Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,877 --> 00:00:41,969
Απόδοση διαλόγων: marios2016
2
00:07:30,818 --> 00:07:32,586
Ναι;
3
00:07:34,455 --> 00:07:36,089
Πού;
4
00:07:37,724 --> 00:07:39,593
Εντάξει.
5
00:07:39,693 --> 00:07:41,428
Ναι. Εντάξει.
6
00:07:43,630 --> 00:07:45,466
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
7
00:07:45,566 --> 00:07:47,801
Ναι, ήταν.
8
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
Πρέπει να βγω έξω.
9
00:07:49,803 --> 00:07:51,438
Η πόρτα θα κλειδώσει πίσω σου.
10
00:07:57,478 --> 00:07:59,012
Λοιπόν, λοιπόν.
11
00:07:59,112 --> 00:08:00,547
Χάνι Ο'Ντόναχιου.
12
00:08:00,714 --> 00:08:02,416
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
13
00:08:02,483 --> 00:08:04,284
Είναι αυτή η κοπέλα πελάτισσα;
14
00:08:04,384 --> 00:08:05,752
Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν.
15
00:08:05,919 --> 00:08:07,721
Θα εκδώσει γνωμάτευση
για το αν είναι νεκρή ή όχι.
16
00:08:07,821 --> 00:08:09,989
Πες μου εσύ τι πιστεύεις.
17
00:08:15,696 --> 00:08:17,231
Όχι.
18
00:08:17,397 --> 00:08:18,499
Δεν είναι νεκρή;
19
00:08:19,666 --> 00:08:21,535
Πολύ χάλια, όμως.
20
00:08:22,503 --> 00:08:24,471
Δεν είναι πελάτισσα.
21
00:08:24,505 --> 00:08:28,375
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ,
σε ένα θανατηφόρο τροχαίο;
22
00:08:28,475 --> 00:08:29,543
Τι κάνεις εσύ;
23
00:08:29,676 --> 00:08:31,078
Τι κάνω τι;
24
00:08:31,211 --> 00:08:34,214
Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών σε
ένα τροχαίο ατύχημα. Πώς κι έτσι;
25
00:08:34,348 --> 00:08:37,384
Λοιπόν, θα σου πω
αν μου πεις κι εσύ κάτι.
26
00:08:37,518 --> 00:08:38,919
Ρίξτο.
27
00:08:39,052 --> 00:08:41,655
Λοιπόν, είσαι ελεύθερη.
28
00:08:41,722 --> 00:08:43,657
Γιατί δεν με βλέπεις κοινωνικά;
29
00:08:43,757 --> 00:08:45,659
Αυτό είναι κοινωνικό.
30
00:08:45,759 --> 00:08:47,661
Δεν είναι πελάτισσα.
31
00:08:47,761 --> 00:08:49,162
Και, Μάρτι...
32
00:08:50,163 --> 00:08:51,598
Μου αρέσουν τα κορίτσια.
33
00:08:53,300 --> 00:08:55,702
Πάντα το λες αυτό.
34
00:09:14,087 --> 00:09:15,856
Ο κ. Ζίγκφριντ δεν έχει ραντεβού...
35
00:09:15,923 --> 00:09:18,659
κι αναρωτιέται αν θα μπορούσε να έχει
μια σύντομη συνέντευξη τώρα.
36
00:09:18,792 --> 00:09:20,227
Ναι, σίγουρα.
37
00:09:20,327 --> 00:09:22,062
Και μπορείς να ακυρώσεις
το αυριανό ραντεβού...
38
00:09:22,129 --> 00:09:23,697
με τη Μία Νοβότνι.
39
00:09:23,764 --> 00:09:26,066
Να τη χρεώσω
για το ακυρωμένο ραντεβού;
40
00:09:26,099 --> 00:09:28,602
Δεν ακύρωσε.
Απέσυρε την συμμετοχή της.
41
00:09:28,735 --> 00:09:30,004
Θα σου πω αργότερα.
42
00:09:30,103 --> 00:09:32,072
Περάστε μέσα, κύριε Ζίγκφριντ.
43
00:09:55,996 --> 00:09:57,598
COVID.
44
00:09:58,599 --> 00:09:59,833
Εντάξει.
45
00:09:59,933 --> 00:10:02,502
Υπάρχει ακόμα.
46
00:10:05,606 --> 00:10:08,108
Νομίζω ότι ο γκόμενος μου
βγαίνει με κάποιον.
47
00:10:08,175 --> 00:10:09,509
Είμαι σίγουρος ότι βγαίνει.
48
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Πώς το ξέρεις;
49
00:10:13,313 --> 00:10:14,982
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ μέσα
λέγοντας αυτό...
50
00:10:15,049 --> 00:10:16,750
όταν όλα είναι εντάξει.
51
00:10:16,850 --> 00:10:17,918
Θέλετε τη γνώμη μου;
52
00:10:18,852 --> 00:10:21,055
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ,
αλλά σε μια πρώτη συνέντευξη...
53
00:10:21,188 --> 00:10:24,358
δίνω συμβουλές σε ερωτευμένους,
κι αυτό είναι δωρεάν.
54
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
Είτε αγνοήστε την παράνομη σχέση
είτε αναφέρετέ την...
55
00:10:26,526 --> 00:10:29,063
στο γκόμενό σας
με μη εχθρικό τρόπο.
56
00:10:29,162 --> 00:10:31,765
Κρασί και λουλούδια,
ειλικρινής συζήτηση.
57
00:10:31,898 --> 00:10:34,901
Ειλικρίνεια για τις ανάγκες,
τις επιθυμίες, κ.λπ. ο ένας του άλλου.
58
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
Το ένα πράγμα
που δεν θέλετε να κάνετε είναι...
59
00:10:36,903 --> 00:10:39,007
να με πληρώσετε εκατό δολάρια την ώρα
για να μάθω κάτι...
60
00:10:39,139 --> 00:10:41,274
που κι οι δύο το ξέρουμε ήδη.
61
00:10:44,277 --> 00:10:46,279
Όχι, πρέπει να ξέρω.
62
00:10:47,914 --> 00:10:50,084
Σας λέω ότι το ξέρετε ήδη.
63
00:10:50,150 --> 00:10:54,287
Πρέπει να μάθω λεπτομέρειες:
ποιος, πού, πότε.
64
00:10:54,388 --> 00:10:56,957
Πρέπει να μπορώ
να το τρίψω στο πρόσωπό του.
65
00:10:57,058 --> 00:11:01,395
Να του το τρίψω στο ψεύτικο
πρόσωπο του.
66
00:11:33,427 --> 00:11:36,897
Χάνι, Χάνι, Χάνι, Χάνι!
67
00:11:36,963 --> 00:11:38,265
Γεια σου, Ντίζι.
68
00:11:38,331 --> 00:11:40,634
Γεια σου, Χάνι.
Θέλεις μακαρόνια με τυρί;
69
00:11:40,767 --> 00:11:42,070
Έφαγα ήδη μεσημεριανό.
70
00:11:42,136 --> 00:11:43,437
Αυτό είναι δείπνο.
71
00:11:43,537 --> 00:11:45,338
Είμαι καλά.
Έφερα μερικά γκρέιπφρουτ.
72
00:11:45,439 --> 00:11:47,374
Ευχαριστώ, αλλά τα παιδιά δεν θα τα φάνε.
73
00:11:47,507 --> 00:11:49,010
Δεν θα φάνε τίποτα
που δεν είναι κίτρινο.
74
00:11:49,077 --> 00:11:50,644
- Είναι κίτρινα.
- Τι στο διάολο;
75
00:11:50,811 --> 00:11:52,146
Εξωτερικά είναι κίτρινα.
76
00:11:52,245 --> 00:11:54,281
Χάνι, θα με παντρευτείς;
77
00:11:54,381 --> 00:11:55,682
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Ντίζι.
78
00:11:55,782 --> 00:11:57,284
- Δεν είσαι αρκετά μεγάλη.
- Πού είναι ο φορτιστής μου;
79
00:11:57,350 --> 00:11:59,386
Λοιπόν, όταν μεγαλώσω,
θα με παντρευτείς;
80
00:11:59,486 --> 00:12:01,122
Ούτε τότε.
Υπάρχει νόμος που το απαγορεύει.
81
00:12:01,221 --> 00:12:02,255
Ποιός είναι ο νόμος;
82
00:12:02,389 --> 00:12:04,058
Οι άνθρωποι δεν μπορούν
να παντρευτούν τις θείες τους.
83
00:12:04,125 --> 00:12:05,559
Αυτά είναι μαλακίες!
Γιατί;
84
00:12:05,692 --> 00:12:08,361
Γιατί τα παιδιά μας θα ήταν
οι γιοι και οι κόρες σου...
85
00:12:08,462 --> 00:12:10,397
αλλά θα ήταν επίσης
τα ανίψια και οι ανιψιές σου...
86
00:12:10,464 --> 00:12:11,798
και γίνεται πολύ μπερδεμένο.
87
00:12:11,898 --> 00:12:13,834
Θα μπορούσα να το παρακολουθώ.
88
00:12:13,934 --> 00:12:15,136
Αλλά δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τον νόμο.
89
00:12:15,235 --> 00:12:16,369
Μπορούμε να κρυφτούμε.
90
00:12:16,403 --> 00:12:18,172
Μπορούμε να πάμε να ζήσουμε στο δάσος.
91
00:12:18,271 --> 00:12:19,673
Δεν υπάρχει δάσος.
92
00:12:19,773 --> 00:12:21,241
Δεν υπάρχει ούτε μια λωρίδα σκιάς
ανάμεσα εδώ και το Μπέικερσφιλντ.
93
00:12:21,308 --> 00:12:23,310
Μην κακολογείς για το πού μένει.
94
00:12:23,443 --> 00:12:25,445
Δεν το κάνω. Απλώς λέω ότι
δεν υπάρχουν δέντρα.
95
00:12:25,512 --> 00:12:27,181
Χάιντι, τα ταΐζεις ποτέ φρέσκα φρούτα;
96
00:12:27,280 --> 00:12:29,050
Τα ταΐζω ότι θέλουν να φάνε.
97
00:12:29,150 --> 00:12:30,684
Η γονική μέριμνα
δεν είναι πυρηνική επιστήμη.
98
00:12:30,717 --> 00:12:31,918
Θα τα φάω εγώ, Χάνι.
99
00:12:32,886 --> 00:12:35,288
Άσε με να σου το ξεφλουδίσω.
100
00:12:35,388 --> 00:12:37,424
- Ναι. Συγνώμη.
- Πήρες τον φορτιστή μου, χαζούλιακα;
101
00:12:37,457 --> 00:12:38,959
Κανείς δεν πρέπει να σου πει
πώς να είσαι γονιός.
102
00:12:39,060 --> 00:12:40,128
Μην αποκαλείς έτσι τον αδερφό σου.
103
00:12:40,228 --> 00:12:41,294
Και πες γεια στη θεία σου.
104
00:12:41,361 --> 00:12:43,296
- Στην θεία μου;
- Εννοούσε "μυρμήγκι".
105
00:12:43,396 --> 00:12:44,765
Σκάσε, μίζερη.
106
00:12:44,865 --> 00:12:46,633
- Διαβάζεις και την σκέψη τώρα;
- Σκάστε όλοι.
107
00:12:46,733 --> 00:12:48,102
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
108
00:12:48,169 --> 00:12:49,503
Αν γύριζες σπίτι
πριν τις 3:00 το πρωί...
109
00:12:49,636 --> 00:12:51,038
- θα κοιμόσουν το βράδυ.
- Δεν το έκανες.
110
00:12:51,139 --> 00:12:52,906
- Μαμά, τι είναι αυτό;
- Πες γεια στην Χάνι.
111
00:12:53,040 --> 00:12:54,407
Δεν έπλυνες τα σεντόνια!
112
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
- Δεν είχα χρόνο.
- Μαμά.
113
00:12:56,309 --> 00:12:57,577
Θεέ μου! Αίμα, αίμα, αίμα!
114
00:12:57,677 --> 00:12:59,080
- Δεν είχα χρόνο.
- Θεέ μου.
115
00:12:59,180 --> 00:13:00,248
- Μπορείς να τα πλύνεις εσύ.
- Εγώ;
116
00:13:00,348 --> 00:13:01,381
Ναι, εσύ, Κορίν.
117
00:13:01,481 --> 00:13:03,483
Θεέ μου.
Θεέ μου.
118
00:13:03,583 --> 00:13:04,951
Τι συνέβη στην Κορίν;
119
00:13:05,052 --> 00:13:06,419
Έχει περίοδο, σπόρε.
120
00:13:06,520 --> 00:13:07,754
Είναι απλώς μια πάθηση.
121
00:13:07,788 --> 00:13:09,322
Πάθηση; Θεέ μου!
122
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Είναι μια χαρά.
Ντίζι, κάθε γυναίκα έχει περίοδο.
123
00:13:12,425 --> 00:13:15,229
Θεέ μου. Εσύ δεν έχεις
έμμηνο ρύση, έτσι δεν είναι, Χάνι;
124
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
Είναι ενθουσιασμένες
για τον νέο τους αδερφό;
125
00:13:20,433 --> 00:13:22,969
Δεν προσέχουν καν
τα αδέρφια που έχουν ήδη.
126
00:13:23,937 --> 00:13:26,406
Και θέλεις κι άλλο;
127
00:13:27,208 --> 00:13:29,177
Μην μου λες πώς να γίνω γονιός.
128
00:13:29,277 --> 00:13:30,310
Αν νομίζεις ότι
αυτό σου δίνει το δικαίωμα...
129
00:13:30,477 --> 00:13:31,511
Το λέω απλώς για να βοηθήσω.
130
00:13:31,611 --> 00:13:32,646
Κορίν!
131
00:13:32,746 --> 00:13:34,282
Δεν σου λέω πως να είσαι γονιός.
132
00:13:34,381 --> 00:13:36,416
Σε ρωτάω πόσα θέλεις για
να γίνεις γονιός.
133
00:13:38,852 --> 00:13:40,720
Ευχαριστώ, Νίνι.
134
00:13:43,390 --> 00:13:44,524
Σπίτι τα μεσάνυχτα.
135
00:13:44,591 --> 00:13:46,194
Δεν γυρίζω σπίτι απόψε.
136
00:13:48,162 --> 00:13:49,963
Γεια σου, μωρό μου.
137
00:13:50,064 --> 00:13:51,232
Μην πεις τίποτα.
138
00:13:52,732 --> 00:13:53,833
Δεν είπα.
139
00:13:58,239 --> 00:14:00,507
Δεν έχω πει λέξη
από τότε που ήμασταν παιδιά.
140
00:14:10,117 --> 00:14:12,186
Ναι, είσαι το φως.
141
00:14:12,286 --> 00:14:14,788
Ναι, εσύ είσαι το φως.
142
00:14:14,921 --> 00:14:16,489
Και κράτα το πιο χαμηλά.
143
00:14:16,623 --> 00:14:19,359
Δεν θα...
δεν θα πάει πιο χαμηλά.
144
00:14:19,426 --> 00:14:21,595
Γείρε το πιο χαμηλά.
145
00:14:21,695 --> 00:14:24,431
Όχι. Όχι. Όχι.
146
00:14:24,464 --> 00:14:26,933
Το θέμα για μένα είναι
να δω το στήθος σου να χοροπηδάει...
147
00:14:27,034 --> 00:14:28,702
όσο έχουμε συντροφιά.
148
00:14:30,837 --> 00:14:32,939
Ναι, εσύ είσαι το φως.
149
00:14:33,040 --> 00:14:34,374
- Ναι.
- Γείρε το αριστερά.
150
00:14:34,507 --> 00:14:35,542
Αριστερά μου ή αριστερά σου;
151
00:14:35,609 --> 00:14:36,643
Κοιτάμε προς την ίδια κατεύθυνση!
152
00:14:36,776 --> 00:14:37,911
Γαμώτο.
153
00:14:38,012 --> 00:14:39,146
Συγνώμη, Αιδεσιμότατε Ντρου.
154
00:14:39,180 --> 00:14:40,248
Δεν είσαι πολύ σαφής.
155
00:14:40,348 --> 00:14:41,481
- Πρέπει απλώς...
- Τι;!
156
00:14:42,316 --> 00:14:43,717
Αιδεσιμότατε.
157
00:14:43,817 --> 00:14:45,785
Οδηγούσα ένα φορτίο με τον Μικρό Τζόι.
158
00:14:45,886 --> 00:14:48,055
Ξαφνικά,
άρχισε να βγάζει αφρούς από το στόμα...
159
00:14:48,155 --> 00:14:49,290
σαν λυσσασμένο σκυλί.
160
00:14:49,389 --> 00:14:51,158
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!
161
00:14:51,292 --> 00:14:52,792
Ο Μεγάλος Μικρός Τζόι ή ο Μικρός Τζόι;
162
00:14:52,893 --> 00:14:54,195
Ο Τζούνιορ. Ο Μικρός Τζόι.
163
00:14:56,163 --> 00:14:57,464
Εντάξει.
164
00:14:57,564 --> 00:14:59,432
Λοιπόν, βγάζει αφρούς
από το στόμα σαν...
165
00:14:59,532 --> 00:15:01,135
σαν τον Κύριο Φούσκα...
166
00:15:01,235 --> 00:15:04,238
και ξαφνικά, σταματάει
να βγάζει αφρούς και να ουρλιάζει και...
167
00:15:04,338 --> 00:15:07,607
τέλος πάντων, είναι... είναι...
168
00:15:07,707 --> 00:15:09,010
είναι νεκρός.
169
00:15:09,143 --> 00:15:10,977
- Είναι νεκρός;
- Είναι νεκρός.
170
00:15:12,246 --> 00:15:13,580
Και πού είναι τώρα;
171
00:15:13,647 --> 00:15:15,182
- Στην καμπίνα του φορτηγού.
- Ναι.
172
00:15:15,283 --> 00:15:17,651
Πού είναι το φορτηγό, Σάγκι;
173
00:15:17,751 --> 00:15:21,188
Ήμασταν στο Λονγκ Μπιτς,
στο περίπου...
174
00:15:21,222 --> 00:15:22,589
και, μόλις τελείωσα
την οδήγηση ως εδώ.
175
00:15:22,722 --> 00:15:24,824
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,
ειλικρινά.
176
00:15:25,959 --> 00:15:27,560
Είναι ακόμα νεκρός;
177
00:15:28,862 --> 00:15:30,897
Ναι.
Τι εννοείς, Αιδεσιμότατε;
178
00:15:30,931 --> 00:15:32,899
Εννοώ ότι νομίζω πως είναι ακόμα νεκρός.
Αυτή είναι η εικασία μου.
179
00:15:33,034 --> 00:15:35,269
- Ki aυτό δεν θα αλλάξει.
- Όχι, Αιδεσιμότατε.
180
00:15:35,369 --> 00:15:37,138
Γιατί λοιπόν έπρεπε να με διακόψεις;
181
00:15:37,238 --> 00:15:38,738
Τι...
182
00:15:38,805 --> 00:15:40,041
Συγνώμη.
183
00:15:40,174 --> 00:15:41,641
Συγνώμη.
Ζητώ συγνώμη, δεσποινίς.
184
00:15:41,775 --> 00:15:44,145
- Να έρθω κάποια άλλη...
- Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει.
185
00:15:44,211 --> 00:15:45,346
Θα έρθω.
186
00:15:45,445 --> 00:15:47,214
Τζόι.
187
00:15:47,315 --> 00:15:51,118
Τζόι! Τζόι!
188
00:15:51,218 --> 00:15:53,620
Τζόι.
189
00:15:53,687 --> 00:15:56,390
- Έχει φύγει ο Τζόι.
- Όχι! Όχι!
190
00:15:56,489 --> 00:16:00,294
Τζόι! Τζόι! Τζόι! Τζόι!
191
00:16:00,361 --> 00:16:02,996
- Τζόι! Τζόι! Τζόι!
- Έπαιρνε το πράμα μας;
192
00:16:03,097 --> 00:16:04,664
Πήρε υπερβολική δόση;
193
00:16:04,764 --> 00:16:06,533
- Τζόι!
- Ναι.
194
00:16:06,599 --> 00:16:07,901
Ναι, πήρε υπερβολική δόση.
195
00:16:07,968 --> 00:16:09,536
Πολλή μύξα και σάλιο.
196
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
Ήξερες ότι έκανε χρήση;
197
00:16:11,339 --> 00:16:13,407
- Ότι έπαιρνε το πράμα μας;
- Όχι.
198
00:16:13,473 --> 00:16:14,941
Επειδή δεν ήταν δικό του θέμα
ότι έκανε χρήση.
199
00:16:14,975 --> 00:16:17,144
- Είναι της εκκλησίας.
- Έλα, Τζόι.
200
00:16:17,244 --> 00:16:18,346
Ναι, φυσικά.
201
00:16:18,412 --> 00:16:19,846
Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού.
202
00:16:19,946 --> 00:16:21,115
Ας γίνει το θέλημά Του.
203
00:16:21,248 --> 00:16:22,649
Πάμε σπίτι, Τζόι.
204
00:16:22,716 --> 00:16:24,185
Και αν σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο...
205
00:16:24,285 --> 00:16:26,553
ότι χρησιμοποιούσες το πράμα μας
και το έκανες μαζί του...
206
00:16:26,653 --> 00:16:29,722
κάνοντας χρήση από το πράμα μας,
το πράμα της εκκλησίας μας...
207
00:16:30,523 --> 00:16:32,326
Όχι, δεν είναι
του στυλ μου, Αιδεσιμότατε.
208
00:16:32,360 --> 00:16:33,793
Το σώμα είναι ένας ναός.
209
00:16:33,827 --> 00:16:35,895
Θα έπρεπε να με δεις
με ένα Shake Weight.
210
00:16:41,469 --> 00:16:44,038
Τι στο καλό κάνει;
211
00:16:46,140 --> 00:16:47,707
Πάρκαρε στο Walmart.
212
00:16:54,482 --> 00:16:56,150
Γεια σου, Ελ.
213
00:16:56,250 --> 00:16:57,451
Είναι ο Γκάρι εδώ;
214
00:16:57,550 --> 00:16:59,487
Λέει ότι είναι.
215
00:16:59,619 --> 00:17:01,355
Τι κάνεις, Χάνι;
216
00:17:01,489 --> 00:17:03,656
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
217
00:17:03,723 --> 00:17:05,892
Δεν πήγες να αποτοξινωθείς, έτσι;
218
00:17:05,992 --> 00:17:07,461
Δεν θα το έκανα αυτό.
219
00:17:07,495 --> 00:17:08,762
Και μην το κάνεις.
220
00:17:08,862 --> 00:17:11,531
Πρώτο βήμα σε μια ολισθηρή πλαγιά.
221
00:17:11,564 --> 00:17:15,835
Σταματάς να πίνεις,
ξεκινάς να γυμνάζεσαι...
222
00:17:15,969 --> 00:17:18,072
κάνεις σεξ με άντρες...
223
00:17:18,172 --> 00:17:20,974
και ψηφίζεις τους Ρεπουμπλικάνους.
224
00:17:21,075 --> 00:17:22,476
Πάρε παράδειγμα από εμένα, Χάνι.
225
00:17:22,575 --> 00:17:24,145
Έχω βρεθεί εκεί.
226
00:17:24,211 --> 00:17:25,513
Τα χαμένα χρόνια.
227
00:17:25,578 --> 00:17:28,681
Χάνι Ο'Ντόναχιου,
δεν σε έχω δει εδώ και ένα λεπτό.
228
00:17:28,715 --> 00:17:30,984
Θέλεις ένα ποτό;
Κάπου τώρα είναι βράδυ.
229
00:17:31,118 --> 00:17:32,619
Όχι, ευχαριστώ.
230
00:17:32,719 --> 00:17:35,222
Τι μπορείς να μου πεις
για αυτή τη γυναίκα, την Μία Νοβότνι;
231
00:17:36,589 --> 00:17:37,957
Λοιπόν, ήμουν αρκετά θυμωμένος μαζί της...
232
00:17:38,059 --> 00:17:39,793
όταν δεν εμφανίστηκε
για τη βάρδια της την Τρίτη...
233
00:17:39,859 --> 00:17:42,263
οπότε όταν μάθω ότι είναι νεκρή,
αυτή είναι μια αρκετά καλή δικαιολογία...
234
00:17:42,363 --> 00:17:44,331
για απουσία από τη δουλειά,
οπότε εγώ είμαι ο βλάκας.
235
00:17:44,432 --> 00:17:46,167
Ναι, είμαι μαλάκας.
236
00:17:46,233 --> 00:17:47,667
Θυμωμένος με μια καημένη νεκρή γυναίκα.
237
00:17:47,734 --> 00:17:50,037
Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να βρουν
έναν τρόπο να σε βάλουν σε λάθος μέρος.
238
00:17:50,137 --> 00:17:51,738
Ναι. Οι νεκροί.
239
00:17:51,805 --> 00:17:54,208
Το χειρότερο.
Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;
240
00:17:54,275 --> 00:17:55,675
Θέλω, αλλά δεν μπορώ τώρα.
241
00:17:55,742 --> 00:17:57,278
Δουλεύει εδώ πολύ καιρό;
242
00:17:57,378 --> 00:18:00,047
Σχεδόν καθόλου.
Μια εβδομάδα.
243
00:18:00,114 --> 00:18:01,415
Γιατί;
Σου χρωστάει χρήματα;
244
00:18:01,515 --> 00:18:03,350
Όχι. Δεν την έχω καν γνωρίσει.
245
00:18:03,484 --> 00:18:05,186
Μου τηλεφώνησε,
κι είπε ότι φοβόταν κάτι...
246
00:18:05,219 --> 00:18:06,686
όπου οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν
να τη βοηθήσουν.
247
00:18:06,820 --> 00:18:09,423
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν εδώ
σήμερα μετά τη βάρδια της.
248
00:18:09,523 --> 00:18:12,326
Ναι, λοιπόν,
δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα.
249
00:18:12,393 --> 00:18:14,594
Ναι.
Νιώθω άσχημα.
250
00:18:14,761 --> 00:18:16,830
Με κάλεσε για βοήθεια,
κι είπα ότι θα την βοηθούσα.
251
00:18:16,896 --> 00:18:18,798
Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω
στο πραγματικό της πρόβλημα.
252
00:18:18,898 --> 00:18:21,135
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
253
00:18:22,635 --> 00:18:25,772
Τι; Οι αστυνομικοί είπαν ότι ήταν ατύχημα.
254
00:18:25,939 --> 00:18:29,009
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Έμενα στο Λαμόντ.
255
00:18:29,143 --> 00:18:30,311
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
256
00:18:30,344 --> 00:18:31,545
Κοιμήθηκες μαζί της;
257
00:18:31,644 --> 00:18:32,812
Εγώ; Όχι.
258
00:18:32,845 --> 00:18:34,215
Ήταν πολύ ευχάριστη.
259
00:18:34,281 --> 00:18:35,549
Δεν μου αρέσουν τα θετικά άτομα.
260
00:18:35,648 --> 00:18:37,118
Χαμογελούσε, ξέρεις;
261
00:18:37,184 --> 00:18:39,120
Ωραίος κώλος, πάντως.
262
00:18:39,220 --> 00:18:41,621
Ναι. Αυτό το λέω κι εγώ.
263
00:19:25,899 --> 00:19:28,402
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να
μείνεις εδώ όταν ανέβεις πάνω.
264
00:19:28,502 --> 00:19:30,271
Θα μπορούσες να μείνεις στο σπίτι μου.
265
00:19:32,312 --> 00:19:34,275
Όχι.
266
00:19:39,146 --> 00:19:40,780
Όλα καλά;
267
00:19:41,582 --> 00:19:43,184
Ναι.
268
00:19:44,951 --> 00:19:47,621
Αλλά δεν είναι ευτυχισμένοι.
269
00:19:47,720 --> 00:19:49,223
Οι άνθρωποι.
270
00:19:49,323 --> 00:19:51,058
Ποιοί δεν είναι ευτυχισμένοι;
271
00:19:51,158 --> 00:19:52,692
Οι άνθρωποι.
272
00:19:55,362 --> 00:19:57,730
Λοιπόν, γιατί δεν είναι;
273
00:19:57,797 --> 00:19:59,832
Πάμε καλά.
Όλοι τα πάμε καλά.
274
00:19:59,966 --> 00:20:01,402
Παίρνουν το μερίδιό τους.
275
00:20:01,502 --> 00:20:03,836
Επειδή νομίζουν ότι τα πάμε
ίσως όχι και τόσο καλά.
276
00:20:04,004 --> 00:20:08,042
Θα τα πάμε ακόμα καλύτερα
με κάποιον άλλο, ίσως.
277
00:20:08,975 --> 00:20:12,479
Κάποιος που κάνει
λιγότερους ανθρώπους νεκρούς.
278
00:20:12,513 --> 00:20:14,415
Ιησούς Χριστός.
Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.
279
00:20:14,515 --> 00:20:16,450
Οι νεκροί φέρνουν την αστυνομία,
και τα λοιπά.
280
00:20:16,550 --> 00:20:18,085
Δεν τους ενδιαφέρουν τα λάθη.
281
00:20:18,219 --> 00:20:20,087
Κάποιος τυχαίνει να πεθάνει σε
κάποιο ατύχημα που δεν έχει καμία σχέση...
282
00:20:20,221 --> 00:20:22,822
με την επιχείρησή μας,
κι αυτό δεν θα μου χαλάσει τη μέρα.
283
00:20:22,956 --> 00:20:25,992
Δεν έχουν ακούσει ποτέ οι άνθρωποι
για το σχέδιο του Θεού;
284
00:20:33,833 --> 00:20:35,868
Εκτιμώ πολύ που βοήθησες σε αυτό.
285
00:20:35,969 --> 00:20:40,507
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει
αστυνομία, και τα λοιπά.
286
00:20:40,641 --> 00:20:42,209
Θα τους πω, το σχέδιο του Θεού...
287
00:20:42,276 --> 00:20:44,811
αλλά δεν ξέρω.
288
00:20:45,613 --> 00:20:47,047
Είναι Γάλλοι.
289
00:20:47,147 --> 00:20:49,516
Πολύ...
290
00:20:49,650 --> 00:20:52,119
κοσμικοί.
291
00:20:53,621 --> 00:20:55,356
Χάνι Ο'Ντονάχιου.
292
00:20:55,489 --> 00:20:56,856
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
293
00:20:56,923 --> 00:20:58,825
- Αυτή η γυναίκα στο Άντιλοπ Κάνιον.
- Η νεκρή;
294
00:20:58,925 --> 00:21:00,527
- Υπήρχε μόνο μία.
- Ναι.
295
00:21:00,561 --> 00:21:03,664
Και ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε ότι
ήταν ΠΓΝ.
296
00:21:03,796 --> 00:21:05,666
Πολύ γάματα νεκρή.
297
00:21:05,798 --> 00:21:07,501
Ναι, θυμάμαι ότι δεν είχες άποψη.
298
00:21:07,534 --> 00:21:08,801
Τι κάνεις απόψε;
299
00:21:08,935 --> 00:21:10,537
Έχω Λέσχη βιβλίου.
Έχεις κάποια διεύθυνση της;
300
00:21:10,638 --> 00:21:12,573
Της νεκρής κοπέλας;
Ναι.
301
00:21:12,673 --> 00:21:13,873
Μου αρέσουν τα βιβλία.
302
00:21:13,973 --> 00:21:16,210
Ποιό ήταν το τελευταίο βιβλίο
που διάβασες, Μάρτι;
303
00:21:17,544 --> 00:21:19,680
Ναι, πώς το λέγανε;
304
00:21:19,747 --> 00:21:21,248
Ναι.
305
00:21:21,382 --> 00:21:23,117
MG, θα δώσεις στη Χάνι
την διεύθυνσή της...
306
00:21:23,217 --> 00:21:26,487
Νοβότνι, της νεκρής κοπέλας
στο Άντιλοπ Κάνιον;
307
00:21:26,620 --> 00:21:28,522
Εντάξει, ευχαριστώ.
308
00:21:28,622 --> 00:21:29,789
Τι σχέση είχες μαζί της;
309
00:21:29,856 --> 00:21:31,659
- Δεν είπες ποτέ.
- Όχι, δεν είπα.
310
00:21:31,725 --> 00:21:33,093
Λοιπόν, η MG έχει τη διεύθυνση.
311
00:21:33,227 --> 00:21:34,728
Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι.
312
00:21:34,827 --> 00:21:35,928
Έμενε με τη μητέρα της.
313
00:21:35,995 --> 00:21:38,865
Η μητέρα της είναι χάλια.
Δεν θα σου πει τίποτα.
314
00:21:38,965 --> 00:21:41,669
Είναι ένα θανατηφόρο τροχαίο,
υπερβολική ταχύτητα στην στροφή.
315
00:21:41,801 --> 00:21:45,339
Δεν ξέρω γιατί δεν σου αρέσω.
Είμαι καλό παιδί.
316
00:21:57,418 --> 00:21:59,119
Η διεύθυνση που ήθελες.
317
00:21:59,253 --> 00:22:01,322
Ευχαριστώ, MG.
318
00:22:01,455 --> 00:22:02,822
Όποτε θέλεις.
319
00:22:04,325 --> 00:22:05,958
Χάνι, σωστά;
320
00:22:08,595 --> 00:22:11,365
Λατρεύω αυτά τα
τακούνια που κάνουν κλικ.
321
00:22:21,675 --> 00:22:23,110
Σναπς κανέλας;
322
00:22:28,716 --> 00:22:30,718
Έχω ραντεβού.
323
00:22:30,751 --> 00:22:33,220
Δεν θέλω να μυρίζει η αναπνοή μου.
324
00:22:33,320 --> 00:22:36,056
Κύριε Κόλιγκαν;
325
00:22:37,624 --> 00:22:38,726
Ναι.
326
00:22:38,858 --> 00:22:39,992
Αυτός δεν είναι το ραντεβού μου.
327
00:22:40,127 --> 00:22:41,462
Πίστεψέ με.
328
00:22:41,595 --> 00:22:44,131
Κύριε Κόλιγκαν, έφερα την παραγγελία σας.
329
00:22:45,165 --> 00:22:47,067
Ευχαριστώ.
330
00:22:51,871 --> 00:22:54,308
Λοιπόν;
Μπορώ να την έχω;
331
00:22:54,475 --> 00:22:56,310
Υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσετε.
332
00:22:56,410 --> 00:22:59,279
Και για την τελευταία παραγγελία,
οπότε...
333
00:22:59,380 --> 00:23:01,782
Γαμώτο.
334
00:23:01,881 --> 00:23:03,283
Θα επιστρέψω αμέσως.
335
00:23:05,853 --> 00:23:09,022
Ας βγούμε έξω
και ας το συζητήσουμε αυτό, φίλε.
336
00:23:10,890 --> 00:23:12,860
Κοίτα, έχω μια καρτέλα.
337
00:23:12,959 --> 00:23:14,894
Εντάξει, κι αυτή
δεν είναι μια συμφωνία δρόμου.
338
00:23:14,927 --> 00:23:17,030
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
339
00:23:17,131 --> 00:23:19,333
Υποτίθεται ότι θα πάρω χρήματα
και είπαν ότι...
340
00:23:19,466 --> 00:23:21,368
για την τελευταία παραγγελία
δεν πληρώσατε, οπότε...
341
00:23:21,435 --> 00:23:23,270
Κι εσύ τι είσαι;
Του λογιστηρίου;
342
00:23:24,772 --> 00:23:26,106
Άκουσέ με.
343
00:23:26,206 --> 00:23:28,008
Έχω ραντεβού.
Αυτό είναι για πάρτι.
344
00:23:28,108 --> 00:23:29,976
Είμαι απασχολημένος.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία παρακαλώ;
345
00:23:30,077 --> 00:23:32,179
Υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσετε.
346
00:23:32,279 --> 00:23:33,980
Ναι; Μιλάς Αγγλικά;
347
00:23:34,081 --> 00:23:36,049
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.
348
00:23:38,152 --> 00:23:39,686
Εντάξει.
349
00:23:40,854 --> 00:23:42,790
Νομίζω ότι
μπορούμε να τα βρούμε.
350
00:23:42,890 --> 00:23:46,193
Απλώς δώστην μου και θα σε πληρώσω
την επόμενη φορά που θα παραγγείλω.
351
00:23:46,360 --> 00:23:48,595
Προς το παρόν,
θα σου πάρω μια πίπα.
352
00:23:49,696 --> 00:23:51,432
Για να είμαστε εντάξει.
353
00:23:52,299 --> 00:23:53,333
Εντάξει;
354
00:24:02,075 --> 00:24:03,811
Γαμημένε...
355
00:25:26,960 --> 00:25:28,395
Ρώτα αν είναι εισπράκτορας.
356
00:25:28,495 --> 00:25:30,697
Πρέπει να πουν
αν είναι εισπράκτορες.
357
00:25:33,166 --> 00:25:34,535
Είναι γυναίκα.
358
00:25:34,601 --> 00:25:36,136
Μπορεί να είναι γυναίκες.
359
00:25:36,169 --> 00:25:38,505
Δεν εισπράττω τίποτα
και δεν θέλω τα χρήματά σας.
360
00:25:39,573 --> 00:25:42,409
Η κόρη σας με πήρε τηλέφωνο
την προηγούμενη μέρα πριν πεθάνει.
361
00:26:01,361 --> 00:26:03,363
Δεν ξέρετε γιατί
μπορεί να με πήρε τηλέφωνο;
362
00:26:03,430 --> 00:26:04,998
Όχι.
363
00:26:05,132 --> 00:26:07,200
Δεν ξέρει.
364
00:26:08,435 --> 00:26:09,603
Κυρία μου;
365
00:26:10,604 --> 00:26:11,705
Ειλικρινά όχι.
366
00:26:11,738 --> 00:26:14,308
Δηλαδή, ποιος καλεί
ένα «ιδιωτικό ντετέκτιβ»;
367
00:26:14,408 --> 00:26:17,611
Κάποιος που έχει μια σύζυγο
που τον απατά ή κάτι τέτοιο;
368
00:26:17,744 --> 00:26:18,979
Δεν ξέρω.
369
00:26:19,047 --> 00:26:22,983
Η Μία δεν είχε σύζυγο
ούτε σταθερή σχέση.
370
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Δεν ξέρω.
371
00:26:24,985 --> 00:26:27,220
Πραγματικά δεν ξέρω.
372
00:26:28,188 --> 00:26:32,526
Ντετέκτιβ...
αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα.
373
00:26:32,659 --> 00:26:35,929
Κάποιος από αυτή την οικογένεια
να καλεί ντετέκτιβ;
374
00:26:36,030 --> 00:26:37,431
Αυτό είναι σαν να τηλεφωνείς
στην εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης...
375
00:26:37,564 --> 00:26:40,100
όταν δεν έχεις καλωδιακή τηλεόραση.
376
00:26:40,968 --> 00:26:43,503
Γιατί στο καλό
θα έκανε κάτι τέτοιο;
377
00:26:44,471 --> 00:26:47,441
Σου είπα... δεν ξέρει.
378
00:27:06,326 --> 00:27:09,129
Τα διάβαζε αυτά τα βιβλία αυτοβοήθειας.
379
00:27:11,298 --> 00:27:13,467
Νομίζω ότι ήταν αυτό το αυτοκίνητο.
380
00:27:14,267 --> 00:27:15,869
Ήταν καλή οδηγός.
381
00:27:15,902 --> 00:27:18,205
Νομίζω ότι ήταν κάποια δυσλειτουργία.
382
00:27:19,107 --> 00:27:21,975
Μόλις το είχε φέρει
για κάποια δυσλειτουργία.
383
00:27:22,010 --> 00:27:23,644
Μόλις το είχε φέρει.
384
00:27:23,677 --> 00:27:28,749
Έπρεπε να το αφήσω στο μαγαζί
και να πάω με το λεωφορείο στην πόλη.
385
00:27:28,815 --> 00:27:30,317
Δεν παίρνουμε το λεωφορείο.
386
00:27:30,450 --> 00:27:33,587
Δεν είμαστε φθηνιάρηδες.
387
00:27:33,720 --> 00:27:36,890
Είμαστε ιδιοκτήτες σπιτιού.
388
00:27:37,025 --> 00:27:38,759
Παίρνεις το λεωφορείο, Ρέι;
389
00:27:38,825 --> 00:27:41,528
Όχι. Εγώ οδηγώ.
390
00:27:41,695 --> 00:27:42,863
Οδηγούμε.
391
00:27:42,963 --> 00:27:45,165
Δεν παίρνουμε το λεωφορείο.
392
00:27:47,634 --> 00:27:49,803
Λοιπόν, της λένε ότι έχει επισκευαστεί
και της το επιστρέφουν...
393
00:27:49,903 --> 00:27:53,507
αλλά ξέρεις ότι ο μηχανικός σου
θα σε εκμεταλλευτεί.
394
00:27:53,640 --> 00:27:56,276
Αυτό είναι ευρέως γνωστό.
395
00:27:58,478 --> 00:28:01,115
Αυτό ήταν από την εκκλησία της
στην πόλη.
396
00:28:01,214 --> 00:28:03,316
Δεν ξέρω σε ποια πήγε.
397
00:28:03,483 --> 00:28:05,552
Δεν το φορούσε ποτέ μέσα στο σπίτι.
398
00:28:13,560 --> 00:28:14,961
Ούτε αυτά.
399
00:28:16,630 --> 00:28:19,232
Αλλά η δράση χωρίς έλεγχο δεν είναι
δράση στην υπηρεσία του Κυρίου.
400
00:28:20,634 --> 00:28:24,072
Η δράση πρέπει να συνδέεται
με την υποταγή.
401
00:28:24,105 --> 00:28:26,673
Και η υποταγή δεν είναι παθητική.
402
00:28:26,807 --> 00:28:30,011
Και η δράση δεν είναι αχαλίνωτη.
403
00:28:30,111 --> 00:28:32,546
Μόνο όταν υποτασσόμαστε δυναμικά...
404
00:28:32,612 --> 00:28:34,948
στο θέλημα του Θεού
τον υπηρετούμε.
405
00:28:35,016 --> 00:28:36,783
Αμήν!
406
00:28:36,917 --> 00:28:39,653
Υποτασσόμαστε, κι όμως ενεργούμε.
407
00:28:41,788 --> 00:28:44,958
Ενεργούμε, κι όμως υποτασσόμαστε.
408
00:28:44,991 --> 00:28:47,061
Ακόμα και στην επιθυμία του σώματος...
409
00:28:47,161 --> 00:28:50,630
υποτασσόμαστε ενεργά
και έτσι υπηρετούμε τον Κύριο.
410
00:28:53,201 --> 00:28:56,436
Τώρα, όλοι ξέρετε
τι κάνει ένα κομμάτι μακαρόνι.
411
00:28:59,107 --> 00:29:00,674
Τι κάνει ένα κομμάτι μακαρόνι;
412
00:29:00,774 --> 00:29:01,942
Τίποτα!
413
00:29:01,975 --> 00:29:03,677
Απλώς κάθεται εκεί!
414
00:29:03,710 --> 00:29:06,379
Και αυτό το μακαρόνι
υπηρετεί τον Κύριο;
415
00:29:06,513 --> 00:29:07,814
Όχι!
416
00:29:07,848 --> 00:29:10,084
Δεν είμαστε μακαρόνια.
417
00:29:10,184 --> 00:29:11,785
Υπηρετούμε τον ναό μέσα από τη δράση.
418
00:29:11,885 --> 00:29:13,653
Υπηρετούμε τον ναό
μέσα από την υποταγή.
419
00:29:13,787 --> 00:29:18,992
Δεν υπηρετούμε τον ναό
καθισμένοι εκεί σαν μακαρόνια.
420
00:29:20,660 --> 00:29:23,430
Τώρα, όλοι γνωρίζετε
ποιοι ήταν οι Φαρισαίοι.
421
00:29:25,465 --> 00:29:27,801
Οι Φαρισαίοι ήταν δυνατοί και ισχυροί.
422
00:29:27,901 --> 00:29:30,570
Έτσι νόμιζαν.
423
00:29:30,670 --> 00:29:33,107
Γνώριζαν τον νόμο κατά γράμμα...
424
00:29:33,174 --> 00:29:34,841
και αυτό τους έκανε άγιους.
425
00:29:34,908 --> 00:29:37,477
Έτσι νόμιζαν.
426
00:29:37,544 --> 00:29:40,747
Ήξεραν σωστά.
Προσεύχονταν σωστά.
427
00:29:40,814 --> 00:29:42,549
- Αλλά ενήργησαν σωστά;
- Όχι!
428
00:29:42,582 --> 00:29:44,252
Και τι τους κάνει αυτό;
429
00:29:44,384 --> 00:29:45,952
Μακαρόνια!
430
00:29:46,987 --> 00:29:49,489
Οι Φαρισαίοι ήταν μακαρόνια.
431
00:29:50,423 --> 00:29:52,392
Δράση.
432
00:29:52,526 --> 00:29:54,162
Καθήκον.
433
00:29:54,228 --> 00:29:56,097
- Πάθος!
- Ναι.
434
00:29:56,197 --> 00:29:57,430
- Υποταγή!
- Ναι!
435
00:29:57,564 --> 00:29:58,832
Αυτές είναι οι Τέσσερις Οδοί!
436
00:29:58,932 --> 00:30:01,334
Αυτές είναι οι μόνοι Τέσσερις Οδοί!
437
00:30:01,468 --> 00:30:04,172
Και υπηρετώντας τον ναό μας,
κάνοντας το καθήκον μας...
438
00:30:04,238 --> 00:30:05,772
- Ναι!
- υπηρετούμε τον Κύριο.
439
00:30:05,906 --> 00:30:08,608
Και υπηρετούμε τον λειτουργό του.
440
00:30:08,742 --> 00:30:11,378
Και δεν υπάρχει ανώτερη υπηρεσία!
441
00:30:14,548 --> 00:30:16,983
Αλλά είναι τόσο καλό παιδί.
442
00:30:17,084 --> 00:30:18,952
Τι είπε ότι συνέβη;
443
00:30:19,020 --> 00:30:21,454
Λοιπόν, νομίζω ότι ο τύπος
που θα παραλάμβανε από αυτόν...
444
00:30:21,521 --> 00:30:24,724
έκανε κάποιου είδους...
445
00:30:24,791 --> 00:30:26,227
κίνηση πέου.
446
00:30:26,326 --> 00:30:27,694
Μια κίνηση πέους;
447
00:30:27,761 --> 00:30:30,330
Κάποια κίνηση που ήταν
ενάντια στον...
448
00:30:30,363 --> 00:30:33,733
στον... στου κώδικα ανδρείας του.
449
00:30:34,701 --> 00:30:35,802
Εντάξει.
450
00:30:35,902 --> 00:30:38,005
Δεν μπορούσα να βγάλω
μια περιγραφή από αυτόν.
451
00:30:38,105 --> 00:30:39,173
Ήταν, πολύ αναστατωμένος.
452
00:30:39,307 --> 00:30:41,108
Αναστατωμένος;
Ναι.
453
00:30:41,209 --> 00:30:42,642
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν...
454
00:30:42,742 --> 00:30:45,545
αν ο τύπος ήταν παντού
πάνω στα ελαστικά του.
455
00:30:45,679 --> 00:30:47,414
Καθαρίσαμε τα ελαστικά του.
Καθαρίσαμε ολόκληρο το αυτοκίνητό του.
456
00:30:47,514 --> 00:30:48,949
Ναι, το ξέρω,
αλλά αυτό δεν σημαίνει...
457
00:30:49,083 --> 00:30:50,684
- ότι ο νεκρός εξαφανίστηκε.
- Όχι, ναι.
458
00:30:50,784 --> 00:30:53,553
Ναι, το μεγαλύτερο μέρος του...
ήταν ακόμα στο πάρκινγκ.
459
00:30:54,454 --> 00:30:56,623
Στους Γάλλους δεν θα αρέσει αυτό.
460
00:30:57,424 --> 00:30:59,392
- Στους Γάλλους;
- Μην ανησυχείς.
461
00:30:59,459 --> 00:31:01,229
Αυτό είναι πάνω από την
μισθολογική σου κλίμακα.
462
00:31:01,361 --> 00:31:03,164
Εννοώ πως εγώ πρέπει να
ανησυχώ για αυτό.
463
00:31:03,231 --> 00:31:04,464
Πίστεψέ με.
464
00:31:04,564 --> 00:31:06,200
Αλλά, Αιδεσιμότατε,
δεν γνωρίζεις κανέναν...
465
00:31:06,334 --> 00:31:08,102
που θα συνδέσει τον Χέκτορ με αυτό.
466
00:31:08,236 --> 00:31:10,004
Άρα κανείς δεν είδε τον Χέκτορ
και τον τύπο;
467
00:31:10,104 --> 00:31:11,339
Μόνο ο μπάρμαν.
468
00:31:11,404 --> 00:31:12,939
Εντάξει.
469
00:31:13,040 --> 00:31:14,441
Λοιπόν...
470
00:31:14,541 --> 00:31:16,443
τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
471
00:31:19,113 --> 00:31:21,448
Εντάξει.
472
00:31:21,548 --> 00:31:23,450
Εντάξει. Λοιπόν, θα...
473
00:31:23,550 --> 00:31:25,385
θα μάθω πού βρίσκεται μένει.
474
00:31:26,287 --> 00:31:27,387
Δεν ξέρεις πού μένει;
475
00:31:27,420 --> 00:31:28,822
Πώς να ξέρω πού μένει;
476
00:31:28,922 --> 00:31:30,057
Ο Χέκτορ;
477
00:31:30,157 --> 00:31:31,992
Μιλάμε για τον Χέκτορ;
478
00:31:32,093 --> 00:31:34,095
Για ποιον στο καλό νομίζεις ότι μιλάμε;
479
00:31:34,161 --> 00:31:35,595
Τον μπάρμαν.
480
00:31:35,662 --> 00:31:37,898
Γιατί στο πούτσο
να θέλω να σκοτώναμε τον μπάρμαν;
481
00:31:37,998 --> 00:31:39,133
Επειδή είδε τον Χέκτορ.
482
00:31:39,166 --> 00:31:40,600
Και μίλησε στην αστυνομία.
483
00:31:40,700 --> 00:31:42,802
Αυτό το πλοίο σάλπαρε, βλακάκο.
484
00:31:44,838 --> 00:31:46,873
Κρίμα, είναι κρίμα.
485
00:31:46,940 --> 00:31:48,175
Μου άρεσε ο ΈΧέκτορ.
486
00:31:48,240 --> 00:31:50,040
- Γιαγιά!
- Ναι;
487
00:31:50,140 --> 00:31:51,370
Γιαγιά.
488
00:31:51,495 --> 00:31:53,741
Έχεις δει τη ρόμπα μου;
Πάω στην εκκλησία.
489
00:31:54,042 --> 00:31:57,125
Είναι απλωμένη, μόλις την έπλυνα.
490
00:31:57,225 --> 00:31:59,669
Πρέπει να την σιδερώσω.
491
00:31:59,768 --> 00:32:02,695
- Θα πάω να την φέρω.
- Όχι, θα την φέρω εγώ.
492
00:32:02,795 --> 00:32:04,561
Θα την φέρω εγώ, χαλάρωσε.
493
00:32:04,661 --> 00:32:06,055
Είναι γυναικεία δουλειά.
494
00:32:06,155 --> 00:32:08,486
Μα κάνεις τόσα πολλά.
495
00:32:09,021 --> 00:32:10,122
Σ' αγαπώ.
496
00:32:10,205 --> 00:32:11,473
Κι εγώ σ' αγαπώ.
497
00:32:11,557 --> 00:32:12,975
Κάθισε, θα γυρίσω αμέσως.
498
00:32:14,418 --> 00:32:18,213
Δεν ακούει ποτέ. Είναι γυναικεία δουλειά.
499
00:32:19,698 --> 00:32:21,784
Τον αγαπώ τόσο πολύ.
500
00:32:22,826 --> 00:32:24,728
Θα πεθάνω με τον καημό του.
501
00:34:21,420 --> 00:34:22,590
Γιαγιά!
502
00:34:24,290 --> 00:34:25,360
Γιαγιά!
503
00:34:25,490 --> 00:34:27,830
Γιαγιά. Γιαγιά.
504
00:34:45,119 --> 00:34:46,586
Συγνώμη, φίλε.
505
00:34:46,719 --> 00:34:48,422
Δεν είναι δική μου ιδέα.
Απλώς κάνω την δουλειά μου εδώ.
506
00:36:21,282 --> 00:36:22,916
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
507
00:36:24,951 --> 00:36:26,453
Φαίνεται ότι είχατε δίκιο.
508
00:36:26,554 --> 00:36:28,522
Ο μπάρμαν είπε ότι
ο σύντροφός σας είχε κάποιο ραντεβού.
509
00:36:30,457 --> 00:36:32,692
Αν και δεν ήταν με αυτόν
που του επιτέθηκε.
510
00:36:32,859 --> 00:36:34,461
Το ραντεβού σας με τους Γκράμερσι;
511
00:36:34,595 --> 00:36:36,597
Ναι.
512
00:36:36,729 --> 00:36:38,399
Και δεν ξέρουν ποιος το έκανε;
513
00:36:38,532 --> 00:36:40,100
Όχι, όχι ακόμα.
514
00:36:40,201 --> 00:36:43,836
Και δεν ξέρουν...
δεν ξέρεις ποιος είναι ο...
515
00:36:43,870 --> 00:36:46,574
αυτός... με τον οποίο
είχε το ραντεβού;
516
00:36:46,674 --> 00:36:49,410
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είχα αρχίσει να δουλεύω πάνω σε αυτό.
517
00:36:51,478 --> 00:36:52,946
Δεν νομίζω ότι θα έχει νόημα...
518
00:36:53,047 --> 00:36:55,349
να το επιδιώξω τώρα,
υπάρχει, κύριε Ζίγκφριντ;
519
00:36:55,449 --> 00:36:57,850
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
520
00:36:57,917 --> 00:36:59,786
Δεν ξέρω.
521
00:36:59,919 --> 00:37:03,923
Νομίζω ότι είναι καλύτερο
να αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι.
522
00:37:03,990 --> 00:37:05,693
Θα σας ενημερώσω
αν υπάρξει κάποια πρόοδος...
523
00:37:05,825 --> 00:37:07,628
σχετικά με την αστυνομική έρευνα
για τον θάνατο του συντρόφου σας.
524
00:37:09,663 --> 00:37:11,632
Ίσως έχετε κάποιον φίλο ή...
525
00:37:11,731 --> 00:37:13,733
έναν κληρικό που να μπορεί
να σας βοηθήσει να θρηνήσετε;
526
00:37:34,887 --> 00:37:37,558
Θα μπορούσα να σου φτιάξω μια,
ξέρεις, βάση δεδομένων.
527
00:37:37,591 --> 00:37:39,326
Σε υπολογιστή.
528
00:37:39,460 --> 00:37:41,161
Σ' ευχαριστώ.
Έχω ένα σύστημα.
529
00:37:42,162 --> 00:37:44,231
Μπορείς να μου βρεις το τηλέφωνο
της MG Φαλκόν;
530
00:37:44,298 --> 00:37:45,466
Δεν τον έχω.
531
00:37:45,566 --> 00:37:47,767
- Κάλεσε στο τμήμα.
- Θέλω τον προσωπικό της αριθμό.
532
00:37:48,968 --> 00:37:51,538
Πηγαίνεις ποτέ σπίτι
και διαβάζεις κάποιο βιβλίο;
533
00:37:52,539 --> 00:37:53,741
Τον αριθμό της.
534
00:38:11,358 --> 00:38:12,925
Πώς ήταν η μέρα σου;
535
00:38:13,027 --> 00:38:15,795
Τεκίλα και... απλά τεκίλα.
536
00:38:17,531 --> 00:38:18,998
Τα συνηθισμένα.
537
00:38:19,033 --> 00:38:23,037
Ακούγοντας τον κόσμο να παραπονιέται
και περιμένοντας να πάει 5:00.
538
00:38:23,170 --> 00:38:25,339
Η δική σου;
539
00:38:28,375 --> 00:38:30,144
Αργά.
540
00:38:30,977 --> 00:38:32,746
Δεν κάνω πολλά στη δουλειά.
541
00:38:32,912 --> 00:38:35,948
Είχα μια υπόθεση για απιστία συζύγου,
αλλά ο σύζυγος σκοτώθηκε.
542
00:38:35,982 --> 00:38:38,452
Σε μια υπόθεση πριν από αυτήν,
η πελάτισσα πέθανε.
543
00:38:39,852 --> 00:38:42,256
Η γυναίκα στο Άντιλοπ Κάνιον.
544
00:38:42,323 --> 00:38:43,956
Ναι.
545
00:38:46,293 --> 00:38:48,595
Δεν έχεις άλλο πελάτη,
γιατί να πας σπίτι της;
546
00:38:48,696 --> 00:38:50,963
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
547
00:38:52,899 --> 00:38:55,069
Δεν έχεις χόμπι;
548
00:38:56,869 --> 00:38:59,306
Εννοείς σαν...
549
00:38:59,373 --> 00:39:01,241
- χορός με βήματα;
- Ναι.
550
00:39:01,342 --> 00:39:03,077
Εσύ;
551
00:39:03,976 --> 00:39:05,112
Έχεις κάποιο χόμπι;
552
00:39:05,245 --> 00:39:06,447
- Ναι.
- Ναι.
553
00:39:06,513 --> 00:39:08,382
Τι κάνεις;
554
00:39:09,616 --> 00:39:11,585
Τι κάνω;
555
00:39:13,620 --> 00:39:15,122
Πλέκω.
556
00:39:16,889 --> 00:39:18,292
Πλέκεις;
557
00:39:18,359 --> 00:39:19,460
Ναι.
558
00:39:22,596 --> 00:39:24,864
Αυτή τη στιγμή...
559
00:39:24,964 --> 00:39:27,835
πλέκω τον περιοδικό πίνακα
των στοιχείων.
560
00:39:27,867 --> 00:39:30,337
Για να κρεμαστεί στον τοίχο.
561
00:39:31,904 --> 00:39:34,141
Γιατί μερικές φορές ξεχνάς κάτι.
562
00:39:35,042 --> 00:39:36,176
Θέλεις μια αναφορά.
563
00:39:36,310 --> 00:39:38,178
- Σωστά.
- Στον τοίχο.
564
00:39:38,245 --> 00:39:40,114
Σωστά.
565
00:39:44,818 --> 00:39:46,253
Στον τοίχο δεν μπαίνει πλεκτό ωστόσο.
566
00:39:47,554 --> 00:39:49,123
Αυτό είναι κροσέ.
567
00:39:52,259 --> 00:39:54,261
Το κροσέ είναι...
568
00:39:54,361 --> 00:39:55,763
ένα είδος πλεξίματος.
569
00:39:55,829 --> 00:39:57,664
Όχι, στην πραγματικότητα...
570
00:39:57,765 --> 00:39:59,333
Το κροσέ είναι κροσέ.
571
00:40:01,535 --> 00:40:03,470
Λατρεύω τα πράγματα στο πρώτο ραντεβού.
572
00:40:03,504 --> 00:40:07,174
Ενθουσιαστικά, απογοητευτικά.
573
00:40:08,776 --> 00:40:10,444
Το ταξίδι σου στο Κανκούν.
574
00:40:11,911 --> 00:40:13,647
Έρχεσαι συχνά εδώ;
575
00:40:14,981 --> 00:40:18,118
- Όχι. Εσύ;
- Κυρίες;
576
00:40:18,886 --> 00:40:20,888
Άλλο ένα;
577
00:40:23,424 --> 00:40:25,559
Όχι, είμαστε έτοιμοι
να φύγουμε από εδώ.
578
00:40:27,828 --> 00:40:29,563
Πριν μας συλλάβουν.
579
00:40:30,364 --> 00:40:32,199
Για να γνωριστούμε;
580
00:41:05,599 --> 00:41:07,501
Εντάξει.
581
00:42:02,856 --> 00:42:04,625
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι, Χάνι.
582
00:42:04,758 --> 00:42:07,628
Ξέρεις η μαμά θα φρικάριζε
και θα έλεγε, "Σου το είπα."
583
00:42:07,694 --> 00:42:09,496
Μισεί τόσο πολύ τον Μίκι.
584
00:42:09,563 --> 00:42:11,665
Ναι, είναι χάλια όταν οι γονείς σου
έχουν δίκιο.
585
00:42:11,765 --> 00:42:13,300
Δεν συμβαίνει συχνά.
586
00:42:13,367 --> 00:42:15,202
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να το ακούσω από αυτήν.
587
00:42:15,302 --> 00:42:16,904
Ο φίλος σου σε χτυπάει και
δεν θα το πω στη μητέρα σου;
588
00:42:16,970 --> 00:42:18,539
Όχι, εγώ... Ναι.
589
00:42:18,672 --> 00:42:21,775
Ξέρεις, είναι ήδη πολύ μπλεγμένη
στα θέματά μου.
590
00:42:21,808 --> 00:42:23,176
Δεν ασχολείται αρκετά
με τα δικά σου θέματα.
591
00:42:23,310 --> 00:42:24,811
Μου φωνάζει, Χάνι.
592
00:42:24,912 --> 00:42:26,280
Εννοώ, κοίτα με.
593
00:42:26,346 --> 00:42:28,815
Χρειάζομαι υποστήριξη αυτή τη στιγμή.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
594
00:42:28,916 --> 00:42:30,384
Σε παρακαλώ, Χάνι,
γιατί πρέπει να ξέρει η μαμά;
595
00:42:30,450 --> 00:42:32,486
Ξέρεις ότι απλώς θα φωνάξει
και θα καλέσει την αστυνομία.
596
00:42:32,586 --> 00:42:33,787
Οι αστυνομικοί το ξέρουν ήδη.
597
00:42:33,921 --> 00:42:35,489
Η MG είναι αστυνομικός, Κορίν.
598
00:42:35,556 --> 00:42:37,491
Δεν μοιάζουν όλοι με
τον Τομ της Φινλανδίας.
599
00:42:37,558 --> 00:42:39,199
Θεέ μου.
600
00:42:39,299 --> 00:42:42,296
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε επίσημο,
έτσι δεν είναι;
601
00:42:42,396 --> 00:42:43,964
Ο Μίκι δεν εννοεί τίποτα με αυτό.
602
00:42:44,032 --> 00:42:45,732
Με αγαπάει.
Απλώς...
603
00:42:45,799 --> 00:42:47,367
Ξέρεις, μπαίνει σε τέτοιες διαθέσεις.
604
00:42:47,467 --> 00:42:50,103
Το πρόσωπό σου δεν έγινε έτσι
από κάποια διάθεση, κούκλα μου.
605
00:42:50,203 --> 00:42:51,772
Όπως θέλεις.
606
00:42:51,838 --> 00:42:53,740
Πρέπει να ντυθώ.
607
00:42:54,975 --> 00:42:56,577
Γλυκιά μου;
608
00:42:58,178 --> 00:42:59,880
Θα έπρεπε να το πω στη μητέρα σου,
αλλά δεν θα το κάνω...
609
00:42:59,947 --> 00:43:01,515
αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξαναδείς
αυτό το καθίκι.
610
00:43:01,582 --> 00:43:03,984
Ναι, όχι, δεν θα το κάνω.
Φυσικά και δεν θα το κάνω.
611
00:43:04,052 --> 00:43:06,320
- Λέει ψέματα.
- Όχι, δεν λέω!
612
00:43:08,255 --> 00:43:09,690
Πλακώθηκες;
613
00:43:09,823 --> 00:43:11,992
Όσο ακριβώς χρειαζόταν.
614
00:43:12,125 --> 00:43:14,227
- Τι είναι αυτό;
- Η ρόμπα της Μία για την οποία ρώτησες.
615
00:43:14,294 --> 00:43:17,364
Εκεί είναι απ' όπου την αγοράζουν.
616
00:43:17,464 --> 00:43:18,632
Από τον Τετραπλό Ναό;
617
00:43:18,732 --> 00:43:20,867
Αυτή είναι η διεύθυνσή τους.
618
00:43:20,901 --> 00:43:22,736
Είδα την πινακίδα τους.
"Η αγάπη του Θεού είναι δωρεάν."
619
00:43:22,869 --> 00:43:25,639
Σου αρέσει η ελεύθερη αγάπη,
έτσι δεν είναι, αφεντικό;
620
00:43:26,607 --> 00:43:29,242
Όχι με τον Θεό, δεν μου αρέσει.
Δεν είμαι διεστραμμένη.
621
00:43:30,078 --> 00:43:31,244
Υποτίθεται.
622
00:43:31,345 --> 00:43:32,879
Ενεργή υποβολή.
623
00:43:32,980 --> 00:43:34,414
Όχι μακαρόνια.
624
00:43:35,216 --> 00:43:38,185
Κάρα, θα γλιστρήσεις πίσω
προς το μέρος μου...
625
00:43:38,251 --> 00:43:41,555
και θα υποταχτείς ενεργά
στο στόμα μου.
626
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Μπράντι, μείνε μαζί της.
627
00:43:43,091 --> 00:43:46,126
Μην χάσεις την ιερή επαφή,
και μέσα από εμένα...
628
00:43:47,128 --> 00:43:49,342
Σκότωσες την γιαγιά μου!
Σκότωσες την...
629
00:43:52,366 --> 00:43:54,334
Χέκτορ, όχι στο σκευοφυλάκιο.
630
00:43:54,468 --> 00:43:55,869
Φύγετε, δεσποινίδες!
Φύγετε! Φύγετε!
631
00:43:57,371 --> 00:43:59,272
Συγνώμη, συγνώμη, δεσποινίδες!
Συγνώμη, συγνώμη.
632
00:43:59,373 --> 00:44:00,574
Χέκτορ, σκέψου τι κάνεις!
633
00:44:00,641 --> 00:44:02,076
Αυτές οι γυναίκες
δεν σου έχουν κάνει τίποτα!
634
00:44:02,175 --> 00:44:03,276
Φύγε, δεσποινίς.
Φύγε από την μέση.
635
00:44:03,377 --> 00:44:04,745
Τώρα, Χέκτορ, σκέψου το.
636
00:44:04,811 --> 00:44:06,047
Είναι ακριβώς σαν την γιαγιά σου.
637
00:44:06,114 --> 00:44:07,881
Μην μιλάς για την γιαγιά μου!
638
00:44:08,016 --> 00:44:09,916
Θα σε σκοτώσω χίλιες φορές!
639
00:44:36,743 --> 00:44:38,445
Ήσασταν πολύ χρήσιμες.
640
00:44:50,590 --> 00:44:52,492
Είναι ακόμα εκεί.
641
00:44:52,559 --> 00:44:53,827
Και τι έγινε;
642
00:44:53,860 --> 00:44:57,397
Είναι εκεί για τρεις ώρες
με ένα φλιτζάνι καφέ.
643
00:44:57,464 --> 00:44:59,800
Ποιός έρχεται στο Βιουνέρ Χέβεν
για έναν καφέ;
644
00:44:59,933 --> 00:45:01,635
Είναι, σαν, άστεγος.
645
00:45:01,768 --> 00:45:03,037
Και ανατριχιαστικός.
646
00:45:05,305 --> 00:45:07,641
Καλώς ήρθατε στο Βιουνέρ Χέβεν.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
647
00:45:07,741 --> 00:45:10,044
Δώστε μου ένα...
648
00:45:10,144 --> 00:45:12,479
- Ένα τι;
- Ένα δευτερόλεπτο.
649
00:45:12,579 --> 00:45:15,183
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
650
00:45:15,282 --> 00:45:17,684
Κοιτάζω το...
651
00:45:17,818 --> 00:45:20,287
Ναι, θα πάρω το...
652
00:45:21,089 --> 00:45:22,789
Πάρτε τον χρόνο σας, κύριε.
653
00:45:22,889 --> 00:45:24,025
Είναι ακόμα εκεί;
654
00:45:24,125 --> 00:45:26,560
- Σταμάτα να ρωτάς.
- Απλώς κοίταξε.
655
00:45:35,535 --> 00:45:38,638
Είναι απλώς άστεγος.
Δεν είναι ανατριχιαστικός.
656
00:45:38,739 --> 00:45:42,342
Εντάξει, θα πάρω το...
657
00:45:42,375 --> 00:45:45,012
Θα πάρω το κόμπο.
658
00:45:45,113 --> 00:45:47,514
Ποιό κόμπο, κύριε;
659
00:45:47,647 --> 00:45:49,483
Τον Βιουνέρ κόμπο;
660
00:45:50,450 --> 00:45:51,939
Είναι όλα Βιουνέρ κόμπο, κύριε.
661
00:45:52,639 --> 00:45:54,263
ΧΑΝΙ Ο'ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ
ΕΥΡΕΝΗΤΡΙΑ
662
00:45:54,463 --> 00:45:55,489
Τι στο διάολο;
663
00:45:59,392 --> 00:46:01,394
Τι στο διάολο;
664
00:46:05,866 --> 00:46:07,434
Τι στο πούτσο!
665
00:46:07,534 --> 00:46:09,469
Τι στο διάολο θέλει;
666
00:46:09,536 --> 00:46:11,905
Να σου μιλήσει, είπε.
667
00:46:12,006 --> 00:46:14,041
Για τι;
668
00:46:16,343 --> 00:46:18,311
- Να της πω να πάει να γαμηθεί;
- Όχι.
669
00:46:18,345 --> 00:46:20,413
Όχι. Δεν λες στους ανθρώπους
να πάνε να γαμηθούν.
670
00:46:20,514 --> 00:46:22,049
Αυτό είναι πάνω από την
μισθολογική σου κλίμακα.
671
00:46:22,116 --> 00:46:23,283
Εγώ τους λέω να πάνε να γαμηθούν.
672
00:46:23,383 --> 00:46:24,818
Θέλεις να διευθύνεις την εκκλησία;
673
00:46:24,918 --> 00:46:26,053
Θα άρεσε σε όλους αυτό.
674
00:46:26,220 --> 00:46:27,587
Θα τους αρέσει να ακούσουν τα
γαμημένα κηρύγματά σου, Παϊδάκι.
675
00:46:27,654 --> 00:46:29,790
Θα τους αρέσει να ακούσουν τις
σκέψεις σου για τη θεότητα.
676
00:46:29,890 --> 00:46:31,159
Μου κάνεις πλάκα;
677
00:46:31,291 --> 00:46:33,760
Να ξέρεις ποιος είσαι!
Να ξέρεις ποιος είσαι!
678
00:46:34,594 --> 00:46:36,696
Εντάξει, αφεντικό.
679
00:46:41,368 --> 00:46:42,602
Τότε να...
680
00:46:42,736 --> 00:46:45,705
Να βγάλεις τον σκασμό
ενώ σκέφτομαι.
681
00:46:45,772 --> 00:46:47,440
Εντάξει, αφεντικό.
682
00:46:53,580 --> 00:46:55,515
Είναι αρκετά σέξι, αφεντικό.
683
00:46:57,951 --> 00:46:59,786
Για την Μία;
684
00:46:59,886 --> 00:47:01,222
Για αυτό πρόκειται;
685
00:47:01,321 --> 00:47:02,989
Ποιό είναι;
686
00:47:03,957 --> 00:47:05,159
Το ενδιαφέρον σας.
687
00:47:05,259 --> 00:47:06,493
Αναρωτιόμουν τι
θα μπορούσε να φέρει...
688
00:47:06,660 --> 00:47:08,762
μια ιδιωτική ντετέκτιβ
στη μικρή μας εκκλησία.
689
00:47:08,862 --> 00:47:10,797
Λοιπόν, πρόκειται για την Μία Νοβότνι.
690
00:47:10,931 --> 00:47:13,267
- Την γνωρίζατε προσωπικά;
- Ιδιωτική ντετέκτιβ.
691
00:47:13,366 --> 00:47:15,869
Και τόσο ελκυστική.
692
00:47:18,338 --> 00:47:19,873
Την γνωρίζατε προσωπικά;
693
00:47:19,973 --> 00:47:21,541
Είχατε κάποια συναλλαγή μαζί της;
694
00:47:21,608 --> 00:47:24,678
Με την Μία;
Ποιμαντικές σχέσεις, σίγουρα.
695
00:47:24,711 --> 00:47:27,380
Είμαστε μια μεγάλη εκκλησία
αλλά όχι τόσο μεγάλη.
696
00:47:27,480 --> 00:47:30,951
Θεωρώ όλες τις συναλλαγές μου,
προσωπικές.
697
00:47:31,713 --> 00:47:32,978
Ναι.
698
00:47:33,178 --> 00:47:35,156
Αλλά είμαι μπερδεμένος, δεσποινίς.
699
00:47:35,223 --> 00:47:36,957
Κυρία μου. Δεσποινίς;
700
00:47:37,091 --> 00:47:38,925
Απλώς μην με καλέσεις
αργά για δείπνο.
701
00:47:39,026 --> 00:47:40,727
Μπερδεμένος γιατί;
702
00:47:41,695 --> 00:47:45,432
Λοιπόν, επειδή ήταν ένα...
θανατηφόρο τροχαίο.
703
00:47:45,565 --> 00:47:47,801
Είναι κάτι τραγικό,
είναι κάτι τρομερό, αλλά...
704
00:47:47,968 --> 00:47:50,137
γιατί το
ερευνά μια ιδιωτική ντετέκτιβ;
705
00:47:50,204 --> 00:47:52,240
Ποιός λέει ότι ερευνώ τον θάνατό της;
706
00:47:52,340 --> 00:47:53,974
Αυτό δεν κάνουν οι
ιδιωτικοί ντετέκτιβ;
707
00:47:54,008 --> 00:47:56,653
Στην τηλεόραση, ίσως.
Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτήν;
708
00:47:56,753 --> 00:47:57,844
- Μήπως...
- Πίνεις;
709
00:47:58,678 --> 00:47:59,746
Σε μεγάλο βαθμό.
Είναι θέμα υπερηφάνειας.
710
00:47:59,846 --> 00:48:01,282
Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτήν...
711
00:48:01,448 --> 00:48:03,516
Να το συζητήσουμε αυτό
πίνοντας ένα ποτό;
712
00:48:03,650 --> 00:48:06,753
Όχι. Αυτό είναι δουλειά.
713
00:48:06,853 --> 00:48:08,989
- Τι μπορείτε να μου πείτε για...
- Μετά τη δουλειά.
714
00:48:09,123 --> 00:48:11,658
Τις Τρίτες δεν πίνω.
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν;
715
00:48:11,758 --> 00:48:13,827
Γνωρίζετε αν είχε κάποιο πρόβλημα;
716
00:48:13,860 --> 00:48:15,629
Σήμερα είναι Τετάρτη.
717
00:48:16,396 --> 00:48:17,998
Σήμερα είναι Τρίτη.
718
00:48:20,433 --> 00:48:22,069
Είναι Τρίτη.
719
00:48:24,305 --> 00:48:26,207
Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε;
720
00:48:26,274 --> 00:48:28,608
Γνωρίζετε αν αντιμετώπιζε κάποια προβλήματα;
721
00:48:28,708 --> 00:48:33,047
Η Μία βρισκόταν στον ίδιο
προβληματισμό που βρισκόμαστε όλοι.
722
00:48:33,147 --> 00:48:35,749
Ήταν χαμένη.
723
00:48:35,815 --> 00:48:38,818
- Έψαχνε.
- Έψαχνε;
724
00:48:39,719 --> 00:48:41,655
Δεν ψάχνω πραγματικά για
τέτοιες πληροφορίες.
725
00:48:41,755 --> 00:48:43,257
Λοιπόν, μιλάς σε έναν ιερέα.
726
00:48:43,357 --> 00:48:44,392
Ένα ασυνήθιστο ιερέα.
727
00:48:44,491 --> 00:48:46,227
Όχι και τόσο ασυνήθιστο.
728
00:48:46,360 --> 00:48:47,928
Έχω ένα κάλεσμα.
729
00:48:48,029 --> 00:48:49,163
Βοηθάω τους ανθρώπους.
730
00:48:49,230 --> 00:48:50,331
Ανάμεσα στα ποτά;
731
00:48:50,398 --> 00:48:52,033
Μην κρίνετε, δεσποινίς Ο'Ντονάχου.
732
00:48:54,567 --> 00:48:56,103
Είστε συναρπαστική.
733
00:48:56,203 --> 00:48:58,905
Και δεν έχετε δει καν
το αίνιγμα που έχω τατουάζ στον κώλο μου.
734
00:48:59,006 --> 00:49:01,875
Αυτό το σεξ που κάνεις, μήπως
παρεμβαίνει στο κάλεσμα σου;
735
00:49:02,009 --> 00:49:03,244
Μήπως το δικό σου;
736
00:49:03,311 --> 00:49:05,712
Όχι. Κρατάω το σεξ
και τη δουλειά ξεχωριστά.
737
00:49:05,812 --> 00:49:07,381
Λοιπόν, η δουλειά μου είναι πνευματική.
738
00:49:07,480 --> 00:49:08,848
Αφορά ολόκληρο το άτομο.
739
00:49:08,949 --> 00:49:11,185
Περιλαμβάνει το γδύσιμο
ολόκληρου του ατόμου;
740
00:49:11,252 --> 00:49:12,485
Έχω δει την γυναικεία γκαρνταρόμπα...
741
00:49:12,652 --> 00:49:14,454
και φαίνεται πολύ διαφορετική
από την ανδρική.
742
00:49:14,521 --> 00:49:16,257
Οι γυναίκες παντού έχουν γκαρνταρόμπα
διαφορετική από των ανδρών.
743
00:49:16,324 --> 00:49:18,925
Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τη Μία.
744
00:49:18,992 --> 00:49:20,261
Μου άρεσε.
745
00:49:20,361 --> 00:49:22,063
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.
746
00:49:23,064 --> 00:49:24,564
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
747
00:49:24,698 --> 00:49:26,733
Μπορώ να καταλάβω ότι εσείς όχι.
748
00:49:26,766 --> 00:49:29,203
Βοηθώ ανθρώπους, δεσποινίς Ο'Ντόναχιου.
749
00:49:29,303 --> 00:49:30,704
Βλέπω μια ανάγκη και την ικανοποιώ.
750
00:49:30,804 --> 00:49:32,906
Βλέπετε μια ανάγκη και την εκμεταλλεύεστε.
751
00:49:32,939 --> 00:49:34,175
Δεν το ξέρετε αυτό.
752
00:49:34,208 --> 00:49:36,444
Βλέπω μια ανάγκη σε εσάς.
753
00:49:36,509 --> 00:49:37,811
Μια ανάγκη να κρίνετε.
754
00:49:37,844 --> 00:49:40,513
Σας βλέπω να με κρίνετε αυτή τη στιγμή,
αλλά δεν πειράζει.
755
00:49:40,613 --> 00:49:42,249
Σας συγχωρώ.
756
00:49:42,383 --> 00:49:44,251
Είναι ο τρόπος σας
για να με αποκλείσετε.
757
00:49:44,285 --> 00:49:45,819
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω με αυτό,
ξέρετε.
758
00:49:45,919 --> 00:49:48,955
Να σας βοηθήσω να ανοιχτείτε
στους ανθρώπους.
759
00:49:49,023 --> 00:49:52,492
Γιατί να μην ανοιχτείτε
και να δείτε τι θα συμβεί;
760
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε
εκτός από τους φόβους σας.
761
00:49:55,029 --> 00:49:57,064
Ευχαριστώ.
762
00:49:57,164 --> 00:49:58,965
Θα μείνω με το δονητή μου.
763
00:50:00,067 --> 00:50:02,969
Με βοηθά να ανοίξω τον εαυτό μου
και δεν έχει ερπυσμό.
764
00:50:09,243 --> 00:50:11,544
- Το έχεις;
- Ναι, θα κλειδώσω.
765
00:50:11,644 --> 00:50:13,381
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.
766
00:50:39,173 --> 00:50:41,108
Είδες τον παράδεισο;
767
00:50:43,177 --> 00:50:46,080
Είδα τουλάχιστον το Πάλμντεϊλ.
768
00:50:47,547 --> 00:50:49,216
Την επόμενη φορά,
θα σε πάω στο Μέρσεντ.
769
00:50:51,918 --> 00:50:53,953
Συνήθως δεν τα κάνω όλα αυτά
μέχρι το τρίτο ραντεβού.
770
00:50:57,624 --> 00:51:00,294
Συνήθως δεν φτάνω
σε τρίτο ραντεβού.
771
00:51:00,327 --> 00:51:02,695
Την επόμενη φορά, θα είμαστε εκτός χάρτη.
772
00:51:09,669 --> 00:51:12,906
Συγνώμη, ίσως άφησα
λίγο κραγιόν εκεί κάτω.
773
00:51:13,007 --> 00:51:14,442
Δεν πειράζει.
774
00:51:14,475 --> 00:51:16,810
Είναι το μόνο μέρος που το φοράω.
775
00:51:24,351 --> 00:51:26,786
Είχα μια σύντροφο κάποτε.
776
00:51:26,886 --> 00:51:28,955
Διήρκεσε μερικούς μήνες, αλλά...
777
00:51:29,056 --> 00:51:33,094
έπρεπε να το σταματήσω γιατί
μετά το σεξ έκλαιγε.
778
00:51:34,727 --> 00:51:36,863
Ναι, το έχω πάθει κι εγώ.
779
00:51:38,466 --> 00:51:40,167
Γιατί κλαίνε;
780
00:51:40,301 --> 00:51:42,536
Δεν την ρώτησα ποτέ.
781
00:51:42,602 --> 00:51:45,339
Ήξερα πως ότι κι αν έλεγε,
θα με τσάντιζε.
782
00:51:47,575 --> 00:51:50,144
Υποθέτω ότι θέλουν
όλη την εικόνα.
783
00:51:51,778 --> 00:51:54,115
Και εσύ θέλεις μόνο το ένα πράγμα.
784
00:51:57,351 --> 00:51:59,619
Ο πατέρας μου συνήθιζε να...
785
00:51:59,719 --> 00:52:02,123
με χτυπάει για τους τρόπους μου
στο τραπέζι.
786
00:52:03,257 --> 00:52:05,658
Λοιπόν, με χτυπούσε συνέχεια.
787
00:52:05,758 --> 00:52:08,295
Πάντα προσπαθούσε να...
788
00:52:08,395 --> 00:52:10,364
χτυπάει κάτι μέσα μου.
789
00:52:12,233 --> 00:52:13,933
Είναι κι αυτός αστυνομικός;
790
00:52:14,034 --> 00:52:15,469
Στρατιωτικός.
791
00:52:15,569 --> 00:52:18,606
Η ίδια μαλακία.
792
00:52:18,671 --> 00:52:20,740
Ήρωας πολέμου.
793
00:52:23,643 --> 00:52:26,280
Πώς αντιμετώπισε
όλο αυτό το λεσβιακό θέμα;
794
00:52:27,414 --> 00:52:29,416
Δεν χρειάστηκε ποτέ.
795
00:52:29,517 --> 00:52:32,719
Σκοτώθηκε στο εξωτερικό,
έγινε ήρωας πολέμου.
796
00:52:32,785 --> 00:52:35,422
Δεν θα το έπαιρνε καλά.
797
00:52:35,556 --> 00:52:37,191
Ο δικό σου;
798
00:52:39,160 --> 00:52:40,494
Το ίδιο.
799
00:52:40,561 --> 00:52:42,329
Δεν είναι συμπονετικός.
800
00:52:43,597 --> 00:52:45,032
Είναι ακόμα εδώ, όμως, κάπου...
801
00:52:45,132 --> 00:52:47,934
ψάχνοντας κι άλλους ανθρώπους
για να τους γαμήσει, είμαι σίγουρη.
802
00:52:53,107 --> 00:52:55,075
Ας το ξανακάνουμε.
803
00:52:57,444 --> 00:52:59,313
Μην ανησυχείς, θα φύγω μετά.
804
00:54:14,488 --> 00:54:16,023
Σ' αγαπώ.
805
00:54:48,222 --> 00:54:49,690
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σου φτιάξω καφέ.
806
00:54:49,789 --> 00:54:51,292
Οι βοηθοί το κάνουν αυτό.
807
00:54:52,159 --> 00:54:54,461
Δεν μισούμε τον Στρατηγό Γιουμ
για τη ζωή του.
808
00:54:54,561 --> 00:54:58,065
Όλοι μοιραζόμαστε
αυτό το μικρό εμπορικό κέντρο.
809
00:54:58,165 --> 00:54:59,899
Νιώθω άσχημα.
810
00:54:59,966 --> 00:55:02,303
Άρχισα να αγοράζω νύχια αρκούδας.
811
00:55:02,403 --> 00:55:03,836
Πώς πήγε;
812
00:55:03,936 --> 00:55:06,173
Ο τύπος είναι άθλιος.
813
00:55:06,240 --> 00:55:09,043
Ίσως είναι απλά καθίκι ή
ίσως κάτι περισσότερο από καθίκι.
814
00:55:09,109 --> 00:55:13,781
Δεν θα με εξέπληττε αν αυτή η κοπέλα,
η Μία, με πήρε λόγω της εκκλησίας.
815
00:55:13,846 --> 00:55:15,215
Αλλά ποιος ξέρει;
816
00:55:17,584 --> 00:55:19,219
Σταμάτα.
Είναι η δουλειά μου.
817
00:55:19,320 --> 00:55:21,522
Κάτσε να σκεφτείς τι θα γίνει.
Ο'Ντόναχιου.
818
00:55:21,622 --> 00:55:23,190
Σπάιντερ, ξέρεις αν η Κορίν...
819
00:55:23,290 --> 00:55:25,059
- Είναι η Χάνι εκεί;
- Ναι, Χάιντι.
820
00:55:25,159 --> 00:55:26,427
Εδώ είναι.
821
00:55:27,561 --> 00:55:28,895
- Τι τρέχει;
- Γεια σου, Χάνι.
822
00:55:28,961 --> 00:55:30,897
Έχεις νέα από την Κορίν;
Ανησυχώ.
823
00:55:30,997 --> 00:55:32,333
Αν είχα νέα της σήμερα;
Όχι.
824
00:55:32,399 --> 00:55:34,134
Με κάλεσαν από τη δουλειά.
Δεν εμφανίστηκε.
825
00:55:34,234 --> 00:55:35,502
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
826
00:55:35,602 --> 00:55:37,037
- Πότε έφυγε;
- Τι;
827
00:55:37,104 --> 00:55:39,039
- Για την δουλειά.
- Δεν ήταν εδώ.
828
00:55:39,139 --> 00:55:41,408
Δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ.
Πρέπει να ήταν στου Μίκι.
829
00:55:41,542 --> 00:55:42,942
Γαμώτο.
830
00:55:43,010 --> 00:55:44,278
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα
ξαναέβλεπε αυτό το καθίκι.
831
00:55:44,311 --> 00:55:45,845
Θα πάω από εκεί και θα της μιλήσω...
832
00:55:45,878 --> 00:55:47,314
Σου το υποσχέθηκα; Πότε;
833
00:55:47,381 --> 00:55:49,183
Την είδα.
834
00:55:49,316 --> 00:55:50,751
Αυτή και η Μίκι τσακώθηκαν.
Συγνώμη.
835
00:55:50,883 --> 00:55:52,119
Έπρεπε να σου πω ότι την είδα.
836
00:55:52,219 --> 00:55:55,356
Τι;
Γιατί ήρθε σε εσένα;
837
00:55:55,456 --> 00:55:57,057
Δεν ξέρω.
838
00:55:57,191 --> 00:55:59,560
Είμαι σίγουρη ότι απλώς δεν ήθελε
να της βάλεις τις φωνές, Χάιντι.
839
00:55:59,660 --> 00:56:00,828
Τι ψάχνεις;
840
00:56:00,927 --> 00:56:03,330
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Χάνι;
Δεν είσαι η μητέρα της.
841
00:56:03,364 --> 00:56:04,864
- Συγνώμη, Χάιντι.
- Τώρα δεν ξέρω πού είναι.
842
00:56:04,964 --> 00:56:06,467
- Εγώ δεν...
- Θα το τακτοποιήσω.
843
00:56:06,533 --> 00:56:08,202
Γιατί να το κάνεις αυτό;
844
00:56:14,408 --> 00:56:15,776
Είσαι εδώ η Κορίν;
845
00:56:15,875 --> 00:56:17,578
Όχι.
Ποιά είσαι εσύ;
846
00:56:17,678 --> 00:56:19,946
- Είμαι η θεία της.
- Γαμώτο!
847
00:56:20,741 --> 00:56:21,939
Απλώς βεβαιώνομαι.
848
00:56:22,039 --> 00:56:23,550
Τι θα έλεγες να επιστρέψεις πίσω
στο γαμημένο σου αυτοκίνητο...
849
00:56:23,650 --> 00:56:25,486
Τι στο πούτσο;
850
00:56:25,519 --> 00:56:26,687
- Ποιά είσαι;
- Σου είπα.
851
00:56:26,787 --> 00:56:27,954
Ανήσυχη συγγενής.
Θεία.
852
00:56:28,021 --> 00:56:29,366
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
853
00:56:29,466 --> 00:56:30,906
Άντε γαμήσου, παλιομουνί.
854
00:56:30,925 --> 00:56:31,928
Όχι μουνί.
855
00:56:33,627 --> 00:56:35,496
Θεία. Θ-Ε-Ι-Α.
856
00:56:35,662 --> 00:56:37,064
Κάθε φορά που
ΘΑ με κάνεις να λέω "θεία"...
857
00:56:37,131 --> 00:56:38,332
θα σου σπάσω και κάτι.
858
00:56:40,033 --> 00:56:42,302
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
την είδες;
859
00:56:47,274 --> 00:56:49,076
Πριν από δύο μέρες.
Δεν την έχω δει εδώ και δύο μέρες.
860
00:56:49,109 --> 00:56:50,677
Δεν την έχεις δει
από τότε που την έδειρες;
861
00:56:50,811 --> 00:56:52,279
Ναι. Όχι!
862
00:57:05,526 --> 00:57:06,627
Γαμώτο.
863
00:57:06,727 --> 00:57:08,328
Γιατί εσείς οι μαλάκες έχετε πάντα όπλα;
864
00:57:36,190 --> 00:57:37,925
Γαμώτο.
865
00:58:05,452 --> 00:58:07,020
Μόλις επέστρεψα.
Δεν ήταν εκεί.
866
00:58:07,154 --> 00:58:08,988
Μου είπε ότι δεν θα
πήγαινε πίσω στο Μίκι...
867
00:58:09,022 --> 00:58:10,257
και έπρεπε να την πιστέψω.
868
00:58:10,357 --> 00:58:11,892
Πρέπει να μάθω ποιοι είναι οι άνθρωποι.
869
00:58:12,359 --> 00:58:13,460
Περίμενε.
870
00:58:20,968 --> 00:58:22,503
Σ' αγαπώ.
871
00:58:24,538 --> 00:58:26,106
Όχι, δεν είναι αυτή.
872
00:58:26,139 --> 00:58:28,275
Θα σε καλέσω πίσω.
873
00:58:44,324 --> 00:58:47,895
Θέλω απλώς
τα πράγματα να είναι διαφορετικά...
874
00:58:47,961 --> 00:58:50,130
μεταξύ μας τώρα.
875
00:58:50,230 --> 00:58:52,633
Άρα δεν θέλεις να με χτυπάς άλλο;
876
00:58:53,634 --> 00:58:55,502
Ποτέ δεν ήθελα να σε δείρω.
877
00:58:55,569 --> 00:58:56,737
Λάθος μου.
878
00:58:56,837 --> 00:58:58,105
Εγώ, η Χάιντι και η μαμά,
όλες νομίζαμε...
879
00:58:58,205 --> 00:58:59,306
ότι προσπαθούσες να μας χτυπήσεις.
880
00:58:59,339 --> 00:59:01,842
Άκου... συγνώμη, Χάνι.
881
00:59:01,975 --> 00:59:05,178
Εντάξει;
Δεν ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας...
882
00:59:05,279 --> 00:59:08,081
ή σύζυγος, αλλά τώρα είμαι.
883
00:59:08,215 --> 00:59:09,983
Έχω κάνει πολλή δουλειά
με τον εαυτό μου.
884
00:59:10,083 --> 00:59:11,351
Λίγο αργά. Η μαμά πέθανε.
885
00:59:11,485 --> 00:59:14,154
Λοιπόν, ναι,
αλλά μπορώ ακόμα να είμαι πατέρας.
886
00:59:14,187 --> 00:59:16,089
Και παππούς.
887
00:59:16,223 --> 00:59:19,092
Εγώ... ξέρεις, προσπάθησα να
μιλήσω και με την Κάρεν...
888
00:59:19,159 --> 00:59:21,828
- κι αυτή...
- Ποιά είναι η Κάρεν;
889
00:59:21,929 --> 00:59:24,197
- Λοιπόν, της Χάιντις την...
- Την Κορίν;
890
00:59:25,198 --> 00:59:26,700
Την Κορίν. Ναι.
891
00:59:26,800 --> 00:59:27,868
Πότε την είδες;
892
00:59:27,935 --> 00:59:29,037
Χθες το βράδυ.
893
00:59:29,136 --> 00:59:30,671
- Πού; Τι σου είπε;
- Τίποτα.
894
00:59:30,804 --> 00:59:32,472
Δεν είπε τίποτα.
895
00:59:32,573 --> 00:59:34,875
Απλώς γύρισε και έτρεξε όταν με είδε.
896
00:59:35,009 --> 00:59:36,777
Δηλαδή, γιατί να τρέχει μακριά μου;
897
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
Δεν ξέρω, μπαμπά.
898
00:59:38,211 --> 00:59:39,680
Μερικές φορές τα παιδιά είναι
καχύποπτα με ηλικιωμένους άνδρες...
899
00:59:39,780 --> 00:59:41,348
που μοιάζουν με σεξουαλικούς παραβάτες.
900
00:59:42,115 --> 00:59:43,383
Ποτέ δεν σε άγγιξα έτσι.
901
00:59:43,417 --> 00:59:45,352
Είπα ότι μοιάζεις με
σεξουαλικό παραβάτη.
902
00:59:45,452 --> 00:59:47,087
Γιατί δεν μου μιλάει;
903
00:59:47,187 --> 00:59:49,023
- Εσύ γιατί δεν μου μιλάς;
- Πού την είδες;
904
00:59:50,557 --> 00:59:51,658
Στη δουλειά της,
905
00:59:51,758 --> 00:59:54,227
Και μετά, στην...
στάση του λεωφορείου.
906
00:59:54,294 --> 00:59:58,332
Και, με κοίταξε
και έφυγε τρέχοντας όταν με είδε.
907
00:59:58,432 --> 01:00:01,702
Εννοώ, εγώ το μόνο που ήθελα
να κάνω, ήταν να της μιλήσω.
908
01:00:01,735 --> 01:00:03,537
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να μιλήσω και σε εσένα.
909
01:00:03,570 --> 01:00:04,671
Γιατί είσαι τόσο σκληρή;
910
01:00:04,805 --> 01:00:06,740
- Έχω κάνω προπόνηση.
- Χάνι.
911
01:00:07,708 --> 01:00:09,309
Με χτυπάς πίσω.
912
01:00:09,376 --> 01:00:12,779
Κι αυτό δεν είναι σωστό.
913
01:00:12,846 --> 01:00:14,548
Ξέρεις...
914
01:00:14,581 --> 01:00:17,117
θα νιώσεις άσχημα
όταν πεθάνω...
915
01:00:17,250 --> 01:00:19,419
αν... αν το αφήσεις έτσι.
916
01:00:19,453 --> 01:00:22,322
Θα νιώθεις τόσο άσχημα
όταν εγώ...
917
01:00:22,422 --> 01:00:23,824
όταν πεθάνω αν εσύ δεν...
918
01:00:23,924 --> 01:00:25,492
αν δεν με αφήσεις να
επικοινωνήσω μαζί σου.
919
01:00:25,559 --> 01:00:27,828
Απλώς θα νιώθεις άσχημα
όταν πεθάνω.
920
01:00:27,928 --> 01:00:32,599
Θα νιώθεις τόσο άσχημα όταν πεθάνω, Χάνι.
921
01:00:37,005 --> 01:00:38,872
Είσαι ήδη νεκρός.
922
01:00:38,939 --> 01:00:40,441
Δεν σου το είπε κανείς;
923
01:03:22,184 --> 01:03:25,200
ΝΙΩΘΕΙΣ ΧΑΜΕΝΟΣ;
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΠΟΥΣ
924
01:03:25,300 --> 01:03:27,500
Ο ΤΕΤΡΑΜΕΡΗΣ ΝΑΟΣ
925
01:03:27,588 --> 01:03:28,842
Θα ανέβεις, κυρία;
926
01:03:33,814 --> 01:03:35,448
Δεν σου αρέσει αυτό;
927
01:03:36,217 --> 01:03:38,718
Είναι όλα σχεδόν τα ίδια;
928
01:03:55,535 --> 01:03:57,104
Τηλεφώνησε πριν από μία ώρα.
929
01:03:57,138 --> 01:03:58,772
- Ζήτησε το κινητό σου.
- Θεέ μου.
930
01:03:58,872 --> 01:04:01,008
- Δεν του το έδωσες.
- Φυσικά και όχι.
931
01:04:01,108 --> 01:04:03,476
Αλλά είπε ότι επρόκειτο για
τη Μία Νοβότνι.
932
01:04:04,344 --> 01:04:06,280
Φτιάξε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ;
933
01:04:06,379 --> 01:04:08,015
Καφέ;
934
01:04:09,116 --> 01:04:10,450
Τι γίνεται με τον Στρατηγό Γιούμ;
935
01:04:11,219 --> 01:04:13,120
Γάμα τον Στρατηγό Γιούμ.
936
01:04:13,187 --> 01:04:15,022
Εντάξει, τώρα μπερδεύτηκα.
937
01:04:17,858 --> 01:04:19,860
Μάρτι Μετακάουιτς.
938
01:04:19,960 --> 01:04:21,494
Γεια σου, Μάρτι.
Είμαι η Χάνι Ο'Ντόναχιου.
939
01:04:21,595 --> 01:04:24,364
Γεια σου, κούκλα.
Άκου, μπορώ να σε καλέσω σε λίγο;
940
01:04:24,431 --> 01:04:25,632
Ποιό είναι το κινητό σου;
941
01:04:25,732 --> 01:04:27,957
Ναι, πάρε με στο γραφείο.
942
01:04:28,535 --> 01:04:30,737
- Γιατί δεν μπορώ να έχω το κινητό σου;
- Δεν έχω.
943
01:04:30,804 --> 01:04:32,706
Κουβαλάω μια τσάντα
με κέρματα για το καρτοτηλέφωνο.
944
01:04:32,806 --> 01:04:35,109
Είπες ότι είχες κάτι για την
κοπέλα στο Άντιλοπ Κάνυον;
945
01:04:35,142 --> 01:04:36,277
Ναι, εντάξει.
Παίξτο έτσι.
946
01:04:36,409 --> 01:04:38,079
Ναι, έχουμε
την έκθεση του ιατροδικαστή.
947
01:04:38,212 --> 01:04:39,746
Και;
948
01:04:39,813 --> 01:04:41,748
Και, πρώτα απ' όλα,
συμφωνεί ότι αυτό το κορίτσι είναι νεκρό.
949
01:04:41,848 --> 01:04:43,483
Θυμάμαι ότι δεν ήσουν
εντελώς πεπεισμένη γι' αυτό.
950
01:04:43,516 --> 01:04:45,152
Και δεύτερον;
951
01:04:45,219 --> 01:04:47,321
Εντάξει, θυμάσαι
πόσο καταβεβλημένη ήταν, σωστά;
952
01:04:47,355 --> 01:04:50,390
Αποδεικνύεται ότι
μερικές από τις εκδορές...
953
01:04:50,423 --> 01:04:54,028
δεν συναύδουν με το τροχαίο ατύχημα.
954
01:04:54,128 --> 01:04:55,462
Τι σημαίνει αυτό;
955
01:04:55,495 --> 01:04:57,098
Λοιπόν, την μαχαίρωσαν
και την έβαλαν μετά στο αυτοκίνητο.
956
01:04:57,198 --> 01:04:58,832
- Μάλλον.
- Ξέρω τι σημαίνει...
957
01:04:58,899 --> 01:05:00,467
αλλά τι ακριβώς σημαίνει;
958
01:05:00,600 --> 01:05:02,569
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι άνθρωπος που σκέφτεται βαθιά.
959
01:05:02,636 --> 01:05:07,008
Αλλά θα σου πω ότι είχαμε χθες
άλλη μια δολοφονία με μαχαίρι.
960
01:05:07,108 --> 01:05:08,109
Μια γυναίκα;
961
01:05:08,209 --> 01:05:10,211
Ηλικιωμένη γυναίκα. Διπλή δολοφονία.
962
01:05:10,278 --> 01:05:11,411
Λοιπόν, το άλλο θύμα
δεν μαχαιρώθηκε απλά...
963
01:05:11,544 --> 01:05:13,214
το κεφάλι του ήταν
τελείως συνθλιμμένο...
964
01:05:13,314 --> 01:05:14,814
αλλά είχε ταυτότητα μαζί του.
965
01:05:14,881 --> 01:05:17,218
Κάποιος που εργάζεται για μια εκκλησία,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
966
01:05:17,318 --> 01:05:19,020
Στην Τετραμερή Εκκλησία;
967
01:05:19,153 --> 01:05:21,322
Ναι. Πώς το ήξερες;
968
01:05:21,421 --> 01:05:22,589
Είμαι ντετέκτιβ.
969
01:05:22,689 --> 01:05:24,258
Ναι, λοιπόν, κι εγώ,
αλλά στην πραγματικότητα...
970
01:05:24,325 --> 01:05:26,193
έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα
για να το βρω αυτό.
971
01:05:26,294 --> 01:05:27,894
Ξέρεις κάτι;
972
01:05:27,994 --> 01:05:29,529
Ίσως θα έπρεπε να βρεθούμε
και να ανταλλάξουμε σημειώσεις...
973
01:05:29,629 --> 01:05:31,198
και να μιλήσουμε για
ντετέκτιβ πράγματα.
974
01:05:31,332 --> 01:05:32,766
Τι κάνεις απόψε;
975
01:05:32,866 --> 01:05:34,501
Έχω Λέσχη βιβλίου.
976
01:05:34,567 --> 01:05:36,836
- Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
- Συναντιόμαστε συχνά.
977
01:05:36,937 --> 01:05:38,571
Δύσκολο βιβλίο. Ντοστογιέφσκι.
978
01:05:38,738 --> 01:05:40,207
Το εκτιμώ πολύ, όμως, Μάρτι.
979
01:05:40,274 --> 01:05:41,908
Είσαι ο αγαπημένος μου... άντρας.
980
01:05:42,043 --> 01:05:43,743
Χριστέ μου, εννοώ,
λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε...
981
01:05:43,877 --> 01:05:45,712
Ναι, έκλεισε το τηλέφωνο.
982
01:05:45,812 --> 01:05:47,948
Καφές που δεν είναι νόστιμος.
983
01:05:50,917 --> 01:05:54,988
Αν εγώ δεν ξέρω τι σκέφτομαι...
984
01:05:55,089 --> 01:05:56,823
μήπως ξέρεις εσύ;
985
01:05:56,957 --> 01:05:59,060
Αν ξέρω τι σκέφτεσαι;
986
01:05:59,126 --> 01:06:00,227
Πολύ πιθανό.
987
01:06:00,261 --> 01:06:03,230
Έχουμε όλες μας μαντικές ικανότητες,
από την πλευρά της μητέρας μου.
988
01:06:04,198 --> 01:06:05,732
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι, την Μία...
989
01:06:07,268 --> 01:06:09,403
δεν την γνώρισα ποτέ,
αλλά μπορώ να τη φανταστώ.
990
01:06:09,569 --> 01:06:12,139
Λίγο χαμένη, λίγο μπερδεμένη,
λίγο γάματα.
991
01:06:12,607 --> 01:06:13,942
Σαν την Κορίν.
992
01:06:14,142 --> 01:06:16,609
Όχι. Η Κορίν έχει περισσότερα κότσια.
993
01:06:17,510 --> 01:06:19,013
Αλλά υπάρχει αυτός ο τύπος
που διαλέγει...
994
01:06:19,113 --> 01:06:21,215
αυτούς με την λιγότερη αυτοπεποίθηση.
995
01:06:21,315 --> 01:06:23,483
Τους λυπημένους.
Εύκολοι στόχοι.
996
01:06:24,251 --> 01:06:25,885
Αυτό το καθίκι στην εκκλησία;
997
01:06:25,986 --> 01:06:27,620
Πηγαίνει η ανιψιά σου εκεί;
998
01:06:28,788 --> 01:06:30,024
Όχι.
999
01:06:30,890 --> 01:06:33,493
Εννοώ, δεν θα το πίστευα.
1000
01:06:33,626 --> 01:06:34,961
Αλλά αν έχεις δεχτεί επίθεση...
1001
01:06:35,062 --> 01:06:39,133
νιώθεις ευάλωτος και δεν μπορείς να
βρεις παρηγοριά στο σπίτι σου...
1002
01:06:39,233 --> 01:06:40,767
πού πηγαίνεις;
1003
01:06:40,934 --> 01:06:42,403
Αυτή η εκκλησία στέλνει μηνύματα:
1004
01:06:42,535 --> 01:06:44,171
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
1005
01:06:45,805 --> 01:06:48,641
Ίσως σε έχουν χτυπήσει αρκετές φορές
και πας εκεί.
1006
01:06:49,410 --> 01:06:51,379
Ίσως.
1007
01:06:51,445 --> 01:06:53,280
Ή ίσως πας σε ένα μπαρ.
1008
01:06:54,547 --> 01:06:56,150
Ναι, ή ίσως πας
στο εμπορικό κέντρο...
1009
01:06:56,283 --> 01:06:58,152
ή στον κινηματογράφο
ή σε ένα παγοδρόμιο.
1010
01:06:59,153 --> 01:07:01,654
Και πάλι ίσως.
1011
01:07:06,427 --> 01:07:08,327
Ναι.
1012
01:07:10,431 --> 01:07:11,965
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα.
1013
01:07:12,033 --> 01:07:13,566
Κάνε μου έρωτα τώρα.
1014
01:07:13,666 --> 01:07:15,001
Με τον ηλίθιο αμερικανικό τρόπο.
1015
01:07:15,902 --> 01:07:17,971
Τον ηλίθιο Αμερικανικό τρόπο;
Σας αρέσει η ιεραποστολική στάση;
1016
01:07:18,005 --> 01:07:19,539
Ναι!
Δώστον μου!
1017
01:07:19,672 --> 01:07:21,475
Καίγομαι σαν...
1018
01:07:21,574 --> 01:07:23,244
- Σαν...
- Πώς το λέτε εσείς;
1019
01:07:23,377 --> 01:07:24,844
- Φωτιά;
- Σκάσε!
1020
01:07:24,911 --> 01:07:26,414
Ηλίθιε Αμερικάνε.
1021
01:07:26,480 --> 01:07:29,083
Κάνε το. Κάνε τη δουλειά.
1022
01:07:37,102 --> 01:07:38,158
Ναι.
1023
01:07:44,631 --> 01:07:46,699
Ήταν καταπληκτικό.
1024
01:07:48,601 --> 01:07:51,704
Το καλύτερο σεξ που έχεις κάνει ποτέ.
1025
01:07:55,476 --> 01:07:58,011
Η καυτή γυναίκα, ξέρει τι θέλει.
1026
01:08:02,849 --> 01:08:05,352
Λοιπόν, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
1027
01:08:05,453 --> 01:08:08,289
Σχετικά με εμένα, με εμάς...
1028
01:08:08,322 --> 01:08:10,890
ξέρεις, να το κάνουμε;
1029
01:08:10,957 --> 01:08:14,495
Νόμιζα ότι θα έπρεπε
να μπορείς να χύσεις...
1030
01:08:14,594 --> 01:08:15,995
για τελευταία φορά.
1031
01:08:16,097 --> 01:08:17,997
Δεν θα το ξανακάνουμε;
1032
01:08:18,099 --> 01:08:19,567
Εσύ δεν θα το ξανακάνεις.
1033
01:08:19,666 --> 01:08:23,270
Οι Γάλλοι δεν είναι ευχαριστημένοι.
1034
01:09:19,093 --> 01:09:21,761
- Ύποπτη δραστηριότητα;
- Ύποπτη δραστηριότητα.
1035
01:09:22,695 --> 01:09:25,199
Δεν έχεις περιγράψει
καμία ύποπτη δραστηριότητα.
1036
01:09:25,266 --> 01:09:26,367
Ο πυροβολισμός.
1037
01:09:26,433 --> 01:09:27,568
Λοιπόν, αυτός είναι θόρυβος.
1038
01:09:27,700 --> 01:09:29,002
Και ένας θόρυβος δεν είναι δραστηριότητα.
1039
01:09:29,103 --> 01:09:31,005
Το να πυροβολήσει κάποιος με ένα
όπλο θα ήταν δραστηριότητα.
1040
01:09:31,172 --> 01:09:32,222
Αν κάποιος πυροβολήσει με ένα όπλο...
1041
01:09:32,422 --> 01:09:33,840
και δεν ήταν ένα αυτοκίνητο
που πυροβόλησε αντίστροφα.
1042
01:09:33,940 --> 01:09:35,842
- Αυτοκίνητο που πυροβόλησε αντίστροφα;
- Σωστά.
1043
01:09:35,942 --> 01:09:37,877
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες ένα
αυτοκίνητο να πυροβολάει αντίστροφα;
1044
01:09:38,012 --> 01:09:39,613
Τι σχέση έχει αυτό;
1045
01:09:39,746 --> 01:09:41,115
Ένα αυτοκίνητο που πυροβολάει
αντίστροφα δεν υπάρχει πια.
1046
01:09:41,215 --> 01:09:42,715
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν
κάτι που έλεγαν ακόμα οι άνθρωποι...
1047
01:09:42,749 --> 01:09:44,151
- μέχρι που το είπες εσύ.
- Λοιπόν, εντάξει.
1048
01:09:44,185 --> 01:09:45,419
Λοιπόν, είμαι της παλιάς σχολής.
1049
01:09:45,485 --> 01:09:46,986
Ίσως θα έπρεπε να ξέρεις σε ποιόν
αιώνας είμαστε.
1050
01:09:47,054 --> 01:09:48,622
Το λέει κάποια
που χρησιμοποιεί κερματοτηλέφωνα;
1051
01:09:48,755 --> 01:09:50,624
- Δεν χρησιμοποιώ κερματοτηλέφωνα.
- Αλήθεια; Εντάξει.
1052
01:09:50,723 --> 01:09:53,060
Μάρτι, εντάξει, προσπαθώ
να σε βοηθήσω εδώ.
1053
01:09:53,093 --> 01:09:55,029
Θυμάσαι πώς υποτίθεται ότι
πρέπει να σε βοηθάω;
1054
01:09:55,162 --> 01:09:56,896
- Το θυμάμαι.
- Θα ανακαλύψεις τι είδους...
1055
01:09:56,963 --> 01:09:58,465
μαλακίες συμβαίνουν
σε εκείνο το μέρος...
1056
01:09:58,566 --> 01:10:00,067
σαν φτερό στον άνεμο.
1057
01:10:00,134 --> 01:10:02,236
Μπήκα σε
έναν οίκο του Θεού χωρίς λόγο...
1058
01:10:02,336 --> 01:10:03,637
και δεν ανακάλυψα κανένα
φτερό στον άνεμο.
1059
01:10:03,736 --> 01:10:05,005
Είναι ο κώλος μου δεμένος με ιμάντα.
1060
01:10:05,139 --> 01:10:07,240
Τι σε νοιάζει εσένα τέλος πάντων;
Γιατί ήσουν εκεί;
1061
01:10:07,640 --> 01:10:09,076
Η ανιψιά μου αγνοείται.
1062
01:10:10,444 --> 01:10:11,612
Υπέβαλλε μια αναφορά.
1063
01:10:11,645 --> 01:10:13,480
Τι σχέση έχει αυτή
με την εκκλησία;
1064
01:10:15,482 --> 01:10:16,983
Δεν είμαι σίγουρη.
1065
01:10:18,185 --> 01:10:20,654
Δεν χτίζεις πολύ ισχυρά επιχειρήματα,
Χάνι Ο'Ντόναχιου.
1066
01:10:20,753 --> 01:10:23,424
Εντάξει.
Ξέχασέ το, Μάρτι.
1067
01:10:23,457 --> 01:10:25,092
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
1068
01:10:30,064 --> 01:10:33,534
MG, θα μπορούσες με κάποιο τρόπο
να μου βρεις ένα...
1069
01:10:33,667 --> 01:10:35,135
Μπορώ να σας βοηθήσω;
1070
01:10:36,103 --> 01:10:38,472
Όχι. Συγνώμη, έψαχνα
για την MG Φαλκόν.
1071
01:10:38,505 --> 01:10:39,939
Μου ζήτησε να καλύψω τη βάρδια της.
1072
01:10:40,040 --> 01:10:41,475
Υποθέτω ότι γλέντησε χθες το βράδυ.
1073
01:10:41,609 --> 01:10:42,676
Κάτι που θα μπορούσα να κάνω εγώ;
1074
01:10:42,742 --> 01:10:44,744
Όχι, ευχαριστώ.
1075
01:10:46,213 --> 01:10:47,981
Επειδή αυτή είναι η μόνη αστυνομικός
που μπορεί να με βοηθήσει;
1076
01:10:48,048 --> 01:10:50,251
Εντάξει, λοιπόν, τα στοιχεία
του δήμου δείχνουν...
1077
01:10:50,317 --> 01:10:52,486
- πως αυτή είναι η διεύθυνσή της.
- Εντάξει, καλή δουλειά.
1078
01:10:52,586 --> 01:10:54,121
Εσύ γιατί δεν την έχεις;
1079
01:10:54,188 --> 01:10:57,291
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί και
δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
1080
01:10:57,391 --> 01:10:59,493
Ευχαριστώ. Σχεδόν έφτασα.
1081
01:12:44,064 --> 01:12:45,199
MG;
1082
01:12:45,265 --> 01:12:47,900
Μαίρη Γκρέις. Μαίρη Γκρέις.
1083
01:12:54,974 --> 01:12:57,411
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
1084
01:14:37,077 --> 01:14:39,379
Ήταν ανοιχτά.
Ίσως δεν έπρεπε να μπω.
1085
01:14:39,480 --> 01:14:40,781
Σου τηλεφώνησα.
1086
01:14:40,914 --> 01:14:43,517
Ήμουν στο υπόγειο.
Δεν το άκουσα.
1087
01:14:45,486 --> 01:14:48,489
Έπρεπε να βρω αυτό.
Τα ντουλάπια θέλουν φτιάξιμο.
1088
01:14:50,090 --> 01:14:52,025
Βλέπω ότι βρήκες το ετήσιο λεύκωμά μου.
1089
01:14:52,092 --> 01:14:54,695
Αυτά είναι πάντα αστεία, έτσι;
1090
01:14:54,761 --> 01:14:56,230
Ναι.
1091
01:14:56,296 --> 01:14:59,466
Αυτό που δεν θέλεις ποτέ να δει
το ραντεβού σου. Συγνώμη.
1092
01:14:59,533 --> 01:15:02,035
Σταμάτα να ζητάς συγνώμη.
1093
01:15:02,135 --> 01:15:04,371
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
1094
01:15:04,471 --> 01:15:06,707
Σε πήρα.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
1095
01:15:06,773 --> 01:15:08,675
Αλήθεια;
1096
01:15:08,775 --> 01:15:10,911
Ναι.
1097
01:15:11,044 --> 01:15:13,013
Με κάλεσες μερικές φορές.
1098
01:15:13,080 --> 01:15:14,915
Πρόκειται για την ανιψιά μου.
1099
01:15:15,015 --> 01:15:16,950
Αγνοείται.
1100
01:15:17,117 --> 01:15:20,153
Ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις
με κάποιο τρόπο ανεπίσημα.
1101
01:15:20,954 --> 01:15:22,756
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό,
αλλά δουλεύει...
1102
01:15:22,789 --> 01:15:24,525
σε εκείνο το μέρος
με τα χοτ ντογκ στο Ιρβάιν.
1103
01:15:24,591 --> 01:15:27,060
Και η στάση του λεωφορείου της
για να την πάει σπίτι...
1104
01:15:27,160 --> 01:15:30,731
θα ήταν εκεί περίπου την ώρα
που εσύ γυρνούσες στο σπίτι σου.
1105
01:15:30,764 --> 01:15:32,299
Δεν την είδες;
1106
01:15:35,335 --> 01:15:36,937
Όχι.
1107
01:15:37,037 --> 01:15:38,939
Κάτι δεν πάει καλά;
1108
01:15:39,072 --> 01:15:41,375
Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
1109
01:15:42,676 --> 01:15:45,045
Είναι λίγο αμήχανο, έτσι δεν είναι;
1110
01:15:45,178 --> 01:15:46,346
Να έρχεσαι σπίτι μου.
1111
01:15:46,380 --> 01:15:48,515
- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
1112
01:15:49,316 --> 01:15:51,051
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό το μέρος.
1113
01:15:51,184 --> 01:15:52,719
MG, δεν χρειάζεται να...
1114
01:15:52,819 --> 01:15:54,087
Είναι παλιό.
1115
01:15:54,154 --> 01:15:56,924
Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.
1116
01:15:56,957 --> 01:15:58,725
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί...
1117
01:15:58,825 --> 01:16:01,662
και σου είπα γα τον
πατέρα μου, οπότε...
1118
01:16:01,795 --> 01:16:04,131
με αυτά που βγάζω,
θα μπορούσα είτε...
1119
01:16:04,197 --> 01:16:07,801
να νοικιάσω μια ντουλάπα κάπου
είτε να μείνω εδώ.
1120
01:16:09,136 --> 01:16:11,405
Δεν με νοιάζει.
Δεν με ορίζει.
1121
01:16:12,205 --> 01:16:13,206
Άκουσέ με.
1122
01:16:13,373 --> 01:16:15,509
MG, δεν γράφω
για το Έλε Ντεκόρ.
1123
01:16:15,676 --> 01:16:17,144
- Ποιον νοιάζει;
- Εσύ το λες αυτό.
1124
01:16:17,177 --> 01:16:20,113
Αλλά εσύ ψαχούλευες λίγο
όταν μπήκα μέσα.
1125
01:16:20,147 --> 01:16:22,316
- Συγνώμη. Εγώ...
- Ακριβώς. Συγνώμη, συγνώμη!
1126
01:16:26,119 --> 01:16:27,487
Νομίζεις ότι κάποιος είναι σέξι...
1127
01:16:27,588 --> 01:16:31,025
όλα πάνω του είναι
συναρπαστικά και μετά...
1128
01:16:31,124 --> 01:16:33,794
στο δεύτερο ή τρίτο ραντεβού,
ανοίγει το στόμα του...
1129
01:16:33,894 --> 01:16:35,295
λένε κάτι χαζό και...
1130
01:16:35,395 --> 01:16:38,165
Από πού ήρθε αυτό;
1131
01:16:38,265 --> 01:16:39,700
Δεν γνωρίζω καθόλου αυτό το άτομο.
1132
01:16:39,733 --> 01:16:42,002
Πώς μπόρεσα να την γαμήσω;
1133
01:16:42,102 --> 01:16:43,370
Πλακομούνι λύπησης.
1134
01:16:43,470 --> 01:16:45,405
Είναι αρκετά δύσκολο να το ξεφορτωθείς
μόλις σε καταλάβει.
1135
01:16:45,539 --> 01:16:48,842
Ποιος διάολος θα έμενε εδώ;
1136
01:16:49,843 --> 01:16:51,545
- Όχι.
- Ναι.
1137
01:16:51,645 --> 01:16:53,880
Ξέρω τι βλέπω.
1138
01:16:53,981 --> 01:16:55,582
Πλακομούνι λύπησης.
1139
01:16:56,383 --> 01:16:57,951
Βλέπεις λίγο υπερβολικό
Μπέικερσφιλντ εδώ;
1140
01:16:58,019 --> 01:16:59,786
Λίγο υπερβολικό;
1141
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
Κι εγώ είμαι μια δούκισσα;
1142
01:17:01,855 --> 01:17:03,657
Είμαι κι εγώ από εδώ, επίσης.
1143
01:17:08,762 --> 01:17:10,098
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
1144
01:17:12,466 --> 01:17:13,900
Όχι.
1145
01:17:14,001 --> 01:17:15,036
Είχες παρέα;
1146
01:17:17,871 --> 01:17:19,506
Ναι, είχα παρέα.
1147
01:17:20,574 --> 01:17:22,275
Μια θλιμμένη!
1148
01:17:23,710 --> 01:17:26,279
Όποιος θέλει να είναι το θύμα θα
πρέπει να πάρει αυτό που θέλει.
1149
01:17:26,380 --> 01:17:27,581
Είναι μέρος του προβλήματος.
1150
01:17:27,714 --> 01:17:30,250
Όποιος αφήνει τον φίλο του να την
δέρνει.
1151
01:17:32,353 --> 01:17:34,881
Αυτή η κοπέλα της εκκλησίας,
η Μία...
1152
01:17:34,955 --> 01:17:36,528
ακριβώς όπως η ανιψιά σου.
1153
01:17:36,980 --> 01:17:38,019
Οι γυναίκες που πηγαίνουν
σε αυτήν την εκκλησία...
1154
01:17:38,119 --> 01:17:39,173
δεν είναι τίποτε άλλο παρά θύματα.
1155
01:17:39,273 --> 01:17:41,561
Αυτό το μέρος διαφημίζεται
για τα θύματα.
1156
01:17:41,662 --> 01:17:42,796
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1157
01:17:42,863 --> 01:17:44,832
Άσε με να σε γαμήσω.
Άσε με να σε δείρω.
1158
01:17:45,248 --> 01:17:47,869
Αυτό ακριβώς ήθελε.
Υποταγή, Χάνι.
1159
01:17:47,968 --> 01:17:49,903
Ήθελε να την δείρουν.
Το επέτρεψε να συμβεί.
1160
01:17:50,038 --> 01:17:52,506
Εσύ επέτρεψες στον πατέρα σου
να σε δείρει;
1161
01:17:52,606 --> 01:17:54,174
Ναι.
1162
01:17:54,274 --> 01:17:56,443
Αλλά τελικά δεν το επέτρεψα ξανά.
1163
01:17:57,277 --> 01:17:59,047
Σήκωσα το ανάστημά μου.
1164
01:17:59,179 --> 01:18:01,049
Αποφάσισα να κάνω κάτι.
1165
01:18:01,082 --> 01:18:02,683
Αυτό είναι μαχαίρι βουτύρου, Χάνι.
1166
01:18:06,286 --> 01:18:08,622
Αυτό ήταν του μπαμπά μου.
1167
01:18:08,722 --> 01:18:10,266
Δεν ήταν πραγματικά ήρωας πολέμου.
1168
01:18:11,358 --> 01:18:13,727
Πέθανε όρθιος
ακριβώς εκεί που εσύ είναι.
1169
01:18:13,794 --> 01:18:15,063
Τραύματα από μαχαίρωμα.
1170
01:18:15,195 --> 01:18:17,098
Πολλά τραύματα από μαχαίρωμα.
1171
01:18:17,131 --> 01:18:19,067
Μετά τον έβαλα στο αυτοκίνητο
και το λαμπάδιασα.
1172
01:18:19,199 --> 01:18:20,701
Η φωτιά τον έψησε μέχρι το τέρμα.
1173
01:18:22,002 --> 01:18:23,470
Αυτό το μέρος είναι παγίδα φωτιάς.
1174
01:18:23,503 --> 01:18:26,973
Χωρίς ψεκαστήρες, όχι.
Δεν είναι συμβατό με τον κώδικα.
1175
01:18:27,108 --> 01:18:29,409
Γέρικο και λυπηρό,
έτσι δεν είναι, κοπέλα μου;
1176
01:18:29,476 --> 01:18:32,212
Ούτε σε εσένα θα ψάξουν
για μαχαιριές πάνω σου!
1177
01:19:03,111 --> 01:19:05,812
Δεν είσαι μέρος της λύσης, Χάνι.
1178
01:19:05,912 --> 01:19:10,617
Είσαι καλό παιδί,
αλλά δεν τα πας καλά κοινωνικά.
1179
01:19:11,518 --> 01:19:14,122
Νομίζεις ότι θα ψάξουν
για σφαίρες...
1180
01:19:14,254 --> 01:19:17,125
σε έναν σκελετό στις στάχτες;
1181
01:19:17,158 --> 01:19:18,792
Σε εσένα ή στην γαμημένη σου ανιψιά;
1182
01:19:20,161 --> 01:19:22,329
Θύματα!
1183
01:19:50,191 --> 01:19:51,358
Κορίν!
1184
01:19:56,070 --> 01:19:57,256
Κορίν!
1185
01:19:58,729 --> 01:19:59,980
Κορίν;
1186
01:21:12,073 --> 01:21:14,141
Χάνι;
1187
01:21:16,143 --> 01:21:18,912
Χάνι; Χάνι;
1188
01:21:21,882 --> 01:21:25,518
Η μαμά τηλεφώνησε στο γραφείο σου
και βρήκε πού ήσουνα.
1189
01:21:25,585 --> 01:21:27,621
Ήμασταν και οι δύο εκεί.
1190
01:21:28,989 --> 01:21:30,924
Αυτό ήταν περίεργο.
1191
01:21:32,659 --> 01:21:35,229
Θεία Χάνι;
1192
01:21:35,296 --> 01:21:37,998
Έχεις περίοδο;
1193
01:21:57,450 --> 01:22:00,921
Χάνι Ο'Ντόναχιου,
σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή;
1194
01:22:01,022 --> 01:22:03,790
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
να μου πεις για τις άλυτες υποθέσεις.
1195
01:22:03,890 --> 01:22:06,127
Λοιπόν, μέχρι στιγμής βρήκαμε μόνο
τις δύο πόρνες.
1196
01:22:06,193 --> 01:22:07,727
Ίσως να είναι όλα όσα υπάρχουν.
1197
01:22:07,861 --> 01:22:09,163
Εργαζόμενες του σεξ.
1198
01:22:09,297 --> 01:22:10,931
Πόρνες του σεξ.
Ναι.
1199
01:22:10,997 --> 01:22:12,565
Βρήκες μία στο Πάλμντεϊλ;
1200
01:22:12,632 --> 01:22:13,934
Και άλλη μία στο Λάνκαστερ.
1201
01:22:14,035 --> 01:22:16,370
Πριν από ενάμιση χρόνο
και πριν από δυόμισι.
1202
01:22:16,404 --> 01:22:17,511
Μαχαιρωμένες.
1203
01:22:17,737 --> 01:22:19,273
Δείξαμε τη φωτογραφία της MG τριγύρω.
1204
01:22:19,340 --> 01:22:21,142
Άτομα που γνώριζαν αυτά τα κορίτσια
την είχαν δει.
1205
01:22:22,709 --> 01:22:24,211
Και με την κοπέλα σου
στο Άντιλοπ Κάνυον...
1206
01:22:24,312 --> 01:22:25,478
αυτό μας κάνει τρεις μαχαιρωμένες.
1207
01:22:25,578 --> 01:22:26,646
Και ο πατέρας της MG.
1208
01:22:26,746 --> 01:22:28,848
Στάχτες 15 χρόνων, ποιός ξέρει;
1209
01:22:28,949 --> 01:22:31,751
Αν η MG είπε ότι εκείνη το έκανε,
θα την πιστέψουμε.
1210
01:22:31,885 --> 01:22:32,919
Ειλικρινής αστυνομικός.
1211
01:22:33,119 --> 01:22:34,454
Χάνι.
1212
01:22:34,554 --> 01:22:37,358
Παίρνεις το βραβείο στο σημάδι
για εκείνη την βολή στο κεφάλι.
1213
01:22:37,391 --> 01:22:38,758
Εννοώ, ακριβώς
στο γαμημένο μέτωπο...
1214
01:22:38,892 --> 01:22:40,593
- τίποτα άλλο παρά μόνο διχτάκι.
- Σε ευχαριστώ.
1215
01:22:40,727 --> 01:22:41,928
- Κάνω εξάσκηση στην μπανιέρα.
- Ξέρω ότι μου κάνεις πλάκα...
1216
01:22:41,995 --> 01:22:43,663
αλλά μιλάω σοβαρά,
ήταν απίστευτη βολή.
1217
01:22:43,730 --> 01:22:46,100
Σε καθιστή θέση,
μαχαιρωμένη και με το αίμα να τρέχει.
1218
01:22:47,734 --> 01:22:49,103
Τι κάνεις απόψε, Χάνι;
1219
01:22:49,236 --> 01:22:52,006
Ξέρεις, ελπίζω να μην σε έχει
χαλάσει όλο το τμήμα.
1220
01:22:52,139 --> 01:22:55,242
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να το
βάλεις στο μυαλό σου, Μάρτι.
1221
01:22:55,343 --> 01:22:56,776
Μου αρέσουν τα κορίτσια.
1222
01:22:58,478 --> 01:23:00,247
Πάντα το λες αυτό.
1223
01:23:47,994 --> 01:23:49,629
Πού πας;
1224
01:23:51,298 --> 01:23:53,401
Στο Αεροδρόμιο.
1225
01:23:53,467 --> 01:23:55,202
Έχω να προλάβω μια πτήση.
1226
01:23:56,203 --> 01:23:57,804
Πώς σε λένε;
1227
01:23:58,571 --> 01:24:00,107
Με φωνάζουν Σέρ.
1228
01:24:00,207 --> 01:24:02,043
Σερ;
1229
01:24:03,377 --> 01:24:05,079
Αυτό είναι σαν το Χάνι.
1230
01:24:06,180 --> 01:24:07,814
Λίγο πολύ.
1231
01:24:10,351 --> 01:24:11,618
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
1232
01:24:17,869 --> 01:24:21,579
Απόδοση διαλόγων: marios2016
118665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof