58,300
Мне сейчас даже горбатая королевой покажется.
218
00:52:59,880 --> 00:53:04,600
У тебя нежная рука, ты не привык к мужской работе.
219
00:53:04,800 --> 00:53:10,120
Наверное, только убивать умеешь. Но это - глупость больших детей
220
00:53:10,320 --> 00:53:14,820
которым кажется, что если они лишают кого-то жизни
221
00:53:15,440 --> 00:53:21,200
то это поможет им продлить свою. Бочку положи на место.
222
00:53:37,360 --> 00:53:40,519
Хозяйка, соль нужна.
223
00:53:40,520 --> 00:53:45,360
Я не сошла с ума, чтобы есть грибы.
224
00:53:45,480 --> 00:53:49,980
Понял, в доме.
225
00:54:59,080 --> 00:55:03,199
Сволочь!
226
00:55:03,200 --> 00:55:07,700
Письмо принесла вода. Я высушила бумагу.
227
00:55:09,520 --> 00:55:14,020
Политрук мой на меня донес! Мальчишка сопливый!
228
00:55:14,080 --> 00:55:18,359
Недели на фронте не прослужил, а уже донес!
229
00:55:18,360 --> 00:55:20,519
Я к нему, как к сыну относился.
230
00:55:20,520 --> 00:55:26,280
Доводит до сведения, что я не разделяю взглядов...
231
00:55:26,520 --> 00:55:30,879
Вода размыла слова. В ручье очень хорошая вода.
232
00:55:30,880 --> 00:55:36,320
Если положить белье, то на следующий день будет чистое.
233
00:55:37,800 --> 00:55:42,159
Муки мало осталось, я в нее добавляю немного дерева.
234
00:55:42,160 --> 00:55:46,439
Пишет, что стихи мои графоманские и слабые! От зависти что ли?
235
00:55:46,440 --> 00:55:50,079
Сам он, что в своей жизни кроме доносов написал?
236
00:55:50,080 --> 00:55:53,999
Мне Сергей Есенин сказал, что нужно писать.
237
00:55:54,000 --> 00:55:58,640
Отец мой работал в таксомоторном парке имени товарища Урицкого.
238
00:55:58,880 --> 00:56:03,079
Подвозил однажды Есенина от вокзала до гостиницы.
239
00:56:03,080 --> 00:56:06,319
Я рядом сидел и стихи читал.
240
00:56:06,320 --> 00:56:12,320
Он так и сказал - надо писать. Даже автограф оставил...
241
00:56:13,520 --> 00:56:17,639
Это твоя жена? Красивая.
242
00:56:17,640 --> 00:56:23,360
А моего мужа четыре года назад военные люди увели...
243
00:56:23,560 --> 00:56:27,279
Видишь, сам Есенин!
244
00:56:27,280 --> 00:56:33,040
Я лирику писал, чтоб с ума не сойти на фронте.
245
00:56:33,880 --> 00:56:37,759
А этот - черт знает, что в них усмотрел!
246
00:56:37,760 --> 00:56:43,200
Не переживай. Главное - живой, и жена у тебя красивая.
247
00:56:43,440 --> 00:56:48,800
Ты только грибы не ешь, иначе умом можешь тронуться.
248
00:56:49,120 --> 00:56:55,000
Грибы скоро будут готовы. Только соль нужна.
249
00:56:55,360 --> 00:56:59,860
Да. Грибы плохие. Можно отравиться.
250
00:57:00,000 --> 00:57:05,200
Разболталась я с тобой. Словами оленей не накормишь.
251
00:57:10,600 --> 00:57:16,120
Ты испортил железо. Я эту бочку принесла из-за сопки.
252
00:57:18,880 --> 00:57:24,880
Неказисто, конечно, получилось, но мыться можно. Уже прогрелась.
253
00:57:25,320 --> 00:57:29,820
Пшолты, иди мыться!
254
00:57:29,880 --> 00:57:33,799
Потому и болеете, что кожу сдираете с себя.
255
00:57:33,800 --> 00:57:37,879
Мой муж однажды в городе помылся в бане и сразу заболел.
256
00:57:37,880 --> 00:57:42,380
Я его еле выходила, а до этого он ни разу не болел.
257
00:57:44,400 --> 00:57:47,199
В баню тоже с винтовкой пойдешь?
258
00:57:47,200 --> 00:57:51,700
Заходи.
259
00:58:03,720 --> 00:58:09,720
Ничего получилось, хотя сквозняк быстро тепло уносит.
260
00:58:10,320 --> 00:58:16,160
Мне не нравится сауна. Я ходил в турецкие бани, понимаешь?
261
00:58:17,320 --> 00:58:22,800
О чем ты говоришь, женщина она ладная! Юркая.
262
00:58:23,360 --> 00:58:29,000
Такие и по хозяйству хороши, да и в постели заснуть не дадут.
263
00:58:29,200 --> 00:58:32,479
У нас нарядчицей была одна такая, на нее похожая.
264
00:58:32,480 --> 00:58:38,280
Я один раз ее в кино пригласил, а она не пришла.
265
00:58:38,600 --> 00:58:44,400
Потом замуж вышла за напарника моего. Бычков Виктор его звали.
266
00:58:44,640 --> 00:58:49,140
Что она в нем нашла - ни кожи, ни рожи? Урод, одним словом.
267
00:58:51,080 --> 00:58:56,080
Я не понимаю, Пшолты. Тебе не нравится баня?
268
00:58:56,440 --> 00:59:00,879
Я же не специалист, сделал, как видел и читал...
269
00:59:00,880 --> 00:59:03,999
Если честно, мне с женщинами никогда не везло.
270
00:59:04,000 --> 00:59:08,800
Два раза был женат, и оба раза - коряво...
271
00:59:21,680 --> 00:59:24,039
Вы чего такие серьезные?
272
00:59:24,040 --> 00:59:28,540
Мойтесь, а то от вас пахнет войной и смертью.
273
00:59:53,680 --> 00:59:58,079
Летел ворон над поляной, Увидал оленей стадо.
274
00:59:58,080 --> 01:00:02,880
Стал считать - один, два, три... Так считал он до зари.
275
01:00:03,040 --> 01:00:07,800
А потом устал и крикнул: Много вас, а я один!
276
01:00:08,000 --> 01:00:12,500
Ворон каркнул и заснул...
277
01:00:17,760 --> 01:00:23,480
Пошли. Только не пугайся - я кричу, когда мне хорошо.
278
01:00:28,320 --> 01:00:32,820
Мать вашу!
279
01:03:22,440 --> 01:03:26,940
Не надо!
280
01:03:29,680 --> 01:03:33,759
Извини, сон дурной приснился.
281
01:03:33,760 --> 01:03:37,599
Я не хотел тебя напугать.
282
01:03:37,600 --> 01:03:39,679
Тебе плохо?
283
01:03:39,680 --> 01:03:43,519
Это потому, что ты грибы съел.
284
01:03:43,520 --> 01:03:48,020
Я настой из трав сделаю - он из тебя вред выгонит.
285
01:03:48,520 --> 01:03:52,039
Ты мне сразу понравилась, а предпочла фашиста.
286
01:03:52,040 --> 01:03:55,559
Он моложе, но он - фашист.
287
01:03:55,560 --> 01:04:00,080
Сейчас настой сделаю - тебе быстро полегчает.
288
01:04:00,240 --> 01:04:04,800
Работать надо, а то зимой буду, как песец, дерьмо есть.
289
01:04:06,080 --> 01:04:10,960
Значит, тебе с ним было хорошо. Я слышал, как ты стонала под ним.
290
01:04:11,160 --> 01:04:15,660
Мне было больно слышать тебя. Я хотел вас убить.
291
01:04:15,680 --> 01:04:20,640
Ты прости мне эти мысли. Я с тобой в жизнь вернулся.
292
01:04:21,000 --> 01:04:25,560
Отдыхай. У меня по хозяйству дел много.
293
01:04:31,160 --> 01:04:35,660
Ты мне на сердце сразу легла.
294
01:05:30,600 --> 01:05:35,520
Я же говорил тебе, Пшолты, патронов нет.
295
01:05:36,760 --> 01:05:40,959
Ты ревнуешь, что она выбрала меня?
296
01:05:40,960 --> 01:05:45,460
Зря. Она хотела этого, немного счастья...
297
01:06:06,440 --> 01:06:09,599
Черт с тобой! Живи.
298
01:06:09,600 --> 01:06:14,280
Молодой ты еще. Не пожил совсем.
299
01:06:14,560 --> 01:06:19,060
Да и устал я... Воевать устал.
300
01:06:20,040 --> 01:06:23,959
Душа пустой стала от войны...
301
01:06:23,960 --> 01:06:28,460
Я пойду дров порублю!
302
01:06:30,800 --> 01:06:35,199
Уходить надо.
303
01:06:35,200 --> 01:06:39,960
Это настой из трав. Выпей, Пшолты.
304
01:06:40,480 --> 01:06:42,999
Что ты в этом фашисте нашла?
305
01:06:43,000 --> 01:06:47,520
Болтает много, а что говорит - не понятно.
306
01:06:51,400 --> 01:06:57,400
Грибной яд уйдет из тела, тебе станет лучше.
307
01:07:01,800 --> 01:07:06,300
Вкусно.
308
01:07:38,480 --> 01:07:43,560
Ешь, я ночью хочу еще кричать.
309
01:07:44,840 --> 01:07:50,760
И не смотри так, а то мне не работать хочется, а подол задрать.
310
01:08:00,640 --> 01:08:05,360
Выпил настой? Надо туда ходить!
311
01:08:05,640 --> 01:08:09,159
Иди отсюда! Дурная, отравила меня!
312
01:08:09,160 --> 01:08:12,519
Уйди - не театр это!
313
01:08:12,520 --> 01:08:17,880
Здесь место чистое! Ты видел, куда я ходила?
314
01:08:18,760 --> 01:08:22,119
Уйди! Что смотришь?
315
01:08:22,120 --> 01:08:27,080
Дикий человек ты, Пшолты. Настой подействовал...
316
01:08:27,280 --> 01:08:30,879
Наверное, с непривычки много грибов съел.
317
01:08:30,880 --> 01:08:35,680
Интересно?! Что вы меня в смущение вгоняете?
318
01:08:36,840 --> 01:08:41,960
Вы всех сюда приведите - собак, оленей... Идиотизм!
319
01:08:48,400 --> 01:08:51,679
Надо амбар поправить...
320
01:08:51,680 --> 01:08:56,400
Вы оба большие, вас надо мясом кормить.
321
01:08:56,720 --> 01:09:01,220
Спасибо, легче стало.
322
01:09:01,520 --> 01:09:04,119
Я пойду...
323
01:09:04,120 --> 01:09:07,719
Вы большие и много едите
324
01:09:07,720 --> 01:09:12,220
но я не могу зарезать для вас оленя. Их мало осталось.
325
01:09:12,320 --> 01:09:15,919
Прощай.
326
01:09:15,920 --> 01:09:20,560
Спасибо за хлеб, соль... Правда, соли у тебя не было.
327
01:09:20,960 --> 01:09:25,640
У тебя глаза добрые, Пшолты. Только грибов больше не ешь.
328
01:09:28,440 --> 01:09:33,520
Хорошо, что так попрощались. Я пойду. Не могу больше.
329
01:09:33,720 --> 01:09:39,280
У тебя хорошо, но я с ума схожу. Видно, отвык от жизни.
330
01:09:44,200 --> 01:09:48,920
Пшолты опять за грибами пошел? Давай, помогу!
331
01:09:49,120 --> 01:09:54,160
Куда ты их поволок? Я только что принесла их...
332
01:10:23,120 --> 01:10:27,620
Спасибо.
333
01:10:33,920 --> 01:10:38,420
Какой же ты все-таки уродливый.
334
01:11:15,280 --> 01:11:18,839
Там немцы! Прячься!
335
01:11:18,840 --> 01:11:24,840
Там фашисты! Трое всего. Один раненый и санитарка, наверное...
336
01:11:25,760 --> 01:11:29,999
С ними офицер, если в плен возьму - нам зачтется!
337
01:11:30,000 --> 01:11:34,279
Пшолты, патронов нет.
338
01:11:34,280 --> 01:11:38,679
Я не воюю. Да и нечем.
339
01:11:38,680 --> 01:11:43,680
Они сейчас сопку перевалят, мы с тобой как на ладони будем!
340
01:11:44,000 --> 01:11:46,359
Давай ружье!
341
01:11:46,360 --> 01:11:50,860
По доброму не хочешь?! Я тогда силой возьму!
342
01:11:53,520 --> 01:11:59,520
Если бы не контузия, я тебя положил бы...
343
01:12:02,200 --> 01:12:07,040
Для меня война закончилась. Что тебе надо?!
344
01:12:08,160 --> 01:12:12,760
Мне не нужна эта война! К черту ее!
345
01:12:14,480 --> 01:12:19,400
Я - человек, как и ты! Я хочу жить, а не воевать!
346
01:12:21,280 --> 01:12:24,319
Чего орешь?
347
01:12:24,320 --> 01:12:28,920
Я думал, что ты смертник, а ты не кукушка...
348
01:12:29,560 --> 01:12:34,320
Ловко ты меня в костер повалил.
349
01:12:34,760 --> 01:12:40,760
Молодец, всю ночь бабу огуливал, а сил еще много!
350
01:12:47,160 --> 01:12:51,319
Ты ничего не понял!
351
01:12:51,320 --> 01:12:55,820
Повезло мне с этим идиотом!
352
01:12:56,200 --> 01:13:00,039
Как тебе объяснить, если ты ничего не желаешь понимать?
353
01:13:00,040 --> 01:13:04,540
Я не солдат! Тебе не надоело стрелять?
354
01:13:05,120 --> 01:13:09,279
Если хочешь воевать и убивать себе подобных - иди!
355
01:13:09,280 --> 01:13:11,799
Я хочу другой жизни.
356
01:13:11,800 --> 01:13:16,199
Мир не совершенен, но жизнь от этого не становится хуже.
357
01:13:16,200 --> 01:13:19,039
Может ты и не жил, Пшолты?
358
01:13:19,040 --> 01:13:23,079
Все время воевал и больше ничего не знаешь?
359
01:13:23,080 --> 01:13:27,580
Мир прекрасен. Я, когда был прикован, понял это.
360
01:13:28,080 --> 01:13:33,760
Мне захотелось писать стихи, музыку, хоть я и не умею...
361
01:13:35,640 --> 01:13:38,039
Я пойду, Пшолты.
362
01:13:38,040 --> 01:13:42,540
Ты меня не понял, я не понял тебя...
363
01:13:42,680 --> 01:13:47,180
Вам силы девать некуда?!
364
01:13:48,080 --> 01:13:51,839
Пошли, поможете мне!
365
01:13:51,840 --> 01:13:56,340
Помочь просит.
366
01:16:35,880 --> 01:16:41,000
Я видела такие машины. Вон там, здесь не летали.
367
01:16:49,040 --> 01:16:51,199
Что там?
368
01:16:51,200 --> 01:16:56,840
Не взорвался, наверное, бензин кончился.
369
01:16:57,600 --> 01:17:01,039
Пошли.
370
01:17:01,040 --> 01:17:05,540
Оставайся здесь!
371
01:17:08,760 --> 01:17:13,880
Настой помог Пшолты - вон как бодро вышагивает.
372
01:17:33,520 --> 01:17:38,840
Читай. Тебе, наверное, предлагают в плен сдаваться.
373
01:17:42,520 --> 01:17:47,480
Финляндия вышла из войны! Мы с тобой не воюем!
374
01:17:47,840 --> 01:17:52,800
Война закончена! Да здравствует разум!
375
01:18:11,800 --> 01:18:16,300
Здесь мертвый летчик.
376
01:18:32,640 --> 01:18:38,040
Женщина не должна воевать. Это против природы. Больно смотреть.
377
01:18:38,560 --> 01:18:44,280
Пшолты, я не солдат и не противник.
378
01:18:44,720 --> 01:18:49,840
Тут написано, что финны больше не воюют.
379
01:18:50,360 --> 01:18:55,000
Радуешься, что ваши самолет сбили?
380
01:19:00,480 --> 01:19:06,200
Герои! Против таких соплюшек - вы герои!
381
01:19:06,600 --> 01:19:11,400
Они листовки разбрасывали. Их похоронить надо.
382
01:19:11,800 --> 01:19:16,199
Ваших работа. И твоя, фриц!
383
01:19:16,200 --> 01:19:18,039
Я - финн!
384
01:19:18,040 --> 01:19:23,000
Финляндия не воюет! Война закончена!
385
01:19:23,440 --> 01:19:27,940
Смотри, сейчас я разобью эту чертову винтовку!
386
01:19:36,600 --> 01:19:42,600
Дурак ты, Пшолты. Финляндия заключила перемирие с Россией.
387
01:19:45,800 --> 01:19:51,800
"Эта листовка - пропуск домой..." Финляндия капитулировала?
388
01:19:53,960 --> 01:19:59,960
Да, если тебе так проще понять. Хотя я капитулировал раньше.
389
01:20:00,920 --> 01:20:04,319
Слышишь, парень, не умирай!
390
01:20:04,320 --> 01:20:08,279
Держись! Я тебя мигом донесу.
391
01:20:08,280 --> 01:20:11,959
Почему ты не умеешь слушать?
392
01:20:11,960 --> 01:20:16,460
Не умирай.
393
01:20:45,720 --> 01:20:51,720
Ты не молчи, хотя бы стони, чтобы я знал о твоей жизни...
394
01:21:16,040 --> 01:21:18,279
Кто его ранил?
395
01:21:18,280 --> 01:21:22,719
Я случайно подстрелил. Думал, он хотел ружьем меня ударить.
396
01:21:22,720 --> 01:21:24,719
Что случилось?
397
01:21:24,720 --> 01:21:28,959
Глупо вышло. Жалко, если умрет. Финны капитулировали.
398
01:21:28,960 --> 01:21:33,460
Может, немцы сдались? И войне конец...
399
01:21:36,080 --> 01:21:40,580
Чего лежишь, неси воду!
400
01:21:48,280 --> 01:21:52,780
Он уходит от нас.
401
01:21:53,560 --> 01:21:59,560
Я уже не помню, как задержать уходящего в страну мертвых.
402
01:22:02,720 --> 01:22:05,679
Моя бабка это умела.
403
01:22:05,680 --> 01:22:10,800
Она превращалась в собаку и возвращала его своим лаем.
404
01:26:23,160 --> 01:26:26,879
Я превращаю свой мизинец в умирающего...
405
01:26:26,880 --> 01:26:31,880
Крепко держу его рукой, я верну тебя с пути смерти!
406
01:26:32,040 --> 01:26:36,540
Я перехвачу тебя по дороге в страну мертвых.
407
01:26:36,600 --> 01:26:41,100
Услышь вой собаки и вернись!
408
01:27:58,920 --> 01:28:04,920
Я крепко держу тебя и не дам душе уйти от тела!
409
01:28:31,960 --> 01:28:34,399
Услышь вой собаки! Она сторожит твой очаг.
410
01:28:34,400 --> 01:28:39,000
Она зовет тебя вернуться с пути в царство мертвых!
411
01:28:39,360 --> 01:28:44,360
Услышь мой лай и вой, я догоняю тебя, прыгаю перед тобой...
412
01:28:44,600 --> 01:28:50,120
Я кусаю тебя за руки и ноги, я не даю тебе идти дальше!
413
01:29:13,960 --> 01:29:19,160
Вернись в свое тело! Услышь крики собаки!
414
01:29:52,600 --> 01:29:56,319
Вернись с дороги к мертвым!
415
01:29:56,320 --> 01:30:00,559
Я превращаю твою душу в плавучее бревно!
416
01:30:00,560 --> 01:30:05,800
Тебя несет волнами, я ветер
417
01:30:06,440 --> 01:30:12,280
сильный северный ветер, который отнесет тебя к берегу!
418
01:30:17,560 --> 01:30:22,440
Слушай лай собаки на берегу!
419
01:30:22,840 --> 01:30:28,840
Я гоню тебя своим жарким дыханием к берегу
420
01:30:29,840 --> 01:30:34,340
где осталось твое тело!
421
01:30:49,400 --> 01:30:52,799
Беги в свое тело! Беги!
422
01:30:52,800 --> 01:30:57,300
Ветром гоню тело-бревно к берегу!
423
01:30:57,440 --> 01:31:01,940
Где я схвачу его за корни и вытащу!
424
01:31:34,200 --> 01:31:38,700
Душа, вернись в тело!
425
01:32:00,320 --> 01:32:04,820
Душа вернулась в тело...
426
01:32:08,480 --> 01:32:12,980
Пшолты, иди сюда!
427
01:32:33,680 --> 01:32:38,180
Живой.
428
01:32:38,640 --> 01:32:44,160
Иди ко мне. Мне тепло нужно и почувствовать рядом мужчину.
429
01:32:44,480 --> 01:32:47,759
Анни, ты отдыхай.
430
01:32:47,760 --> 01:32:52,260
Ты всю ночь в бубен била, кричала.
431
01:32:52,400 --> 01:32:56,399
Меня не Анни зовут.
432
01:32:56,400 --> 01:32:59,799
Родители назвали Кукушкой.
433
01:32:59,800 --> 01:33:02,839
Люди Хромой звали.
434
01:33:02,840 --> 01:33:05,159
Муж называл Анни.
435
01:33:05,160 --> 01:33:09,159
Но истинное мое имя - Кукушка.
436
01:33:09,160 --> 01:33:13,660
Пшолты, иди ко мне.
437
01:33:51,560 --> 01:33:56,080
Спасибо, милая, за все. За хлеб, соль...
438
01:33:56,400 --> 01:33:59,439
Если, что не так - зла не держи.
439
01:33:59,440 --> 01:34:03,279
Женщина ты добрая, душевная.
440
01:34:03,280 --> 01:34:07,239
Спасибо, Анни.
441
01:34:07,240 --> 01:34:09,399
Чего стоите?
442
01:34:09,400 --> 01:34:13,900
Идите! Я не в убытке.
443
01:34:59,440 --> 01:35:04,520
Мне туда. Далеко, ничего - дойду!
444
01:35:05,000 --> 01:35:07,399
Удачи тебе, Пшолты.
445
01:35:07,400 --> 01:35:10,399
Меня Иваном звать. Иван.
446
01:35:10,400 --> 01:35:14,359
Да, так всех русских зовут...
447
01:35:14,360 --> 01:35:17,599
Пшолты Иван.
448
01:35:17,600 --> 01:35:21,279
Пошел и ты.
449
01:35:21,280 --> 01:35:25,780
На этой сопке они расстались.
450
01:35:26,080 --> 01:35:30,960
Снег в том году выпал рано...
451
01:35:31,520 --> 01:35:35,759
Они ушли.
452
01:35:35,760 --> 01:35:40,720
Один туда, другой в ту сторону, к своим домам.
453
01:35:42,440 --> 01:35:46,940
Они были сильные и смелые люди.
454
01:35:47,320 --> 01:35:51,439
Из них вышли бы ловкие охотники.
455
01:35:51,440 --> 01:35:55,919
Но война заставила их делать плохие вещи
456
01:35:55,920 --> 01:35:59,799
от которых они устали.
457
01:35:59,800 --> 01:36:05,800
Они это поняли и прекратили воевать между собой.
458
01:36:06,560 --> 01:36:12,560
Стали товарищами, они помогали мне по хозяйству.
459
01:36:14,680 --> 01:36:19,560
Были добрыми и всегда выручали друг друга.
460
01:36:19,880 --> 01:36:25,880
Однажды, плохой человек ранил одного из них, и второй принес его.
461
01:36:27,200 --> 01:36:31,920
Я вылечила его от раны, не дав умереть.
462
01:36:32,600 --> 01:36:36,319
Потом я поняла, что они хотят вернуться туда
463
01:36:36,320 --> 01:36:40,159
где их родили матери.
464
01:36:40,160 --> 01:36:44,660
Я сшила им удобные одежды, собрала в дорогу еды.
465
01:36:44,920 --> 01:36:49,420
И они ушли к своим стойбищам.
466
01:36:52,360 --> 01:36:56,199
И звали ваших отцов, как и вас.
467
01:36:56,200 --> 01:37:01,160
Пшолты и Вейко...
468
01:37:16,160 --> 01:37:21,160
27.06.2003
47721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof