Original subtitles

Distribuit de FORUM FILM ROMÂNIA

Muzeul Aerului și Spațiului din Montez

Bine, ce zici

de hotdogi-rachetă cu cartofi spațiali?

Spaghete cu meteoriți?

Cupă galactică de struguri?

Elio, trebuie să mănânci ceva.

Îți amintești ce-ți comanda mama?

Maior Solís, ce faci aici?

Bună! Sunt cu nepotul meu.

Încerc să-l fac să mănânce.

A, da. Nepotul tău.

Am auzit de fratele tău și de soția lui. Îmi pare tare rău!

Mulțumesc.

Ne descurcăm.

- Și programul pentru astronauți? Nu…? - Nu. Nu-l mai fac.

Nu e momentul potrivit.

Desigur.

Dar a fost grozav să petrec timp cu noul meu coleg de cameră.

Nu, prietene?

O, nu!

EXPOZIȚIE NOUĂ ÎN CURÂND

DISCUL DE AUR DE VOYAGER

Salutări de la copiii de pe planeta Pământ!

De la începutul timpului,

oamenii au privit către stele și s-au întrebat:

suntem singuri?

Voyager e tentativa noastră de a afla.

Acest explorator îndrăzneț are o misiune,

să călătorească mai departe decât a fost vreun om vreodată,

până în colțurile îndepărtate ale cosmosului și mai departe.

Voyager nu-i va mai vedea pe cei care l-au făcut.

Va pluti mai departe, solitar și singur.

Dar poate într-o zi,

lumi îndepărtate îi vor primi mesajul

și Voyager își va îndeplini misiunea,

dovedind că nu suntem atât de singuri până la urmă.

Elio! Elio!

Elio…

Ești rănit? Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Chiar e viață acolo, tía Olga!

Ce?

Vino!

Nu poți fugi așa, Elio!

Aș vrea să transmitem salutările guvernului și ale oamenilor din Canada.

Salutări de la copiii de pe planeta Pământ!

EXTRATREȘTRI! RĂPIȚI-MĂ!!!

A, stai…

Gata.

Elio!

O VARĂ MINUNATĂ! … ȘI CITIȚI!

Muncesc până târziu - Îmi pare rău. Mătușa Olga

HEI! EXTRATEREȘTRI! RĂPIȚI-MĂ!!!

EXTRATEREȘTRI! UITAȚI-VĂ AICI, VĂ ROG!

Salut!

Tu ești Elio?

Cine vrea să știe?

Ai pus fluturași pentru un club de radioamatori?

Sunt Elio Solís,

președintele și liderul Clubului Radioamatorilor

de pe această plajă.

- Super! Eu sunt Bryce. - Perfect, super, bestial! L-ai adus?

O, da. E radioul lui tata, dar am indicativul meu.

E PXLOL, care-i face uneori pe oamenii cu care vorbesc să râdă.

- Cât de departe ai apelat? - Vineri am vorbit cu…

… Ohio.

Dacă le cuplez, pot dubla distanța.

Bine, poți să pleci acum.

Să plec? Stai!

Unde e toată lumea?

Din păcate, majoritatea membrilor s-au molipsit de…

… amnezie și au uitat să vină.

Dar ne vedem la următoarea întâlnire peste trei luni!

- Salut, Bryce! - Bună!

Unu, doi…

Era să greșești.

O, da.

- Fâș! - Frumos!

El e Caleb. A vrut și el să vină.

Salut! Ce-i cu casca?

Cum am spus, întâlnirea s-a amânat. Nu e de glumă cu zona zoster.

- Parcă era amnezie. - Doamne, ai dreptate! Se răspândește!

- Plecați până n-o luați! Pa! - Ce e cu ăsta?

Omule, ușor!

- E puștiul care și-a pierdut părinții. - Aia e informație secretă.

Ca lider al acestui club radio, declar…

Tu ai făcut asta?

Nu.

- E normal să se întâmple așa? - Nu! Oprește-te!

Alo? Alo? Mă auziți?

- Dă să văd! - Nu-l atinge!

- Mă uitam doar. - Trebuie să răspund.

- Dă-i drumul! - Termină!

Nu!

Asta n-a fost vina mea.

N-am vrut să…

O, fii serios!

Risipă de masă

gazoasă, suborbitală ce ești!

Activează explozia de supernovă!

Dă-te de pe mine, ciudatule!

- Băieți, terminați! - M-a mușcat!

Hei, ce faceți?

Incredibil!

Te bați pe plajă, chiulești de la școală?

Voi fi nevoită să-ți pun un localizator?

Acum și ochiul tău!

Doctorul a spus să nu-l atingi două săptămâni.

Elio!

Adică de acum.

Nu e de glumă! Ce-a fost în mintea ta?

Îmi vedeam de treabă, luam aer de seară…

- Și, brusc, golanii m-au atacat… - Nu, nu, nu.

Uită-te în ochii mei și măcar o dată spune-mi adevărul!

Îmi pare rău.

Nu! N-o să învăț elioeză!

Nici măcar puțin?

Maior Solís.

Te duci la seminar diseară?

Va vorbi cineva de la Programul de Selecție al Astronauților.

Nu. Nu, nu.

A intervenit ceva.

Ăsta e nepotul de care am auzit atâtea?

Da, el e.

- Gloodle! - Termină!

Nu știu dacă testezi limitele sau e lipsă de somn, sau…

Care dintre ăștia ești tu?

Nu știu, dar cred că asta ești tu.

Bine, mai am o întâlnire.

Vreau să stai aici

și să nu te miști sau să vorbești,

sau să te rănești timp de 10 minute.

Am deja destule pe cap.

- Ce e cu întrunirea de urgență? - N-ai auzit?

Melmac crede că a găsit extratereștri.

Asta o să fie bună.

Bine, dle Melmac. S-auzim!

Dnă maior…

Dnă maior Solís, mai devreme, am dat de semnalul ăsta în spațiul interstelar.

Melmac, te rog.

- E târziu… - Stai, stai, stai!

Ascultă cu atenție!

Salutări, planeta Pământ!

Salutări, planeta Pământ!

- În 1977, NASA a lansat… - Discul de Aur.

- Discul de Aur, da! - Ce?

Discul de Aur, dle, era mesajul Pământului într-o sticlă.

Salutări de la copiii de pe planeta Pământ!

Nu înțelegi?

Salutări, planeta Pământ!

Cred că cineva din spațiul interstelar ne-a găsit mesajul

și ni-l trimite înapoi drept răspuns!

- Melmac… - Dnă maior…

- Melmac… - Dnă maior!

N-o putem lăsa așa. Trebuie să răspundem.

Am redirecționat deja sateliții să trimită semnalul înapoi.

Sigur, poate dau niște defecte în sistem.

Ups, scuze! Poate un mic foc electric, dar ar merita pentru un prim contact!

Am totul pregătit, doar să-mi dai voie!

ÎNREGISTRARE MESAJ

Dacă cineva sau ceva apelează Pământul,

cine de pe Pământ vrei să răspundă?

Tu…

… du-te acasă!

- Ia-ți o săptămână liberă! - Ba două.

Nu. Trebuie să mă crezi!

Dnă maior, te rog! Există!

Dnă maior!

Dați-mi drumul!

Pot să le reamintesc tuturor că suntem analiști orbitali?

Urmărim sfărâmături spațiale, nu semnale rătăcite de la OZN-uri.

Haideți să…

Haideți să facem o pauză! A fost o seară lungă.

Ce țăcănit!

Aici Elio Solís de pe planeta Pământ.

Vin în pace

și sunt super încântat să vin cu voi.

Sunt creativ, muncitor…

… musculos.

Așa că veniți să mă luați! Vă aștept.

Bine, pa, vă iubesc.

SE TRMITE…

Da.

Da!

MESAJ TRIMIS!

Da!

O, nu.

Timpul e esențial. Pot ajunge imediat. Trebuie să-mi fac bagajul!

Îmi asum toată răspunderea, dar aveți copii, nu?

Plec în curând, nu-ți face griji! Îmi trebuie snackuri pentru drum.

- Scuze, dnă. Ce-ați spus? - Ce n-o să-ți lipsească? ¿Fuego?

- Fuego. Da. - Înțeleg.

Să iau furculițe sau o să le creadă arme? Nu merită riscul! O să iau linguri.

Linguri frumoase și pașnice.

- Unde e mantia mea bună? - Și dv, dnă.

- Nu e la spălat, nu? - Mulțumesc.

- Uite-o! - Elio…

Albastră sau verde? Care spune: „Luați-mă cu voi!”, fără să par disperat?

Elio, oprește-te! Te rog!

Nu vine niciun extraterestru după tine.

- Dar tipul ăla a spus… - Ești haotic! Te-ai bătut!

Ai oprit curentul în toată baza și era să-mi pierd slujba!

Trebuie să încercăm altceva.

Internat? Încerci să scapi de mine!

Nu, asta e doar tabăra lor. E doar câteva săptămâni.

Nu pot să mă duc. Vin în seara asta.

Trebuie să-ți faci prieteni, sau măcar un prieten.

Nu-mi pasă de prieteni. Trebuie să întâlnesc extratereștri.

De ce?

Pentru că există 500 de milioane de planete locuibile

și una trebuie să mă vrea, pentru că e clar că tu nu mă vrei!

Ba bineînțeles că da! Suntem o familie!

Nu suntem o familie!

Viața ta nu e acolo, Elio.

E aici.

Nu fac față. Nu știu dacă poate cineva.

Când îl duc mâine, o să văd dacă pot să-l înscriu la toamnă.

Știu,

dar viața mea nu e cum credeam că va fi.

E o temă umană veche.

Se găsește în aproape fiecare cultură,

religie, folclor, superstiții

și acum și în știință.

Căutarea vieții în altă parte este remarcabilă în era noastră,

pentru că e prima dată când putem face ceva

în afară de speculații.

Putem trimite nave spațiale la planete apropiate.

Putem folosi telescoape radio mari

ca să vedem dacă ni s-a trimis vreun mesaj în ultima vreme,

și asta reflectă cea mai profundă grijă umană.

Suntem singuri?

Fără contact! Fără contact!

Știi, și eu am venit aici când eram mică.

Poate n-o să mă crezi acum…

… dar asta o să-ți prindă bine.

- Consilier Truman, putem vorbi? - Sigur, dnă maior.

Am dat de atâtea probleme…

… din cauza ta.

Da. Mersi mult.

- Păzește-ți spatele! - Da.

O să se sperie așa rău!

Țineți-vă după mine!

Liniște! Liniște!

- Nu-i facem rău, nu? Doar îl speriem. - Hai, o să fie haios!

Gura! O să-l trezești. Haideți!

Liniște, liniște!

Salutări, pământene!

Venim în pace!

Unde s-a dus?

Atena 5, un satelit dezafectat vine spre tine.

Îți calculez un nou traseu de zbor. Așteaptă!

Spune, Montez!

Minus 53, plus 32, rotire șapte.

Da, recepționat.

Scuze de sperietură. Au fost multe interferențe cu sateliții azi.

Recepționat. Atena 5, terminat.

E totul în regulă?

SEMNAL NECUNOSCUT

Elio!

- Ieși, oriunde ai fi! - Elio!

- Nu vrei să stai cu noi? - Parcă voiai să întâlnești extratereștri.

Hai, o să fie distractiv.

E pe undeva pe-aici.

Haide, Băiatul Spațiului! Știm că ești acolo.

Îl

vrem

pe liderul VosTru

Îl vrem pe liderul VosTru

Vă ruGăM

Te-am găsit!

M-ați găsit.

Asta e răsplata!

E în regulă. Nu e nevoie de răsplată.

Stați! Ce e aia?

Sper să-ți placă gustul.

E ceva acolo.

Uite!

Ești mort, Solís!

Stai așa!

Așteaptă!

Te rog!

Da!

Da!

Se întâmplă! Chiar se întâmplă!

Știam eu! Știam eu!

Da!

Da, da, da!

Mulțumesc!

Da! Da!

Bună!

Știam eu! Știam că mă caută extratereștrii! Mi-ați salvat viața!

Promit să-mi aduc contribuția pe nava asta?

E o navă? Oricum, de unde să începem?

Sonde? Mostre?

Am destule!

Test, test, test.

Mă înțelegi acum?

Da.

E o plăcere să te cunosc.

Eu sunt Ooooo, un supercomputer lichid.

- Dă-mi voie să-ți reglez gravitația. - Nu, e-n regulă.

Gravitație activată.

Un pahar de glorp de bun-venit din partea Comuniversului.

Mulțumesc.

Stai, ce?

Bun-venit în Comunivers,

o organizație pangalactică a speciilor avansate din cosmos.

Marile minți ale universului vin aici să împărtășească inovații, cunoștințe…

Și rețete!

Bun-venit!

- Bun-venit! - Minunat!

Salutări, ambasadori!

Absolut încântat să te cunosc.

Ai rămas pe uscat. Hai să-ți mai pun, prietene.

Mulțumesc.

Da, un cerebel, patru lobi și…

… o măduvă!

Te superi dacă arunc o privire înăuntru să văd?

Questa, nu-i citi gândurile, doar ce l-ai întâlnit.

Îmi pare rău pentru asta.

Eu sunt Questa de pe Gom.

Helix de pe Falluvium.

Tegmen de pe Tegmeg.

Și tu ești?

Elio Solís de pe… ăh… Pământ!

Un toast pentru noul nostru candidat, Elio Solís de pe Ăh-Pământ.

- Uite-l! - Elio Solís!

Uite, e Elio!

E un candidat nou!

Salutări!

Îmi place ochiul tău!

Căutăm în univers suflete asemănătoare și specii noi

și credem că ești excelent pentru candidatura la Comunivers.

Adică aș putea sta aici?

Dacă toți membrii sunt de acord, da.

O să fii unul dintre noi și vei purta cu mândrie una din astea.

Vino, toată lumea abia așteaptă să te cunoască.

Fiecare dintre noi aduce cunoștințe specializate și interese.

Salutări, Naos!

Bună! Salut!

Naos a creat comunidiscurile pe care le folosim pentru controlul gravitației,

al temperaturii

și al tuturor limbilor cunoscute.

Știi elioeză?

Chiar și cuvinte urâte?

Pe ăsta nu-l știam!

- Gloodle! - Gloodle!

Gloodle!

Ăsta e cel mai recent design al meu. Încearcă-l!

Bună!

Eu sunt Manualul Universal al Utilizatorului.

Conțin secretele universului.

Care este sensul vieții?

Ce se află dincolo de o gaură neagră? Există vreun scop…?

Cine ar câștiga într-o luptă? O gorilă cu o bâtă de baseball sau zece cimpanzei?

Niciun bătăuș nu e cu adevărat un câștigător.

Gorila.

Creaturile astea mici sunt mimoluște.

Folosesc nanotehnologia ca să construiască orice îți dorești.

Pe bune?

Cât de frumos!

E cel mai frumos loc pe care l-am văzut vreodată!

Asta e baia.

Mă face să râd de fiecare dată.

Revigorant!

Parcă am fost dintotdeauna menit să fiu aici.

Știam că mă căutați.

Normal că te căutam.

De când am găsit nava asta spațială încântătoare pe care ne-ai trimis-o.

Voyager?

- Am găsit-o într-un câmp de asteroizi. - Frumos meșterită.

Mersi?

Curioși ce specie a făcut-o, am trimis o invitație

și am fost încântați să primim răspunsul oficial al planetei tale.

Aici Elio Solís de pe planeta Pământ și sunt super încântat să vin la voi.

Sunt creativ, muncitor, musculos!

Așa că veniți să mă luați! Vă aștept. Bine, pa, vă iubesc.

- Foarte emoționant. - Suntem încântați…

… să te cunoaștem în sfârșit,

lider de pe Ăh-Pământ.

De ce ți se topește fața?

- Păi… - Ambasadori…

… o problemă urgentă necesită atenția voastră.

E vorba de celălalt candidat.

- O, el. - Vai mie!

- Ar trebui să ne grăbim. Hai repede! - Scuză-ne!

Te rog, vino cu noi!

Tehnologia voastră și armele mele ar forma o alianță de neoprit.

Acum primiți-mă în Comunivers!

Din păcate, candidat Grigon,

noi te-am evaluat ca fiind

nepotrivit.

Eu, Lord Grigon,

Împăratul de Sânge din Hylurg, sunt nepotrivit?

Păi, noi credem în toleranță și o minte deschisă…

Sunt tolerant!

Îmi pare rău, nu ești tu de vină.

Ci noi.

Parcă am spus că e vina lui.

Dacă nu mă pot alătura Comuniversului,

atunci am să-l iau cu forța!

Pregătiți-vă să fiți cuceriți!

Ce brută!

- De ce a făcut o gaură nouă? - Sugerez să fugim și să ne ascundem.

Da, să mergem la capătul cosmosului și să stingem toate luminile.

Asta mă include și pe mine, nu?

Scuze, candidat Solís,

nu putem accepta membri noi în situația actuală.

Înscrierile se închid.

- Dar doar ce-am ajuns! - Păcat! Vorbim peste câteva mii de ani.

Poate unul dintre noi ar putea vorbi cu Lord Grigon.

- Fă-o tu! - Nu eu!

- Eu sunt timid. - Eu, ocupată.

- Eu am alergii. - Mă lasă bateria.

Nu-ți face griji, o să te înapoiez la viața de pe Ăh-Pământ exact cum era.

Exact cum era.

Nu, nu, nu!

O fac eu.

Sunt liderul Pământului.

Sunt perfect pentru sarcina asta.

Ce a spus?

- Ce ciudat! - Nu înțeleg.

- Ai vorbi cu Lord Grigon? - Dar ce ai spune?

Ești expert în negocieri de conflicte?

Glumești? Viața mea e doar conflict…

Și am cicatrici de luptă ca s-o demonstrez.

Ar fi o schimbare binevenită

să nu mai fugim de fiecare bully care tânjește după comorile noastre.

Putem avea încredere în el?

Da. Tu cu ce te alegi?

De ce ai fi de acord cu o misiune atât de periculoasă?

Pentru că…

… aveți nevoie de mine.

Și, la vârsta mea, trebuie să dai înapoi.

Dacă-l poți face pe Grigon să plece, te-am face membru pe loc.

Atunci, eu, liderul Pământului, sunt gata să vă slujesc.

- Bine. Prea bine. - Ce impresionant!

- Cât curaj! - Minunat!

Candidat Solís, continui să ne surprinzi.

Când Grigon se întoarce, vom fi pregătiți pentru el.

Până atunci, cum spuneți pe Ăh-Pământ,

„Bine, pa, vă iubesc.”

Bine, pa, vă iubesc.

Nu vă faceți griji! Mă descurc.

Sunteți pe mâini grozave.

Mai e doar un lucru.

O, da, firește.

Cât negociezi cu războinicul, vei avea nevoie de un înlocuitor temporar.

Pot să te deranjez pentru o mostră de ADN?

Sigur. De unde vrei să…?

Uau! Prima mea sondă!

Liderii lumii, cum ești tu, nu pot dispărea.

Planeta ta ar cădea în haos.

Pentru asta e argila de clonare.

Ăsta e…?

Ești…?

Eu?

Piatră…

Hârtie…

Gaură neagră!

- Spațiul e cel mai tare! - Spațiul e uimitor!

Du-te!

- Îmi pare rău! - E și ăsta un trai.

- Deci, care e motivația mea? - Ce vrei să spui?

Să schimb ceva sau să mențin încrederea scăzută și disperarea de a aparține?

Ce? Sunt normal. Fii normal!

Fără chestii ciudate, bine?

- Bine. - Bine.

Distracție plăcută!

Curios obicei ăh-pământean. Războinicul așteaptă.

Erau câteva lucruri pe care voiam să le pun la punct.

- Unde era ăla care știa totul despre tot? - Ăsta?

Bună! Eu sunt Manualul Universal al Utilizatorului.

Ai vrea să afli sensul vieții acum? E un…

Nu. Vreau tot ce ai despre cum să negociezi cu un războinic.

Desigur.

- Am capitole despre a începe cu empatia. - Nu.

- Încurajarea legăturii? - Nu.

A face o învoială mortală?

Da, asta. Ai un stilou?

În cazul tot mai probabil că vei muri,

ai vrea să fie anunțată cea mai apropiată rudă de pe Ăh-Pământ?

Nu, nu e nevoie.

Începe de pe o poziție de putere.

Cel mai important lucru e să fii calm.

Nu-mi spune mie să fiu calmă!

Ce e asta? Tabără sau club de lupte?

E un băiețel inocent

și, dacă asta numești tu întărire a caracterului,

o să discut cu șeful tău,

sau șefa ei. Cu șeful tuturor!

Inacceptabil!

AȘTEPTĂM RAPORTUL!

N-ar fi trebuit să te las aici.

Da, mă urmăresc pentru că sunt slab și mic,

dar am avut pizza la cină, așa că, în mare, o seară bună.

Cum e ochiul? Umflat?

- I-au făcut rău? - E în regulă.

Îmi pare tare rău că nu te-am verificat.

- Se întâmpla ceva ciudat. - E-n regulă.

Urmăream un semnal ciudat din spațiu…

Mergem acasă? Ce avem la cină?

Macaroane cu brânză.

Am crezut că ai fi interesat dacă ne contactau extratereștri din spațiu…

Dimineața devreme, ceață și nori de-a lungul coastei…

Elio?

Folosim cheddar normal sau alb? Mor de foame.

Deci nu vrei să vorbim despre extratereștri?

Nu chiar. Mi-am zis că ar fi mai bine s-o las baltă.

Chiar?

Asta e… uimitor.

Bravo ție!

Îmi place piesa asta!

Îl vezi?

Da, și și-a adus…

… compatrioții.

Foarte bine!

Bine. Ai încredere! Vorbește de pe o poziție de putere!

E aici!

E aici. Uite-l!

Omul orei.

Scuze că am întârziat.

Deci, Lord Grigon vine aici?

O, nu. Te duci tu acolo.

Bine, pa, vă iubesc.

Ce e asta?

Roșu? Verde?

Bun-venit, căpitane Solís! Ai selectat o hartă cu coordonatele noastre.

Presiunea în cabină. Funcția scutului. Un shake nutritiv. O mentosană.

Un modul de evacuare a vezicii.

A găsit mentosana.

Ai stabilit destinația spre planeta ta natală.

Ăh-Pământ.

Confirmi sau anulezi?

Noroc!

Anulez.

Bine, bine.

- Un pic mai la stânga. - Pune-ți cioturile la zece și două!

Ce curajos pare!

Bună! Duceți-mă la liderul vostru?

Bine, privește-l în ochi! Stai pe poziție!

Tu ești alfa, tu ești ucigașul, tu ești…

Pe tine te trimite Comuniversul?

Ești mai micuț decât mă așteptam.

Aș putea spune același lucru despre tine.

Ce?

De ce ai nevoie ca să lași Comuniversul în pace?

Hylurgienii preferă să negocieze cu țipete în aer.

Trage!

Reculul e cam tare.

Rândul tău.

Fir-ar! Mi-am lăsat tunul de mână acasă.

De ce nu…?

Folosește unul de-ale mele!

Ce amabil ești!

Adică, suntem amândoi lideri și…

Trage!

Cu siguranță putem găsi ceva, ca toată lumea să…

… beneficieze.

Lovitură cu efect.

Poate noi putem comunica… Trage!

Dar ăia slabi din Comunivers

mă văd ca pe un fel de monstru.

Cum îndrăznesc să mă respingă?

Păi, dacă ei nu te vor…

Relaționează cu adversarul

… de ce nu cauți pe cineva care te vrea?

Poftim?

Trebuie să existe un loc

care să vrea să aibă un tip puternic ca tine.

Dar nu în Comunivers se adună cei mai mari lideri?

Nu sunt eu mare?

Absolut.

Dar de ce să-ți irosești viața cu oameni care nu te înțeleg?

E timpul să mergi înainte.

Nu, Gri-guy?

Gri-guy?

Da. Ce e, Workko, ce?

Mânia Ta, prințișorul vrea să te vadă.

Ei, drăcie, spune-i că sunt ocupat!

Deci, cum spuneam, uită de Comunivers…

Ești tată, nu?

Da.

E atât de dificil!

N-are idee cât de importantă e munca mea!

Înțeleg. Dacă e prea greu de mânuit, doar trimite-l undeva!

Eu asta am făcut cu al meu. Deci…

„Prea greu de mânuit”?

Adică…

Crezi că nu-mi pot mânui propriul fiu?

Nu, nu, nu. Nu cred asta…

Nu! Serios, spune-mi ce fac greșit!

E în regulă. Nici eu nu sunt un părinte bun.

- Ce? - Nu știm ce facem.

Nici n-am vrut asta, nu?

Hai să-ți amintesc cu cine ai de-a face!

Eu sunt Grigon, Împăratul de Sânge din Hylurg,

năpasta Nebulei Crab și un tată grozav!

Trage!

Da, de ce nu facem o pauză mică…

Negocierea s-a terminat. Gronk!

Du prizonierul în încăperea lui!

Prizonier? Ce?

O să vezi dintr-o celulă cum distrug iubitul tău Comunivers!

Nu, nu, stai!

Chiar s-a schimbat spre bine.

- Bună, Elio! - Bună, Jim! Cum e spatele?

- O, știi tu… - Am înțeles.

Tabăra trebuie să fi ajutat.

Bănuiesc că da.

Dar a stat acolo doar o zi.

Am auzit-o pe dna colonel lăudându-te.

Chiar? A făcut-o?

Da. Ai muncit din greu.

Cât mă bucur! N-am crezut că o să mă vadă cu ochi buni.

Toată lumea e super impresionată.

Stai, te rog! Ai făcut o greșeală.

Sunt liderul Pământului!

Gravitație… dezactivată.

Bine, ajunge! Gravitație, înapoi!

Bine. Mă întorc la Grigon. Ce nu am încercat?

„Monedă de schimb”? Adică ceva valoros?

Unde o să găsesc…?

Bună!

Sunt prea tânăr să mor! Sunt prea tânăr să mor!

Sunt prea tânăr să mor!

Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

Disc traducător. Super!

- O să mă mănânci? - Ce?

Te înfășam, pentru că păreai speriat.

Asta face mama când sunt speriat.

Sunt rareori neînfășat.

Ești doar un copilaș.

Și?! Nu e nevoie să fii nepoliticos.

Nu, nu, nu. Hei, vino înapoi!

Nu râdeam de tine!

Numele meu e Elio.

Pe tine cum te cheamă?

Chiar vrei să-mi știi numele?

Chiar vreau să mă dau jos.

Eu sunt Glordon! Nimeni nu m-a mai întrebat cum mă cheamă.

Eu pun întrebări tot timpul,

dar nimeni nu mi-a pus întrebări despre mine.

Care e culoarea mea preferată?

E mov, dacă mă întrebi. Mă întrebi?

Ce e cu tine? E doar carapacea mea.

- Ce? - Îți arăt.

Ta-da!

Fiecare hylurgian primește una când devine major.

Are arme și bombe, și de-astea.

O, și un suport de cană!

E de comandă.

Deci, dacă hylurgienii și-ar scoate armura, ar arăta ca tine?

Da, dar n-ar face-o nimeni.

A-ți expune carnea caldă și moale

te-ar dezonora pe tine și întreaga familie pentru totdeauna.

Abia aștept să mă instalez!

O să arăt atât de bine!

Alertă! A scăpat un prizonier.

- O, nu! - Vorbesc despre tine?

E o situație politică complicată. Nu ai înțelege.

- Ești un disident trădător? - Unde e?

- Verificați fiecare încăpere! - Ești asasin?

- Voi doi, cu mine! Mișcați-vă! - Ce ai făcut?

Da, dle!

Haide, mă pricep să țin secrete.

- Nimic aici, dle. - Mai căutați!

Secretul e…

Sunt un copil.

Ce? Chiar?

Și am păcălit Comuniversul…

Ce?

Nu se poate! Ești nebun!

Știu, și acum Grigon o să arunce pe toată lumea în aer

dacă nu găsesc o monedă de schimb.

Ceva de valoare, dar ce are valoare pentru el?

Pentru tata, sângele, gloria, suferința dușmanilor.

- Odată… - Stai!

Grigon e tatăl tău?

Credem că știi. Arăt exact ca el.

Uite!

Monedă de schimb

Am lucrat la spate.

Pot să-ți cer o mare favoare?

Sigur.

Monedă de schimb. Super!

N-am mai fost monedă de schimb până acum.

Am fost o povară. O dezamăgire.

- O cheltuială. - Am ajuns la nava mea?

Nu e departe. Am mai fost o pernă, o enigmă,

o problemă, o durere de cap.

Puțin ajutor, te rog.

În ultima vreme, am fost ignorat,

dar acum tata o să-mi dea, în sfârșit, atenție.

Ție îți dau părinții atenție?

Mătușii Olga nu îi pasă.

Dacă dispar, poate face ce vrea.

Să fie astronaut sau mă rog.

A renunțat să fie astronaut sau mă rog pentru tine?

Probabil că te iubește.

Nu, nu mă iubește.

Dar acum sunt liber să intru în Comunivers,

unde mi-e oricum locul,

și aici intervii tu,

monedă de schimb.

Unduiește-te, unduiește-te!

Candidat Solís? Scuze de deranj!

Dar navele hylurgiene

par să-și îndrepte tunurile spre noi.

Asta face parte din negocieri?

E doar un exercițiu. Nu vă faceți griji!

Unduiește-te!

Haide!

Pentru ce sunt tunelurile astea?

Sunt canalele de lavă. Alimentează tunurile.

Glordon, nu sunt ignifug!

- Chiar? De ce n-ai spus? - Glordon!

E în regulă. Urcă în gura mea.

Ce?! Nici vorbă!

Ai încredere!

De fapt, e chiar comod aici.

Chiar? N-am fost niciodată acolo. Ține-te!

Da!

Înviorător!

Ești bine?

Da!

Lasă-mă jos!

Mersi, Glordon!

Pentru puțin. Bate cuba!

Cât durează zborul? Ai snackuri la bord?

E candidatul Solís! Sunt sigur că aduce vești bune.

Atenție!

Abia aștept! Abia aștept!

- Candidat Solís? - Ce s-a întâmplat?

Faceți legătura cu lordul Grigon!

- Desigur. - El cine e?

Cine e responsabil pentru…

- Tu! - Da.

Eu sunt! Liderul Pământului.

Și negocierea nu s-a terminat, pentru că acum am asta!

O, Doamne!

Glordon?

Da, și în curând va fi Glor-gătat.

Bună, tată! Eu sunt moneda de schimb.

Nu, spune celălalt lucru!

Ajută-mă, tată! A fost mai puternic.

E prea puternic! Prea musculos.

Mai taci!

Ce e sunetul ăsta nefiresc? Oprește-te!

Doar dacă juri…

Pe onoarea ta de hylurgian.

… pe onoarea ta de hylurgian

să lași Comuniversul în pace și să nu te mai întorci.

Pe onoarea mea de hylurgian?

Știi ce ceri? O să…

Oprește-te!

Cedez!

Jur pe onoarea mea…

Ești plin de surprize.

Ai jurământul meu.

Voi veni să-mi iau fiul,

dar, dacă e rănit și un singur fir de păr de pe vreun ciot al lui,

o să-mi simți mânia.

Bravo ție! Știam că poți.

Mulțumesc.

Abia aștept să se termine asta și să te primesc oficial în grup.

Îți personalizez insigna de membru chiar acum.

Îți place culoarea?

E frumoasă.

Și atât de binemeritată!

Dar întâi să ne pregătim pentru sosirea lui Lord Grigon.

Haideți, toată lumea! Repejor!

Voi mergeți! Eu o să mă ocup de moneda de schimb.

Prea bine, candidat Solís. Știe cineva un furnizor bun de mâncare?

O, am reușit.

Da. Ai fost atât de tare!

Ești bine?

N-am fost niciodată afară.

E frig aici.

Chestia asta e uimitoare!

Fii atent! Gravitație dezactivată.

Gravitație dezactivată.

Crezi că asta e tare? Vino!

Mânia Ta, naveta e pregătită. Să plecăm?

Nu, încă nu.

Prințișorul a fost luat pentru că era vulnerabil,

expus, moale.

Pregătește-i carapacea!

Dar asta va dura, Sângerimea Ta.

Fă-o! Vom ține ceremonia lui Glordon în Comunivers

și se vor cutremura în fața măreției hylurgilor!

- Ești gata? - Da.

Nu.

Bine, da!

La trei.

Unu, doi…

- Doi și jumate… - Doi și jumate…

Trei!

- Din nou? - Da, din nou!

- La trei. - Unu, doi.

Da!

Nu, nu.

Super!

Toată lumea vorbește elioeză pe Pământ?

Nu, doar eu.

Și părinții mei.

Sau cel puțin au făcut-o.

Mătușa mea nu e fan,

dar eu o tot folosesc, ca să nu uit.

S-a întâmplat ceva cu părinții tăi?

Da.

Îmi pare rău.

Știu că nu e același lucru, dar mama e plecată mereu.

Luptă în Războaiele Însângerate.

Mi-e foarte dor de ea.

Uneori parcă tata nici nu mă vrea.

Știu ce vrei să spui.

Singurii care mă voiau nu mai sunt.

Dar nu știu.

Dacă…

Dacă nu am nimic de dorit?

Am crezut că Pământul e problema…

… dar dacă sunt eu?

Eu te plac.

Și mie-mi pari în regulă.

Ți-a adus carapacea.

Bănuiesc

Dar asta e bine, nu?

Da. Adică are un aruncător de flăcări, un fierăstrău circular, o armă cu acid.

O să pot să lupt și să cuceresc, și să omor, și…

Glordon,

nu vrei să intri în carapacea ta?

Da, adică, oarecum…

Nu, nu.

M-am prefăcut că vreau, dar am trăit o minciună!

Odată instalat, n-o să mai pot să mă joc, să înot

sau să fac nimic.

O să fie oribil!

Dar de ce n-ai spus nimic?

Pentru că toți hylugienii trebuie s-o facă!

E o tradiție.

Și, dacă n-o fac…

… tata m-ar urî.

Glordon, nu te bagi în aia.

Dar nu am de ales.

O să găsim o soluție.

Nu știu cum, dar…

O, stai!

Ce?

Ce facem?

- O să-i dăm tatălui tău ce vrea. - Pe mine?

Da și nu.

Argilă de clonare? Ești sigur?

Da. De ce nu?

Nu știu. O clonă l-ar păcăli pe tata?

E foarte deștept.

O să meargă. O să-ți arăt.

Ooooo? Ooooo?

- Da? - Pot vedea ce face clona mea?

Desigur.

Miroase bine, papito.

E o rețetă secretă.

O să-ți placă.

Cum de ești așa bun la orice?

Bănuiesc că funcționează.

Bine, hai s-o facem!

Da.

Da!

Bine, tatăl tău va duce clona pe Hylurg,

eu voi deveni ambasador

și nu va mai trebui să vedem Hylurgul sau Pământul ăla idiot!

Toată lumea câștigă.

Da!

Eu sunt Glordon!

Uau! Chiar sunt așa musculos?

Tu, urmează-ne!

S-a făcut!

O să fii în siguranță aici. Nimeni altcineva n-o poate deschide.

Bine, Glordon, urcă în navă!

Bine.

- Nu pot face diferența! - Da!

- Serios, care e cel real? - Eu.

Stai înăuntru și nu scoate niciun sunet!

Mă întorc imediat.

Haide!

Arăți atât de bine! Nici nu pot face diferența!

Nici nu pot face diferența!

Știu.

Cine să știe că iaurtul e la fel de bun ca untul

și are jumătate de colesterol?

E perfectă.

Iau eu asta.

Mersi mult.

Eu o să mă duc la culcare.

Bine. Dar întâi vino încoace, puștiule!

Noapte bună!

RĂPIRE! SCHIMBAT? PRIETENI? SPĂLAT PE CREIER? CINE E ĂSTA?

Activitatea lui Elio

DECI AI FOST RĂPIT

Ce na…?

Bună! Probabil ar trebui să vorbim.

Și, pentru următorul truc, gândește-te la un număr!

Stai!

Bine, știu!

Da, da, da.

Nu știu cât mai putem amâna.

- Unde e candidatul Solís? - Sigur va veni în curând.

Simt că numărul este…

- … șapte. - Ce?

- Are dreptate. - Ajunge!

Unde e fiul meu?

E aici. E chiar aici.

Tati!

- Nu ne-a abandonat. - E aici!

Slavă cerului!

Lord Grigon, ți-l înapoiem pe prințul Glordon.

Fiule, ți-a făcut vreun rău?

Nu. Toată lumea a fost superdrăguță.

Ești pregătit să devii cea mai grozavă mașinărie de război din univers?

Să-ți faci dușmanii să tremure numai când te văd?

Să demonstrezi puterea…

Mda! Hai s-o facem!

De fapt, mai aveam de spus, dar da, hai s-o facem!

O, da!

Pfiu!

Fiți martori la puterea hylurgilor!

Fiți martori!

- Ce spectacol bun! - Foarte impresionant.

Exact.

Deoarece te-ai ținut de cuvânt,

o să mă țin și eu, și am să plec din locul ăsta pentru totdeauna.

Hylurgieni, retragerea!

Candidat Solís, ai reușit!

Bravo!

Ce specimen excepțional!

Ești bine, fiule?

O, da, abia aștept să duc războaie nesfârșite,

să-i jefuiesc pe nevrednici și să aduc noapte eternă…

Îmi acordați onoarea de a intra în Comunivers?

Onoarea va fi a noastră, candidat Solís.

Sau ar trebui să spun ambasador Solís?

Ești unul dintre noi acum.

- Îmi place de tine. - Bun-venit!

Era o clonă.

Unde e fiul meu?

Dar…

Cum ți-ai dat seama?

Un tată știe întotdeauna.

Tu, citește-i gândurile!

Găsește adevărul!

Nu!

Dați-mi drumul!

Îmi pare tare rău.

Nu.

Nu!

Nu, nu, nu, te rog! Nu!

Ce? Ce ai văzut?

Fiul tău e într-o navă diplomatică în golful de andocare.

Trimiteți trupele!

Mai vrei budincă, Elio?

Vai, mulțumesc, Glordon!

Elio?

Ai selectat o hartă cu coordonatele noastre.

Pernă de gât. Strugurel. Mentosan.

Destinația?

Ăh, Pământ.

Confirmi sau anulezi?

Ce? Confirm?

Ooooo, deschide un portal spre Pământ!

Ce faci?

Le spui tu sau trebuie s-o fac eu?

Te rog, nu!

Nu este liderul Pământului.

- Ce? - Nu e liderul a nimic.

Este doar…

… un copil.

- Ce? - O, nu!

- Nu înțeleg. - Nu.

Se înșală.

Sunt liderul Pământului.

Încă pot ajuta!

Doar vă rog, lăsați-mă să stau!

Nu e acolo!

- Ce? - Dar l-am văzut!

Suntem la fel de surprinși ca tine.

Arestați-i pe toți! Comuniversul e acum sub controlul hylurgian.

Nu mă atingeți!

Putem rezolva asta!

E vina lui, nu a noastră!

Mincinosule! Trădătorule! Lașule!

Pleacă! Acum!

Îmi pare tare rău!

Ai făcut destule!

Nu!

Răvășiți locul ăsta până-l găsiți pe fiul meu!

Nu.

Nu mă părăsiți!

Vă rog!

Iau eu ăsta.

Mersi, puștiule.

Fir-ar, am lăsat… Aia…

- Știu eu ce. Vin imediat. - Mulțumesc.

N-ai găsit-o, nu? Îmi arunci alea?

Hai odată!

Lanternă tâmpită!

Scuze!

Ești bine?

Nu. Mă simt ca o nebună!

Sunt pe plajă și încerc să iau legătura cu nu știu ce.

Eu doar…

… mă simt atât de…

… singură!

N-ai înțelege.

De fapt…

… înțeleg.

EXTRATEREȘTRI ADUCEȚI-L ACASĂ!

N-am crezut că ți-ar fi dor de mine.

Mi-a fost dor de tine.

Mi-a fost dor de totul la tine.

Dar asta nu e viața pe care ți-o doreai.

Singurul lucru pe care-l vreau…

… ești tu.

Tía Olga!

Hei, te-ai întors!

Se întâmplă ceva la bază.

Stai! Aia e nava mea.

- Glordon e acolo! - Cine?

Prietenul meu.

- Ți-ai făcut un prieten? - Frumos!

Da, și are nevoie de ajutorul nostru. Ai permis de trecere, nu?

Nu pentru asta.

Trebuie să intrăm acolo.

Bine, stai să mă gândesc.

Dacă nu mai aveți nevoie de mine, îmi voi începe procesul de descompunere.

Mă puteți împrăștia peste o plantă ca fertilizator nutritiv.

Stai!

Au spus ce e?

Negativ. Dar AARO e aici și NASA e pe drum.

E extraterestru?

Ce, adică omuleți mici și verzi? Doar nu crezi în așa ceva.

Cine e acolo?

E un copil.

N-ar trebui să fii aici.

Poți să mă ajuți?

Nu mă simt prea bine.

Dă-l de pe mine!

Dă-l de pe mine!

E în gura mea! De ce e acru?

E și pe mine!

Ajutor! Ajutor!

Îți mulțumesc pentru serviciu.

Glordon!

Ăla e prietenul tău?

Elio?

Ce faci aici?

Ce faci tu aici?

De ce n-ai stat unde ți-am spus?

Îmi pare rău.

Am pornit din greșeală nava.

Glordon? Glordon.

- E bolnav? - I s-a stricat discul.

E prea frig pentru el aici!

Hei!

Mâinile sus! Dă-te de lângă specimen!

Am spus, dă-te înapoi! Acum!

Ai învățat elioeză!

La trei, aruncă înghețata!

Înghețata?

Hei, ce spui?

Înghețata! Înghețata!

CASCA!

- O, vrei să spui „glöp”. - Încetează!

TREI!

Zboară!

Doamne!

E atât de…

Doamne!

Rezistă, Glordon! Olga, trebuie să conduci!

- Dar cum? - Te rog!

Bun-venit, pilot oaspete!

Dă-mi jacheta ta!

Îmi pare tare rău, Glordon. E numai vina mea.

Nu-ți face griji!

O să te duc acasă.

Navă, du-ne în Comunivers!

Hiperviteză indisponibilă, cale blocată.

Ce? E perfect liber.

Am spus: „Hiperviteză indisponibilă, cale blocată.”

O, zău așa!

Ce?

Suntem într-un câmp de sfărâmături.

- Hai să plecăm de-aici! - Nu!

- Astea-s mai rapide decât gloanțele! - Dar cu asta te ocupi.

De la sol! Nu știu de unde vin sfărâmăturile.

Am nevoie de altitudini, viteze…

Dacă aș putea contacta pe cineva de la sol…

Dar baza e blocată.

Poate pe cineva cu un radioamator. Nu știu!

Elio?

Frate, pariez că OZN-ul ăla era real.

Dacă sunt aici pentru mâncare și mănâncă doar hamsteri?

Nu mă deranjează.

PXLOL, răspunde, te rog!

PXLOL, răspunde!

Alo? Aici PXLOL.

Bryce!

Aici Elio.

Solís? Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

Caleb poate fi nesuferit uneori.

E în regulă. Și eu am fost.

Uite, poate n-o să crezi, dar suntem într-o navă extraterestră care…

Ăla ești tu? Doamne! Se vorbește mult la radio despre asta!

Da, noi suntem. Încercăm să zburăm printre sfărâmături.

Dar trebuie să știm de unde vin…

Cum stai cu matematica? Cu fizica? Ești bun la fizică?

Bryce, chiar am nevoie de ajutorul tău.

Te rog!

Eu nu știu nimic despre sfărâmături, dar știu pe cineva care știe.

E legendar în grupul meu.

Bosul. Atotvăzătorul. E…

Melmac raportează! Preiau eu de-aici, PXLOL!

Elio, să te întorci nevătămat, bine?

O să-ți povestesc tot.

Mulțumesc, Melmac. Îți sunt datoare…

Lasă asta, dnă maior!

Un maestru radioamator ajută întotdeauna cu spor.

Hai să vă trecem de sfărâmături.

Afișez rețeaua acum. Pregătiți-vă!

Ne trebuie o țintă fixă.

Centura lui Orion.

Perfect! Mergi direct spre ea.

- Și fii gata să te ferești. - Bine.

Navă, poți proiecta o rețea?

Bine. Melmac, dacă e ceva acolo, grăbește-te până nu ieșim din rază!

Bine. Bucată mare de rachetă!

Altitudine: 407 km.

Viteză: 7,66.

Am înțeles.

Acolo.

Unde? N-o văd!

Doar dă înapoi! Acum!

Încă una! 788 km, viteză, 7,46.

- Urcă repede! Acum! - Recepționat.

Ce mai amatorism!

Te descurci grozav.

Melmac, nu te opri!

Dnă maior, ieși din raza de comunicare. Rămâi pe frecvența asta!

Rămâi… Frecvența…

Melmac? Melmac?

Scuturile sunt la 80%.

Glordon.

E cineva acolo?

Vă rog, e cineva? SOS, SOS! Răspundeți!

Scuturile sunt la 60%.

Scuturile sunt la 41%.

Scuturile sunt la 23%.

SOS! SOS! Răspundeți!

- Alo? - Scuturile sunt la 16%.

E cineva acolo?

Ne aude cineva?

… Senegal.

Bonjour. Aici Maeștrii Radioamatorilor din Senegal.

Da, da. Recepționăm.

Sfărâmături mari la 1.300 km, viteză, 7,2.

Înapoi! Tare!

Mulțumesc. Mulțumesc.

Maeștrii Radioamatorilor la dispoziția ta.

Aici Giulia din Italia.

Asta e bestial!

- 2224, viteză 6,81. - Dreapta!

Aici Anoush din Armenia.

- Viteză, 6,75. - Dreapta!

Namaste.

- Aici Vikram din Mumbai. - Urcă!

Sfărâmături la 2.753,

- … viteză… - Stânga!

- Aici Hoang din Vietnam. - Viteză, 6…

Konnichiwa din Japonia.

- Poți să faci asta! - O să fii bine.

- Nu ești singur. - Hai, prietene!

- Hai, hai! - Haide, puștiule!

- Continuă! - Ești aproape acolo!

Mai e o bucată! Mișcă-te, mișcă-te!

- Încotro! - Nu știu.

Cale liberă.

Glordon?

Activare hiperviteză.

Ajutați-ne! Vă rog!

- Elio. - Glordon! Nu!

Lăsați-mă!

Glordon!

Glordon, trezește-te!

Nu.

Nu pot să te pierd și pe tine.

Nu!

Vreau o explicație.

Nu am.

Doar spune-i!

Te iubește.

Uite cât de mult te-a dorit înapoi.

Nu vreau să fiu o mașinărie de război.

Știi deja?

Da.

Poate nu te înțeleg întotdeauna,

dar tot te iubesc.

E o înfășare slabă. Nu am mâna mamei tale.

Te-ai descurcat grozav.

N-am mai spus niciodată cuvintele astea,

dar îmi pare rău.

Eliberați-i pe toți!

Felicitări, ambasador Solís!

Dar v-am mințit!

Și după aceea te-ai sacrificat ca să salvezi pe altcineva.

Te-ai purtat la fel de admirabil ca un adevărat lider planetar.

Și ai adus pace.

În cele din urmă.

Ți-ai câștigat locul aici.

Aș putea rămâne?

Da, da, da!

Excelent!

Ne putem vedea în fiecare zi.

Locul ăsta e uimitor,

dar Pământul e…

… casa mea.

Nu i-am dat o șansă,

dar acum,

vreau să încerc.

Cu tine.

Ești sigur?

Suntem o familie.

Ăsta nu e rămas-bun.

E doar „Nu încă”.

Înțelegem.

Ești unic, Elio de pe Pământ,

și „unic” poate uneori să pară „singur”.

Dar tu nu ești singur.

Bine.

Pa!

Vă iubesc.

Bine, pa, vă iubesc.

Bine, pa, vă iubesc.

Bine. Pa! Vă iubesc.

Bine, pa, vă iubesc.

Și eu te iubesc.

Hai acasă!

E o temă umană veche. Se găsește în aproape fiecare cultură.

În religie, folclor, superstiții și acum și în știință.

Căutarea vieții în altă parte este remarcabilă în era noastră,

pentru că e prima dată când putem face ceva în afară de speculații.

Putem trimite nave spațiale pe planete apropiate.

Putem folosi telescoape radio mari ca să vedem

dacă ni s-a trimis vreun mesaj în ultima vreme.

Și asta reflectă cea mai profundă grijă umană.

Suntem singuri?

Glordon, discul tău e pe mut.

Ups, scuze!

Acum spune-mi tot!

Le suntem recunoscători Familiei și Prietenilor Găștii lui Elio.

Vă mulțumim că ne-ați adus acasă.