Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
It looks delicious.
2
00:00:13,300 --> 00:00:14,300
It's delicious.
3
00:00:15,900 --> 00:00:19,140
The wind is nice. It's a love -love
relationship with a beautiful wife.
4
00:00:22,260 --> 00:00:23,260
What?
5
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
One -year anniversary?
6
00:00:27,120 --> 00:00:29,280
Well, this is a wedding anniversary,
isn't it?
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,220
I want to eat the bento I want to eat.
8
00:00:36,520 --> 00:00:37,940
Ichida. Yes?
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
If you're upset, you're normal, too.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,380
The wind will get stronger soon.
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,900
Director, I have a meeting with Mr.
Koenji.
12
00:00:56,900 --> 00:00:59,460
I see.
13
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Make a decision.
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,300
You need to get a recommendation from
the president.
15
00:01:39,919 --> 00:01:43,680
Dad. Thank you.
16
00:01:45,580 --> 00:01:48,920
I can only drink the delicious tea you
made for me this month.
17
00:01:50,220 --> 00:01:52,880
Thank you very much.
18
00:01:53,860 --> 00:01:58,020
By the way, the wedding invitation
hasn't been delivered yet.
19
00:01:58,720 --> 00:02:02,480
Ah, he said he would only call ASM from
the company.
20
00:02:03,260 --> 00:02:05,300
Oh, I see.
21
00:02:07,740 --> 00:02:08,740
I'm back.
22
00:02:09,479 --> 00:02:10,940
Welcome back.
23
00:02:59,860 --> 00:03:01,060
I'm so tired.
24
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Let's eat.
25
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Okay.
26
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Thank you.
27
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
You've been working overtime lately. Are
you okay?
28
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
The head of the club works overtime as
if he doesn't like it.
29
00:03:21,520 --> 00:03:24,700
But I have to rest for about three days
from the wedding anniversary.
30
00:03:25,000 --> 00:03:26,180
It's an important anniversary.
31
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Why don't we go to the hot spring?
32
00:03:28,650 --> 00:03:29,650
I'm so happy!
33
00:03:30,010 --> 00:03:32,150
But won't the director be mad at me?
34
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Of course not.
35
00:03:33,750 --> 00:03:34,950
I'm the one who's contributing to the
sales.
36
00:03:36,310 --> 00:03:39,490
Besides, I think I'll be the president
next year.
37
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
Wow!
38
00:03:41,750 --> 00:03:43,930
All that's left is the director's
recommendation.
39
00:03:45,150 --> 00:03:46,410
Good luck, honey.
40
00:03:47,730 --> 00:03:50,110
I'll do my best to get that girl to
praise me.
41
00:04:11,159 --> 00:04:12,260
Kase, can I talk to you for a minute?
42
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
Yes.
43
00:04:20,360 --> 00:04:21,399
You take care of the Niigata project.
44
00:04:24,360 --> 00:04:26,340
Me? You don't have to go.
45
00:04:27,420 --> 00:04:28,460
It's a good chance to see your face.
46
00:04:29,940 --> 00:04:31,140
You're going to be the president soon.
47
00:04:32,900 --> 00:04:34,860
Thank you very much.
48
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
When does it start?
49
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
It starts on the 10th.
50
00:04:38,900 --> 00:04:41,810
The 10th? Something wrong?
51
00:04:45,270 --> 00:04:46,370
No, nothing.
52
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
I'll do my best.
53
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
I'm sorry about the trip.
54
00:05:30,500 --> 00:05:31,600
I was looking forward to it.
55
00:05:32,260 --> 00:05:34,400
It can't be helped. It's your job.
56
00:05:36,380 --> 00:05:38,260
Let's go as soon as we get back from
Niigata. I'll make a reservation.
57
00:05:39,020 --> 00:05:40,960
Okay. Good luck with the viewing.
58
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
Yeah. You'll be fine.
59
00:06:24,220 --> 00:06:26,060
Hey, come back soon.
60
00:06:27,260 --> 00:06:29,420
Okay. Good night.
61
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Who is it?
62
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
I'm sorry to bother you.
63
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
It's Oki.
64
00:07:06,240 --> 00:07:09,380
It's been a while, sir. How have you
been?
65
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
I've been fine.
66
00:07:13,820 --> 00:07:14,920
I'm sorry I'm late.
67
00:07:15,980 --> 00:07:19,640
Actually, Kase called me to see how my
wife was doing.
68
00:07:22,260 --> 00:07:23,800
It was her wedding anniversary, right?
69
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
At a time like this...
70
00:07:26,170 --> 00:07:27,250
I'm sorry I made you wait so long.
71
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
No, it's okay.
72
00:07:31,450 --> 00:07:33,690
This is a gift for you.
73
00:07:34,470 --> 00:07:36,850
I'm sorry.
74
00:07:38,310 --> 00:07:40,090
If you don't mind, would you like a
drink?
75
00:07:42,050 --> 00:07:44,510
Just a moment, please. Thank you.
76
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Here you go.
77
00:08:04,420 --> 00:08:05,420
Thank you.
78
00:08:05,660 --> 00:08:07,680
I'm sorry for pushing you.
79
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
You're welcome.
80
00:08:10,340 --> 00:08:12,940
Congratulations on your wedding
anniversary.
81
00:08:13,440 --> 00:08:14,820
Thank you very much.
82
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Cheers.
83
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
It's delicious.
84
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
But I'm jealous.
85
00:08:33,450 --> 00:08:37,210
I'm so happy to have such a beautiful
wife in such a beautiful house.
86
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
Don't say that.
87
00:08:40,970 --> 00:08:42,450
I have to be the head of the family.
88
00:08:43,010 --> 00:08:44,350
Thank you very much.
89
00:08:45,850 --> 00:08:46,850
Let's drink a lot today.
90
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Yes.
91
00:08:50,350 --> 00:08:53,310
I wanted to see Kanako's wedding dress.
92
00:08:56,050 --> 00:08:58,570
I'm really sorry about that.
93
00:08:59,630 --> 00:09:01,530
No, I'm not worried at all.
94
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
I'm sorry.
95
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Let's drink. Yes.
96
00:09:15,980 --> 00:09:16,980
Here.
97
00:09:17,560 --> 00:09:20,780
Drink it. I can't. I'll get drunk.
98
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
That's better.
99
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
You should forget about drinking.
100
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Here.
101
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Cheers.
102
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
Thank you.
103
00:47:01,570 --> 00:47:02,630
One week from today.
104
00:47:04,090 --> 00:47:05,090
I'm looking forward to it.
105
00:47:07,850 --> 00:47:13,150
I'll be the head of the family, and I'll
be the wife.
106
00:47:15,490 --> 00:47:16,730
It's a win -win relationship.
107
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Thank you for the wedding anniversary.
108
00:49:32,420 --> 00:49:33,820
I'm sorry I can't spend it with you.
109
00:49:34,740 --> 00:49:38,460
I know it's lonely, but please wear this
and wait for me.
110
00:50:49,740 --> 00:50:50,740
Who are you?
111
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
I'm Oki.
112
00:50:55,640 --> 00:50:57,820
I'm sorry. I'm on my way out.
113
00:50:59,540 --> 00:51:00,780
I forgot last night.
114
00:51:02,320 --> 00:51:04,240
If you don't pick it up, it won't be
good.
115
00:51:20,710 --> 00:51:25,910
I can't believe I'm going out.
116
00:51:27,050 --> 00:51:29,530
I came all the way to see you.
117
00:51:32,030 --> 00:51:33,710
I'm sorry. I'm really in trouble.
118
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
Please let it go.
119
00:51:36,570 --> 00:51:38,050
I don't care if it doesn't go away.
120
00:51:39,610 --> 00:51:41,270
I don't want to be the head of the
family.
121
00:51:43,210 --> 00:51:44,210
No way.
122
00:51:57,950 --> 00:51:59,290
I'm working hard to become the head of
the family.
123
00:52:01,290 --> 00:52:02,470
You should work hard too.
124
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
I want to go home.
125
00:55:06,890 --> 00:55:07,890
I don't know if I should do this.
126
00:56:09,390 --> 00:56:10,390
I'm going to have to feed my wife.
127
01:04:22,250 --> 01:04:29,130
. . . . .
128
01:05:09,930 --> 01:05:14,510
The house without my husband is like a
strange place.
129
01:05:16,330 --> 01:05:19,530
I laugh with my husband and eat.
130
01:05:20,910 --> 01:05:25,290
Where did the happy space where we
hugged and slept go?
131
01:05:28,750 --> 01:05:35,370
The gentle wind, the warm light, your
scent,
132
01:05:35,470 --> 01:05:37,550
everyone...
133
01:05:38,960 --> 01:05:40,420
Where did it disappear to?
134
01:13:25,640 --> 01:13:29,120
Asu wa otto no kaette kuru hi.
135
01:13:31,120 --> 01:13:38,060
Ikkoku mo hayaku kaette kite hoshii to
negatte ita no ni, ima
136
01:13:38,060 --> 01:13:40,380
dewa otto no kitaku ga kowai.
137
01:13:42,020 --> 01:13:47,960
Watashi ga kawatte shimatta koto wo otto
ni satorareru no ga kowai.
138
01:14:40,300 --> 01:14:41,300
The door was open.
139
01:14:45,060 --> 01:14:46,440
Was it open because you wanted the wind
to come back?
140
01:14:49,740 --> 01:14:50,740
No way.
141
01:14:52,300 --> 01:14:55,840
You're tired of me, and you want the
wind to blow.
142
01:14:59,620 --> 01:15:01,860
Please, don't do this to me.
9000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof