Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,908 --> 00:01:51,107
Bruno.
- Hallo, Piazza.
2
00:01:51,507 --> 00:01:52,706
Kom binnen.
3
00:02:01,496 --> 00:02:03,787
Waarom ben je niet eerder
naar mij toe gekomen?
4
00:02:04,267 --> 00:02:06,465
Ik wilde eerst een hypothese controleren.
5
00:02:06,665 --> 00:02:10,022
Welke hypothese?
- Helaas weet ik het nu zeker.
6
00:02:12,206 --> 00:02:13,778
In mijn gevangenis
7
00:02:14,258 --> 00:02:16,576
is er een jihadistische cel.
8
00:02:21,532 --> 00:02:22,891
Wat is dit?
9
00:02:23,170 --> 00:02:26,727
Kopieën van "1001 Nachten". Wij
drukken de boeken in San Michele.
10
00:02:26,927 --> 00:02:29,085
Zo communiceren ze met de buitenwereld.
11
00:02:31,923 --> 00:02:34,600
Oké, laten we meteen
aan de slag gaan.
12
00:02:35,040 --> 00:02:36,719
Bedankt.
13
00:02:37,198 --> 00:02:39,316
Het is echt belangrijk.
14
00:02:39,476 --> 00:02:40,875
Ik weet het.
15
00:02:41,395 --> 00:02:43,073
Geen zorgen.
16
00:02:43,233 --> 00:02:47,909
Luister, er is nog een probleem
dat je voor me moet oplossen.
17
00:02:49,727 --> 00:02:52,985
Ik moet zeggen dat de Trojan
geen enkel nut meer heeft.
18
00:02:53,384 --> 00:02:54,463
Zeker.
19
00:02:54,943 --> 00:02:58,900
Maar de scène die hij voor
mij maakte is diepgaand.
20
00:02:59,339 --> 00:03:01,737
Hoe bedoel je?
21
00:03:01,897 --> 00:03:04,375
Als ik echt onschuldig
ben, zal ik niet zeggen:
22
00:03:04,615 --> 00:03:07,452
"Bitch, hou op met mij te controleren."
23
00:03:07,612 --> 00:03:11,808
Ik zou verontwaardigd zijn en
misschien zou ik zeggen:
24
00:03:11,968 --> 00:03:14,046
"Wat heb je gevonden, teef?"
25
00:03:14,246 --> 00:03:16,764
Precies, dat is wat ik je
vraag: wat heb je gevonden?
26
00:03:16,924 --> 00:03:19,841
Je volgde hem
bijna naar het toilet.
27
00:03:20,001 --> 00:03:23,279
Wat heb je?
- Hij is heel voorzichtig. Te voorzichtig.
28
00:03:23,718 --> 00:03:28,474
Maar met wat we ontdekt hebben,
kunnen we het traceren.
29
00:03:28,714 --> 00:03:30,432
Minuut bij minuut.
30
00:03:30,632 --> 00:03:34,789
Van de dood van Iaccarino tot de
dood van Lackovic. Twee hele dagen.
31
00:03:35,028 --> 00:03:38,945
Vanaf het moment dat Testori
zijn beste vriend dood aantreft,
32
00:03:39,185 --> 00:03:42,102
tot het moment dat
de moordenaar sterft.
33
00:03:42,302 --> 00:03:44,141
Zo maak ik jou ook blij.
34
00:03:44,340 --> 00:03:46,978
Ik ga vanaf nu aan
een moordzaak werken
35
00:03:47,138 --> 00:03:50,215
en vergeet de
Testori-methode zoals je wilde.
36
00:03:50,375 --> 00:03:53,413
Geloof me, ik ben op dit
moment alles behalve gelukkig.
37
00:03:55,251 --> 00:03:57,329
Je moet het dossier sluiten, Laura.
38
00:04:00,127 --> 00:04:02,285
Wie heeft dat besloten?
- Ik.
39
00:04:02,964 --> 00:04:05,762
Je hebt niets relevant gevonden.
40
00:04:06,281 --> 00:04:08,360
Voorzichtig zijn is geen misdaad.
41
00:04:08,879 --> 00:04:12,156
Sorry, je moet de zaak sluiten.
42
00:04:12,556 --> 00:04:16,033
Dat heb jij niet besloten.
- Natuurlijk heb ik dat besloten.
43
00:04:16,593 --> 00:04:18,231
Ik ken jou.
44
00:04:18,631 --> 00:04:21,149
Je bent een watje,
maar zeker niet dom.
45
00:04:21,308 --> 00:04:24,426
En je weet dat deze zaak open moet blijven.
46
00:04:24,945 --> 00:04:26,144
Ik ben je meerdere.
47
00:04:26,304 --> 00:04:29,022
Het spijt me, maar je bent
waarschijnlijk dit soort dingen gewend.
48
00:04:29,222 --> 00:04:33,058
Ik bepaal welke zaken u
wel en niet moet behandelen.
49
00:04:33,218 --> 00:04:35,057
En deze is niet een van hen.
50
00:04:35,256 --> 00:04:38,174
Sorry dat ik het zeg, maar
je bent hier de weg kwijt.
51
00:04:38,813 --> 00:04:40,892
Er is een moord gepleegd
en we hebben de dader.
52
00:04:41,091 --> 00:04:43,369
De andere was zelfmoord.
53
00:04:43,929 --> 00:04:46,647
Ik weet niet waarom ik mezelf
tegenover jou rechtvaardig.
54
00:04:46,886 --> 00:04:51,123
Ik kan je zeggen waarom.
Omdat je niet eerlijk bent.
55
00:05:27,052 --> 00:05:28,131
Ik ga.
56
00:05:31,568 --> 00:05:33,526
Het spijt me van je vriendje.
57
00:06:07,889 --> 00:06:09,615
Aris, kom.
58
00:06:10,534 --> 00:06:11,533
Wat is er?
59
00:06:13,052 --> 00:06:14,611
Wij moeten u tijdelijk verhuizen.
60
00:06:33,982 --> 00:06:35,313
Waarom zijn we hier?
61
00:06:35,501 --> 00:06:38,350
Hij zei dat hij met ons moest
praten. Het is hier veiliger.
62
00:06:53,977 --> 00:06:56,055
Ik heb de geheime dienst ingeschakeld.
63
00:06:57,054 --> 00:07:01,890
We weten dat buiten een
jihadistische leider stierf.
64
00:07:02,130 --> 00:07:05,287
Ik weet niet hoe en waarom,
65
00:07:05,727 --> 00:07:07,765
maar dat heeft een enorme
impact op het leven hier.
66
00:07:08,005 --> 00:07:11,562
De geheime dienst heeft nu
toegang tot ons surveillancesysteem.
67
00:07:12,201 --> 00:07:16,318
Ze zullen iemand onder de gevangenen
infiltreren of hebben dat al gedaan.
68
00:07:16,557 --> 00:07:20,314
Ze willen weten welk virus
San Michele is binnengedrongen,
69
00:07:20,514 --> 00:07:21,673
en hem uitroeien.
70
00:07:21,873 --> 00:07:26,869
Wij houden de winkel
draaiende, op onze manier.
71
00:07:27,268 --> 00:07:28,707
Dat blijft onveranderd.
72
00:07:29,746 --> 00:07:30,945
Bedankt.
73
00:07:31,225 --> 00:07:32,464
Goed.
74
00:07:41,914 --> 00:07:42,753
Ja?
75
00:07:43,073 --> 00:07:44,351
Pira's.
76
00:07:45,111 --> 00:07:45,950
Kom binnen.
77
00:07:48,107 --> 00:07:49,146
Goedemorgen
78
00:07:49,426 --> 00:07:53,366
Waarom moet je
altijd iedereen irriteren?
79
00:07:53,845 --> 00:07:55,084
Waar heb je het over, Piras?
80
00:07:55,684 --> 00:07:57,882
Jouw karretje in de was?
81
00:07:59,840 --> 00:08:02,038
Nee, ik geniet er niet van.
82
00:08:03,157 --> 00:08:05,156
Maar het irriteert mij
83
00:08:05,315 --> 00:08:07,873
wanneer onze mensen zich
slechter gedragen dan de gevangenen.
84
00:08:08,193 --> 00:08:10,231
Wil je weten hoeveel er buiten gaat?
85
00:08:11,110 --> 00:08:12,229
Nee.
86
00:08:13,548 --> 00:08:15,307
500 euro per maand.
87
00:08:15,826 --> 00:08:19,583
Min of meer. Het kan
de direttore niets schelen.
88
00:08:20,143 --> 00:08:21,421
Interesseert me niet.
89
00:08:22,700 --> 00:08:24,859
Wil je weten wat
ik met dit geld doe?
90
00:08:25,098 --> 00:08:26,577
Nee.
91
00:08:26,977 --> 00:08:28,575
Ik betaal de oppas
van mijn kinderen.
92
00:08:28,855 --> 00:08:32,012
Ik ben er altijd en
kan niet bij hen zijn.
93
00:08:32,212 --> 00:08:35,489
Vertel me niet dat je honger lijd.
94
00:08:35,689 --> 00:08:38,487
Ik heb het nodig om
een beetje beter te leven.
95
00:08:38,727 --> 00:08:41,844
Zeker niet voor een nieuwe auto of
een vakantie in de Caraïben.
96
00:08:42,283 --> 00:08:46,560
Ik verdien in een jaar evenveel als
sommigen van hen in twee weken.
97
00:08:46,800 --> 00:08:48,518
Niemand van ons zal hier rijk worden.
98
00:08:48,718 --> 00:08:50,756
We willen gewoon dat
alle partijen overleven.
99
00:08:51,276 --> 00:08:54,273
En daar is geld mee gemoeid, ja.
100
00:08:54,593 --> 00:08:57,670
Maar is het zo erg dat we
allemaal 500 euro meer krijgen?
101
00:08:58,470 --> 00:09:01,427
Nee, het is niet erg.
Het is verkeerd.
102
00:09:01,707 --> 00:09:03,905
Het is verkeerd, ja, zeker.
103
00:09:04,105 --> 00:09:06,503
De rest in deze wereld is ok.
104
00:09:08,901 --> 00:09:12,058
Jouw argumenten
werken alleen hier.
105
00:09:12,577 --> 00:09:15,335
In de echte wereld
werken ze niet.
106
00:09:17,253 --> 00:09:18,892
Wie heeft je dat geleerd?
107
00:09:19,372 --> 00:09:22,049
De directeur?
108
00:09:40,155 --> 00:09:42,771
Hoe ging het?
- Slecht.
109
00:09:42,771 --> 00:09:44,470
Zoals altijd hangt ze de gendarm uit.
110
00:09:46,388 --> 00:09:50,505
Tuurlijk geeft ze niet meteen toe.
We moeten haar de tijd geven.
111
00:09:50,944 --> 00:09:54,102
Neem Amir nu mee naar het
theater, maar wees discreet.
112
00:09:54,261 --> 00:09:56,500
Ik wil weten wat hij ervan weet.
113
00:09:56,539 --> 00:09:59,017
Zou de geheime dienst
dit niet moeten doen?
114
00:10:01,215 --> 00:10:03,853
Piras, haal hem.
115
00:10:15,163 --> 00:10:16,442
Pardon.
116
00:10:16,682 --> 00:10:19,320
Amir, je moet met mij
mee naar de keuken komen.
117
00:10:19,560 --> 00:10:22,597
Ze weten niet of je
het vlees kunt eten.
118
00:10:22,837 --> 00:10:26,913
Je hebt een exacte lijst, toch?
- Kennelijk niet precies genoeg.
119
00:10:27,473 --> 00:10:29,151
Wil je even met mij meekomen?
120
00:10:30,630 --> 00:10:33,108
Ja.
- Kom.
121
00:10:33,348 --> 00:10:34,946
We zullen dit later voortzetten.
122
00:10:38,064 --> 00:10:40,102
Maar de keuken is deze kant op.
123
00:10:41,221 --> 00:10:43,779
Deze kant op, Amir.
124
00:10:54,569 --> 00:10:56,128
Direttore, wat is er aan de hand?
125
00:10:58,766 --> 00:11:00,364
Ga zitten, Amir.
126
00:11:05,760 --> 00:11:08,437
Ik wilde je hier
ontmoeten, zodat ze
127
00:11:08,637 --> 00:11:11,635
je niet vermoorden zoals ze
bij Ibrahim gedaan hebben.
128
00:11:11,875 --> 00:11:13,673
Wist je het niet?
129
00:11:15,072 --> 00:11:17,310
En wie heeft hem vermoord?
130
00:11:17,829 --> 00:11:19,468
Geen idee.
131
00:11:23,664 --> 00:11:25,743
Moge Allah met hem zijn.
132
00:11:27,381 --> 00:11:28,700
En waarom?
133
00:11:30,818 --> 00:11:33,536
Ik denk omdat ik
hem om hulp vroeg.
134
00:11:34,255 --> 00:11:36,973
En nu wil je mij om hulp vragen.
135
00:11:40,290 --> 00:11:43,008
Als er iets is van
wat ik je nu vertel
136
00:11:43,208 --> 00:11:47,484
dit theater verlaat, vermoord
ik je persoonlijk, begrepen?
137
00:11:51,161 --> 00:11:55,317
Iemand in uw gemeenschap
verspreidt jihadistische propaganda.
138
00:11:56,036 --> 00:11:58,874
Dat is onmogelijk.
- Dat was geen vraag.
139
00:11:59,314 --> 00:12:01,472
Dat is een zekerheid.
140
00:12:01,792 --> 00:12:05,029
Vind hem en breng hem naar mij.
141
00:12:06,068 --> 00:12:08,945
Direttore, ik ken al
mijn broers, één voor één.
142
00:12:10,184 --> 00:12:13,581
Ik denk niet dat één van hen
propaganda maakt voor de jihad.
143
00:12:15,020 --> 00:12:18,337
Amir, je bent hier,
144
00:12:18,577 --> 00:12:21,894
omdat je zo'n mogelijkheid
al hebt onderschat.
145
00:12:22,214 --> 00:12:23,533
Ik ben hier,
146
00:12:23,892 --> 00:12:28,409
omdat iemand een lid van mijn
gemeenschap heeft doen geloven
147
00:12:28,608 --> 00:12:30,567
dat het de wil van Allah is,
148
00:12:30,846 --> 00:12:35,163
mensen neerschieten in een
park op een zaterdagmiddag.
149
00:12:35,882 --> 00:12:38,600
Voor de rechters ben jij die iemand.
150
00:12:39,319 --> 00:12:43,156
Maar dat geloof jij niet.
Anders zouden we hier nu niet zijn.
151
00:12:45,434 --> 00:12:47,992
Dat is waar.
Ik geloof het niet.
152
00:12:48,311 --> 00:12:53,827
Maar opnieuw wil iemand
uw gemeenschap misleiden.
153
00:12:54,866 --> 00:12:56,904
Zoek uit wie het is, Amir.
154
00:13:03,071 --> 00:13:04,338
Laten we gaan.
155
00:14:32,461 --> 00:14:35,099
Sorry. Ik wilde je
niet wakker maken.
156
00:14:35,458 --> 00:14:38,816
Het is vroeg. Ga je al?
- Ja.
157
00:14:40,373 --> 00:14:43,212
De scooter start niet.
- Precies.
158
00:14:43,690 --> 00:14:45,091
Nogmaals.
159
00:14:45,490 --> 00:14:48,048
Waarom? Wat is er gebeurd?
160
00:14:48,368 --> 00:14:50,646
Niets. Ik denk dat
het de krukas is.
161
00:14:50,886 --> 00:14:55,482
Ik pak de trein van 6.45 uur.
Anders kom ik te laat.
162
00:14:55,682 --> 00:14:57,080
Wacht even.
163
00:14:57,440 --> 00:15:00,238
Ga zitten. Ik breng je.
164
00:15:00,557 --> 00:15:02,276
Weet je het zeker?
165
00:15:03,795 --> 00:15:06,512
Maar eerst heb ik koffie nodig.
166
00:15:14,066 --> 00:15:17,223
Wat is er precies mis met uwe brommer?
167
00:15:17,823 --> 00:15:19,461
Het is de krukas.
168
00:15:20,340 --> 00:15:21,819
Het is erg duur.
169
00:15:23,538 --> 00:15:25,816
Geen idee wat er is gebeurd.
170
00:15:35,367 --> 00:15:37,645
En?
- Wat zou moeten zijn?
171
00:15:37,965 --> 00:15:40,483
Hij is volledig weg.
172
00:15:43,560 --> 00:15:47,117
Vertel dat maar aan je bazen.
Niets innemen kan slecht aflopen.
173
00:15:47,317 --> 00:15:49,915
Het zijn niet mijn bazen.
- Oh nee?
174
00:15:50,195 --> 00:15:52,792
Het is beter om te nemen
op een volle maag.
175
00:15:52,992 --> 00:15:54,911
Wat moet ik met het eten doen?
176
00:16:03,823 --> 00:16:05,981
Wanneer is deze shit eindelijk voorbij?
177
00:16:07,340 --> 00:16:09,138
We moeten weer aan het werk.
178
00:16:09,498 --> 00:16:12,336
We hebben hier veel vijanden
en slechts twee bondgenoten.
179
00:16:13,335 --> 00:16:16,332
De tijd en het geduld.
Sluit vriendschap met ze.
180
00:16:17,691 --> 00:16:20,209
Je moet geduld hebben
met de Comandante.
181
00:16:20,848 --> 00:16:22,647
Het moet in zijn eigen saus sudderen.
182
00:16:22,886 --> 00:16:25,085
Zoals de octopus.
- Precies.
183
00:16:28,402 --> 00:16:29,441
Wat is je probleem?
184
00:16:31,181 --> 00:16:32,798
Ik heb geen probleem.
185
00:16:35,236 --> 00:16:37,034
We verliezen dus gewoon veel geld.
186
00:16:37,274 --> 00:16:38,833
Dat krijgen we terug.
187
00:16:39,112 --> 00:16:42,070
Denk aan je gezondheid, Farid.
- Zet koffie voor ons.
188
00:16:43,429 --> 00:16:44,668
Het is jouw beurt.
189
00:16:45,147 --> 00:16:48,424
Ah, Scopa.
- Alle geluk heb je.
190
00:16:48,664 --> 00:16:50,023
Dat is vaardigheid.
191
00:16:50,123 --> 00:16:51,001
Loop heen.
192
00:17:17,695 --> 00:17:19,158
Mevrouw?
193
00:17:19,398 --> 00:17:23,035
Pellegrini, zoek me uit
van wie deze nummer is.
194
00:17:23,314 --> 00:17:25,153
Heb je een pen?
- Heb je toestemming?
195
00:17:25,752 --> 00:17:27,850
Word jij nu ook bang?
196
00:17:27,850 --> 00:17:30,508
Volgens Sammarco is
het onderzoek gesloten.
197
00:17:30,988 --> 00:17:35,704
Dingen die je niet moet doen,
zijn vaak van fundamenteel belang.
198
00:17:35,943 --> 00:17:39,141
Ik ken je, je bent geen watje.
199
00:17:39,460 --> 00:17:42,698
Waarom is dat belangrijk?
200
00:17:43,297 --> 00:17:46,454
Omdat Testori dit nummer
vaker draait dan dat van zijn dochter.
201
00:17:46,734 --> 00:17:48,692
Misschien zijn geliefde.
202
00:17:51,210 --> 00:17:56,286
Dit is het laatste telefoontje
dat Testori heeft gepleegd,
203
00:17:56,526 --> 00:17:58,284
voordat Lackovic stierf.
204
00:17:59,523 --> 00:18:03,799
Het kan toeval zijn...
- Maar jij gelooft niet in toeval.
205
00:18:04,039 --> 00:18:06,517
Geef mij het nummer.
- Prima. Jij begrijpt me.
206
00:18:15,549 --> 00:18:16,389
Bedankt.
207
00:18:16,988 --> 00:18:18,107
Het is bevestigd.
208
00:18:18,507 --> 00:18:21,704
Het nummer is van de
winkeleigenaar, Renato Zanon.
209
00:18:22,623 --> 00:18:25,381
Het lijkt erop dat onze
Testori een wijndrinker is.
210
00:18:31,935 --> 00:18:33,294
Heb je dat gezien?
211
00:18:33,614 --> 00:18:35,372
Hij heeft niets gekocht.
212
00:18:35,812 --> 00:18:37,610
Net als de andere twee vóór hem.
213
00:18:38,210 --> 00:18:40,488
De wijn is waarschijnlijk niet te drinken.
214
00:18:42,766 --> 00:18:46,483
Wil je een huiszoekingsbevel?
- Nee.
215
00:18:47,082 --> 00:18:49,440
We wachten hier nog even.
216
00:18:52,877 --> 00:18:55,355
Sigaret?
- Je weet dat ik niet rook.
217
00:18:55,635 --> 00:18:58,352
Het spijt me voor je.
218
00:20:30,461 --> 00:20:32,231
Binnen.
219
00:20:40,304 --> 00:20:41,623
Vertel.
220
00:20:45,020 --> 00:20:47,538
Dit? Is dat van jou?
221
00:20:54,452 --> 00:20:56,211
Dit moet van jou zijn.
222
00:21:01,846 --> 00:21:04,883
Ik laat mij niet omkopen.
223
00:21:07,201 --> 00:21:09,519
Je bent echt ingewikkeld, Massini.
224
00:21:11,757 --> 00:21:14,235
Doe ermee wat je wilt.
225
00:21:14,755 --> 00:21:16,873
Iorio betaalt de
medicijnen van zijn moeder.
226
00:21:17,672 --> 00:21:20,790
Piras laat zich in de auto aftrekken
door een Nigeriaanse vrouw.
227
00:21:21,429 --> 00:21:24,746
Wil jij anders zijn dan
de anderen? In orde.
228
00:21:25,346 --> 00:21:28,063
Wil jij zijn zoals de
anderen? In orde.
229
00:21:28,983 --> 00:21:31,700
Het kan me geen fuck
schelen wat jullie 's nachts doen.
230
00:21:32,220 --> 00:21:35,617
Ik wil alleen weten of we
op dezelfde lijn zitten.
231
00:23:45,385 --> 00:23:48,222
Scopa.
- Je hebt echt ontzettend veel geluk.
232
00:23:48,422 --> 00:23:51,939
Jij kan niet spelen.
- Kaart je niet in Marokko?
233
00:23:52,179 --> 00:23:54,537
Ik ben geboren in Milaan.
- Wat dan ook, je bent Marokkaans.
234
00:23:56,573 --> 00:23:58,893
Commandant.
- Commandant.
235
00:24:01,011 --> 00:24:03,449
Comandante, kunnen
we naar buiten?
236
00:24:03,689 --> 00:24:05,368
Het is hier echt benauwd.
237
00:24:12,002 --> 00:24:14,160
Farid, Sale', aan het werk, ga.
238
00:24:14,360 --> 00:24:15,839
Kom op, Salento, kom op.
239
00:24:17,557 --> 00:24:19,356
Ik zet koffie.
240
00:24:28,987 --> 00:24:29,986
Kom met mij mee.
241
00:24:36,701 --> 00:24:37,860
Casarini.
242
00:24:38,539 --> 00:24:40,777
Wissel. Kom.
243
00:24:42,216 --> 00:24:45,453
Kan ik het werk niet eens afmaken?
- Bevelen van de commandant.
244
00:24:52,407 --> 00:24:54,046
Ben je tevreden?
245
00:24:55,844 --> 00:24:58,082
Ik hou in de smiezen.
246
00:26:18,511 --> 00:26:20,851
Heb je iets gevonden?
Iemand?
247
00:26:21,787 --> 00:26:23,529
Ik heb hem niet gevonden.
248
00:26:24,128 --> 00:26:27,525
Amir, je wilt
terroristen niet helpen.
249
00:26:28,804 --> 00:26:32,121
Ik wil degenen beschermen
die geen terroristen zijn.
250
00:26:33,800 --> 00:26:35,079
Wat wil je?
251
00:26:35,678 --> 00:26:40,154
Ik? Ik ben zoals Miss Italië.
Ik wil wereldvrede.
252
00:26:41,313 --> 00:26:43,911
Je stelt mij teleur, Amir.
253
00:26:44,191 --> 00:26:47,868
Ik ben hier niet de slechterik.
Hij is onder jullie.
254
00:26:48,387 --> 00:26:51,345
Maar onder mijn broeders,
in mijn gemeenschap,
255
00:26:51,784 --> 00:26:54,302
zie ik de slechterik niet.
256
00:26:55,181 --> 00:26:57,180
Voor mij is de Islam absoluut.
257
00:26:57,539 --> 00:26:59,338
Het is geen ideologie.
258
00:26:59,857 --> 00:27:01,935
En dat betekent?
259
00:27:02,255 --> 00:27:05,293
Als we niet weten
wat de rotte appels zijn,
260
00:27:05,572 --> 00:27:09,529
moeten we ze scheiden.
261
00:27:10,009 --> 00:27:14,005
Zet iedereen in een positie waarin
ze geen schade kunnen aanrichten.
262
00:27:20,919 --> 00:27:24,676
Deze gemeenschap zal gescheiden worden.
263
00:27:25,435 --> 00:27:28,433
Zelfs als het een nederlaag is.
264
00:27:40,582 --> 00:27:44,499
Moet ik echt gaan?
- Zie ik eruit alsof ik kan gaan?
265
00:27:44,898 --> 00:27:47,216
Ik heb zelfs nog nooit
in mijn leven gerookt.
266
00:27:47,536 --> 00:27:49,974
Een beetje veldwerk is goed voor je.
267
00:27:50,773 --> 00:27:53,651
Waag het niet om met
lege handen terug te komen.
268
00:27:54,290 --> 00:27:56,848
Probeer een beetje
geloofwaardiger te zijn.
269
00:27:57,248 --> 00:27:58,687
Vooruit.
270
00:28:21,707 --> 00:28:23,026
Exuseer.
271
00:28:24,344 --> 00:28:25,863
Goedeavond.
- Goedeavond.
272
00:28:26,862 --> 00:28:29,620
Heb je iets nodig?
- Ja.
273
00:28:30,020 --> 00:28:31,338
Zeg maar.
274
00:28:31,577 --> 00:28:34,975
Maar ik heb iets speciaals nodig.
275
00:28:35,375 --> 00:28:37,133
Natuurlijk.
276
00:28:37,613 --> 00:28:40,530
Niet iets van de etalage.
277
00:28:41,969 --> 00:28:43,408
Wat dan?
278
00:28:44,567 --> 00:28:48,963
Twee pakjes.
- Van wat?
279
00:28:51,161 --> 00:28:53,160
Sorry, je bent op de verkeerde plaats.
280
00:28:54,359 --> 00:28:58,475
Als je wijn wilt kopen...
- Nee. Ik wil geen wijn.
281
00:28:58,755 --> 00:29:00,473
Dan kan ik je niet helpen.
282
00:29:00,873 --> 00:29:03,990
Een vriend zei dat hij
het hier had gekocht.
283
00:29:04,350 --> 00:29:06,108
Waarom wil je niet
aan mij verkopen?
284
00:29:07,707 --> 00:29:09,705
Je wilt geen wijn kopen.
285
00:29:21,775 --> 00:29:24,852
Luister. Zie je haar in de auto?
286
00:29:26,930 --> 00:29:28,689
Ze is extreem rijk.
287
00:29:34,484 --> 00:29:38,521
Je loopt een grote klant mis.
288
00:29:48,112 --> 00:29:49,631
Wacht hier.
289
00:29:57,864 --> 00:29:59,343
En?
290
00:30:03,579 --> 00:30:06,137
En ik dacht dat het je niet zou lukken.
291
00:30:09,374 --> 00:30:10,813
Bravo.
292
00:31:07,963 --> 00:31:09,162
Geen vragen?
293
00:31:10,801 --> 00:31:14,598
Waarom ben ik hier op dit moment?
Waarom laat je mij niet binnen?
294
00:31:15,557 --> 00:31:17,435
Geen vragen.
295
00:31:18,115 --> 00:31:19,234
Goed dan.
296
00:31:20,632 --> 00:31:23,670
Adèle?
- Ze slaapt bij een vriendin.
297
00:31:24,869 --> 00:31:27,826
Eindelijk vroeg je om hulp.
298
00:31:29,305 --> 00:31:31,623
Tot zover absolute discretie.
299
00:31:32,622 --> 00:31:35,340
Het was het juiste om te doen.
Piazza is erg goed.
300
00:31:36,779 --> 00:31:38,657
Nee, voor mij is het een nederlaag.
301
00:31:39,456 --> 00:31:43,812
Ik dacht dat ik tenminste op de hoogte
was van de chaos in mijn gevangenis.
302
00:31:44,052 --> 00:31:45,531
Je hebt het juiste gedaan.
303
00:31:46,051 --> 00:31:49,488
Laat het. Je hebt niet
alles onder controle.
304
00:31:50,047 --> 00:31:53,084
Hebben we het over het werk?
Zijn we daarom hier?
305
00:31:58,520 --> 00:32:01,637
Ik begrijp er gewoon niets meer van.
306
00:32:04,435 --> 00:32:08,791
vandaag konden ik en Roberto
een normale avond doorbrengen.
307
00:32:10,789 --> 00:32:13,867
Hij reserveerde een
tafeltje bij Marino.
308
00:32:14,506 --> 00:32:17,224
Viel het tegen?
- Nee, het was prachtig.
309
00:32:19,781 --> 00:32:22,259
Eigenlijk zou ik nu
bij hem moeten zijn.
310
00:32:22,499 --> 00:32:25,177
Nee. Niet als je dat niet wilt.
311
00:32:25,576 --> 00:32:28,014
En jij zou bij haar moeten zijn.
312
00:32:29,173 --> 00:32:31,411
Of met hem.
313
00:32:38,725 --> 00:32:41,163
Eindigt dit zo?
314
00:32:43,361 --> 00:32:45,799
Dat we met andere mensen slapen...
315
00:32:47,038 --> 00:32:50,955
en dat het...
316
00:33:05,662 --> 00:33:10,058
Een paar uur voor de dood van
Lackovic belde Testori zijn dealer.
317
00:33:10,298 --> 00:33:13,215
Volgens het telefoonlogboek van
Testori is hij daar een vaste klant.
318
00:33:13,455 --> 00:33:15,853
Dat was zijn laatste
telefoontje die dag,
319
00:33:16,133 --> 00:33:18,211
naar zijn drugsdealer.
320
00:33:18,411 --> 00:33:21,328
Het lijkt mij aannemelijk
dat hij wat moed nodig had.
321
00:33:21,928 --> 00:33:23,726
"Aannemelijk"?
322
00:33:24,925 --> 00:33:28,282
Weten we zeker dat Testori
die dag cocaïne kocht?
323
00:33:28,522 --> 00:33:30,920
Ik wilde een mogelijke
getuige niet afschrikken.
324
00:33:31,200 --> 00:33:33,678
Ik wilde eerst uw toestemming.
325
00:33:34,237 --> 00:33:39,713
Misschien heeft hij net wijn besteld.
Het is tenslotte een wijnwinkel.
326
00:33:40,312 --> 00:33:43,789
Laten we de
wijnhandelaar dan verhoren.
327
00:33:45,827 --> 00:33:47,706
Is er iets dat je wil zeggen?
328
00:33:48,785 --> 00:33:50,743
Laat Testori met rust.
329
00:33:52,055 --> 00:33:55,259
Eindelijk!
330
00:33:55,699 --> 00:33:58,936
Maar nu moet je
mij vertellen waarom.
331
00:33:59,535 --> 00:34:01,814
Het valt buiten uw jurisdictie.
332
00:34:03,652 --> 00:34:07,289
Laura, ik kan je geen
toestemming geven,
333
00:34:07,529 --> 00:34:10,606
om hem af te luisteren,
te ondervragen of te stalken.
334
00:34:10,966 --> 00:34:13,803
Je moet Testori met rust laten.
335
00:34:16,081 --> 00:34:18,439
Ik heb het begrepen.
336
00:34:20,597 --> 00:34:22,995
Ik ben er niet blij mee.
- Natuurlijk niet.
337
00:34:24,674 --> 00:34:27,631
Hé, neem dit mee.
338
00:34:27,871 --> 00:34:29,230
Nee, hou maar.
339
00:34:29,789 --> 00:34:32,907
Miscchien dat je wat moed nodig hebt.
340
00:34:40,366 --> 00:34:43,218
De moslimvleugel
moet worden ontbonden.
341
00:34:43,777 --> 00:34:45,296
Dat weet jij beter dan ik.
342
00:34:47,334 --> 00:34:49,692
Hoe gaat het met Gloria?
343
00:34:50,172 --> 00:34:51,970
Goed bedankt.
344
00:34:53,009 --> 00:34:54,528
Doe haar de groeten van mij.
345
00:34:56,007 --> 00:34:57,685
Zal ik doen.
346
00:34:58,684 --> 00:35:00,203
Heb je naar mij geluisterd?
347
00:35:00,443 --> 00:35:04,879
Verdeel de moslims naar andere plaatsen.
Zo ontmantelen wij het netwerk.
348
00:35:05,119 --> 00:35:06,797
Als er een epidemie uitbreekt,
349
00:35:07,077 --> 00:35:09,915
sluit je de deuren zodat
het zich niet verspreidt.
350
00:35:10,155 --> 00:35:13,152
Of stel je een klas voor
vol pestkoppen.
351
00:35:13,352 --> 00:35:16,429
Degenen die je bij je
dochter vandaan wilt houden.
352
00:35:16,669 --> 00:35:20,586
Als je ze over alle klassen verdeelt,
zullen ze allemaal pesten.
353
00:35:20,825 --> 00:35:23,183
Samen steken ze de school in brand.
354
00:35:24,702 --> 00:35:27,859
Zolang je de indruk
hebt dat we niets doen,
355
00:35:28,139 --> 00:35:29,058
gaat alles goed.
356
00:35:29,378 --> 00:35:31,656
Wat ben je verdomme dan aan het doen?
357
00:35:31,976 --> 00:35:35,693
We houden de situatie in de gaten.
- Het boek was belangrijk. Heb je?
358
00:35:35,972 --> 00:35:37,691
deze informatie kan ik...
359
00:35:37,971 --> 00:35:41,008
Heb je het gecontroleerd?
Of ben je het kwijt?
360
00:35:41,248 --> 00:35:44,885
Dit boek heeft de
gevangenis nooit verlaten.
361
00:35:45,164 --> 00:35:48,721
Niemand vroeg ernaar.
Het ligt waar het was.
362
00:35:50,760 --> 00:35:53,797
Of misschien is het gewoon
een alledaags verhalenboek.
363
00:35:54,117 --> 00:35:57,514
Minstens één van hen gebruikt het om
met de buitenwereld te communiceren.
364
00:35:57,913 --> 00:35:59,832
Doe je werk. Wij doen de onze.
365
00:36:00,152 --> 00:36:02,270
Dat betekent dat je niets doet.
366
00:36:02,669 --> 00:36:04,867
Wij hebben wel iets voor je gedaan.
367
00:36:05,267 --> 00:36:08,384
Ik heb het probleem opgelost
dat ik moest oplossen, nietwaar?
368
00:36:11,222 --> 00:36:16,138
Je onderschat de situatie.
- En je overschat je mening.
369
00:36:16,937 --> 00:36:19,135
Het gaat over de veiligheid
van mijn gevangenis.
370
00:36:19,495 --> 00:36:21,373
Bruno Testori,
misschien besef je dit niet,
371
00:36:21,653 --> 00:36:24,491
maar dit is niet langer jouw gevangenis.
372
00:36:47,870 --> 00:36:49,669
Ciao, mam.
373
00:36:51,068 --> 00:36:52,986
Hoe is het?
- Goed.
374
00:36:53,545 --> 00:36:54,824
Ja?
375
00:36:55,464 --> 00:36:58,221
Breng uw scooter naar de garage.
376
00:36:59,301 --> 00:37:01,898
Ik kreeg een bonus
voor de overuren.
377
00:37:03,137 --> 00:37:04,536
Is dat genoeg?
378
00:37:04,816 --> 00:37:06,255
Ja ja ja.
379
00:37:06,694 --> 00:37:08,892
Zo niet, dan koop ik
een tweedehands.
380
00:37:09,332 --> 00:37:11,570
Bedankt.
381
00:37:12,409 --> 00:37:14,407
Goed. Maak er geen gewoonte van.
382
00:37:14,887 --> 00:37:17,805
Er wacht een mevrouw op je.
383
00:37:18,284 --> 00:37:20,922
Welke mevrouw?
384
00:37:21,401 --> 00:37:24,079
In de keuken.
385
00:37:32,072 --> 00:37:34,190
Sorry dat ik u thuis stoor.
386
00:37:35,190 --> 00:37:37,548
Hij liet me binnen.
387
00:37:38,227 --> 00:37:40,465
Maak u geen zorgen.
388
00:37:44,581 --> 00:37:47,179
Wil je iets drinken?
Koffie? Een wijn? Water?
389
00:37:47,659 --> 00:37:51,296
Bedankt, je zoon heeft
me alles al aangeboden.
390
00:37:52,255 --> 00:37:54,293
Alberto, ga naar je kamer.
391
00:38:00,887 --> 00:38:02,606
Kom hier.
392
00:38:13,556 --> 00:38:15,874
Mag ik vragen waarom je hier bent?
393
00:38:16,874 --> 00:38:19,551
Omdat ik geloof dat jij
een van de goeden bent.
394
00:38:25,866 --> 00:38:29,783
Vertelt u mij dat uw hond
goede mensen herkent?
395
00:38:30,102 --> 00:38:31,861
Nee, hij vindt iedereen leuk.
396
00:38:32,101 --> 00:38:34,498
Hij zou in de armen van Hitler lopen
als hij hem te eten zou geven.
397
00:38:35,298 --> 00:38:37,816
En dus heeft hij het goed.
398
00:38:39,454 --> 00:38:43,211
Aan de andere kant herken ik goede mensen.
399
00:38:44,130 --> 00:38:46,328
Sonia, jij leeft en werkt
400
00:38:46,888 --> 00:38:49,925
elke dag in dienst van een man,
401
00:38:50,485 --> 00:38:52,283
de directeur van een gevangenis,
402
00:38:52,683 --> 00:38:55,121
die waarschijnlijk een
gevangene heeft vermoord.
403
00:38:56,160 --> 00:38:57,918
En ik weet het zeker
404
00:38:58,118 --> 00:39:01,235
dat deze gedachte
al bij je is opgekomen.
405
00:39:01,475 --> 00:39:04,113
Waarom vertel je het mij niet?
406
00:39:05,112 --> 00:39:07,750
Ik heb je alles
verteld wat ik weet.
407
00:39:08,709 --> 00:39:11,027
Wat maakt het jou uit wat ik denk?
408
00:39:15,583 --> 00:39:21,458
Sonia, zonder jouw hulp zal ik nooit
kunnen bewijzen wat er is gebeurd.
409
00:39:21,738 --> 00:39:25,494
Voor dit type middeleeuwse
fort dat er is gebouwd,
410
00:39:25,894 --> 00:39:29,011
heb ik geen toegang, maar jij wel.
411
00:39:29,331 --> 00:39:31,889
Waarom vertel je het mij niet gewoon?
412
00:39:32,728 --> 00:39:36,605
Jij moet er nog
dertig jaar blijven wonen.
413
00:39:37,804 --> 00:39:41,960
En als hij onschuldig is,
des te beter.
414
00:41:05,328 --> 00:41:07,127
We zijn hier alleen.
415
00:41:08,406 --> 00:41:10,884
Dat zullen we altijd blijven.
416
00:41:11,963 --> 00:41:16,639
Ik vroeg om hulp van buitenaf,
maar dat was een vergissing.
417
00:41:17,238 --> 00:41:20,675
Omdat ze niets
over deze plek weten.
418
00:41:21,315 --> 00:41:25,071
Ze kennen hem niet.
En ze zijn er blij mee.
419
00:41:25,351 --> 00:41:28,948
Omdat wij ervoor zorgen dat ze zich
geen zorgen over hoeven te maken.
420
00:41:29,148 --> 00:41:32,105
Maar als ze denken dat ze
hem kunnen laten verbranden,
421
00:41:32,345 --> 00:41:35,343
Dan weten ze niet met wie
ze te maken hebben.
422
00:41:38,060 --> 00:41:39,819
Kijk om je heen.
423
00:41:41,817 --> 00:41:44,934
Dit zijn de enige die
je kunt vertrouwen.
424
00:41:49,251 --> 00:41:51,489
We zijn de controle kwijt.
425
00:41:53,127 --> 00:41:54,886
Dus ik vertel het je
426
00:41:55,685 --> 00:41:57,563
...laten we ze terughalen.
427
00:41:58,243 --> 00:42:03,958
Vertaald door chien
29765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof