Original subtitles

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Ναι;

Πού;

Εντάξει.

Ναι. Εντάξει.

Αυτό ήταν καταπληκτικό.

Ναι, ήταν.

Πρέπει να βγω έξω.

Η πόρτα θα κλειδώσει πίσω σου.

Λοιπόν, λοιπόν.

Χάνι Ο'Ντόναχιου.

Σε τι οφείλουμε την τιμή;

Είναι αυτή η κοπέλα πελάτισσα;

Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν.

Θα εκδώσει γνωμάτευση για το αν είναι νεκρή ή όχι.

Πες μου εσύ τι πιστεύεις.

Όχι.

Δεν είναι νεκρή;

Πολύ χάλια, όμως.

Δεν είναι πελάτισσα.

Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, σε ένα θανατηφόρο τροχαίο;

Τι κάνεις εσύ;

Τι κάνω τι;

Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών σε ένα τροχαίο ατύχημα. Πώς κι έτσι;

Λοιπόν, θα σου πω αν μου πεις κι εσύ κάτι.

Ρίξτο.

Λοιπόν, είσαι ελεύθερη.

Γιατί δεν με βλέπεις κοινωνικά;

Αυτό είναι κοινωνικό.

Δεν είναι πελάτισσα.

Και, Μάρτι...

Μου αρέσουν τα κορίτσια.

Πάντα το λες αυτό.

Ο κ. Ζίγκφριντ δεν έχει ραντεβού...

κι αναρωτιέται αν θα μπορούσε να έχει μια σύντομη συνέντευξη τώρα.

Ναι, σίγουρα.

Και μπορείς να ακυρώσεις το αυριανό ραντεβού...

με τη Μία Νοβότνι.

Να τη χρεώσω για το ακυρωμένο ραντεβού;

Δεν ακύρωσε. Απέσυρε την συμμετοχή της.

Θα σου πω αργότερα.

Περάστε μέσα, κύριε Ζίγκφριντ.

COVID.

Εντάξει.

Υπάρχει ακόμα.

Νομίζω ότι ο γκόμενος μου βγαίνει με κάποιον.

Είμαι σίγουρος ότι βγαίνει.

Πώς το ξέρεις;

Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ μέσα λέγοντας αυτό...

όταν όλα είναι εντάξει.

Θέλετε τη γνώμη μου;

Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, αλλά σε μια πρώτη συνέντευξη...

δίνω συμβουλές σε ερωτευμένους, κι αυτό είναι δωρεάν.

Είτε αγνοήστε την παράνομη σχέση είτε αναφέρετέ την...

στο γκόμενό σας με μη εχθρικό τρόπο.

Κρασί και λουλούδια, ειλικρινής συζήτηση.

Ειλικρίνεια για τις ανάγκες, τις επιθυμίες, κ.λπ. ο ένας του άλλου.

Το ένα πράγμα που δεν θέλετε να κάνετε είναι...

να με πληρώσετε εκατό δολάρια την ώρα για να μάθω κάτι...

που κι οι δύο το ξέρουμε ήδη.

Όχι, πρέπει να ξέρω.

Σας λέω ότι το ξέρετε ήδη.

Πρέπει να μάθω λεπτομέρειες: ποιος, πού, πότε.

Πρέπει να μπορώ να το τρίψω στο πρόσωπό του.

Να του το τρίψω στο ψεύτικο πρόσωπο του.

Χάνι, Χάνι, Χάνι, Χάνι!

Γεια σου, Ντίζι.

Γεια σου, Χάνι. Θέλεις μακαρόνια με τυρί;

Έφαγα ήδη μεσημεριανό.

Αυτό είναι δείπνο.

Είμαι καλά. Έφερα μερικά γκρέιπφρουτ.

Ευχαριστώ, αλλά τα παιδιά δεν θα τα φάνε.

Δεν θα φάνε τίποτα που δεν είναι κίτρινο.

- Είναι κίτρινα. - Τι στο διάολο;

Εξωτερικά είναι κίτρινα.

Χάνι, θα με παντρευτείς;

Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Ντίζι.

- Δεν είσαι αρκετά μεγάλη. - Πού είναι ο φορτιστής μου;

Λοιπόν, όταν μεγαλώσω, θα με παντρευτείς;

Ούτε τότε. Υπάρχει νόμος που το απαγορεύει.

Ποιός είναι ο νόμος;

Οι άνθρωποι δεν μπορούν να παντρευτούν τις θείες τους.

Αυτά είναι μαλακίες! Γιατί;

Γιατί τα παιδιά μας θα ήταν οι γιοι και οι κόρες σου...

αλλά θα ήταν επίσης τα ανίψια και οι ανιψιές σου...

και γίνεται πολύ μπερδεμένο.

Θα μπορούσα να το παρακολουθώ.

Αλλά δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τον νόμο.

Μπορούμε να κρυφτούμε.

Μπορούμε να πάμε να ζήσουμε στο δάσος.

Δεν υπάρχει δάσος.

Δεν υπάρχει ούτε μια λωρίδα σκιάς ανάμεσα εδώ και το Μπέικερσφιλντ.

Μην κακολογείς για το πού μένει.

Δεν το κάνω. Απλώς λέω ότι δεν υπάρχουν δέντρα.

Χάιντι, τα ταΐζεις ποτέ φρέσκα φρούτα;

Τα ταΐζω ότι θέλουν να φάνε.

Η γονική μέριμνα δεν είναι πυρηνική επιστήμη.

Θα τα φάω εγώ, Χάνι.

Άσε με να σου το ξεφλουδίσω.

- Ναι. Συγνώμη. - Πήρες τον φορτιστή μου, χαζούλιακα;

Κανείς δεν πρέπει να σου πει πώς να είσαι γονιός.

Μην αποκαλείς έτσι τον αδερφό σου.

Και πες γεια στη θεία σου.

- Στην θεία μου; - Εννοούσε "μυρμήγκι".

Σκάσε, μίζερη.

- Διαβάζεις και την σκέψη τώρα; - Σκάστε όλοι.

Προσπαθώ να κοιμηθώ.

Αν γύριζες σπίτι πριν τις 3:00 το πρωί...

- θα κοιμόσουν το βράδυ. - Δεν το έκανες.

- Μαμά, τι είναι αυτό; - Πες γεια στην Χάνι.

Δεν έπλυνες τα σεντόνια!

- Δεν είχα χρόνο. - Μαμά.

Θεέ μου! Αίμα, αίμα, αίμα!

- Δεν είχα χρόνο. - Θεέ μου.

- Μπορείς να τα πλύνεις εσύ. - Εγώ;

Ναι, εσύ, Κορίν.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Τι συνέβη στην Κορίν;

Έχει περίοδο, σπόρε.

Είναι απλώς μια πάθηση.

Πάθηση; Θεέ μου!

Είναι μια χαρά. Ντίζι, κάθε γυναίκα έχει περίοδο.

Θεέ μου. Εσύ δεν έχεις έμμηνο ρύση, έτσι δεν είναι, Χάνι;

Είναι ενθουσιασμένες για τον νέο τους αδερφό;

Δεν προσέχουν καν τα αδέρφια που έχουν ήδη.

Και θέλεις κι άλλο;

Μην μου λες πώς να γίνω γονιός.

Αν νομίζεις ότι αυτό σου δίνει το δικαίωμα...

Το λέω απλώς για να βοηθήσω.

Κορίν!

Δεν σου λέω πως να είσαι γονιός.

Σε ρωτάω πόσα θέλεις για να γίνεις γονιός.

Ευχαριστώ, Νίνι.

Σπίτι τα μεσάνυχτα.

Δεν γυρίζω σπίτι απόψε.

Γεια σου, μωρό μου.

Μην πεις τίποτα.

Δεν είπα.

Δεν έχω πει λέξη από τότε που ήμασταν παιδιά.

Ναι, είσαι το φως.

Ναι, εσύ είσαι το φως.

Και κράτα το πιο χαμηλά.

Δεν θα... δεν θα πάει πιο χαμηλά.

Γείρε το πιο χαμηλά.

Όχι. Όχι. Όχι.

Το θέμα για μένα είναι να δω το στήθος σου να χοροπηδάει...

όσο έχουμε συντροφιά.

Ναι, εσύ είσαι το φως.

- Ναι. - Γείρε το αριστερά.

Αριστερά μου ή αριστερά σου;

Κοιτάμε προς την ίδια κατεύθυνση!

Γαμώτο.

Συγνώμη, Αιδεσιμότατε Ντρου.

Δεν είσαι πολύ σαφής.

- Πρέπει απλώς... - Τι;!

Αιδεσιμότατε.

Οδηγούσα ένα φορτίο με τον Μικρό Τζόι.

Ξαφνικά, άρχισε να βγάζει αφρούς από το στόμα...

σαν λυσσασμένο σκυλί.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Ο Μεγάλος Μικρός Τζόι ή ο Μικρός Τζόι;

Ο Τζούνιορ. Ο Μικρός Τζόι.

Εντάξει.

Λοιπόν, βγάζει αφρούς από το στόμα σαν...

σαν τον Κύριο Φούσκα...

και ξαφνικά, σταματάει να βγάζει αφρούς και να ουρλιάζει και...

τέλος πάντων, είναι... είναι...

είναι νεκρός.

- Είναι νεκρός; - Είναι νεκρός.

Και πού είναι τώρα;

- Στην καμπίνα του φορτηγού. - Ναι.

Πού είναι το φορτηγό, Σάγκι;

Ήμασταν στο Λονγκ Μπιτς, στο περίπου...

και, μόλις τελείωσα την οδήγηση ως εδώ.

Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, ειλικρινά.

Είναι ακόμα νεκρός;

Ναι. Τι εννοείς, Αιδεσιμότατε;

Εννοώ ότι νομίζω πως είναι ακόμα νεκρός. Αυτή είναι η εικασία μου.

- Ki aυτό δεν θα αλλάξει. - Όχι, Αιδεσιμότατε.

Γιατί λοιπόν έπρεπε να με διακόψεις;

Τι...

Συγνώμη.

Συγνώμη. Ζητώ συγνώμη, δεσποινίς.

- Να έρθω κάποια άλλη... - Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει.

Θα έρθω.

Τζόι.

Τζόι! Τζόι!

Τζόι.

- Έχει φύγει ο Τζόι. - Όχι! Όχι!

Τζόι! Τζόι! Τζόι! Τζόι!

- Τζόι! Τζόι! Τζόι! - Έπαιρνε το πράμα μας;

Πήρε υπερβολική δόση;

- Τζόι! - Ναι.

Ναι, πήρε υπερβολική δόση.

Πολλή μύξα και σάλιο.

Ήξερες ότι έκανε χρήση;

- Ότι έπαιρνε το πράμα μας; - Όχι.

Επειδή δεν ήταν δικό του θέμα ότι έκανε χρήση.

- Είναι της εκκλησίας. - Έλα, Τζόι.

Ναι, φυσικά.

Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού.

Ας γίνει το θέλημά Του.

Πάμε σπίτι, Τζόι.

Και αν σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο...

ότι χρησιμοποιούσες το πράμα μας και το έκανες μαζί του...

κάνοντας χρήση από το πράμα μας, το πράμα της εκκλησίας μας...

Όχι, δεν είναι του στυλ μου, Αιδεσιμότατε.

Το σώμα είναι ένας ναός.

Θα έπρεπε να με δεις με ένα Shake Weight.

Τι στο καλό κάνει;

Πάρκαρε στο Walmart.

Γεια σου, Ελ.

Είναι ο Γκάρι εδώ;

Λέει ότι είναι.

Τι κάνεις, Χάνι;

Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

Δεν πήγες να αποτοξινωθείς, έτσι;

Δεν θα το έκανα αυτό.

Και μην το κάνεις.

Πρώτο βήμα σε μια ολισθηρή πλαγιά.

Σταματάς να πίνεις, ξεκινάς να γυμνάζεσαι...

κάνεις σεξ με άντρες...

και ψηφίζεις τους Ρεπουμπλικάνους.

Πάρε παράδειγμα από εμένα, Χάνι.

Έχω βρεθεί εκεί.

Τα χαμένα χρόνια.

Χάνι Ο'Ντόναχιου, δεν σε έχω δει εδώ και ένα λεπτό.

Θέλεις ένα ποτό; Κάπου τώρα είναι βράδυ.

Όχι, ευχαριστώ.

Τι μπορείς να μου πεις για αυτή τη γυναίκα, την Μία Νοβότνι;

Λοιπόν, ήμουν αρκετά θυμωμένος μαζί της...

όταν δεν εμφανίστηκε για τη βάρδια της την Τρίτη...

οπότε όταν μάθω ότι είναι νεκρή, αυτή είναι μια αρκετά καλή δικαιολογία...

για απουσία από τη δουλειά, οπότε εγώ είμαι ο βλάκας.

Ναι, είμαι μαλάκας.

Θυμωμένος με μια καημένη νεκρή γυναίκα.

Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να βρουν έναν τρόπο να σε βάλουν σε λάθος μέρος.

Ναι. Οι νεκροί.

Το χειρότερο. Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;

Θέλω, αλλά δεν μπορώ τώρα.

Δουλεύει εδώ πολύ καιρό;

Σχεδόν καθόλου. Μια εβδομάδα.

Γιατί; Σου χρωστάει χρήματα;

Όχι. Δεν την έχω καν γνωρίσει.

Μου τηλεφώνησε, κι είπε ότι φοβόταν κάτι...

όπου οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν να τη βοηθήσουν.

Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν εδώ σήμερα μετά τη βάρδια της.

Ναι, λοιπόν, δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα.

Ναι. Νιώθω άσχημα.

Με κάλεσε για βοήθεια, κι είπα ότι θα την βοηθούσα.

Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω στο πραγματικό της πρόβλημα.

Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.

Τι; Οι αστυνομικοί είπαν ότι ήταν ατύχημα.

Δεν ξέρω τι να σου πω. Έμενα στο Λαμόντ.

Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.

Κοιμήθηκες μαζί της;

Εγώ; Όχι.

Ήταν πολύ ευχάριστη.

Δεν μου αρέσουν τα θετικά άτομα.

Χαμογελούσε, ξέρεις;

Ωραίος κώλος, πάντως.

Ναι. Αυτό το λέω κι εγώ.

Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ όταν ανέβεις πάνω.

Θα μπορούσες να μείνεις στο σπίτι μου.

Όχι.

Όλα καλά;

Ναι.

Αλλά δεν είναι ευτυχισμένοι.

Οι άνθρωποι.

Ποιοί δεν είναι ευτυχισμένοι;

Οι άνθρωποι.

Λοιπόν, γιατί δεν είναι;

Πάμε καλά. Όλοι τα πάμε καλά.

Παίρνουν το μερίδιό τους.

Επειδή νομίζουν ότι τα πάμε ίσως όχι και τόσο καλά.

Θα τα πάμε ακόμα καλύτερα με κάποιον άλλο, ίσως.

Κάποιος που κάνει λιγότερους ανθρώπους νεκρούς.

Ιησούς Χριστός. Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.

Οι νεκροί φέρνουν την αστυνομία, και τα λοιπά.

Δεν τους ενδιαφέρουν τα λάθη.

Κάποιος τυχαίνει να πεθάνει σε κάποιο ατύχημα που δεν έχει καμία σχέση...

με την επιχείρησή μας, κι αυτό δεν θα μου χαλάσει τη μέρα.

Δεν έχουν ακούσει ποτέ οι άνθρωποι για το σχέδιο του Θεού;

Εκτιμώ πολύ που βοήθησες σε αυτό.

Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει αστυνομία, και τα λοιπά.

Θα τους πω, το σχέδιο του Θεού...

αλλά δεν ξέρω.

Είναι Γάλλοι.

Πολύ...

κοσμικοί.

Χάνι Ο'Ντονάχιου.

Σε τι οφείλουμε την τιμή;

- Αυτή η γυναίκα στο Άντιλοπ Κάνιον. - Η νεκρή;

- Υπήρχε μόνο μία. - Ναι.

Και ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε ότι ήταν ΠΓΝ.

Πολύ γάματα νεκρή.

Ναι, θυμάμαι ότι δεν είχες άποψη.

Τι κάνεις απόψε;

Έχω Λέσχη βιβλίου. Έχεις κάποια διεύθυνση της;

Της νεκρής κοπέλας; Ναι.

Μου αρέσουν τα βιβλία.

Ποιό ήταν το τελευταίο βιβλίο που διάβασες, Μάρτι;

Ναι, πώς το λέγανε;

Ναι.

MG, θα δώσεις στη Χάνι την διεύθυνσή της...

Νοβότνι, της νεκρής κοπέλας στο Άντιλοπ Κάνιον;

Εντάξει, ευχαριστώ.

Τι σχέση είχες μαζί της;

- Δεν είπες ποτέ. - Όχι, δεν είπα.

Λοιπόν, η MG έχει τη διεύθυνση.

Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι.

Έμενε με τη μητέρα της.

Η μητέρα της είναι χάλια. Δεν θα σου πει τίποτα.

Είναι ένα θανατηφόρο τροχαίο, υπερβολική ταχύτητα στην στροφή.

Δεν ξέρω γιατί δεν σου αρέσω. Είμαι καλό παιδί.

Η διεύθυνση που ήθελες.

Ευχαριστώ, MG.

Όποτε θέλεις.

Χάνι, σωστά;

Λατρεύω αυτά τα τακούνια που κάνουν κλικ.

Σναπς κανέλας;

Έχω ραντεβού.

Δεν θέλω να μυρίζει η αναπνοή μου.

Κύριε Κόλιγκαν;

Ναι.

Αυτός δεν είναι το ραντεβού μου.

Πίστεψέ με.

Κύριε Κόλιγκαν, έφερα την παραγγελία σας.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν; Μπορώ να την έχω;

Υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσετε.

Και για την τελευταία παραγγελία, οπότε...

Γαμώτο.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Ας βγούμε έξω και ας το συζητήσουμε αυτό, φίλε.

Κοίτα, έχω μια καρτέλα.

Εντάξει, κι αυτή δεν είναι μια συμφωνία δρόμου.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Υποτίθεται ότι θα πάρω χρήματα και είπαν ότι...

για την τελευταία παραγγελία δεν πληρώσατε, οπότε...

Κι εσύ τι είσαι; Του λογιστηρίου;

Άκουσέ με.

Έχω ραντεβού. Αυτό είναι για πάρτι.

Είμαι απασχολημένος. Μπορώ να πάρω την παραγγελία παρακαλώ;

Υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσετε.

Ναι; Μιλάς Αγγλικά;

Δεν έχω χρήματα μαζί μου.

Εντάξει.

Νομίζω ότι μπορούμε να τα βρούμε.

Απλώς δώστην μου και θα σε πληρώσω την επόμενη φορά που θα παραγγείλω.

Προς το παρόν, θα σου πάρω μια πίπα.

Για να είμαστε εντάξει.

Εντάξει;

Γαμημένε...

Ρώτα αν είναι εισπράκτορας.

Πρέπει να πουν αν είναι εισπράκτορες.

Είναι γυναίκα.

Μπορεί να είναι γυναίκες.

Δεν εισπράττω τίποτα και δεν θέλω τα χρήματά σας.

Η κόρη σας με πήρε τηλέφωνο την προηγούμενη μέρα πριν πεθάνει.

Δεν ξέρετε γιατί μπορεί να με πήρε τηλέφωνο;

Όχι.

Δεν ξέρει.

Κυρία μου;

Ειλικρινά όχι.

Δηλαδή, ποιος καλεί ένα «ιδιωτικό ντετέκτιβ»;

Κάποιος που έχει μια σύζυγο που τον απατά ή κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω.

Η Μία δεν είχε σύζυγο ούτε σταθερή σχέση.

Δεν ξέρω.

Πραγματικά δεν ξέρω.

Ντετέκτιβ... αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα.

Κάποιος από αυτή την οικογένεια να καλεί ντετέκτιβ;

Αυτό είναι σαν να τηλεφωνείς στην εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης...

όταν δεν έχεις καλωδιακή τηλεόραση.

Γιατί στο καλό θα έκανε κάτι τέτοιο;

Σου είπα... δεν ξέρει.

Τα διάβαζε αυτά τα βιβλία αυτοβοήθειας.

Νομίζω ότι ήταν αυτό το αυτοκίνητο.

Ήταν καλή οδηγός.

Νομίζω ότι ήταν κάποια δυσλειτουργία.

Μόλις το είχε φέρει για κάποια δυσλειτουργία.

Μόλις το είχε φέρει.

Έπρεπε να το αφήσω στο μαγαζί και να πάω με το λεωφορείο στην πόλη.

Δεν παίρνουμε το λεωφορείο.

Δεν είμαστε φθηνιάρηδες.

Είμαστε ιδιοκτήτες σπιτιού.

Παίρνεις το λεωφορείο, Ρέι;

Όχι. Εγώ οδηγώ.

Οδηγούμε.

Δεν παίρνουμε το λεωφορείο.

Λοιπόν, της λένε ότι έχει επισκευαστεί και της το επιστρέφουν...

αλλά ξέρεις ότι ο μηχανικός σου θα σε εκμεταλλευτεί.

Αυτό είναι ευρέως γνωστό.

Αυτό ήταν από την εκκλησία της στην πόλη.

Δεν ξέρω σε ποια πήγε.

Δεν το φορούσε ποτέ μέσα στο σπίτι.

Ούτε αυτά.

Αλλά η δράση χωρίς έλεγχο δεν είναι δράση στην υπηρεσία του Κυρίου.

Η δράση πρέπει να συνδέεται με την υποταγή.

Και η υποταγή δεν είναι παθητική.

Και η δράση δεν είναι αχαλίνωτη.

Μόνο όταν υποτασσόμαστε δυναμικά...

στο θέλημα του Θεού τον υπηρετούμε.

Αμήν!

Υποτασσόμαστε, κι όμως ενεργούμε.

Ενεργούμε, κι όμως υποτασσόμαστε.

Ακόμα και στην επιθυμία του σώματος...

υποτασσόμαστε ενεργά και έτσι υπηρετούμε τον Κύριο.

Τώρα, όλοι ξέρετε τι κάνει ένα κομμάτι μακαρόνι.

Τι κάνει ένα κομμάτι μακαρόνι;

Τίποτα!

Απλώς κάθεται εκεί!

Και αυτό το μακαρόνι υπηρετεί τον Κύριο;

Όχι!

Δεν είμαστε μακαρόνια.

Υπηρετούμε τον ναό μέσα από τη δράση.

Υπηρετούμε τον ναό μέσα από την υποταγή.

Δεν υπηρετούμε τον ναό καθισμένοι εκεί σαν μακαρόνια.

Τώρα, όλοι γνωρίζετε ποιοι ήταν οι Φαρισαίοι.

Οι Φαρισαίοι ήταν δυνατοί και ισχυροί.

Έτσι νόμιζαν.

Γνώριζαν τον νόμο κατά γράμμα...

και αυτό τους έκανε άγιους.

Έτσι νόμιζαν.

Ήξεραν σωστά. Προσεύχονταν σωστά.

- Αλλά ενήργησαν σωστά; - Όχι!

Και τι τους κάνει αυτό;

Μακαρόνια!

Οι Φαρισαίοι ήταν μακαρόνια.

Δράση.

Καθήκον.

- Πάθος! - Ναι.

- Υποταγή! - Ναι!

Αυτές είναι οι Τέσσερις Οδοί!

Αυτές είναι οι μόνοι Τέσσερις Οδοί!

Και υπηρετώντας τον ναό μας, κάνοντας το καθήκον μας...

- Ναι! - υπηρετούμε τον Κύριο.

Και υπηρετούμε τον λειτουργό του.

Και δεν υπάρχει ανώτερη υπηρεσία!

Αλλά είναι τόσο καλό παιδί.

Τι είπε ότι συνέβη;

Λοιπόν, νομίζω ότι ο τύπος που θα παραλάμβανε από αυτόν...

έκανε κάποιου είδους...

κίνηση πέου.

Μια κίνηση πέους;

Κάποια κίνηση που ήταν ενάντια στον...

στον... στου κώδικα ανδρείας του.

Εντάξει.

Δεν μπορούσα να βγάλω μια περιγραφή από αυτόν.

Ήταν, πολύ αναστατωμένος.

Αναστατωμένος; Ναι.

Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν...

αν ο τύπος ήταν παντού πάνω στα ελαστικά του.

Καθαρίσαμε τα ελαστικά του. Καθαρίσαμε ολόκληρο το αυτοκίνητό του.

Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό δεν σημαίνει...

- ότι ο νεκρός εξαφανίστηκε. - Όχι, ναι.

Ναι, το μεγαλύτερο μέρος του... ήταν ακόμα στο πάρκινγκ.

Στους Γάλλους δεν θα αρέσει αυτό.

- Στους Γάλλους; - Μην ανησυχείς.

Αυτό είναι πάνω από την μισθολογική σου κλίμακα.

Εννοώ πως εγώ πρέπει να ανησυχώ για αυτό.

Πίστεψέ με.

Αλλά, Αιδεσιμότατε, δεν γνωρίζεις κανέναν...

που θα συνδέσει τον Χέκτορ με αυτό.

Άρα κανείς δεν είδε τον Χέκτορ και τον τύπο;

Μόνο ο μπάρμαν.

Εντάξει.

Λοιπόν...

τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

Εντάξει.

Εντάξει. Λοιπόν, θα...

θα μάθω πού βρίσκεται μένει.

Δεν ξέρεις πού μένει;

Πώς να ξέρω πού μένει;

Ο Χέκτορ;

Μιλάμε για τον Χέκτορ;

Για ποιον στο καλό νομίζεις ότι μιλάμε;

Τον μπάρμαν.

Γιατί στο πούτσο να θέλω να σκοτώναμε τον μπάρμαν;

Επειδή είδε τον Χέκτορ.

Και μίλησε στην αστυνομία.

Αυτό το πλοίο σάλπαρε, βλακάκο.

Κρίμα, είναι κρίμα.

Μου άρεσε ο ΈΧέκτορ.

- Γιαγιά! - Ναι;

Γιαγιά.

Έχεις δει τη ρόμπα μου; Πάω στην εκκλησία.

Είναι απλωμένη, μόλις την έπλυνα.

Πρέπει να την σιδερώσω.

- Θα πάω να την φέρω. - Όχι, θα την φέρω εγώ.

Θα την φέρω εγώ, χαλάρωσε.

Είναι γυναικεία δουλειά.

Μα κάνεις τόσα πολλά.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Κάθισε, θα γυρίσω αμέσως.

Δεν ακούει ποτέ. Είναι γυναικεία δουλειά.

Τον αγαπώ τόσο πολύ.

Θα πεθάνω με τον καημό του.

Γιαγιά!

Γιαγιά!

Γιαγιά. Γιαγιά.

Συγνώμη, φίλε.

Δεν είναι δική μου ιδέα. Απλώς κάνω την δουλειά μου εδώ.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

Φαίνεται ότι είχατε δίκιο.

Ο μπάρμαν είπε ότι ο σύντροφός σας είχε κάποιο ραντεβού.

Αν και δεν ήταν με αυτόν που του επιτέθηκε.

Το ραντεβού σας με τους Γκράμερσι;

Ναι.

Και δεν ξέρουν ποιος το έκανε;

Όχι, όχι ακόμα.

Και δεν ξέρουν... δεν ξέρεις ποιος είναι ο...

αυτός... με τον οποίο είχε το ραντεβού;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα αρχίσει να δουλεύω πάνω σε αυτό.

Δεν νομίζω ότι θα έχει νόημα...

να το επιδιώξω τώρα, υπάρχει, κύριε Ζίγκφριντ;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι είναι καλύτερο να αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι.

Θα σας ενημερώσω αν υπάρξει κάποια πρόοδος...

σχετικά με την αστυνομική έρευνα για τον θάνατο του συντρόφου σας.

Ίσως έχετε κάποιον φίλο ή...

έναν κληρικό που να μπορεί να σας βοηθήσει να θρηνήσετε;

Θα μπορούσα να σου φτιάξω μια, ξέρεις, βάση δεδομένων.

Σε υπολογιστή.

Σ' ευχαριστώ. Έχω ένα σύστημα.

Μπορείς να μου βρεις το τηλέφωνο της MG Φαλκόν;

Δεν τον έχω.

- Κάλεσε στο τμήμα. - Θέλω τον προσωπικό της αριθμό.

Πηγαίνεις ποτέ σπίτι και διαβάζεις κάποιο βιβλίο;

Τον αριθμό της.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Τεκίλα και... απλά τεκίλα.

Τα συνηθισμένα.

Ακούγοντας τον κόσμο να παραπονιέται και περιμένοντας να πάει 5:00.

Η δική σου;

Αργά.

Δεν κάνω πολλά στη δουλειά.

Είχα μια υπόθεση για απιστία συζύγου, αλλά ο σύζυγος σκοτώθηκε.

Σε μια υπόθεση πριν από αυτήν, η πελάτισσα πέθανε.

Η γυναίκα στο Άντιλοπ Κάνιον.

Ναι.

Δεν έχεις άλλο πελάτη, γιατί να πας σπίτι της;

Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

Δεν έχεις χόμπι;

Εννοείς σαν...

- χορός με βήματα; - Ναι.

Εσύ;

Έχεις κάποιο χόμπι;

- Ναι. - Ναι.

Τι κάνεις;

Τι κάνω;

Πλέκω.

Πλέκεις;

Ναι.

Αυτή τη στιγμή...

πλέκω τον περιοδικό πίνακα των στοιχείων.

Για να κρεμαστεί στον τοίχο.

Γιατί μερικές φορές ξεχνάς κάτι.

Θέλεις μια αναφορά.

- Σωστά. - Στον τοίχο.

Σωστά.

Στον τοίχο δεν μπαίνει πλεκτό ωστόσο.

Αυτό είναι κροσέ.

Το κροσέ είναι...

ένα είδος πλεξίματος.

Όχι, στην πραγματικότητα...

Το κροσέ είναι κροσέ.

Λατρεύω τα πράγματα στο πρώτο ραντεβού.

Ενθουσιαστικά, απογοητευτικά.

Το ταξίδι σου στο Κανκούν.

Έρχεσαι συχνά εδώ;

- Όχι. Εσύ; - Κυρίες;

Άλλο ένα;

Όχι, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε από εδώ.

Πριν μας συλλάβουν.

Για να γνωριστούμε;

Εντάξει.

Δεν μπορούσα να πάω σπίτι, Χάνι.

Ξέρεις η μαμά θα φρικάριζε και θα έλεγε, "Σου το είπα."

Μισεί τόσο πολύ τον Μίκι.

Ναι, είναι χάλια όταν οι γονείς σου έχουν δίκιο.

Δεν συμβαίνει συχνά.

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να το ακούσω από αυτήν.

Ο φίλος σου σε χτυπάει και δεν θα το πω στη μητέρα σου;

Όχι, εγώ... Ναι.

Ξέρεις, είναι ήδη πολύ μπλεγμένη στα θέματά μου.

Δεν ασχολείται αρκετά με τα δικά σου θέματα.

Μου φωνάζει, Χάνι.

Εννοώ, κοίτα με.

Χρειάζομαι υποστήριξη αυτή τη στιγμή. Δεν το χρειάζομαι αυτό.

Σε παρακαλώ, Χάνι, γιατί πρέπει να ξέρει η μαμά;

Ξέρεις ότι απλώς θα φωνάξει και θα καλέσει την αστυνομία.

Οι αστυνομικοί το ξέρουν ήδη.

Η MG είναι αστυνομικός, Κορίν.

Δεν μοιάζουν όλοι με τον Τομ της Φινλανδίας.

Θεέ μου.

Δεν χρειάζεται να το κάνουμε επίσημο, έτσι δεν είναι;

Ο Μίκι δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

Με αγαπάει. Απλώς...

Ξέρεις, μπαίνει σε τέτοιες διαθέσεις.

Το πρόσωπό σου δεν έγινε έτσι από κάποια διάθεση, κούκλα μου.

Όπως θέλεις.

Πρέπει να ντυθώ.

Γλυκιά μου;

Θα έπρεπε να το πω στη μητέρα σου, αλλά δεν θα το κάνω...

αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξαναδείς αυτό το καθίκι.

Ναι, όχι, δεν θα το κάνω. Φυσικά και δεν θα το κάνω.

- Λέει ψέματα. - Όχι, δεν λέω!

Πλακώθηκες;

Όσο ακριβώς χρειαζόταν.

- Τι είναι αυτό; - Η ρόμπα της Μία για την οποία ρώτησες.

Εκεί είναι απ' όπου την αγοράζουν.

Από τον Τετραπλό Ναό;

Αυτή είναι η διεύθυνσή τους.

Είδα την πινακίδα τους. "Η αγάπη του Θεού είναι δωρεάν."

Σου αρέσει η ελεύθερη αγάπη, έτσι δεν είναι, αφεντικό;

Όχι με τον Θεό, δεν μου αρέσει. Δεν είμαι διεστραμμένη.

Υποτίθεται.

Ενεργή υποβολή.

Όχι μακαρόνια.

Κάρα, θα γλιστρήσεις πίσω προς το μέρος μου...

και θα υποταχτείς ενεργά στο στόμα μου.

Μπράντι, μείνε μαζί της.

Μην χάσεις την ιερή επαφή, και μέσα από εμένα...

Σκότωσες την γιαγιά μου! Σκότωσες την...

Χέκτορ, όχι στο σκευοφυλάκιο.

Φύγετε, δεσποινίδες! Φύγετε! Φύγετε!

Συγνώμη, συγνώμη, δεσποινίδες! Συγνώμη, συγνώμη.

Χέκτορ, σκέψου τι κάνεις!

Αυτές οι γυναίκες δεν σου έχουν κάνει τίποτα!

Φύγε, δεσποινίς. Φύγε από την μέση.

Τώρα, Χέκτορ, σκέψου το.

Είναι ακριβώς σαν την γιαγιά σου.

Μην μιλάς για την γιαγιά μου!

Θα σε σκοτώσω χίλιες φορές!

Ήσασταν πολύ χρήσιμες.

Είναι ακόμα εκεί.

Και τι έγινε;

Είναι εκεί για τρεις ώρες με ένα φλιτζάνι καφέ.

Ποιός έρχεται στο Βιουνέρ Χέβεν για έναν καφέ;

Είναι, σαν, άστεγος.

Και ανατριχιαστικός.

Καλώς ήρθατε στο Βιουνέρ Χέβεν. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

Δώστε μου ένα...

- Ένα τι; - Ένα δευτερόλεπτο.

Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.

Κοιτάζω το...

Ναι, θα πάρω το...

Πάρτε τον χρόνο σας, κύριε.

Είναι ακόμα εκεί;

- Σταμάτα να ρωτάς. - Απλώς κοίταξε.

Είναι απλώς άστεγος. Δεν είναι ανατριχιαστικός.

Εντάξει, θα πάρω το...

Θα πάρω το κόμπο.

Ποιό κόμπο, κύριε;

Τον Βιουνέρ κόμπο;

Είναι όλα Βιουνέρ κόμπο, κύριε.

ΧΑΝΙ Ο'ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΕΥΡΕΝΗΤΡΙΑ

Τι στο διάολο;

Τι στο διάολο;

Τι στο πούτσο!

Τι στο διάολο θέλει;

Να σου μιλήσει, είπε.

Για τι;

- Να της πω να πάει να γαμηθεί; - Όχι.

Όχι. Δεν λες στους ανθρώπους να πάνε να γαμηθούν.

Αυτό είναι πάνω από την μισθολογική σου κλίμακα.

Εγώ τους λέω να πάνε να γαμηθούν.

Θέλεις να διευθύνεις την εκκλησία;

Θα άρεσε σε όλους αυτό.

Θα τους αρέσει να ακούσουν τα γαμημένα κηρύγματά σου, Παϊδάκι.

Θα τους αρέσει να ακούσουν τις σκέψεις σου για τη θεότητα.

Μου κάνεις πλάκα;

Να ξέρεις ποιος είσαι! Να ξέρεις ποιος είσαι!

Εντάξει, αφεντικό.

Τότε να...

Να βγάλεις τον σκασμό ενώ σκέφτομαι.

Εντάξει, αφεντικό.

Είναι αρκετά σέξι, αφεντικό.

Για την Μία;

Για αυτό πρόκειται;

Ποιό είναι;

Το ενδιαφέρον σας.

Αναρωτιόμουν τι θα μπορούσε να φέρει...

μια ιδιωτική ντετέκτιβ στη μικρή μας εκκλησία.

Λοιπόν, πρόκειται για την Μία Νοβότνι.

- Την γνωρίζατε προσωπικά; - Ιδιωτική ντετέκτιβ.

Και τόσο ελκυστική.

Την γνωρίζατε προσωπικά;

Είχατε κάποια συναλλαγή μαζί της;

Με την Μία; Ποιμαντικές σχέσεις, σίγουρα.

Είμαστε μια μεγάλη εκκλησία αλλά όχι τόσο μεγάλη.

Θεωρώ όλες τις συναλλαγές μου, προσωπικές.

Ναι.

Αλλά είμαι μπερδεμένος, δεσποινίς.

Κυρία μου. Δεσποινίς;

Απλώς μην με καλέσεις αργά για δείπνο.

Μπερδεμένος γιατί;

Λοιπόν, επειδή ήταν ένα... θανατηφόρο τροχαίο.

Είναι κάτι τραγικό, είναι κάτι τρομερό, αλλά...

γιατί το ερευνά μια ιδιωτική ντετέκτιβ;

Ποιός λέει ότι ερευνώ τον θάνατό της;

Αυτό δεν κάνουν οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ;

Στην τηλεόραση, ίσως. Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτήν;

- Μήπως... - Πίνεις;

Σε μεγάλο βαθμό. Είναι θέμα υπερηφάνειας.

Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτήν...

Να το συζητήσουμε αυτό πίνοντας ένα ποτό;

Όχι. Αυτό είναι δουλειά.

- Τι μπορείτε να μου πείτε για... - Μετά τη δουλειά.

Τις Τρίτες δεν πίνω. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν;

Γνωρίζετε αν είχε κάποιο πρόβλημα;

Σήμερα είναι Τετάρτη.

Σήμερα είναι Τρίτη.

Είναι Τρίτη.

Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε;

Γνωρίζετε αν αντιμετώπιζε κάποια προβλήματα;

Η Μία βρισκόταν στον ίδιο προβληματισμό που βρισκόμαστε όλοι.

Ήταν χαμένη.

- Έψαχνε. - Έψαχνε;

Δεν ψάχνω πραγματικά για τέτοιες πληροφορίες.

Λοιπόν, μιλάς σε έναν ιερέα.

Ένα ασυνήθιστο ιερέα.

Όχι και τόσο ασυνήθιστο.

Έχω ένα κάλεσμα.

Βοηθάω τους ανθρώπους.

Ανάμεσα στα ποτά;

Μην κρίνετε, δεσποινίς Ο'Ντονάχου.

Είστε συναρπαστική.

Και δεν έχετε δει καν το αίνιγμα που έχω τατουάζ στον κώλο μου.

Αυτό το σεξ που κάνεις, μήπως παρεμβαίνει στο κάλεσμα σου;

Μήπως το δικό σου;

Όχι. Κρατάω το σεξ και τη δουλειά ξεχωριστά.

Λοιπόν, η δουλειά μου είναι πνευματική.

Αφορά ολόκληρο το άτομο.

Περιλαμβάνει το γδύσιμο ολόκληρου του ατόμου;

Έχω δει την γυναικεία γκαρνταρόμπα...

και φαίνεται πολύ διαφορετική από την ανδρική.

Οι γυναίκες παντού έχουν γκαρνταρόμπα διαφορετική από των ανδρών.

Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τη Μία.

Μου άρεσε.

Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.

Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

Μπορώ να καταλάβω ότι εσείς όχι.

Βοηθώ ανθρώπους, δεσποινίς Ο'Ντόναχιου.

Βλέπω μια ανάγκη και την ικανοποιώ.

Βλέπετε μια ανάγκη και την εκμεταλλεύεστε.

Δεν το ξέρετε αυτό.

Βλέπω μια ανάγκη σε εσάς.

Μια ανάγκη να κρίνετε.

Σας βλέπω να με κρίνετε αυτή τη στιγμή, αλλά δεν πειράζει.

Σας συγχωρώ.

Είναι ο τρόπος σας για να με αποκλείσετε.

Θα μπορούσα να σας βοηθήσω με αυτό, ξέρετε.

Να σας βοηθήσω να ανοιχτείτε στους ανθρώπους.

Γιατί να μην ανοιχτείτε και να δείτε τι θα συμβεί;

Δεν έχετε τίποτα να χάσετε εκτός από τους φόβους σας.

Ευχαριστώ.

Θα μείνω με το δονητή μου.

Με βοηθά να ανοίξω τον εαυτό μου και δεν έχει ερπυσμό.

- Το έχεις; - Ναι, θα κλειδώσω.

- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε.

Είδες τον παράδεισο;

Είδα τουλάχιστον το Πάλμντεϊλ.

Την επόμενη φορά, θα σε πάω στο Μέρσεντ.

Συνήθως δεν τα κάνω όλα αυτά μέχρι το τρίτο ραντεβού.

Συνήθως δεν φτάνω σε τρίτο ραντεβού.

Την επόμενη φορά, θα είμαστε εκτός χάρτη.

Συγνώμη, ίσως άφησα λίγο κραγιόν εκεί κάτω.

Δεν πειράζει.

Είναι το μόνο μέρος που το φοράω.

Είχα μια σύντροφο κάποτε.

Διήρκεσε μερικούς μήνες, αλλά...

έπρεπε να το σταματήσω γιατί μετά το σεξ έκλαιγε.

Ναι, το έχω πάθει κι εγώ.

Γιατί κλαίνε;

Δεν την ρώτησα ποτέ.

Ήξερα πως ότι κι αν έλεγε, θα με τσάντιζε.

Υποθέτω ότι θέλουν όλη την εικόνα.

Και εσύ θέλεις μόνο το ένα πράγμα.

Ο πατέρας μου συνήθιζε να...

με χτυπάει για τους τρόπους μου στο τραπέζι.

Λοιπόν, με χτυπούσε συνέχεια.

Πάντα προσπαθούσε να...

χτυπάει κάτι μέσα μου.

Είναι κι αυτός αστυνομικός;

Στρατιωτικός.

Η ίδια μαλακία.

Ήρωας πολέμου.

Πώς αντιμετώπισε όλο αυτό το λεσβιακό θέμα;

Δεν χρειάστηκε ποτέ.

Σκοτώθηκε στο εξωτερικό, έγινε ήρωας πολέμου.

Δεν θα το έπαιρνε καλά.

Ο δικό σου;

Το ίδιο.

Δεν είναι συμπονετικός.

Είναι ακόμα εδώ, όμως, κάπου...

ψάχνοντας κι άλλους ανθρώπους για να τους γαμήσει, είμαι σίγουρη.

Ας το ξανακάνουμε.

Μην ανησυχείς, θα φύγω μετά.

Σ' αγαπώ.

Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σου φτιάξω καφέ.

Οι βοηθοί το κάνουν αυτό.

Δεν μισούμε τον Στρατηγό Γιουμ για τη ζωή του.

Όλοι μοιραζόμαστε αυτό το μικρό εμπορικό κέντρο.

Νιώθω άσχημα.

Άρχισα να αγοράζω νύχια αρκούδας.

Πώς πήγε;

Ο τύπος είναι άθλιος.

Ίσως είναι απλά καθίκι ή ίσως κάτι περισσότερο από καθίκι.

Δεν θα με εξέπληττε αν αυτή η κοπέλα, η Μία, με πήρε λόγω της εκκλησίας.

Αλλά ποιος ξέρει;

Σταμάτα. Είναι η δουλειά μου.

Κάτσε να σκεφτείς τι θα γίνει. Ο'Ντόναχιου.

Σπάιντερ, ξέρεις αν η Κορίν...

- Είναι η Χάνι εκεί; - Ναι, Χάιντι.

Εδώ είναι.

- Τι τρέχει; - Γεια σου, Χάνι.

Έχεις νέα από την Κορίν; Ανησυχώ.

Αν είχα νέα της σήμερα; Όχι.

Με κάλεσαν από τη δουλειά. Δεν εμφανίστηκε.

Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

- Πότε έφυγε; - Τι;

- Για την δουλειά. - Δεν ήταν εδώ.

Δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ. Πρέπει να ήταν στου Μίκι.

Γαμώτο.

Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα ξαναέβλεπε αυτό το καθίκι.

Θα πάω από εκεί και θα της μιλήσω...

Σου το υποσχέθηκα; Πότε;

Την είδα.

Αυτή και η Μίκι τσακώθηκαν. Συγνώμη.

Έπρεπε να σου πω ότι την είδα.

Τι; Γιατί ήρθε σε εσένα;

Δεν ξέρω.

Είμαι σίγουρη ότι απλώς δεν ήθελε να της βάλεις τις φωνές, Χάιντι.

Τι ψάχνεις;

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Χάνι; Δεν είσαι η μητέρα της.

- Συγνώμη, Χάιντι. - Τώρα δεν ξέρω πού είναι.

- Εγώ δεν... - Θα το τακτοποιήσω.

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Είσαι εδώ η Κορίν;

Όχι. Ποιά είσαι εσύ;

- Είμαι η θεία της. - Γαμώτο!

Απλώς βεβαιώνομαι.

Τι θα έλεγες να επιστρέψεις πίσω στο γαμημένο σου αυτοκίνητο...

Τι στο πούτσο;

- Ποιά είσαι; - Σου είπα.

Ανήσυχη συγγενής. Θεία.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

Άντε γαμήσου, παλιομουνί.

Όχι μουνί.

Θεία. Θ-Ε-Ι-Α.

Κάθε φορά που ΘΑ με κάνεις να λέω "θεία"...

θα σου σπάσω και κάτι.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

Πριν από δύο μέρες. Δεν την έχω δει εδώ και δύο μέρες.

Δεν την έχεις δει από τότε που την έδειρες;

Ναι. Όχι!

Γαμώτο.

Γιατί εσείς οι μαλάκες έχετε πάντα όπλα;

Γαμώτο.

Μόλις επέστρεψα. Δεν ήταν εκεί.

Μου είπε ότι δεν θα πήγαινε πίσω στο Μίκι...

και έπρεπε να την πιστέψω.

Πρέπει να μάθω ποιοι είναι οι άνθρωποι.

Περίμενε.

Σ' αγαπώ.

Όχι, δεν είναι αυτή.

Θα σε καλέσω πίσω.

Θέλω απλώς τα πράγματα να είναι διαφορετικά...

μεταξύ μας τώρα.

Άρα δεν θέλεις να με χτυπάς άλλο;

Ποτέ δεν ήθελα να σε δείρω.

Λάθος μου.

Εγώ, η Χάιντι και η μαμά, όλες νομίζαμε...

ότι προσπαθούσες να μας χτυπήσεις.

Άκου... συγνώμη, Χάνι.

Εντάξει; Δεν ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας...

ή σύζυγος, αλλά τώρα είμαι.

Έχω κάνει πολλή δουλειά με τον εαυτό μου.

Λίγο αργά. Η μαμά πέθανε.

Λοιπόν, ναι, αλλά μπορώ ακόμα να είμαι πατέρας.

Και παππούς.

Εγώ... ξέρεις, προσπάθησα να μιλήσω και με την Κάρεν...

- κι αυτή... - Ποιά είναι η Κάρεν;

- Λοιπόν, της Χάιντις την... - Την Κορίν;

Την Κορίν. Ναι.

Πότε την είδες;

Χθες το βράδυ.

- Πού; Τι σου είπε; - Τίποτα.

Δεν είπε τίποτα.

Απλώς γύρισε και έτρεξε όταν με είδε.

Δηλαδή, γιατί να τρέχει μακριά μου;

Δεν ξέρω, μπαμπά.

Μερικές φορές τα παιδιά είναι καχύποπτα με ηλικιωμένους άνδρες...

που μοιάζουν με σεξουαλικούς παραβάτες.

Ποτέ δεν σε άγγιξα έτσι.

Είπα ότι μοιάζεις με σεξουαλικό παραβάτη.

Γιατί δεν μου μιλάει;

- Εσύ γιατί δεν μου μιλάς; - Πού την είδες;

Στη δουλειά της,

Και μετά, στην... στάση του λεωφορείου.

Και, με κοίταξε και έφυγε τρέχοντας όταν με είδε.

Εννοώ, εγώ το μόνο που ήθελα να κάνω, ήταν να της μιλήσω.

Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μιλήσω και σε εσένα.

Γιατί είσαι τόσο σκληρή;

- Έχω κάνω προπόνηση. - Χάνι.

Με χτυπάς πίσω.

Κι αυτό δεν είναι σωστό.

Ξέρεις...

θα νιώσεις άσχημα όταν πεθάνω...

αν... αν το αφήσεις έτσι.

Θα νιώθεις τόσο άσχημα όταν εγώ...

όταν πεθάνω αν εσύ δεν...

αν δεν με αφήσεις να επικοινωνήσω μαζί σου.

Απλώς θα νιώθεις άσχημα όταν πεθάνω.

Θα νιώθεις τόσο άσχημα όταν πεθάνω, Χάνι.

Είσαι ήδη νεκρός.

Δεν σου το είπε κανείς;

ΝΙΩΘΕΙΣ ΧΑΜΕΝΟΣ; ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΠΟΥΣ

Ο ΤΕΤΡΑΜΕΡΗΣ ΝΑΟΣ

Θα ανέβεις, κυρία;

Δεν σου αρέσει αυτό;

Είναι όλα σχεδόν τα ίδια;

Τηλεφώνησε πριν από μία ώρα.

- Ζήτησε το κινητό σου. - Θεέ μου.

- Δεν του το έδωσες. - Φυσικά και όχι.

Αλλά είπε ότι επρόκειτο για τη Μία Νοβότνι.

Φτιάξε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ;

Καφέ;

Τι γίνεται με τον Στρατηγό Γιούμ;

Γάμα τον Στρατηγό Γιούμ.

Εντάξει, τώρα μπερδεύτηκα.

Μάρτι Μετακάουιτς.

Γεια σου, Μάρτι. Είμαι η Χάνι Ο'Ντόναχιου.

Γεια σου, κούκλα. Άκου, μπορώ να σε καλέσω σε λίγο;

Ποιό είναι το κινητό σου;

Ναι, πάρε με στο γραφείο.

- Γιατί δεν μπορώ να έχω το κινητό σου; - Δεν έχω.

Κουβαλάω μια τσάντα με κέρματα για το καρτοτηλέφωνο.

Είπες ότι είχες κάτι για την κοπέλα στο Άντιλοπ Κάνυον;

Ναι, εντάξει. Παίξτο έτσι.

Ναι, έχουμε την έκθεση του ιατροδικαστή.

Και;

Και, πρώτα απ' όλα, συμφωνεί ότι αυτό το κορίτσι είναι νεκρό.

Θυμάμαι ότι δεν ήσουν εντελώς πεπεισμένη γι' αυτό.

Και δεύτερον;

Εντάξει, θυμάσαι πόσο καταβεβλημένη ήταν, σωστά;

Αποδεικνύεται ότι μερικές από τις εκδορές...

δεν συναύδουν με το τροχαίο ατύχημα.

Τι σημαίνει αυτό;

Λοιπόν, την μαχαίρωσαν και την έβαλαν μετά στο αυτοκίνητο.

- Μάλλον. - Ξέρω τι σημαίνει...

αλλά τι ακριβώς σημαίνει;

Δεν ξέρω. Δεν είμαι άνθρωπος που σκέφτεται βαθιά.

Αλλά θα σου πω ότι είχαμε χθες άλλη μια δολοφονία με μαχαίρι.

Μια γυναίκα;

Ηλικιωμένη γυναίκα. Διπλή δολοφονία.

Λοιπόν, το άλλο θύμα δεν μαχαιρώθηκε απλά...

το κεφάλι του ήταν τελείως συνθλιμμένο...

αλλά είχε ταυτότητα μαζί του.

Κάποιος που εργάζεται για μια εκκλησία, αν μπορείς να το πιστέψεις.

Στην Τετραμερή Εκκλησία;

Ναι. Πώς το ήξερες;

Είμαι ντετέκτιβ.

Ναι, λοιπόν, κι εγώ, αλλά στην πραγματικότητα...

έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα για να το βρω αυτό.

Ξέρεις κάτι;

Ίσως θα έπρεπε να βρεθούμε και να ανταλλάξουμε σημειώσεις...

και να μιλήσουμε για ντετέκτιβ πράγματα.

Τι κάνεις απόψε;

Έχω Λέσχη βιβλίου.

- Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες. - Συναντιόμαστε συχνά.

Δύσκολο βιβλίο. Ντοστογιέφσκι.

Το εκτιμώ πολύ, όμως, Μάρτι.

Είσαι ο αγαπημένος μου... άντρας.

Χριστέ μου, εννοώ, λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε...

Ναι, έκλεισε το τηλέφωνο.

Καφές που δεν είναι νόστιμος.

Αν εγώ δεν ξέρω τι σκέφτομαι...

μήπως ξέρεις εσύ;

Αν ξέρω τι σκέφτεσαι;

Πολύ πιθανό.

Έχουμε όλες μας μαντικές ικανότητες, από την πλευρά της μητέρας μου.

Λοιπόν, αυτό το κορίτσι, την Μία...

δεν την γνώρισα ποτέ, αλλά μπορώ να τη φανταστώ.

Λίγο χαμένη, λίγο μπερδεμένη, λίγο γάματα.

Σαν την Κορίν.

Όχι. Η Κορίν έχει περισσότερα κότσια.

Αλλά υπάρχει αυτός ο τύπος που διαλέγει...

αυτούς με την λιγότερη αυτοπεποίθηση.

Τους λυπημένους. Εύκολοι στόχοι.

Αυτό το καθίκι στην εκκλησία;

Πηγαίνει η ανιψιά σου εκεί;

Όχι.

Εννοώ, δεν θα το πίστευα.

Αλλά αν έχεις δεχτεί επίθεση...

νιώθεις ευάλωτος και δεν μπορείς να βρεις παρηγοριά στο σπίτι σου...

πού πηγαίνεις;

Αυτή η εκκλησία στέλνει μηνύματα:

Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

Ίσως σε έχουν χτυπήσει αρκετές φορές και πας εκεί.

Ίσως.

Ή ίσως πας σε ένα μπαρ.

Ναι, ή ίσως πας στο εμπορικό κέντρο...

ή στον κινηματογράφο ή σε ένα παγοδρόμιο.

Και πάλι ίσως.

Ναι.

Εντάξει. Εντάξει, τώρα.

Κάνε μου έρωτα τώρα.

Με τον ηλίθιο αμερικανικό τρόπο.

Τον ηλίθιο Αμερικανικό τρόπο; Σας αρέσει η ιεραποστολική στάση;

Ναι! Δώστον μου!

Καίγομαι σαν...

- Σαν... - Πώς το λέτε εσείς;

- Φωτιά; - Σκάσε!

Ηλίθιε Αμερικάνε.

Κάνε το. Κάνε τη δουλειά.

Ναι.

Ήταν καταπληκτικό.

Το καλύτερο σεξ που έχεις κάνει ποτέ.

Η καυτή γυναίκα, ξέρει τι θέλει.

Λοιπόν, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

Σχετικά με εμένα, με εμάς...

ξέρεις, να το κάνουμε;

Νόμιζα ότι θα έπρεπε να μπορείς να χύσεις...

για τελευταία φορά.

Δεν θα το ξανακάνουμε;

Εσύ δεν θα το ξανακάνεις.

Οι Γάλλοι δεν είναι ευχαριστημένοι.

- Ύποπτη δραστηριότητα; - Ύποπτη δραστηριότητα.

Δεν έχεις περιγράψει καμία ύποπτη δραστηριότητα.

Ο πυροβολισμός.

Λοιπόν, αυτός είναι θόρυβος.

Και ένας θόρυβος δεν είναι δραστηριότητα.

Το να πυροβολήσει κάποιος με ένα όπλο θα ήταν δραστηριότητα.

Αν κάποιος πυροβολήσει με ένα όπλο...

και δεν ήταν ένα αυτοκίνητο που πυροβόλησε αντίστροφα.

- Αυτοκίνητο που πυροβόλησε αντίστροφα; - Σωστά.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες ένα αυτοκίνητο να πυροβολάει αντίστροφα;

Τι σχέση έχει αυτό;

Ένα αυτοκίνητο που πυροβολάει αντίστροφα δεν υπάρχει πια.

Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν κάτι που έλεγαν ακόμα οι άνθρωποι...

- μέχρι που το είπες εσύ. - Λοιπόν, εντάξει.

Λοιπόν, είμαι της παλιάς σχολής.

Ίσως θα έπρεπε να ξέρεις σε ποιόν αιώνας είμαστε.

Το λέει κάποια που χρησιμοποιεί κερματοτηλέφωνα;

- Δεν χρησιμοποιώ κερματοτηλέφωνα. - Αλήθεια; Εντάξει.

Μάρτι, εντάξει, προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.

Θυμάσαι πώς υποτίθεται ότι πρέπει να σε βοηθάω;

- Το θυμάμαι. - Θα ανακαλύψεις τι είδους...

μαλακίες συμβαίνουν σε εκείνο το μέρος...

σαν φτερό στον άνεμο.

Μπήκα σε έναν οίκο του Θεού χωρίς λόγο...

και δεν ανακάλυψα κανένα φτερό στον άνεμο.

Είναι ο κώλος μου δεμένος με ιμάντα.

Τι σε νοιάζει εσένα τέλος πάντων; Γιατί ήσουν εκεί;

Η ανιψιά μου αγνοείται.

Υπέβαλλε μια αναφορά.

Τι σχέση έχει αυτή με την εκκλησία;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν χτίζεις πολύ ισχυρά επιχειρήματα, Χάνι Ο'Ντόναχιου.

Εντάξει. Ξέχασέ το, Μάρτι.

Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

MG, θα μπορούσες με κάποιο τρόπο να μου βρεις ένα...

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Όχι. Συγνώμη, έψαχνα για την MG Φαλκόν.

Μου ζήτησε να καλύψω τη βάρδια της.

Υποθέτω ότι γλέντησε χθες το βράδυ.

Κάτι που θα μπορούσα να κάνω εγώ;

Όχι, ευχαριστώ.

Επειδή αυτή είναι η μόνη αστυνομικός που μπορεί να με βοηθήσει;

Εντάξει, λοιπόν, τα στοιχεία του δήμου δείχνουν...

- πως αυτή είναι η διεύθυνσή της. - Εντάξει, καλή δουλειά.

Εσύ γιατί δεν την έχεις;

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

Ευχαριστώ. Σχεδόν έφτασα.

MG;

Μαίρη Γκρέις. Μαίρη Γκρέις.

Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

Ήταν ανοιχτά. Ίσως δεν έπρεπε να μπω.

Σου τηλεφώνησα.

Ήμουν στο υπόγειο. Δεν το άκουσα.

Έπρεπε να βρω αυτό. Τα ντουλάπια θέλουν φτιάξιμο.

Βλέπω ότι βρήκες το ετήσιο λεύκωμά μου.

Αυτά είναι πάντα αστεία, έτσι;

Ναι.

Αυτό που δεν θέλεις ποτέ να δει το ραντεβού σου. Συγνώμη.

Σταμάτα να ζητάς συγνώμη.

Γιατί δεν τηλεφώνησες;

Σε πήρα. Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

Αλήθεια;

Ναι.

Με κάλεσες μερικές φορές.

Πρόκειται για την ανιψιά μου.

Αγνοείται.

Ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις με κάποιο τρόπο ανεπίσημα.

Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, αλλά δουλεύει...

σε εκείνο το μέρος με τα χοτ ντογκ στο Ιρβάιν.

Και η στάση του λεωφορείου της για να την πάει σπίτι...

θα ήταν εκεί περίπου την ώρα που εσύ γυρνούσες στο σπίτι σου.

Δεν την είδες;

Όχι.

Κάτι δεν πάει καλά;

Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.

Είναι λίγο αμήχανο, έτσι δεν είναι;

Να έρχεσαι σπίτι μου.

- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. - Όχι, δεν είναι αυτό.

Ξέρω πώς φαίνεται αυτό το μέρος.

MG, δεν χρειάζεται να...

Είναι παλιό.

Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.

Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί...

και σου είπα γα τον πατέρα μου, οπότε...

με αυτά που βγάζω, θα μπορούσα είτε...

να νοικιάσω μια ντουλάπα κάπου είτε να μείνω εδώ.

Δεν με νοιάζει. Δεν με ορίζει.

Άκουσέ με.

MG, δεν γράφω για το Έλε Ντεκόρ.

- Ποιον νοιάζει; - Εσύ το λες αυτό.

Αλλά εσύ ψαχούλευες λίγο όταν μπήκα μέσα.

- Συγνώμη. Εγώ... - Ακριβώς. Συγνώμη, συγνώμη!

Νομίζεις ότι κάποιος είναι σέξι...

όλα πάνω του είναι συναρπαστικά και μετά...

στο δεύτερο ή τρίτο ραντεβού, ανοίγει το στόμα του...

λένε κάτι χαζό και...

Από πού ήρθε αυτό;

Δεν γνωρίζω καθόλου αυτό το άτομο.

Πώς μπόρεσα να την γαμήσω;

Πλακομούνι λύπησης.

Είναι αρκετά δύσκολο να το ξεφορτωθείς μόλις σε καταλάβει.

Ποιος διάολος θα έμενε εδώ;

- Όχι. - Ναι.

Ξέρω τι βλέπω.

Πλακομούνι λύπησης.

Βλέπεις λίγο υπερβολικό Μπέικερσφιλντ εδώ;

Λίγο υπερβολικό;

Κι εγώ είμαι μια δούκισσα;

Είμαι κι εγώ από εδώ, επίσης.

Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

Όχι.

Είχες παρέα;

Ναι, είχα παρέα.

Μια θλιμμένη!

Όποιος θέλει να είναι το θύμα θα πρέπει να πάρει αυτό που θέλει.

Είναι μέρος του προβλήματος.

Όποιος αφήνει τον φίλο του να την δέρνει.

Αυτή η κοπέλα της εκκλησίας, η Μία...

ακριβώς όπως η ανιψιά σου.

Οι γυναίκες που πηγαίνουν σε αυτήν την εκκλησία...

δεν είναι τίποτε άλλο παρά θύματα.

Αυτό το μέρος διαφημίζεται για τα θύματα.

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Άσε με να σε γαμήσω. Άσε με να σε δείρω.

Αυτό ακριβώς ήθελε. Υποταγή, Χάνι.

Ήθελε να την δείρουν. Το επέτρεψε να συμβεί.

Εσύ επέτρεψες στον πατέρα σου να σε δείρει;

Ναι.

Αλλά τελικά δεν το επέτρεψα ξανά.

Σήκωσα το ανάστημά μου.

Αποφάσισα να κάνω κάτι.

Αυτό είναι μαχαίρι βουτύρου, Χάνι.

Αυτό ήταν του μπαμπά μου.

Δεν ήταν πραγματικά ήρωας πολέμου.

Πέθανε όρθιος ακριβώς εκεί που εσύ είναι.

Τραύματα από μαχαίρωμα.

Πολλά τραύματα από μαχαίρωμα.

Μετά τον έβαλα στο αυτοκίνητο και το λαμπάδιασα.

Η φωτιά τον έψησε μέχρι το τέρμα.

Αυτό το μέρος είναι παγίδα φωτιάς.

Χωρίς ψεκαστήρες, όχι. Δεν είναι συμβατό με τον κώδικα.

Γέρικο και λυπηρό, έτσι δεν είναι, κοπέλα μου;

Ούτε σε εσένα θα ψάξουν για μαχαιριές πάνω σου!

Δεν είσαι μέρος της λύσης, Χάνι.

Είσαι καλό παιδί, αλλά δεν τα πας καλά κοινωνικά.

Νομίζεις ότι θα ψάξουν για σφαίρες...

σε έναν σκελετό στις στάχτες;

Σε εσένα ή στην γαμημένη σου ανιψιά;

Θύματα!

Κορίν!

Κορίν!

Κορίν;

Χάνι;

Χάνι; Χάνι;

Η μαμά τηλεφώνησε στο γραφείο σου και βρήκε πού ήσουνα.

Ήμασταν και οι δύο εκεί.

Αυτό ήταν περίεργο.

Θεία Χάνι;

Έχεις περίοδο;

Χάνι Ο'Ντόναχιου, σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή;

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να μου πεις για τις άλυτες υποθέσεις.

Λοιπόν, μέχρι στιγμής βρήκαμε μόνο τις δύο πόρνες.

Ίσως να είναι όλα όσα υπάρχουν.

Εργαζόμενες του σεξ.

Πόρνες του σεξ. Ναι.

Βρήκες μία στο Πάλμντεϊλ;

Και άλλη μία στο Λάνκαστερ.

Πριν από ενάμιση χρόνο και πριν από δυόμισι.

Μαχαιρωμένες.

Δείξαμε τη φωτογραφία της MG τριγύρω.

Άτομα που γνώριζαν αυτά τα κορίτσια την είχαν δει.

Και με την κοπέλα σου στο Άντιλοπ Κάνυον...

αυτό μας κάνει τρεις μαχαιρωμένες.

Και ο πατέρας της MG.

Στάχτες 15 χρόνων, ποιός ξέρει;

Αν η MG είπε ότι εκείνη το έκανε, θα την πιστέψουμε.

Ειλικρινής αστυνομικός.

Χάνι.

Παίρνεις το βραβείο στο σημάδι για εκείνη την βολή στο κεφάλι.

Εννοώ, ακριβώς στο γαμημένο μέτωπο...

- τίποτα άλλο παρά μόνο διχτάκι. - Σε ευχαριστώ.

- Κάνω εξάσκηση στην μπανιέρα. - Ξέρω ότι μου κάνεις πλάκα...

αλλά μιλάω σοβαρά, ήταν απίστευτη βολή.

Σε καθιστή θέση, μαχαιρωμένη και με το αίμα να τρέχει.

Τι κάνεις απόψε, Χάνι;

Ξέρεις, ελπίζω να μην σε έχει χαλάσει όλο το τμήμα.

Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου, Μάρτι.

Μου αρέσουν τα κορίτσια.

Πάντα το λες αυτό.

Πού πας;

Στο Αεροδρόμιο.

Έχω να προλάβω μια πτήση.

Πώς σε λένε;

Με φωνάζουν Σέρ.

Σερ;

Αυτό είναι σαν το Χάνι.

Λίγο πολύ.

Τι ώρα είναι η πτήση σου;

Απόδοση διαλόγων: marios2016