Original subtitles

12 TIMMAR TIDIGARE...

Fuck!

- God morgon, mr Hunter. Ha det bra. - Skit ner dig!

Nix! Inte i dag.

Vad är det där?

- Det kom för tio minuter sen. - Hände det då?

- Nej, det hände för flera timmar sen. - Måste ha varit en hemlig operation.

- Vem är du? - Agent Simmons.

- Pratar jag med dig eller honom? - Mig.

Agent Simmons, håll käften. - Vad fan händer?!

Vi hittade det här. En av våra agenter i Bangkok.

- Varför får vi det först nu? - Om vi vetat nåt hade vi följt det.

Vad fan är det där? Vi är röjda.

- Det är Spöket! - Tillbaka!

Nej.

- Vilken jävla soppa, va? - Ja, det är väldigt konstigt.

Som sagt, vi vet inget om operationen eller om "Spöket". Vi försöker...

Du skämtar, va?

"Spöket"? Spöket.

Jisses... Flytta dig!

Spöket är en cyberterrorist.

Han har ruinerat länder och storbolag och förstört Jemens oljereserver.

Minns du hacket mot oss? Den vi inte nämner inför du vet vem?

Ja, det också. Och vi vet inte vem han är.

Han är en vålnad. Helt off-grid. Helt jävla omöjlig att hitta.

Är det han?

- Vad är det? - Den enda som överlevde i magasinet.

Skicka ett team till den korsningen.

- Det är just det. Vi... - Vad fan är det med dig i dag, Kyle?

Inser du hur jävla viktigt det här är?

Om jag inte tar honom innan Brunt får höra om det så är vi alla rökta!

- Hej. - Brunt! Hej...

Hur... jag menar, hör på, vi... Vi har Spöket. Vi hittade honom...

- Vad är "just det"? - Förlåt?

Du sa "Det är just det."

Jo, jag skulle säga att vi har folk på plats i Bangkok.

Jag menar, vi har folk, men vi har inte sånt folk där.

- Bangkokteamet då? - Menar du de här killarna?

- Lugna dig, för fan. - Stäng av det. Stäng av!

- Hunter, vad fan händer? - Jag lovar att svara på det.

Men jag kom också nyss och är lika förvirrad som du.

Låt mig göra nåt väldigt klart.

Detta är inget säkert jävla rum.

Du får inte urskulda dig. Du får skitbra betalt för att ge mig svar-

-för att miljontals människors säkerhet står på spel.

- Förstår du? - Ja, ma'am.

Bra.

- Okej, aktivera Singaporeteamet nu. - De är över en timme därifrån.

- Det är vårt enda alternativ nu. - Är det?

- Han tar en taxi. - Kan du spåra honom?

- Med bilnumret hackar vi bilens gps. - Gör det.

Visa en karta med hans rörelser sen han lämnade magasinet.

- Flygplatsen. Så klart. - När är Singaporeteamet där?

Han sticker innan de är i Thailand. Vi behöver nån i Bangkok nu.

Vi har alla möjliga specialister, men inget alternativ för detta.

Mindre än inget, faktiskt.

Hey, ditt jävla as!

God morgon, Mae. Vad händer?

- Det är eftermiddag, din luffare. - Jag behöver ändå frukost.

Kaffe först.

- Jag är irländare. - Du kommer att dö ung.

Om jag dör här, sälj mina organ för att betala min räkning.

Jag tror inte att de är värda det de var värda.

EN RIKTIG JÄVLA FI

Lucas, lägg inte på. Jag har ett problem och behöver din hjälp.

Du vet att jag inte hade ringt om det inte var extremt viktigt.

Ringer du mig seriöst efter två år för att be om min hjälp?

Två år, Katherine.

Du är inte värd det. Jag är inte din vän.

Jag är ingen leksak för fri lek. Jag är inte din jävla strykpojke.

Så du kan ta dina enorma ballar och skita ner dig!

- Jag förstår. Snälla, lyssna nu. - Skit ner dig och dö!

Shit!

Fel nummer.

Svara inte!

- Hallå? Hur kan jag hjälpa dig? - Hej. Mae, va?

Kan du ge mobilen till den snygge blonda hårdingen i änden av baren?

Hallå? Kom igen, Mae.

- Jag vet att han är där. - Nej. Nej, nej, nej, nej, nej!

Detta är det sista stället där jag kan dricka ifred!

Jag kan inte...

Jag kan för fan bara inte fly längre. Jag har fått nog.

Hemligt?

Simmons!

- Uppdatering. - Spöket är snart på flygplatsen.

- Och Singaporeteamet? - Typ en timme därifrån.

Fuck.

- Bra, du lever. - Det får du mig att ångra.

Säg ditt pris. Jag kan fixa det här.

- Nu kan du fixa det? - Ja, nu kan jag fixa det.

Jag kan ge dig ditt liv tillbaka och rentvå dig obunden av CIA:s regler.

- Kom till saken då, Katherine! - Du ska bara ta dig till flygplatsen.

Om du har glömt vår samtidshistoria så satte du mig på flygförbudslistan!

Okej, okej. Det är ett bra ställe att börja.

Ta en taxi nu, åk till flygplatsen. Ett pass väntar på dig där.

Kom igen då. Syna min bluff.

Och om jag gör det då?

Vi spårar ett högvärdesmål. Grip och för hen till USA vid liv.

Alltså oskadd, Lucas. Förstår du?

Fuck!

Fuck! Två jävla år! I två jävla år har jag jagats!

Och häckat i den här jävla stan! Du knäpper med fingrarna och...

Du har inget att förlora och allt att vinna.

- Om jag kunde ha gjort nåt... - Skit ner dig!

Taxi!

BKK International.

Våtservetter?

Tack.

- En förfalskare får fixa hans pass. - Redan igång.

Det enda är att hans fil är krypterad även för min behörighetsnivå.

Vem är han? Varför har han flygförbud?

Om du skött ditt jobb hade jag sluppit gräva i soporna efter fyllon.

- Herrejävlar. - Vad?

Nån skrev om Spöket på mandarin. Jag gick en termin i Shaanxi, en...

- Ingen bryr sig! Kom till saken! - Han ska till San Francisco.

Bra jobbat. Få Reyes på det planet. - Jag uppdaterar honom nu.

Den här jävla killen...

PASS?

Ja, ja.

Lucas Reyes?

Tack ska du ha.

- O, i klentrogna. - Vi får se om det får mig nånstans.

Det får det. Messet är ditt boardingkort med ditt leg.

Lönlöst om jag är efterlyst.

Jag sa ju att allt är ordnat. Du fick ett rent pass på under 37 minuter.

Vad mer måste jag göra för att du ska lita på mig?

- Bygg en tidsmaskin, fimpa historien. - Snart går folk ombord på ditt plan.

Vill du ha det som jag erbjuder så måste du gå ombord på det.

Är det där blod? - Robinson, lägg upp det!

Jag har sett det ofta på Spökets väg.

Vår lille vän är visst skottskadad. Han måste ha plåstrats om nånstans.

Därav tidsluckan innan han åkte till flygplatsen. Kolla gatuläkarna.

Jag ser dig.

MÅLET ÄR SKADAT

Pass?

Trevlig flygresa, sir.

- Tror du mig nu? - Vad gör jag här?

- Vi får målet, du får ditt liv igen. - Och vem är målet?

Vi såg nyss att han blöder och borde vara lätt att hitta.

Okej. Nåt signalement? Längd, vikt - nånting?

- Du blev en girig kärring i exilen. - Ett ord till och jag sticker.

Nej, det gör du inte. För nu vet du att jag kan hjälpa dig.

Du har försökt supa ihjäl dig, men du hade inte den rätta glöden.

Jag lovar, så fort vi har mer info så får du det.

Hitta den enda skottskadade ombord.

Så ni har alltså ingen information?

Och, Lucas...

Den här gången...

...ser du till att din etik...

...inte kommer i vägen. Hitta målet, leverera målet.

Katherine, du lappar en fallskärm medan vi faller från skyn.

Jag vet inte vad mer jag ska säga.

Du behöver inte förlåta mig, men du måste gå vidare.

Tack, Katie. Du ger alltid de bästa råden.

Flight MK 7517 till San Francisco är nu klar för ombordstigning.

Hej, Marcel. Ingen brådska, vi väntar på dig.

16 timmars flygtid i dag, hörni.

Vädret ser bra ut. Utom kanske sista sträckan över havet. Ha koll på det.

70 % kapacitet i ekonomiklass uppe och 90 % i ekonomiklass här nere.

Okej, ha en fantastisk flygning. Kom ihåg att le och raska på.

Okej? Fantastiskt, tack.

Här kommer de. Kom ihåg, Royce. Le och raska på.

- Har du nytt material i dag? - Du känner mig.

- Är ni klara där uppe? - Gillar påven klänningar?

- Skicka upp dem. - Okej, uppfattat.

Le och raska på. - God kväll, mr O'Donnell.

- Kan jag få en drink? - Ja, vi tar er till ert säte först.

Mrs Nazareth. Hur är det? Biljetten? Jag ska visa er till ert säte.

Var glad, för ni sitter i Diamond Elites nya Tranquility-klass.

Ert säte är där borta. Säte 1A. Lite mer ostört för er.

- Hörni. Hörni! - Hoppas det är en god jävla nyhet.

Vi följde Spökets blodspår till en jourdjurklinik. Teamet är där nu.

Okej. Skicka id-foton på alla på planet till dem.

Boardingkort.

Boardingkort, sir?

Det är bra. Tack.

Den här vägen.

Nervös flygare.

- Champagne? Vatten? - Har du nåt starkare?

- Apelsinjuice? - Nej tack.

Faktiskt, vet du... Jag tar champagnen.

Tack.

Fuck champagne.

Gör dörrarna klara för start.

Bälten. Arigato. Bord upp. Danke. Elektronik av. Gracias.

VI STARTAR

Piloten hälsar er välkomna ombord i business- och ekonomikabinerna-

-på flight MK 7517 till San Francisco.

Kabinpersonal, gör klart för start.

Som jag sa så började mitt skift i morse.

Hon ljuger. Hennes mobil har inte lämnat kliniken på 24 timmar.

Hunter? - Brunt... Vi har fått nya underrättelser-

-och det är... känslig information.

Mitt kontor.

Vad har du?

Vi förstod inte varför nån la upp resplanen där vi hittade den.

Spöket kan ge 10 miljoner dollar. Varför inte hålla tyst om det då?

Vi hittar inte källan, men ser vart resplanen har gått och det är illa.

Vad är detta? "Matrix", eller? Vad händer?

På den korta tid den låg ute gick den 30 varv runt världen.

Alla länder på västra halvklotet har en belöning för Spöket.

För att inte tala om alla kriminella och oligarker som han har stulit av.

Menar du att planet är fullt av mördare?

Exakt.

Ska jag inte larma FAA...?

Bevara lugnet. Bevara fokus.

Ingen på planet vet hur Spöket ser ut.

Vi måste få hans identitet före alla andra och ge Reyes den direkt.

- Förlåt. Börja tortera veterinären. - Uppfattat.

- Tack. - Ingen orsak.

Hård natt?

Nåt sånt.

Jag förstår dig, broder. Jag har varit där.

Vet du vad de säger? Mörkret är alltid starkast-

-precis innan stjärnorna krossas av morgonsolen.

Jag föddes som Cayetano Montoya.

Men det var bara en toxisk stämpel som andra använde för att kväva mig.

Men jag gjorde mig fri. Nu är jag Cayenne och Cayenne vet-

-att om du inte jagar dina drömmar kommer andras drömmar att jaga dig.

Var positiv, min vän. Oroa dig inte. Och allt blir uppenbart.

Jag måste...

Ja.

Fantastiskt. Kan ni den här? Den här? Kom igen nu.

Herregud. Ni kan den inte. Okej, jag måste gå.

- Låt det väl smaka. - Tack.

Fuck champagne, ja?

Jag behöver din hjälp med nåt mycket allvarligt.

Nåt allvarligt?

Jag avslutade koreografin på min nya show, men vet inte hur jag ska sluta.

Okej?

Får jag visa det för dig?

Visst, gör det.

- Ser du? - Jag ser.

Vilken av dem?

Kan du inte göra båda?

Det där är positiviteten som jag snackar om.

Ja! Nu dricker vi.

Ja, ja, det funkar! Najs. Tack, tack ska du ha.

En räcker inte.

Fuck...

Jag fixar det. Det är okej, det är okej.

Min vän, du ser lite blek ut. Vi sätter dig. Här.

- Varför sover du inte? - Vad fan la du i min drink?

Jag gav dig tillräckligt med Xylazine för att avliva en häst.

Man kan nog inte marinera en som redan är marinerad.

Jag antar att du hade otur nu.

Tror du att du ska ta min belöning? Cayennes tio miljoner?

Vilken belöning?

Du är rolig. Du är en rolig kille.

"Vilken belöning?"

Belöningen som ska göra mig till stjärna.

Synd att du inte får leva och se det.

Snälla... sluta...

...slå mig!

För helsicke, din jävel!

Först trodde jag att du kunde vara Spöket.

Men kolla på dig.

Okej. Natti-natti.

Åh, fuck.

DÖDADE PRECIS NÅGON

- Vad fan är det här? - Där hittade vi Reyes i går kväll.

Där vi hittade honom? Vem är han? Vi måste ringa hans sista hanterare.

Han är fimpad, det är bortkastad tid.

Jag vill inte förhöras för att vi inte kollade en försupen legoknekt.

- Secret Service. - Vad?

Han var ingen legoknekt. Han tillhörde Secret Service.

Seriöst? Killen som gjorde det där?

Hur fan hamnade han i det skithålet?

Tro det eller ej... ett samvete.

Åh, shit.

DÖDADE PRECIS NÅGON

Hallå? Sir?

Shit!

Var snäll och öppna dörren!

Ett ögonblick!

- Behöver ni sjukvård? - Kom igen!

Sir? Med stöd i våra regler kräver jag att ni öppnar dörren.

Vänta lite!

OPERATIONSUPPDATERING KOMMER

Jag är flygpolis. Öppna dörren.

Fuck.

Jag blev flygsjuk.

För alla passagerares säkerhet måste jag ställa några frågor.

- Är ni narkotikapåverkad? - Är han flygpolis? Du vet det?

Gud, är det blod som droppar från taket?

Gå in, bägge två.

Herregud. Herregud.

Jag vill inte tvingas använda de här.

Vad vill du ha?

- Er hjälp. - Med vad?

Han ska döda oss. Han är en jävla dåre i rosa. Titta.

- Försök slappna av. Lugna nu, okej? - En till flygpolis finns ombord.

- Han kommer leta efter oss... - Vad fan?!

Exakt. Det som jag ska berätta kommer att låta helt galet.

- Men ni måste lita på mig. Okej? - Varför skulle vi det?

Jag dödade honom inte.

- Han tvingade mig att döda honom. - Tvingade han dig?

- Vem är du?! - Jag är från FBI.

Legitimation.

- Agent Lucas Daniel Reyes... - Har du ingen bricka?

Jag hinner inte tjafsa om det här! Detta är situation som vi alla är i.

Vänta. Vad?

- Så du letar efter nån på planet? - Ja.

- Och andra letar också? - Ja.

- För att döda honom? - Just det.

Vi måste berätta för piloterna.

Gör det. Hitta den andra flygpolisen och ge mig passagerarlistan.

Och kanske... sätta en skylt på dörren?

Sätt igång. Vänta! Kan ni hitta andra kläder åt mig?

- Allt bra? - Den passar inte riktigt.

- Du får det att funka. - Kan du göra nåt med den här?

- För guds skull! - Jag har ju ingenstans att ha den.

Du kan inte gå runt på planet med en pistol.

Åh fan? Därför bad jag dig göra nåt med den.

Om ett skott brinner av då?

- Det gör det inte, den är säkrad. - Vad?

- Är det där passagerarlistan? - Ja.

Bra. Ambiendags. De flesta somnar. Vi börjar med de som inte har det.

- Har ni pratat med piloterna? - Nej, inte än.

Gå och gör det.

Vi börjar i den här kabinen. Vi markerar alla som ser skumma ut.

Kom.

Åh nej! Nej, nej! 36D. Hen bad om en myntate för runt en kvart sen.

- Skämtar du med mig?! - Jag försöker jobba också.

- Sluta vara en sån liten fjolla. - Jag är extremt OCD med sånt där.

Föredrar du att jag knockar dig och binder dig åt flygpolisen?

- Kan jag hämta teet först? - Okej,

Bakre köket, nedre däck. Kom hit nu.

- Vad är det? - Jag hittade de här i soptunnan.

- Vart går den här? - Ner till lastrummet.

- Vad hände? - Jag måste ner till lastrummet.

- Finns det en annan väg ner? - Ja, men jag vet inte om jag ska...

Jag visar dig.

Ja... ni kan bara gå. Så har jag koll på allting här.

Det är han. Det är flygpolisen.

Fuck.

Jag förstår inte.

Hur är det här möjligt? Vem är killen du letar efter?

Är du varm?

- Vad? - Du svettas.

Det är kallsvett. Det är ditt immunsystem som kämpar.

Jag pillade också alltid på mina sår.

Och jag har blivit skjuten, knivad, bränd, överkörd - rubbet.

Fyndigt av dig. Flygvärdinna är en bra täckmantel.

Täckmantel? Det här är mitt jobb.

- Lyft upp din skjorta. - Fan heller.

Jäklar, alltså. Alla tror att Spöket är en medelålders man.

Och Spöket är en vad då...? Vad är du? 16?

Spöket är en 16-årig flicka!

Du är galen.

Jag kan inte tjafsa om det här. Jag har ett jobb att sköta.

Akta!

Nej!

Hur fan tänker du? Du skjuter hål i flygkroppen och då dör vi alla.

Bara om man missar.

Där är du ju.

Du blöder.

- Jag har blindtarmsopererats. - Ja, med en kula.

Du vet att många här vill döda dig? Och bara jag behöver dig vid liv.

- Ingen annan vet vem jag är. - Är det så du vill spela det?

Det tog mig en kvart att komma på vem du är.

Det är en rätt lång jävla flygning.

Vem anlitade dig?

Du är inte från FBI. Kolla på dig, du är inte ens nykter.

Jag närmar mig det mer än jag vill.

Jag behöver inte din hjälp. Jag klarar mig själv.

Du fattar inte. Det finns inget scenario-

-då jag inte överlämnar dig när den här flygresan är slut.

Så gulligt. Men du vet att jag inte bara kan försvinna i tio timmar, va?

Folk kommer att leta efter mig. Vi har säkerhetsregler.

Har du inte tänkt igenom nåt av det här?

- Jäklar. - Vad?

- Det här blir så jävla jobbigt. - Du menar att jag blir jobbig?

- Ja. - Du har rätt.

Lyssna, Spöket Isha.

Ligg lågt när jag skyddar dig, så hittar vi våra fiender. Okej?

- Nej. - Har du en bättre idé?

Jag har många faktiskt. Och de har alla en sak gemensamt.

- De inkluderar inte dig. - De inkluderar inte mig.

Tyvärr kommer ingen av dem att funka, för du är i mitt förvar nu.

Som sagt, du behöver mig där ute jobbade som flygvärdinna.

Annars kan jag väcka misstankar så nån ser vem jag är och då dör jag.

Vilket du tydligen inte vill, för du behöver mig levande.

- Behöver? Varför? - Det spelar ingen roll.

- Pengar? - Ja, just det.

Nej. Det är nåt mer fundamentalt.

- Jag känner lukten av desperation. - Jaså? Verkligen?

För jag känner bara lukten av nedlåtenhet och berättigande-

-med en tung fläkt av arrogans som får oss båda dödade.

Okej.

Jag litar så klart inte på dig.

Men det är det bästa alternativet. För stunden.

Okej. Ska vi gå och prata med piloterna?

- Och kalla mig inte "Spöket Isha". - Vad ska jag kalla dig då? Casper?

- Och jag är 25, tönt! - Klart att du är...!

Vad?

- Du hittar inget kapitel i den. - Vad ska vi göra då?

Håll dörren låst tills vi landat. Släpp bara in mig.

- Besättningen då? - Bara mig.

Och du vet inte vem de letar efter?

- Hur länge tills vi landar? - Åtta timmar.

Okej, rapportera det.

- Kanalen brusar. - Starta om den då.

All right.

- Det är kanske lite bra för oss. - Sully?

Ding-ding. Han landar på floden och får ett bokavtal.

- Och en film. Hanks. - Ja, Hanks.

- Älskar Hanks. - Han är okej.

- Vad händer, Royce? - Royce? Är du okej?

Okej? Ja. Ja, nej, jag mår helt prima. Helt prima.

Förutom att vi är 40 000 fot upp på ett plan fullt av okända mördare.

En jordnötsallergiker bad om äppel- juice. Hon kunde klöst ut mina ögon.

Hey. Du fixar det här. Vi klarar oss. Jag har din rygg.

- Det här är vårt säkra rum. - Säkra rum.

Jag ska gå upp och kolla första klass.

Det är vårt säkra rum. Det är vårt säkra rum.

Det är det. Ja, det är ett säkert rum.

8J behöver en kaffe. 27D behöver en filt.

Och 9D behöver nåt. Han... Vad...? Jag minns inte.

Gud, det var...

Jag fixar kaffet till 8J. Du tar juicen.

Okej. Jag... jag tar juicen.

Djupa andetag. Vi fixar det här.

Vad är det värsta som kan hända?

Kaffe till herrn.

- Tack. - Varsågod.

...lavendel och sälspäck. Det låter konstigt, men det är skönt på huden.

Man masserar in det medurs.

Ingen brådska. Ni får det. Vill ni ha nåt mer?

Om jag kan göra nåt annat, säg då till mig.

- Champagne? - Jag behöver passagerarlistan.

Isha ringde. Jag vet vem du är, men vi har båda jobb att göra. Okej?

De har betalat dyrt för förstklassig service och de får inte störas.

De är Diamond Elite.

De är ökända för dåliga recensioner och det behöver jag inga.

- Garrett. - Ja?

Jag frågar snällt bara en gång till. Kan du ge mig passagerarlistan?

Sluta, tjejen!

Bara fucking sluta, snälla!

Triad? Åh, shit...!

Vad fan?

Fuck.

Ursäkta, miss. Vet du var man kan hitta-

-100 miljoner dollar i stulen krypto- valuta som sågs sist i Djibouti?

Jag tror att jag läste en artikel om det. Tvättade pengar, va?

Några generaler i Jemen hade en jobbig morgon vid bankomaten.

Det hade vi. Men som tur var kunde mina medhjälpare i Kongo beskriva-

-hur förövaren såg ut.

Och jag väntade mig inte...

Tålde du inte kaffet? Sov gott!

Våga fan inte...

Vad fan?

- Herre... - Herregud.

Herregud.

Hörde nån nåt där bak?

Jag tror inte det.

Thailändska maffian.

- Har de nåt emot dig? - Kanske.

Varför i helvete försöker de döda mig?

Dig?

Jag förstår inte.

Verkligen? Ingen aning?

Varför vill de ta dig? Eller oss?

Spöket kan ha sprängt en elektronik- fabrik i Mae Sai-distriktet.

Och varför i helvete skulle Spöket göra det?

De utnyttjade barnarbete.

Det vill säga slavarbete.

Visst. Om du säger det så.

Alla glor på sin skärm och inser inte att billiga mobiler görs av barn...

Vi måste komma på hur rökta vi är.

Hitta Garrett och sök möjliga hot här som där nere.

Och du, Rory, hjälp mig med liken.

- Liken? - Ja, kom!

Herregud.

Varför?

Han sa att nån har beställt ett mord på honom.

Stoppade vi in en paranoid psykopat i mixen?

- Det finns även civila på planet. - Han har inga skäl att ljuga.

Jag säger inte att han ljuger. Jag tror att han bara är rubbad.

Gud...!

- Okej. Brunt, inget mer skitsnack. - Ursäkta?

Förlåt, men skiten ballade ur nu och förr eller senare-

-måste vi snacka ihop oss.

Så jag behöver veta exakt vad fan vi har att göra med här.

Nå?

När Reyes var Secret Service-agent jobbade han som livvakt i Bangkok.

Han ingick i ett team-

-som skulle passa en betydelsefull...

...men svårt störd diplomat.

Svårt störd hur?

Låt oss bara säga att han...

...hade en fetisch för att klå upp unga prostituerade.

Lucas fick inte memot och...

...han flippade...

...på ett spektakulärt brutalt vis.

Shit.

- Men aset förtjänade det väl? - Till tusen procent.

Fast hans bror är CIA:s vicedirektör.

- Fuck. - Han har jagats ända sen dess.

Då...

Snälla, berätta bara för mig hur du vet så mycket om honom.

Vi dejtade när allt det här hände.

- Vad? - Det var tragiskt.

Men min CIA-karriär stod på spel, så jag angav honom.

- Förrådde du din pojkvän? - Jag tipsade honom.

- Jag gav honom ett försprång. - Och han flyr fortfarande.

Och han lever trots alla hårda jävlar som jagat honom och aldrig återvänt.

- Som om åren har gjort honom... - Omänsklig?

Annorlunda.

- Vad gjorde du med mrs Nazareth? - Jag gav henne ett sömnpiller.

Eller fyra. Hon var djupt chockad av att sitta i ekonomiklass.

Att sitta bland folk här är väldigt jobbigt för henne.

- Vi har ett problem. - Tror du?

Vad är det här? En annan fabrik?

Nej. En helt annan region. Jag gav honom lugnande.

- Han är död. - Ja, jag är inte läkare, så...

Veterinären som förband mig gav mig massa sånt. Jag vet inte vad det är.

Morfin, antibiotika, adrenalin.

Hur skyddar jag dig när dina fiender jagar mig och du dödar andra?

- Jag bad dig aldrig skydda mig. - Vad händer? Vem dödar vem?

Gå till köket och kolla alla passagerare som lever.

Säg till oss om nån ser mordisk ut.

Mordisk? Javisst.

- Hur kan jag lita på dig? - Ärligt talat skiter jag i det.

- Måste jag binda dig? - Du kan ju prova.

Vi har ett stort problem. De har ditt foto.

- Vilka har det? - Alla.

Vad händer?

- Vad fan gör du?! - Jag försökte hjälpa dig.

Ser de att jag skyddar dig blir det dubbelt så svårt och vi dör säkert!

Herregud!

Sluta, han är med mig! Han är med mig.

Hon är med mig! Ni är båda med mig! Sluta.

Vilka är de?

Ett gruvbolag försökte tvinga dem att lämna sin mark i Wudangbergen.

Jag köpte tillbaka marken. De var tacksamma.

Och lojala. Mästare Lian och hennes klan skyddar mig.

Okej, visst. Varför i helvete inte?

Herregud.

Vänta.

Jag lägger den här.

Du kommer att repa dig.

Nej... det gör jag inte.

- Du är rökt. Jag hittade inte orden. - Så ska det låta.

Vi måste gömma honom.

Var? Alla på planet har hans foto.

Följ mig.

Försiktigt.

- Förklara det för mig igen. - Lugn. Ingen försöker döda dig.

- Varför dödar någon någon? - Ring ner om det blir paj.

Hur mycket mer paj kan det bli innan det verkligen är paj?

- Hur många vägar in? - Två luckor och servicehissen.

- Kan du låsa hissen? - Ja, jag har nyckeln.

Tack.

Fotot skickat. Ni får det nu.

Okej. Här är vårt mål.

Nämen... Det ser ut som att Spöket är en kvinna.

Jag vill se varenda byte data som hon nånsin genererat snarast.

- Vad tror du han fick för bokavtalet? - Vad då, netto? Max 30 %.

Inte mer?

Radion går inte.

Fast autopiloten funkar. Vi är på rätt kurs.

- Vädret? - Radarn funkar. Klar himmel föröver.

Vad är det där då?

Vad fan är det som händer?

Det finns över 200 miljoner övergivna barn i världen.

Jag växte upp som ett av dem.

Jag såldes till barnsmugglare när jag var sju och skickades runt.

Nej, inte som du tror. De insåg snart att jag hade ett annat värde.

Mina kidnappare jobbade åt krigsherrar som jobbade åt bolag-

-som bröt mineralerna de behövde till sina produkter.

Spelkonsoler och mobiler.

De hade alla vapen de behövde, men var extremt sårbara digitalt.

- Jag hade skills som de behövde. - Så du är hackare?

Hackare? Visst.

Till slut kunde jag kringgå alla brandväggar-

-infiltrera alla databaser-

-och ta över alla drönare i skyn.

Illdåden som jag tvingades begå visste inga gränser.

Så jag flydde och levde ouppkopplad.

Sen ägnade jag tio år av mitt liv åt att försöka realisera den där-

-i hopp om att den kunde gottgöra lite av skadan.

Så det är ett vapen?

Världens mest kraftfulla dator behöver tusen år-

-för att knäcka modern kryptering. Den där gör det på 30 sekunder.

Den låter värdefull.

Apparatens datorkraft är obegränsad.

Du frågade om det var ett vapen.

I fel händer? Absolut.

Jag antar att du ser dig själv som rätt händer?

Jag vet att jag kan förändra saker.

Jag vill bara förhindra att det som hände mig händer andra barn.

- Du är inte så smart som du tror. - Förlåt?

Du var min första värvning. Vet du varför?

Du och jag är likadana.

Hänsynslösa. Vi hade sålt våra barn för att slå oss fram.

Men du spelar dubbelspel.

Jag kan låta fingranska ditt livs senaste 14 dar eller så erkänner du-

-och då får vi båda kanske det som vi vill ha.

Gå med mig.

En källa nära Spöket ringde mig för en vecka sen.

Hon skulle ha byggt en apparat som kunde paja hela vår bransch.

Vi avtalade en utväxling på SFO, men jag spårade mobilen till Bangkok-

-och skickade ett team för att ta henne. Det gick åt skogen.

Ett plan fullt av lik och mördare landar snart i San Francisco.

Nu vore ett skitbra tillfälle att komma till saken.

Källan ville ha en miljon dollar. Han är amatör.

Då tänkte jag att om jag dödar Spöket-

-så får jag det grattis.

Din snåla lilla kärring.

- Du dödar henne för att inte betala? - Nu börjar du fatta.

Jag la ut Spöket resplan på den mörka webben bara utifall som en backup.

Alla mördare som försökte få Spöket-belöningen nappade.

De hade alla ögonen på fel byte.

- Och Reyes? - Ja, wow. Vilken jävla dåre, va?

Jag försökte hantera det diskret, men vi fick en massa bilder på lik-

-så jag blev helt sjövild och...

...spred hans foto vitt och brett. Han är antagligen död nu.

Och nu när de har Spökets foto också...

När planet landar är alla döda och vi har apparaten.

Den som äger den där apparaten blir mångmiljardär på en natt.

Och du tycker att jag bara ska... lita på dig?

Jag tycker att tillit är irrelevant.

Du och jag är snart de enda i världen som vet om det här.

Så... du kan ange mig-

-och försöka förklara den här helvetesröran som du basar över-

-eller så sluter du dig till mig-

-och får mer än pengar än du nånsin kan föreställa dig.

Som jag sa.

Hänsynslös.

Okej, ett djupt andetag, allihop. Kom igen.

Måste vara hashtag "skit samma-dagen".

- Vilken hop jävla mesar. - Ja.

De delar säkert ut deltagarpriser.

Anförtro BlueHype all din data DITT LIV - EN APP

Herregud.

Så nu vet du allt. Varför är du här?

Det är väl min sista chans till frälsning.

Att överlämna mig frälser dig?

Om jag kommer med dig levande så är jag fri.

Fri? Fri att göra vad?

Isha, de har lämnat övre däck och river nu hela nedre däck.

De vet att ni är där nere och de söker en väg in. Och, Isha...

- Jag lyssnar. - De har ditt foto.

Lian, stick och säkra bakre köket.

Den håller för stunden.

Vi överlever inte här nere. Det här är en dödsfälla.

- Jag måste upp och möta dem. - Nej, det vore självmord.

- Går jag inte upp är vi redan döda. - De har sitt mål och jagar inte dig.

Sök igenom bagaget. Det måste finnas nåt som vi kan ha som vapen.

Det här är min fajt. Jag låter ingen annan dö för mig.

- Adrenalin, ja? - Det sa veterinären.

En killbox!

Ekonomikabinen är boxen. Ni kommer framifrån.

Jag kommer bakifrån.

Om vi gör det rätt möts vi i mitten och dödar alla as som står i vår väg.

Killbox.

Killbox.

Vi tar hissen upp och lockar bort dem från luckan.

- Och jag går med dig? - Nej!

Du går ingenstans. Du stannar här.

- Nej. - Jo.

Aldrig. Jag sitter inte här nere medan ni dör för mig.

Jag behöver dig levande.

Okej.

Vi behöver dig alla levande.

Är du hög?

Jag mår jättebra.

Paddgift. Väldigt potent.

Nu gör vi det jävlar i mig.

Öppna luckjäveln! Kom igen!

Skåden. För du är in i närvaro av ett topprovdjur.

Jag är Pantera, dödens kalla skugga som faller över dig.

Du verkar vara en värdig motståndare, så jag ger dig chansen att välja.

Ge mig Spöket... så ska jag...

För helsicke!

Dante! Kom!

Jag har hittat Reyes.

- Vi förlorade kabintrycket. - Dyk, dyk, dyk!

- Enligt checklistan... - 8 000 fot! Säg till när vi är där!

Åh, fuck!

12 000! 10 000!

9 000!

- Skärp dig! Vad fan gör du? - Jag behöver hämta luft!

Öppna inte den dörren!

Stilla!

Hör upp. Å Mayko Airlines vägnar vill jag tacka-

-alla ombord som inte har försökt att döda mig. Och ni andra...

Ja då!

Fortsätt!

Det är okej! Det är okej. Han är med oss.

Hey.

Nån har dödat piloterna.

Det kommer att vara precis där...

...om fem, fyra, tre-

-två, ett...

Det ska vara precis där.

Det försvann, men det var precis... här. Det ska...

Det är antagligen dimman. Herregud.

Fuck.

Jag skjuter Robinson.

För helsicke!

Okej.

- Läget? - Lucas, vad fan händer?

- Var är planet? - Jag vet inte. Vi är i luften.

Vi flyger.

Är du okej? Du låter konstig.

Ja.

Nej.

Nej, jag är definitivt inte okej. Jag har inte varit okej på ett tag.

Jag vet. Jag vet och jag är ledsen. Och jag lovade att fixa det.

Men vårt avtal hängde på att du gav mig Spöket.

Ska du hålla din del av avtalet?

Ja.

Nej.

Jag kommer inte att kunna göra det.

Nej, va?

Jag är redo att följa vårt avtal om du hjälper mig fixa en sista grej.

Det är jätteviktigt. Så snälla, försök komma ihåg.

Såg du en apparat? Den såg kanske ut som...

Som ett neuralt nätverk som kanske var kopplat till planets dator?

Ja. Ja, exakt så.

Kanske nåt som kan avslöja hela er distributionskedja?

Kanske avslöja att ni utnyttjar barnarbete i era fabriker...

Förlåt - slavarbete för hela världen?

- Nåt sånt? - Har du den eller inte?

Nej. Jag har inte sett nåt sånt.

Din dumme jävel. Du kastade precis bort ditt skitliv.

- Jag har mer makt nu än på CIA! - Okej, hej då!

Fuck henne. Vi måste hitta manualen och komma på hur vi ska landa.

Men jag tror jag kan göra det. Jag tog en flyglektion en gång.

Piloterna flög inte planet.

Vi landar inte i San Francisco, va?

Inte ens i närheten.

Herregud.

- Lucas. - Ja?

Tack. Du är en bra människa.

- För helsicke. - Vad?

Du kommer att förstöra det här genom att vara sentimental.

Okej, visst. Du var inte till nån hjälp alls.

Så ska det låta.

Isha.

Du räddade mig också.

Lucas?

Lucas?

Vad fan?

Alla duckar!

- Få ut barnen. Jag hämtar Lucas! - Fort, fort, fort! Få ut alla!

- Du är vaken! Bra. - Vad fan händer?

Den goda nyheten är att du inte är död.

Den dåliga är att vi inte är klara än.

Åh, fuck!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service