Original subtitles

It looks delicious.

It's delicious.

The wind is nice. It's a love -love relationship with a beautiful wife.

What?

One -year anniversary?

Well, this is a wedding anniversary, isn't it?

I want to eat the bento I want to eat.

Ichida. Yes?

If you're upset, you're normal, too.

The wind will get stronger soon.

Director, I have a meeting with Mr. Koenji.

I see.

Make a decision.

You need to get a recommendation from the president.

Dad. Thank you.

I can only drink the delicious tea you made for me this month.

Thank you very much.

By the way, the wedding invitation hasn't been delivered yet.

Ah, he said he would only call ASM from the company.

Oh, I see.

I'm back.

Welcome back.

I'm so tired.

Let's eat.

Okay.

Thank you.

You've been working overtime lately. Are you okay?

The head of the club works overtime as if he doesn't like it.

But I have to rest for about three days from the wedding anniversary.

It's an important anniversary.

Why don't we go to the hot spring?

I'm so happy!

But won't the director be mad at me?

Of course not.

I'm the one who's contributing to the sales.

Besides, I think I'll be the president next year.

Wow!

All that's left is the director's recommendation.

Good luck, honey.

I'll do my best to get that girl to praise me.

Kase, can I talk to you for a minute?

Yes.

You take care of the Niigata project.

Me? You don't have to go.

It's a good chance to see your face.

You're going to be the president soon.

Thank you very much.

When does it start?

It starts on the 10th.

The 10th? Something wrong?

No, nothing.

I'll do my best.

I'm sorry about the trip.

I was looking forward to it.

It can't be helped. It's your job.

Let's go as soon as we get back from Niigata. I'll make a reservation.

Okay. Good luck with the viewing.

Yeah. You'll be fine.

Hey, come back soon.

Okay. Good night.

Who is it?

I'm sorry to bother you.

It's Oki.

It's been a while, sir. How have you been?

I've been fine.

I'm sorry I'm late.

Actually, Kase called me to see how my wife was doing.

It was her wedding anniversary, right?

At a time like this...

I'm sorry I made you wait so long.

No, it's okay.

This is a gift for you.

I'm sorry.

If you don't mind, would you like a drink?

Just a moment, please. Thank you.

Here you go.

Thank you.

I'm sorry for pushing you.

You're welcome.

Congratulations on your wedding anniversary.

Thank you very much.

Cheers.

It's delicious.

But I'm jealous.

I'm so happy to have such a beautiful wife in such a beautiful house.

Don't say that.

I have to be the head of the family.

Thank you very much.

Let's drink a lot today.

Yes.

I wanted to see Kanako's wedding dress.

I'm really sorry about that.

No, I'm not worried at all.

I'm sorry.

Let's drink. Yes.

Here.

Drink it. I can't. I'll get drunk.

That's better.

You should forget about drinking.

Here.

Cheers.

Thank you.

One week from today.

I'm looking forward to it.

I'll be the head of the family, and I'll be the wife.

It's a win -win relationship.

Thank you for the wedding anniversary.

I'm sorry I can't spend it with you.

I know it's lonely, but please wear this and wait for me.

Who are you?

I'm Oki.

I'm sorry. I'm on my way out.

I forgot last night.

If you don't pick it up, it won't be good.

I can't believe I'm going out.

I came all the way to see you.

I'm sorry. I'm really in trouble.

Please let it go.

I don't care if it doesn't go away.

I don't want to be the head of the family.

No way.

I'm working hard to become the head of the family.

You should work hard too.

I want to go home.

I don't know if I should do this.

I'm going to have to feed my wife.

. . . . .

The house without my husband is like a strange place.

I laugh with my husband and eat.

Where did the happy space where we hugged and slept go?

The gentle wind, the warm light, your scent,

everyone...

Where did it disappear to?

Asu wa otto no kaette kuru hi.

Ikkoku mo hayaku kaette kite hoshii to negatte ita no ni, ima

dewa otto no kitaku ga kowai.

Watashi ga kawatte shimatta koto wo otto ni satorareru no ga kowai.

The door was open.

Was it open because you wanted the wind to come back?

No way.

You're tired of me, and you want the wind to blow.

Please, don't do this to me.