Original subtitles

Perché non me l'hai detto?

che staresti morta?

Perché non me l'hai detto?

Io ti...

proteggerò!

Anche io,

ti proteggerò!

Adesso, ci restano 51 giorni!

La giornata non è ancora finita!

Abbiamo ancora 52 giorni!

Non credi che il tempo stia passando velocemente?

Ogni giorno che posso stare con te

è davvero prezioso per me.

Non possiamo sprecare un giorno prezioso così...

usciamo insieme!

Ok

Andiamo a fare una passeggiata!

No, non si può!

Infatti voglio un appuntamento con la signorina Mi Ho!

E' stato difficile ma sono arrivato qui di corsa

Per favore, esci con me

Se vengo ferita con questo coltello

hai detto che morirei e sparirei, vero?

L'ha scoperto?

Sta progettando di sparire?

Prendimi questo color mucca.

E quelli color maiale e color pollo, grazie. Scegli quelli più carini...

Molti color mucca...

Di più color mucca, per favore.

WoW!

Tesoro, sei stanco vero?

Si, sono stanco.

Oh, sono così stanco!

Oh che stanchezza!

Si, Mi Ho

Oh che stanchezza Troppo stanco1

Oh... oh...

Mi Ho, mettimi giù! Va tutto bene, lasciami!

Woong Ah, sei stanco.

Ah...

Se sei troppo stanco dimmelo! Ti porterò sulle spalle!

Okay

Mi Ho ha perso le sue code ma non la sua forza!

Ne ho ancora 5!

Sono una Oh Mi Ho! (Volpe a 5 code)

Mangerò prima

- Ok mangia mangia!

Fai "ahhh"

Mi Ho,

anche io... ahhhh ～～

Finito!!

In un solo boccone?

Era così buono!

Che potrebbero uscire le mie code!

La nostra Mi Ho.

Che appetito...

-Ti è piaciuto molto! -Tra questi il più buono era quello color mucca!

Ah, che infantile

Woong ah

Quella cosa cos'è?

Stanno esprimendo il loro reciproco amore in quel modo infantile.

Oh, così!

E' un approccio timido...

Questo è meglio!

Ti piace?

Si.

Hey!

Ti sto donando un cuore colmo d'amore.

Ma tu fai la mucca?

Non è una mucca!

L'ho imparato dalla zia.

E' un antenna che mi connette a te tutto il tempo!

Antenna! E' così?

Davvero?

Ahhh! Ecco perchè il Regista,

lo faceva sempre sul set!

Il regista mi diceva sempre

di non pensare a niente di strano,

e di focalizzarmi sull'azione!

Mi diceva sempre così!

Ma invece la verità è che significava questo!

Aspetta

Allora questo significa

che il Regista sta vedendo di nascosto la zia?

Signorina Mi Sook!

Nel mezzo della solitudine del solitario deserto,

ho creduto di sentire la tua voce che mi chiamava!

Hai sentito il segnale del mio cuore!

Esatto! E' il segnale!

Ti chiamavo così! - Signorina Mi Sook!

Oh, il sudore che emano... per colpa del secco deserto...

...non ho avuto tempo per lavarmi.

Ah... va bene

Oh regista!

Ah, ecco...

Il sudore che emani per il deserto,

buttalo tutto fuori alla sauna!

Più ti guardo

più mi viene in mente una pecorella che ho visto nel deserto.

Regista, sei come Lawrence di Arabia!

Quando porti gli occhiali da sole sei come Joo Yoong Bal,

ma con un'asciugamano in testa sei Lawrence d'Arabia.

Ti sta bene proprio tutto!

Se mi faccio crescere i baffi,

Potrei essere come... Gable?

Sembrerei Clarke Gable? Ah! Chiamatemi così! William Clark Gable!

Va bene!

Ah ah ah! Bello bello!

Allora, chiamami Vivian Mary Hartley!

Ecco...

Allora, chiamami Vivian Mary Hartley!

Prego, bevi.

Si.

Ecco.

che chiamiamo sauna. Quando ti viene freddo allo stomaco per il gelato

vieni a riscaldarlo qui.

Sauna?

Che nome divertente!

Significa che la gente viene arrostita? No?

-Se pensavo che tu fossi la stessa di una volta, non ti avrei portato qui,

perchè avresti creduto che qui si può mangiare la gente arrosto.

Guarda qua! C'è scritto che servono le persone arrosto! (Mi Ho fraintende quello che c'è scritto).

Al vapore, arrostite, riscaldate e tritate!

Avrei creduto che fosse un posto più spaventoso di una gumiho mangia fegati.

Allora dovremmo anche noi...

Perché non ci facciamo arrostire, friggere e tritare?

Dovremmo?

Dovremmo?

Iniziamo?

Ti ho cotta per bene.

Sei per caso...una volpe al vapore?

Vediamo.

Dato che sei un woongie,

sei un woongie jim (al vapore).

E tu sei già cotto?

Woong Ah! Fa troppo caldo!

Mi si stanno arrostendo le code!

Davvero?

Non ce ne sono rimaste molte, dobbiamo impedirlo!

Andiamo a rinfrescarci il di dietro.

Che ne dici?

Ah, com'è rinfrescante!

Ti piace?

Si.

Le code si sono calmate?

Chi indossa gli occhiali nella Sauna?

E' il Direttore Ban.

Direttore Ban?

Non posso farmi vedere qui!

Direttore!

E' mia zia!

Prendi delle uova!

Prendi.

Direttore.

Dato che hai lavorato sodo,

la forma così squadrata del tuo viso

adesso è diventata come quella di un uovo.

Devi badare alla tua salute. Mangia delle uova.

Dovresti provare le sedie massaggiatrici.

Massaggiano ogni muscolo del corpo.

Devono essere una coppia.

Sembrano così dolci.

Solitamente non sparlo della gente,

ma ultimamente, i giovani stanno troppo appiccicati in pubblico.

Vorrei solo insultarli.

Ma è il loro modo di esprimersi in libertà

di mostrare il loro amore e non preoccuparsi di quello che pensa la gente.

E' la specialità dei ragazzi giovani.

I miei occhi...

guardali bene.

Anche il mio amore è passionale

anche se non lo faccio vedere apertamente...

Quindi non invidiarli così tanto.

Oh, Direttore!

Non gli avevo ancora detto di essere tornato, non posso farmi scoprire.

Penso che il segnale dell'antenna di tua zia, inviato ogni giorno, abbia funzionato.

Hai ragione.

Non dovremmo essere qui.

Prendiamo le nostre antenne e andiamocene.

Quando eravamo separati.. il tempo sembrava non passare mai.

Adesso che siamo insieme

il tempo sembra volare.

Si adesso che siamo insieme

il tempo scorre troppo velocemente.

Tra 50 anni,

saremo anche noi così.

Perché?

Diventare una nonnina raggrinzita ti spaventa?

No.

Anche io

voglio rimanere con te per tantissimo tempo.

Ah, che bello.

Wow, è bella!

E' bella!

Ti spaventa ancora?

No, adesso va bene.

Va bene.

Andiamo dentro.

Vieni dentro.

Qui.

Guarda bene e fai come me.

Dopo 100 giorni da quando ho ricevuto la perla...

morirai...

Quindi per proteggerti,

devo sparire.

Mi Ho Ah? Mi Ho Ah!

Dopo essermene andata

non sorprenderti e non sentirti ferito.

Invece

chiama il mio nome ogni tanto, come stai facendo adesso.

Allora nel tuo cuore

vivrò per sempre.

Vero?

Ti ricorderai di me per sempre?

Ti ho trovata!

Dov'eri?

Ero qui.

Al tuo fianco.

Daewoong è tornato con te?

Si

Doveva essere così preoccupato per aver lasciato sola Mi Ho.

Pensavo che Daewoong fosse attraente quando trattava male le ragazze,

ma il modo in cui tratta la sua ragazza, lo rende ancora più attraente.

Ha detto che la prossima volta porterà anche Mi Ho.

Vuole portare anche Mi Ho?

Ma...

Sono io l'attrice e le mie riprese sono vicine.

Perchè dovrebbe andare prima la stunt girl?

Inoltre come potrebbe andar fuori dal paese Mi Ho

non ha senso.

Mi Ho ha il passaporto.

Cosa?

Daewoong le ha già preso il biglietto per il volo.

Ma...

Pensavo che il nome Mi Ho fosse speciale

ma in realtà ha un nome normale.

Qual'è?

E' Park Seon Joo?

Comunque, è un nome normalissimo

Park Sun Joo?

Hey Sonnyeo,

anche tu

vuoi venire?

Non fa niente

mi si rovinerebbe la pelle

la tua si è proprio rovinata!

Bevi questo!

Mostro... ti sei inventata un nome, un passaporto, osi far finta di essere normale.

Park Sun Joo?

Park Dong Joo...

Potrebbe essere?

Hai preparato un passaporto per Mi Ho per farla partire con Daewoonggie?

Non l'ho fatto per farla andare con Daewoong

L'ho fatto per farla andar via da qui

noi possiamo andar via insieme

Daewoong pensa di seguirla

tieni stretta Mi Ho e non farla seguire da Daewoongie

Alla fine, il problema è solo Dae Woong

se lasciassimo le cose così

non funzionerebbe.

Che stai dicendo?

Avevi detto che non avresti fatto nulla a Dae Woong!

Se non vuoi che io faccia qualcosa

fai calmare Daewoong

e avvertilo del pericolo

e andatevene via.

Perché mi sono immischiata in questa storia così pericolosa e spaventosa?

Dovrei procurarmi un talismano?

Dovrei farne uno anche per Dae Woong?

Ah, che fastidio!

Hai visto?

Ho deciso che nel piano di vita di Mi Ho dovesse essere incluso anche Dae Woong-

Perchè lo togli?

Per ora penso che dobbiamo smetterla.

Lo metti da parte?

Penso che sia frettoloso

questo è quello che voglio fare quando sarò umana

adesso devo pianificare cosa fare come Gumiho per i prossimi 51 giorni

Non lo metterai da parte vero?

Woong Ah! Ho fame, mangiamo.

Mi Ho adesso ti piace il riso?

L'ultima volta ti ho visto mangiare le verdure e la frutta.

Si.

Quando ho visto l'album, ho visto che hai preso un sacco di foto.

Ti sei davvero allenata molto per diventare un'umana.

Sì. Mi sono esercitata molto.

Mi sono davvero allenata molto..

Contratto per la vita di Dae Woong e di Mi Ho.

L'hai riempito mentre ero via.

Il resto, riempilo assieme a me.

Va bene.

Quest'inverno dovremmo andare alla stazione sciistica?

Sci?

L'ho visto in televisione.

Ma deve nevicare.

Non penso che nevicherà per i prossimi 50 giorni.

Andiamoci la prima volta che nevica.

L'eccezionale istruttore, l'istruttore Cha.

Ti insegnerà.

Sciare durante l'inverno?

Wow, scommetto che sarà bellissimo!

Questa è la stazione sciistica.

E la neve cade in questo modo.

Ti piace, non è vero ?

Sì.

Partiamo da lì e andiamo giù.

Prima, te l'ho insegno.

Sì.

Dovremmo prima farci una foto?

Sì.

Guarda qui. Uno, due, tre!

Dopo quello, Natale.

Conosci Babbo Natale?

Non conosco questo nonno.

Lui è un amico di mio nonno.

Lui da un sacco di regali.

Indossa vestiti rossi ed ha una barba lunga così.

Te lo presenterò.

Wow.

Buon Natale!

Ovunque tu voglia appenderlo, appendilo lì.

-Questo?- Sì.

Sembrerà bello qui.

Giusto.

Wow figo!

Appendi anche questo.

Oh! Babbo Natale!

Buon Natale!

Babbo Natale, questa è Mi Ho.

Mi Ho, questo è Babbo Natale.

Piacere di conoscerla.

Salve!

Babbo Natale, sembra che la tua barba sia cresciuta.

è straniero?

Sì.

Ma, forse avete la stessa età.

Hey, BFF.

Babbo Natale, dacci i nostri regali.

Questo sarà divertente!

Woon Ah! Continua a raccontarmi!

Al solo sentirne ci si sente bene.

Continua a raccontarmi tutte le cose che posso fare con te!

Il prossimo autunno.

andremo sul fiume Han per vedere i ciliegi in fiore.

E quando l'acqua non ti farà più paura.

potremmo anche andare sulla spiaggia.

La Spiaggia Haeundae, la spiaggia Kyungpodae.

No, faremo un tour della costa orientale.

Di più! Dimmi di più!

il festival autunnale della mia scuola è davvero famoso.

Conosci il dragone della mia scuola, vero?

C'è una leggenda che spiega perchè il festival della mia scuola è così divertente,

quel dragone esce di notte per giocare.

Davvero?

Se esce davvero,

sarebbe fantastico se potessimo diventare amici.

Allora, c'è qualche posto dove vorresti andare?

Lo zoo!

L'ho visto in TV,

E ci sono molti caratteri interessanti!

Ah, lo Zoo?

Andiamo invece all'acquario.

Questo posto è molto meglio!

ma io voglio andare allo zoo.

Ma anche l'acquario andrà bene.

Giusto, sarà magnifico.

Ah, ci sono un sacco di cose da fare!

Sì.

Ce n'è sono molte!

Alla fine,

un giorno è già passato.

Adesso è impossiblile diventare un'umana.

Ci sono ragioni per non vivere?

Il tempo che si usa per dormire è uno spreco.

Lo guarderò per tutta la notte.

Il nostro Woong.

anche le sue palpebre sono belle.

Anche la sua barba è carina.

I suoi capelli sono cresciuti davvero lunghi.

Mi Ho si è registrata con successo.

Grazie.

Stava andando via comunque. Prendila con te poche settimane prima.

Sei così felice?

Sì.

Mi Ho è malata di tanto in tanto.

Devo continuare a starle vicino.

Comunque, grazie.

Dae Woong ah.

Che cosa stai tenendo...

Quella perla.

Sta davvero bene?

Noona,

Ti avevo chiesto di non preoccuparti delle cose che riguardano me e Mi Ho

Non è perchè ho ancora dei sentimenti per te.

è perchè sono veramente preoccupata.

Quella Mi Ho,

collabora con Park Dong Joo,

C'è qualcosa che ti nascondono.

Noona, conosce anche questo?

Dae Woong, sei in pericolo.

Sei stato incastrato da loro due,

e sei stato usato.

Hai ragione,

Mi Ho mi sta usando.

Giusto!

Perchè lei ha bisogno di me,

e per questo le ho detto di usarmi liberamente.

Allora questo è sufficiente, vero ?

Davvero..

Hai davvero intenzione di lasciare Cha Dae Woong e di andartene?

è perchè fa male.

Perchè fa molto male quando le mie code escono.

Devo stare accanto a Dae Woong e alla mia perla.

Stare accanto a Cha Dae Woong.

Attenua il dolore.

Suppongo che non ti possa fermare......

dall'andare via.

Domani,

Hai detto che ritornerai dopo un mese, vero?

Per favore, ritorna.

Okay.

Devo andare da qualche parte,

Vuoi stare qui?

Sì.

Starò qui, vai a fare quello che devi.

Grazie.

Certo,

Sottotitoli offerti dal Gumiho Team @ viikii.com

Per favore non create hardsub da questi.

Non toccarlo!

Cosa stai cercando di fare?

Prof. Dong Joo...

Ho bisogno del tuo pugnale.

Io....

Se provassi a prendere con la forza la perla da Cha Dae Woong

Vorresti scomparire con il pugnale?

Non diventare umana,

vorresti morire?

Così salveresti Cha Dae Woong?

Devo proteggere Dae Woong.

Dovrei comprare un nuovo album.

Uno grande.

Il tuo amore è abbastanza grande,

Ma è ancora a senso unico!

Ami Cha Dae Woong così tanto che potresti morire per lui.

Sei sicura

che quella persona prova lo stesso?

Da quello che ho visto, non penso proprio...

Piaccio a Dae Woong Allora chiedigli

Può morire per te?

Non sei così sicura, vero?

Quando non sei così sicura, dire che morirai e scomparirai,

non è sbagliato?

Dato che stai morendo silenziosamente, non glielo farai sapere.

Se non puoi vantarti di quello che stai farai,

Dovrebbe dimenticarti presto!

Dopo che ti avrà dimenticato,

un'altra persona,

prenderà il tuo posto.

Non mi scorderà così facilmente.

Piangerà molto per me.

Non mi scorderà mai,

Mi amerà.

Sull'amore,

Hai una visione immaginaria

E' per questo...

che hai probabilmente deciso di morire per amore.

La persona che ami,

pensi che morirà per te?

Non sarà in grado di mettere la tua vita al primo posto.

pensi che ti ricorderà per sempre?

Ti dimenticherà subito.

pensi che vivrà pensando sempre a te?

Probabilmente amerà qualcun altro!

A causa dell'illusione dell'amore

sembri disposta a morire...

Per favore, fermati! Così...

Non morirai per il rimpianto

Io...

Non sono rammaricata.

Allora cerca di essere sicura.

Non importerà una volta che sarai morta.

Perchè il prof. Dong Joo ha detto tutte quelle cose inutili?

Ho già deciso.

Arrivo: Cina

Woong ah!

Devo chiederti una cosa

Si.

Se entrambi cadessimo in acqua e avessimo solo un ramo

e se entrambi non sapessimo nuotare bene

Allora...

Mi daresti il ramo?

Quant'è grande il ramo?

E' così piccolo che solo una persona può usarlo!

Se lo do a te,

Che ne sarà di me? Hai detto che non posso nuotare, quindi vuoi che io muoia?

Quindi non me lo darai?

Non preoccuparti, so nuotare bene!

Dae Woong ah!

Se...

scoppia un incendio..

Se solo uno di noi può andarsene, chi vorresti far uscire per primo?

pensaci molto bene!

Non c'è molto da pensare, devi solo correre fuori!

Sono sicura che te ne andrai prima tu...

Dato che sei una Gumiho, dovresti salvarmi prima di tutto.

Tranquilla, non ci sono possibilità che qui prenda fuoco.

Dae Woong ah!

Se...

Ancora "se..."?

Se io e te cadessimo da un dirupo

e ci fosse solo una fune per tirarci su

Allora, prenderai tu la cima, o la lasceresti a me?

Dato che non mi piacciono le montagne, non può succedere!

Mi Ho...

hai molti pensieri inutili in questi giorni.

Per caso, le tue abilità sono scomparse, e hai iniziato a preoccuparti?

Non è così!

A chi darai la cima? La darai a me?

Certo che la darò a te!

Prendila pure!

Dimmi la verità.

Non vuoi darla a me, vero?

La terrai per te, vero?

Ho detto che la darò a te!

Dimmi la verità!

Non la darai a me!

Vuoi solo che tu sopravviva!

Certo che voglio vivere, chi vuole morire?

Mi Ho...

Non preoccuparti di queste cose inutili

Sto per fare un pisolino, riposati un po' anche tu.

Vado a dormire!

Aigoo...

Non deve morire al mio posto

per piacermi

E' di sicuro una mia illusione!

E' vero.

Non devo pensare a queste cose.

Tutto quello che devi fare è ricordarti di me.

Questo è sicuro.

Andiamo a comprare qualcosa che può servirci in Cina!

Dobbiamo comprare un altro paio di scarpe da tennis?

Woong ah!

Me le hai già comprate! Quelle bianche!

Non ti ricordi?

Oh... L'ho fatto?

Oh, l'ho scordato!

Non ti ricordi?

L'hai scordato!

Non è passato neanche uin mese!

Mi dispiace.

Quindi, oltre alle scarpe, cos'altro ti serve?

Woong ah!

Quando mi hai vista per la prima volta, non ti ricordi cosa ti stava inseguendo?

Un cinghiale!

Allora...

Ti ricordi ancora come mi hai chiamata la prima volta?

Ti ho chiamata fantasma!

No.

Hai detto "Wow, è carina"

Hey! Quella era solo un'esclamazione!

Ok bene, mettiamola così.

Allora...

Ti ricordi sotto quale albero ti ho messo?

Albero?

Un albero... E' solo un albero.

Non ti ricordi se le foglie erano pungenti o rotonde!?

Che genere di persona si ricorda queste cose!

Nessuno ricorda queste cose...

Perchè ti stai comportando così?

Dato che le tue abilità stanno scomparendo, la tua memoria sta peggiornado?

Oh, questo non va bene.

No!

La mia memoria sta bene!

Ricordo TUTTO!!

Sottotitoli offerti dal Gumiho Team @Viikii.com

Mi Ho!

Sapevo che non si sarebbe ricordato niente.

Ma...

Speravo che avrebbe dimenticato tutto lentamente.

Dae Woong mi ha detto che ha la memoria corta.

Per qualche motivo,

Conosco lo sciamano Park che ha recitato in uno dei film di mio padre!

Riuscirà a prendere il mio posto?

Sottotitolato per voi dal Gumiho Team

Mi Ho! Andiamo.

Woong ah, oggi facciamo quello che decido io, divertiamoci e non dimentichiamoci di niente, va bene?

Va bene.

Dove vuoi andare?

Ah, dove ti ho detto che volevo andare ieri.

Dove?

Te l'ho detto ieri.

Non te lo ricordi?

Allora, dove si trova?

Lo zoo!

Te l'ho detto ieri che volevo andare allo zoo!

Ah ,lo zoo?

Con tutti i posti di cui abbiamo parlato ieri lo zoo non mi era venuto in mente.

Ehi, è una cosa che può succedere.

Perché ti stai arrabbiando così?

Se non riesci nemmeno a ricordare quello che ti ho detto ieri, cos'è che ricorderai?

Mi Ho ah...

Ti dimenticherai di tutto

...e non mi darai la corda.

E starai con l'Odiosa e con l'Immatura, non è così?

E... e Io...

sarà ingiusto nei miei confronti!

Mi Ho ah...

Mi Ho!

Oh, stanno litigando.

Hai ragione.

Ancora prima di usarlo, l'amuleto sta facendo effetto.

Unni, volevi usare un amuleto per farli lasciare?

Unni, ti credi Jang Hee Bin?

Non è così.

Ahjumma . . .

Quando una persona muore e scompare,

le persone semplicemente se la dimenticano e continuano a vivere la loro vita?

Certo, chi è vivo deve continuare a vivere!

Come io lavoro sodo qui e non penso alla persona che mi ha lasciato...

Ah, se continuassi a pensare a lui... ti pare che sarei in grado di andare avanti con la mia vita?

Woong ah!

Woong ah...

Woong ah sei qui?

Non entrare.

Dae Woong, mi dispiace.

Mi dispiace veramente.

Ho sbagliato.

Non puoi ancora entrare!

Woong ah, non ti arrabbiare.

Parliamo faccia a faccia!

No!

Devi essere proprio arrabbiato.

Ehi. Avevo quasi finito.

Cos'è?

Kimbap.

Ne abbiamo bisogno per andare allo zoo.

Ho preso anche un po' di gazzosa.

Woong ah...

Siamo andati allo zoo.

Sul serio?

Allo zoo?Si.

Allo zoo, abbiamo visto un grande orso Dae Woong,un cucciolo di orso, un altro orso che somigliava a Doong Ja, e anche una volpe.

Tu...Ieri sei andato alla sauna, vero?

Avevo ragione!Eri tu!?

Come hai potuto?

Tu non sai quanto sei mancato a tuo nonno e la prima cosa che hai fatto appena sei tornato è stata andare a vedere la tua ragazza?

Non c'è da meravigliarsi, quando un uomo si innamora di una donna non riesce a vedere altro...

Non penso che tu abbia il diritto di parlare.

Per quello che ne so,a Seon Nyeo è mancato tantissimo il padre.

Tu! Tu non dire a sua figlia che è venuto prima a trovare me, d'accordo?

Era così di fretta che è venuto a trovarmi ed è tornato subito in Cina.

Zia, da bravo nipote sono venuto a trovare il nonno.

Per riuscire a realizzare il piano di vita di Cha Dae Woong che il nonno e Mi Ho desiderano... e fare in modo che ne parlino.

Piano di vita?

Sì, ne abbiamo uno.

Ah, ho proprio bisogno che il nonno la incoraggi...

Davvero?

Se Dae Woong è andato allo zoo solo perché tu gliel'hai chiesto, devi essere davvero molto speciale per lui.

Perchè?

Anche a Dae Woong piace molto lo zoo.

I genitori di Dae Woong stavano proprio tornando dallo zoo...

...quando hanno avuto l'incidente.

Quindi a Dae Woong non piace lo zoo?

Certo.

Ogni volta che la scuola organizzava delle gite,

se sentiva che dovevano andare vicino allo zoo diceva sempre di non volerci andare.

Sono certo che questo lo facesse soffrire.

Però insieme a te deve averla superata.

Dae Woong dice che non riesce a ricordarsi bene della sua mamma e del suo papà.

Certo, dato che era molto piccolo...

non credo riesca a ricordarsi molto.

Zia, dove lo metto questo?

Mettilo lì!

Volevo solo che tu ti ricordassi di me.

Non ho pensato a quanto questi ricordi potessero diventare dolorosi per te.

Carne!

Ora siamo esattamente a metà.

Si.

Sono rimasti 50 giorni.

Potresti anche diventare umana mentre siamo in Cina.

No, no!

Una gumiho che diventa umana è un evento storico.

Devi per forza trasformarti in Corea, così sarai coreana.

Non importa dove succederà, basta che sia accanto a te.

Woong, nei 50 giorni che restano, cerchiamo di creare i più bei ricordi possibili.

Sarai la mia ragazza gumiho solo fino a qui.

Anche se mi dispiace che tu debba soffrire...

voglio regalarti tanti momenti con me da ricordare.

In questo modo non me ne pentirò affatto!

Mi Ho, per te è così ingiusto dover rinunciare ad essere una gumiho?

Rinunciando ai tuoi 500 anni stai per guadagnarne 50 meravigliosi.

al fianco di Cha Dae Woong.

Non pensare che sia ingiusto!

Non è ingiusto per niente!

Più di 500 anni o 50 anni,

se i prossimi 50 giorni saranno ancora così belli, per me è sufficiente.

Dato che abbiamo molti bagagli dobbiamo chiamare un furgoncino.

Byung Soo, sono solo questi i moduli che devo portare con me?

Si, ma quando arriva Mi Ho?

Viene per conto suo perché deve prima salutare alcune persone.

Ci vedremo direttamente in aeroporto.

Addio, nonno.

Si, si.

Vai e lavora sodo prima di tornare, d'accordo?

No!

No, non lavorare troppo!

...fai il giusto indispensabile!

Questo è per te e Dae Woong...

e questo e questo, sono per il direttore Ban.

Si.

Gli darò anche questo da parte tua.

Addio zia.

Ddong Ja, dato che sei la migliore amica di Dae Woong...

prenditi cura di lui, va bene?

Addio.

Ecco a voi!

Il nostro pollo fritto è freschissimo, vero?

Sì! Veramente buono.

Ahiumma, addio.

Oh

Ragazza cattiva!

risposta cattiva!

Hey, non seguire Dae Woong se stai con lui,

sento che gli accadrà qualcosa di brutto! Digli che non puoi andare con lui.

Sta qui e pulisci la scuola di azione

Andrò con lui!

Perchè ogni giorno che posso passare con lui è veramente prezioso!

Se lo segui

Dirò a tutti che sei una Gumiho!

Fa come vuoi!

ho una carta d'identità, un passaporto e una patente

se continuerai a dire che sono una volpe e proverai ad analizzarmi, la gente penserà che sei pazza

è Dae Woong che è pazzo!!!

Come hai fatto a conquistare Dae Woong?

Vuoi che ti dica come farlo?

E' perchè lo amo!

dato che l'ho amato così tanto, lui deve essersi innamorato di me!

se vuoi conquistare qualcuno, digli solo che tu lo ami tanto tanto tanto

Così!

Cos'è questo incantesimo?

Ti sto rivelando una formula magica ottima. Dovresti usarla!

Ciao! Ragazza malvagia!

Oh, Dae Woong...

Che cavolo gli prende

Dae Woong, ho finito con i saluti e col fare la valigia

andrò all'aereoporto!

Stai con Byung Soo!

Si

non tornerò più qui!

mi mancherà questo posto!

quando ci vediamo, devo dirti qualcosa! è un perfetto tempismo!

Ogni volta che ci vediamo, devo dirti qualcosa! Tempismo perfetto!

Pensi di non tornare più indietro e di sparire?

Per Cha Dae Woong...

Alla fine fine, hai deciso...

di morire per lui?

sembro così patetica ai suoi occhi quando dico che morirò per lui?

Prof. Dong Joo..

- sembro così patetica ai suoi occhi quando dico che morirò per lui?

Tu che desideri morire Per la salvezza di un banale umano,

sembra così stupido!

sebbene sia una volpe che non è potuta mai diventare umana, il fatto che abbia dato tutto alla persona che amo è abbastanza buono per me

Penso di essere cool!

Sembra che sei venuto qui perchè vuoi fermarmi. Solo, lasciami andare...

Non voglio che tu mi fermi!

Lasciare andare...credevo fosse un gesto d'amore per la persona br/>

dalla quale desideravo essere amato. Dopo averlo fatto però,

me ne sono pentito per più di 1000 anni,

- Non voglio fare lo stesso errore due volte.

Non sei più Il Dong-joo di Gil-dal...

Adesso vado

Dae Woong è già pronto per andare probabilmente

Dae Woong è già pronto per andare probabilmente

Ti avevo detto che non sarei riuscita a fermarlo!

Ha detto che lui DOVEVA andare.

Quindi penso di non avere altra scelta che dirlo a Dae Woong

Dirgli cosa?

Sai la varità su di lui

- e sul perchè stia tenendo la perla? - Lo so.

Perchè, grazie alla perla, non si ferisce e si ristabilisce bene Se la perla rimane nel suo corpo starà bene!

La volpe e Cha Dae Woong hanno un contratto.

Tenere la perla per 100 giorni e, poi, ridarla alla volpe.

Così...

La Gumiho in questo modo

può diventare umana.

Diventare umana?

Ma c'è qualcosa che il ragazzo non sa.

Se la perla che ha risucchiato la vita umana per 100 giorni, viene rimossa dal suo corpo

lui morirà.

Cosa... stai dicendo?

Proprio come ha detto la volpe, se la perla viene restituita dopo 100 giorni,

Cha Dae Woong morirà.

Dae Woong...

morirà?

Loro due non sono ancora partiti!! Affinchè non stiano insieme, va e ferma Cha Dae Woong

é pesante?

Mi sento morire!

Andiamo.

Andiamo!

Andiamo!

- Signore, ci porti all'aereoporto per favore - Si

Non posso lasciarti andare!

Dae Woong sta venendo qui!

Non posso lasciarti andare!

Andrò con lui!

Stai aspettando Cha Dae Woong? Lui non verrà.

Ti ho detto di non intrometterti nei nostri affari!

Ti ho detto di non intrometterti nei nostri affari!

Ti ho detto che sei stato ingannato e poi usato!

Avevo ragione!

Devi allontanarti da quella ragazza!

Che stai dicendo,

devo sbrigarmi e prendere l'aereo

Tu...Non puoi stare con lei.

Non puoi andare!

Tu...

Se stai con lei

Tu...

Morirai!

Perchè ha scoperto che sta morendo,

Perchè ha scoperto che sta morendo,

Non apparirà mai più davanti a te.

Adesso sta, probabilmente, scappando lontano.

Perchè stai facendo così, prof. Dong Joo?

Perchè l'hai detto a Dae Woong?

Non avrei mai permesso che lo sapesse. Davvero, non volevo che lui dovesse scegliere tra la mia vita e la sua.

Quindi, perchè l'hai fatto?

Perchè?

Un umano che è scappato può sempre essere catturato!

Se abbandoni il desiderio di voler vivere,

Non posso fare niente per la tua salvezza.

Dato che sei innamorata della tua idea di amore

Stai per fare qualcosa di veramente stupido

Sto cercando di rompere la tua illusione

Gli umani non sacrificherebbero mai la propria vita per amore!

Dato cha sai questo, non puoi chiedere a Cha Dae Woong di morire al posto tuo

Puoi?

Se ti dicesse francamente che non vuole morire per te

e chiedesse a te di morire per lui,

Un così grande amore si romperebbe!

Cha Dae Woong non verrà da te. Se stesse correndo da te, dato che la morte si avvicina a lui poco a poco, avrebbe provato a fare un passo indietro

e sarebbe scappato.

Demolisci la tua immaginazione e vivi con il tuo orgoglio. Prof. Dong Joo,

sei davvero crudele.

Ti ho solo mostrato la cruda realtà

Pensa alla situazione

Ti sto solo mostrando la realtà

Uno dei due deve morire.

Dato che l'amore che sto vivendo è solo un'illusione e una bugia

mi stai dicendo di spezzarlo e vivere da sola.

Chae Dae Woong non verrà

renditene conto e accettalo

solo così potrai continuare a vivere.

Se Mi Ho riprende la perla io muoio, se non lo fa muore lei?

Dae Wong ah, se il Dott. Park Joo

mi ha chiesto di rivelartelo

non penso che sia stato per aiutarti!

"Se non voglio morire...

devo allontanarmi da Mi Ho"

Vuole dirmi questo

- Dove vai, Dae Woong!? - Da Mi Ho

Sei pazzo?

Perchè ci vai??

Hai intenzione di morire per un MOSTRO!

Non morirò!

Ti dico che non morirò!

Chae dae Woong non verrà. Me ne occuperò io, tu vieni in Gioppone con me

E al ritorno...

potrai avere la risposta, se prendere o no...

la perla da Chae Dae Woong. La prenderò io e te la darò.

Ho capito

Farò come mi consigli tu

Bene. E dato che ci sono ancora 50 giorni

prova a cambiare idea

ripensa alla tua decisione.

Possiamo partire per Il Giappone subito

prendo i biglietti

Anche se Dae Woong non viene, va bene, non deve venire.

Ma i miei sentimenti non sono un'illusione

Stai scappando via? Anche se io sono qui?

Dopo i 100 giorni, uno di noi due dovrà morire?

dato che questa assurdità è inevitabile

stavi pensando di fuggire?

Vorresti sederti e aspettare il momento?

Stando lontano, da sola? Non posso!

-Aspettando di vedere chi di noi morirà? -Non voglio

Non lo accetterò

Anche io non lo voglio

Mi Ho ah, siamo a metà dei 100 giorni

adesso dovresti

riprendere la perla.

Prendere la perla adesso?

Ma cosa potrebbe succedere

Come andrà a finire, non lo so.

Ma dopotutto...

penso che non lo sappia

neanche lui.

Noi dobbiamo decidere, in fretta

Ti darò metà della mia vita

e tu rinuncerai ad essere umana

Proviamoci...

....o moriremo o vivremo.

Allora

Noi possiamo

rischiare insieme.

Mi ho ah

Ti amo quindi non morirò mai per te!

Mai,

quindi non farlo neanche tu

Dae Woong ah, ti amo

e non morirei mai per causa tua

quindi

non farlo neanche tu

La persona che ti ama,

questo umano

io, ti mostrerò cosa l'amore può fare

Anche se questa decisione sconsiderata che abbiamo fatto

non sappiamo dove ci porterà...

noi andremo insieme

Se vivremo, vivremo insieme

Se morirermo lo faremo insieme.