All language subtitles for Crime.Scene.Zero.E04.x264.540p.NF_ENG_Subtitles01

-I have to see it.
-You're going to watch it on the laptop?

MURDER AT THE FUNERAL HALL II

You know what privacy is, don't you?

-Turn up the volume.
-"Park Wife."

CHECKING PARK WIFE'S MEMORY CARD

-Oh dear.
-What's this?

-What the heck?
-Who is it?

-Hang on.
-What the hell?

-Oh dear.
-What's this?

-What the heck?
-Who is it?

-Hang on.
-What the hell?

PARK WIFE AND KIM SWEETHEART?

What is it?

Do you even have to ask?

I want to record
every single moment I spend with you.

-What did she say?
-"I want to record every moment with you."

-What the hell?
-One, two, three.

A SUDDEN PIANO DUET

-Are they crazy?
-This is insane.

They're playing it so frivolously.

-You've got to be kidding me right now.
-What the heck?

-What do we do?
-Is it something funny?

-Are they crazy?
-Read the room, will you?

This is unbelievable.

-Man, what on earth were they thinking?
-No way.

-Is this Secret Affair or what?
-We both look great on camera, don't we?

-I love the vibe.
-Don't we make a cute couple?

We do, babe.

-Who flails around like that on the piano?
-"Babe"?

Gosh, stop it.

Oh man. I really wanted to
keep this a secret.

This is a special compliment.

"A special compliment"?

A MOAN?

-This is wild.
-Hey, someone stop her.

That's enough.

-Hey, someone stop her.
-That's enough.

-Hey, someone stop her.
-That's enough.

How disgusting.

-Hold on, let me get this straight.
-Hang on.

These two.

These two.

I'm not involved.
Why are you looking at me?

-You're next.
-And us two?

My relationship is fairly new.

These two.

FORMER LOVERS

ENGAGED

NEW LOVERS

My relationship is fairly new.

I'm getting a headache.

-This man came here to destroy our family.
-Babe.

-Babe, don't badmouth me.
-I'm not your "babe."

FIRST LOVE "BABE"
(FORMERLY) JOO LOSER

You need to clarify
who you mean by "babe."

What's the matter, babe?

But I'm the best. You can't do this to me.

-Hey, then number us or something.
-Babe.

Should I number you girls by age?

I guess he's very indiscriminate.

I mean, he used to be into me.

How could he fall
for someone like Park Wife?

He definitely has an ulterior motive.

-Who does your heart belong to?
-Man, I'm tired.

-Point to the person or something.
-So who killed Jang Youngest?

Enough with the romance!

I don't know about that.
But gather around, babes.

I just found a key piece of evidence.

-What is it?
-Babe!

Where did you
get the herbal medicine from?

It was Ha K-Doctor's
Korean Medicine Clinic, right?

Yeah.

A MOMENT AGO

INSIDE PARK WIFE'S JEWELRY BOX

MEDICINE CLINIC RECEIPTS

The herbal medicine cost a fortune.

The receipts were for 30 million,
30 million, 25 million,

and 20 million won.

They were in this babe's jewelry box.

They were in this babe's jewelry box.

What? Park Wife's jewelry box?

Did you harm Daughter-in-law,
my first babe?

-See? I knew it.
-I mean…

Am I your third babe, then?

-You're the oldest but you're the third.
-You bitch.

-See?
-Babes.

-You bitch!
-Hey!

GRABBING EACH OTHER'S HAIR AGAIN

You think you're so innocent?

What makes you think
you have the right to grab my hair?

This is the kind of stuff
you see a lot at funerals.

Babes, don't fight. Please stop.

-You saw her faking it just now, right?
-Babes.

She flopped over
when I wasn't even touching her!

-Yeah, that deserves a yellow card.
-Exactly.

-But I can't tell what's yellow.
-No, that deserves a red.

Get me something yellow.

Babe, are you okay?

-You okay?
-You shut it.

(DISPLEASED)

You seem to be drooling a lot.

-Hear me out.
-No, how…

Let me ask you one thing.

Why, those darned…

Babe, where are you going?

-Babe!
-Where did it go?

My ugliest babe!

-Where are you going?
-Explain yourself. What are those?

Okay, hear me out.

Imagine if she and Second Son

actually had a son.

Think about the line of succession.

-It'd get complicated.
-It puts you at a disadvantage too.

How dare you think such a thing?
You're just a mistress.

Babe, even so,

scheming to make her infertile
is crossing the line.

-Aren't you even a little sorry?
-My babe here

-could've become permanently infertile.
-Oh, she's mad. You're dead meat now.

-Look at that.
-Babe, wait.

You're dead meat now.
Look at that. You're so dead now.

Goodness gracious. Careful!

THE CLUB MAKES AN APPEARANCE

-Oh, she's mad. You're dead meat now.
-Babe.

-Look at that.
-Babe, wait.

-You're so dead now.
-Babe, what the heck is that?

-Hold on, I'm going to…
-Wait, babe.

-Hey, sis. I'll step out for a moment.
-Babe, please don't get so worked up.

-She has anger issues.
-Don't get worked up.

All right.

Get the hell out
if you don't want to end up dead.

-Babe… I mean, babes!
-Wait.

Let's get one thing straight.
He seduced me first.

You want to die too?

You're the one who flirted with me first!

-You were the one who made things steamy.
-Me, make things steamy?

-I'm always like that.
-Why'd you play the piano?

-Why'd you do it?
-Babe, wait.

Where did you get that from?
I've never seen that before.

Babe, calm down.

Let's just find the culprit together.

Once we catch the culprit,

-I'm going to kill you first, so be quick.
-Babe.

-Okay, I'll go find the culprit quickly.
-I'm not crazy about him now either.

I swear, the both of you.

Damn it.

This family is so scary.

This won't do.

That bastard.

This little punk…

JANG YOUNGEST'S ROOM

I'll search this place from top to bottom.

What's this stuff all over it?

Oh my.

What's all this? Oh my gosh!

Come over here, Detective.

Isn't this Kim Sweetheart's?

-What?
-He was always wearing that scarf.

Blond hair?

-Isn't this Park Wife's?
-Yeah, exactly!

These must be
those tacky highlights of hers.

This was in Youngest's room.

Youngest must've found out.

Did Youngest know
that you two were dating?

-Be honest.
-Did he catch you or not?

-He did. He was smart after all.
-Of course.

-I knew it.
-How could you be so shameless?

Unbelievable.

-So?
-What happened then?

-So I told him…
-What'd my sweetie pie say?

"Is it a crime to be in love?"

Oh dear.

Then that little brat got pissed
and threw a fit.

What did he say he was going to do?

-Did he say he'd kill him?
-He said he'd tell his father.

So he said he'd tell his father.

You would've had to stop him, then.

Even then,
do you think I'd kill my own son?

You wouldn't know
since you've never had a child.

You wouldn't know
since you've never had a child.

Are you serious?

-The club's in that room over there.
-Where is it?

I'm getting goosebumps
from just talking to you.

Hey, let me get this straight.

That guy took advantage
of both you and me.

We're both victims here, you know.

You shouldn't be angry at me.

Direct that anger to Kim Sweetheart.
He's our common enemy.

Fair enough.

Do you see any scratch marks?

-This here…
-This is…

This is it.

(LIFT GOES UP)

This is it.

-Right.
-You don't need to be strong.

-Yeah.
-Anyone can reach the top drawers.

Since it goes up, yeah.

This lift here
goes up and down automatically.

ANOTHER MORTUARY LIFT

Yeah, you don't need to be strong.

Strength isn't an issue here.
Why did we think it must've been a man?

-It could've been one of the women.
-You're right.

Any one of those women
could've easily killed him.

WOMEN CAN'T BE RULED OUT

There must be something more here.

SEARCHING KIM SWEETHEART'S ROOM

HIDDEN AMONG THE PAPER CLIPS

A MEMORY CARD

Everyone! I found something
in Kim Sweetheart's room.

It's some kind of chip.

Where was it, exactly?

In your room, Kim Sweetheart.

-Oh my.
-Oh my.

-What did she find?
-A chip.

I knew that bastard was up to no good.

"That bastard"? That's too harsh.

-Whatever it is, stop right there!
-We should check it out.

I knew that bastard
was hiding some other secret.

-Small chip? Okay.
-A small chip?

-In here?
-In here.

-Just stop.
-Put it in, yes.

-What's this?
-Dopamine… Oh my.

-What the?
-Step back a bit.

-What is it?
-Is it me again?

-What's this?
-Dopamine… Oh my.

-What the?
-Step back a bit.

-What is it?
-Is it me again?

Sleep well, my love. Good night.

-No way. What is this?
-What do you mean?

Sleep well, my love. Good night.

WAS THAT KISS FOR KIM SWEETHEART?

Wait, is that it?

There's one more.

-Recorded 35 minutes later.
-Yeah, 35 minutes later.

-Play it.
-Haven't you done enough digging?

Chairman Jang?

-That's Father.
-It's a safe!

-Chairman Jang?
-It's a safe!

-That's Father.
-That's Chairman Jang.

Everyone, take a step back
so all of us can see the screen.

JANG BREADWINNER

-There's the passcode.
-The passcode was recorded.

The will must be in there.

-Is that a gold bar?
-A gold bar.

-What is that?
-Let's try opening it.

Let's see the passcode again.

Wait, let's rewind it.

He pressed the buttons like this.

He pressed four buttons in the top rows.

WHAT'S THE PASSCODE FOR THE SAFE?

I got it. Let's go.

ENTERING 7634

-It's wrong.
-Dang it.

The hint is the "kimchi" of Jang's Kimchi.

"Kimchi."

-Seven, one…
-"Kimchi."

Is it 7631, then?

Could this be it?

-It opened.
-Nice.

-There we go.
-What the heck?

-Jeez.
-What is this?

-What is this?
-It must be the will.

-This is what's important.
-"To Chairman Jang Breadwinner."

No, I think this is the report
Kim Secretary gave him

right before he met his lawyer
on the day he passed.

-Yeah?
-So what's it about?

-Why that little… What the heck?
-What's this?

-What the heck?
-"Joo Daughter-in-law."

-Who's that?
-"Every Wednesday."

It's about their affair.

-Her and Manager Jang Youngest.
-That's my sweetie pie and me.

So Chairman Jang had found out about you.

Oh, for goodness' sake.

Is there anything else?

Wait, what's this?

AND ONE MORE THING

-That's Youngest.
-Isn't that Youngest?

-Why is the photo torn?
-Where's the other half?

Was it you beside him?

I'm not sure.

-What?
-What do you mean?

-What if it's Sweetheart?
-Babe.

My babe Joo. I'll tell you.

-Babe.
-What?

Is he drunk? What's with him?

You're…

-in here.
-What are you saying?

-…in here.
-What are you saying?

-In here…
-What's he doing?

-I have my babe Joo.
-He's just nuts.

-What's wrong with him?
-He's a nutjob.

-I have my babe Joo.
-He's just nuts.

-What's wrong with him?
-He's a nutjob.

-That lunatic.
-What are you saying?

How much glue did you use?

Are you crazy or high?
You're creeping me out.

You opened the safe, ripped the picture,
and stuck it to your shirt?

-No way!
-I figured out the passcode

and then saw this.

You're still not over me, are you?

I'll just come clean.

To be honest,

I actually came here
to get revenge on my first babe

because she dumped me
and chose a chaebol family.

She's obsessed with money.

This guy was poor.

Why not kill her
or take revenge on her directly?

-No.
-Why seduce me?

-My revenge plan
-Because he still likes me.

was to destroy the chaebol family
she loved so much.

He wanted to completely destroy us.

Wiping out this entire chaebol family.

-That was my goal.
-I knew it.

Is that why you wiped out Youngest too?

How did you wipe him out?

So I joined the company
under false pretenses

and dug up all its secrets.

And it turns out
the key to their kimchi's flavor is MSG.

And the chairman preferred
diced radish kimchi over regular kimchi.

-That can't be true.
-What's the use of knowing that?

It's completely useless!

So I decided to infiltrate this family.

So you tried to join the family?

It was a real struggle
dating Jang Daughter.

-Yeah, I can see that.
-How tough was it?

-It was the hardest time in my life--
-But your feelings were true.

Why are you being like this?
Don't make excuses like that.

It was actually tougher
than my military service.

-Don't lie to me again.
-So what did you do with Youngest?

I don't know anything about Youngest.

I wanted to find out
this family's secrets,

which is why I seduced this babe.

-Pick one person to be your babe now.
-Okay.

It's getting so confusing.

No, here's the thing about love.

It never stays in one place!

-Babe!
-Just make him yours.

Even I have limits. Do you know
how hard it's been for me, babe?

The best punishment you can give him

is making him yours.

The best punishment? But I'm the best!

I'm going to make you mine.

But if the will isn't here either,
where on earth is it?

Hurry up…

What is it?

Hurry up and find the key.

What is it?

Why was Father so good
at squirreling things away?

-Seriously.
-Have you already seen this too?

What is it?

-He's seen it all. What's this?
-He must've.

-He must've.
-What's this?

-"NF Bio, DNA Test Results"?
-"DNA Test Results"?

-"Jang Breadwinner, male."
-"Kim Sweetheart."

"Paternity test."

-Look at this!
-I knew it!

Look at this! That son of a bitch!

"Kim Sweetheart. Paternity test."

JANG BREADWINNER AND KIM SWEETHEART
PROBABILITY OF PATERNITY: 99.99999999999%

Look at this! That son of a bitch!
You're my little brother.

-So this is how it goes.
-Hey.

Come on now.

I'm actually the son of a chaebol family.

The youngest son of a chaebol family.

Just like that?

How many personalities do you have,
you wacko?

-Does that mean I dated my stepson?
-The youngest son of a chaebol family.

What kind of twisted storyline is this?

-Wait, that means…
-This is fun. Keep going.

He dated his stepmother

and his older sister?!

You've got to be kidding me.

Can you please turn around?

-I'm your older sister!
-Hang on.

-Okay, please turn around.
-Wait, I need to know.

Did you sleep with him or not?

Oh, I can't! My goodness!

Oh, I can't! My goodness!

-Oh, my stomach! I feel sick!
-Damn it!

What do I do now?

-I'm losing my mind here.
-Listen.

Listen, you people!
I'm the one who suffered the most here!

This guy's a complete lunatic.

Put him in jail already.

Just look at Jang Daughter's face
up close for three seconds.

I feel so sorry for you.

I've only dated one guy my whole life,

and he was my younger brother.

My little sister's the one
I feel most sorry for.

How is Daughter
supposed to go on with her life now?

It'd actually be better to find some way
to send her to the afterlife too.

She can't possibly live with this pain.

It's been a long way around,

but I ended up by my true love's side,
Joo Daughter-in-law.

-There he goes again.
-He's actually insane.

Joo Woodlouse.

-Unbelievable.
-Joo Loser!

Love?

Don't be ridiculous.

I'll buy your love with money.

How much? How much do you need?

I'll rip your jaw off, I swear.

I'm a chaebol family's son now.

Isn't that what you've always wanted?

Let me think it over for a bit.

I'm good enough now, aren't I?

Think about it carefully.

Let's make something clear.

If the will
doesn't grant him any inheritance,

he won't become a chaebol family's son.

Then, Youngest is probably named
as the sole beneficiary in the will.

-Right.
-Sweetheart needed him gone.

So he can have you all to himself.

To claim me and this household.

He's crazy enough to do that.

I merely got my way into this family
to get my revenge

and ended up finding my love again.

Above all, Kim Sweetheart
found his way into this family

because he was after me.

But if Youngest disappeared,

he could be the only one in the family

to be named the successor.

I think he predicted to some degree

that his inheritance

would probably draw me back to him.

Hey, how'd you take those photos anyway?
I mean those videos.

THE TWO VIDEOS WERE RECORDED

FROM A SPOT FACING THE SAFE

-What photos?
-Did you hide something over there?

-The videos. Using a camera.
-Oh, the videos.

What if it's this?

-The picture frame?
-Oh, I took a look there

but there was nothing behind it.

-But look at the eyes!
-What's this?

-But look at the eyes!
-What's this?

-What's with her face here?
-Look.

-What's with the eye here?
-Let's see.

It's Kim Sweetheart.

We have this.

Oh, you're right. He's in there.

-Sweetheart gave this to me as a gift
-Here in her eye.

and said, "In this eye, there's me."

-He told me to look at it every night.
-He's really in there.

-My poor father.
-Look, I'm not crazy.

I didn't give a goodnight kiss
into thin air.

Babe.

To be honest,
I just needed the passcode for that safe.

How dare you call me "babe"?

-Is there a camera?
-A camera?

WHERE IS THE CAMERA
USED FOR RECORDING THOSE VIDEOS?

-Wait, hang on.
-I don't think there's one in here.

Hang on.

Hang on.

BACK OF THE FRAME OPENED

That's why you're the detective.

-Wow.
-No way.

What's this? Remove that cover.

Hey, here it is!

What's this? Remove that cover.

Hey, here it is!

-There it is.
-A hidden camera.

-Detective.
-Why, that son of a bitch. Jeez.

Isn't this enough to arrest him?

-Actually, I replaced the SD card in it.
-Why don't you toss him into jail?

This might contain some new footage.

-I didn't get to check this yet.
-Hey, you.

Check if there's footage
of when Father passed away.

JANG BREADWINNER'S DEATH
COULD'VE BEEN RECORDED

Gross. Erase everything and throw it away!

-No! Hey, you!
-What are you doing?

Gross. Erase everything and throw it away!

-No! Hey, you!
-What are you doing?

-What did you do?
-What do you mean?

-Did what?
-Sis! What did you do, sis?

-What, you son of a bitch?
-She got mad all of a sudden.

-There's nothing on it.
-You go stay in that room.

WHAT'S IN THE NEW MEMORY CARD?

-This is so entertaining.
-This is off the rails.

The 28th!

-That's the day--
-Before he passed.

You're right.

-Why can't it be me?
-"Why can't it be me?"

Why won't you give me anything?

-Oh dear.
-I refuse to accept your decision, Father!

-Earlier…
-What? "Refuse to accept"?

Who do you think you are?

Get out of my sight!

I won't leave!

This is mine!

How dare you!

Give it back right now!

Never!

Jang's Kimchi Banchan is mine!

No one else

can have it!

SHOCKED

Get over here.

-What the…
-Come here.

No, he didn't die.

He didn't? It looked like he did.

-It'd be weird if he didn't after that!
-He's clearly passed.

Father?

Daughter, help me.

Please help me.

If you ran away when he asked for help,
you're not even human.

-She's not human.
-Oh! She's not human, all right.

-Get over here. Hey.
-I didn't know he would pass away.

-Hey, grit your teeth.
-Hear me out.

-Grit your damn teeth.
-I swear I didn't know.

It was strange how Chairman Jang
died so suddenly

-when he was healthy.
-See? I told you it wasn't natural causes.

-It wasn't like that.
-Then what were you two arguing about?

The subsidiary.

-Jang's Kimchi Banchan.
-I wondered why you got flustered earlier.

I told you she was suspicious!

No wonder her hands were shaking!

I'm the best!

But I'm the best. You can't do this to me.

As if her mug isn't bad enough,
she's as greedy as a pig too.

She's had quite the temper
since she was young.

I had no idea
she was eyeing the subsidiary.

I guess she wanted to
be appointed as its CEO,

but as you know,
you can hardly call her competent.

No wonder my husband shot her down.

How dare you!

Give it back right now!

Never!

DURING A HEATED ARGUMENT
OVER THE APPOINTMENT LETTER…

No one else can have it!

…JANG BREADWINNER FELL DOWN THE STAIRS

Did he say he'd give the job to Youngest?

No, I didn't know who it was going to be.

I just took the appointment letter

and wrote my name on it.

In any case, it was all but decided
that Youngest would be the successor.

No, we don't know that.

We don't know that.

-Anyone could tell it was going to be him.
-It was clear to everybody.

I don't know

There's no way of knowing

She must be out of her mind.

-How did I even date her?
-But you know…

This is murder,
so she'd be arrested, right?

-One creep installing a hidden camera,
-No!

-and one murderer.
-No!

I swear it wasn't murder.

He collapsed,

and I simply left him there,
thinking he wouldn't die from that.

She claimed she merely neglected him,

but she caused his death
and neglected him.

If Youngest had somehow
found out about this,

wouldn't that have been enough motive
for Daughter to kill him?

I'll have to look for more clues.

Don't forget Youngest's cabinet.

Right, how do we open his cabinet?

Oh, Youngest's cabinet?

Hang on.

EXAMINING JANG YOUNGEST'S BODY AGAIN

If this is a promise ring
he exchanged with Joo Daughter-in-law,

shouldn't she have one too?

-I saw one over here.
-It's similar to the ring over there.

Look here. This ring.

Wait a minute. Take one out.

-The ones in the middle are missing!
-One pair is missing.

-There's a pair missing in the middle.
-Yeah, exactly.

-It's similar. It's this one.
-Why would the rings here go missing?

It's a phone!

It's a phone!

-We found a phone.
-Whose is it?

-Hey, isn't this Youngest's?
-Yes, it's Manager Jang Youngest's.

What's that? Is it a video?

A VIDEO OF JANG DAUGHTER?

I didn't know you played the piano.

She's good.

She seems very angry.

What could've pissed her off?

-My, that's scary.
-It's like she's possessed.

-That's scary.
-Man, this is insane.

From the way it's moving,
it looks like someone filmed by hand, no?

-It must've been Youngest.
-Youngest, of course.

-Gosh, that's scary.
-So scary.

With these skills,
you would've done better

as a professional pianist
than as a kimchi businesswoman.

You're the one who made me like this,

Father.

So don't feel so wronged.

At least you gave me one thing

before you passed.

-She knew it then.
-She knew he was dead.

-You knew he was dead.
-No, I really didn't know.

By "one thing,"
she meant that thing, right?

-Jang's Kimchi Banchan.
-Yeah.

"Jang Daughter."

-Youngest sent her a text.
-Saying what?

"I heard everything you said."

"I'm going to tell everyone
when Father's will is disclosed."

-So he was going to reveal it
-That she killed her father.

-during the will reading.
-December 30th, 2 a.m.

-She'd have to kill him then.
-And she must've done it.

-She had to.
-Tell us your story.

So how did you do it?

I…

read that text

at 4:10 a.m.

I went looking for him,

-wondering what exactly he had seen.
-To kill him?

No, he said he saw something,
but I had no idea what.

I didn't even know he filmed that.

So I went around looking for him,
but I never found him.

I didn't run into him once.

Okay, that's enough.
There's one more text.

It was sent to Daughter-in-law

at 4:50 a.m. on the 30th,

and it reads, "I made up my mind."

Made up his mind for what?

-At 4:50 a.m.?
-Yeah, at 4:50 a.m.

-But that's right before he died.
-Exactly.

To tell you the truth,

I saw her talking to Manager Jang
in private at 4:30 a.m.

Where?

I overheard them talking
somewhere in the lobby.

They said something about going away.

-Right, flying with Fungmu Air.
-Yeah.

Let's hear what he made up his mind about.

He made up his mind to be with me forever.

Don't be ridiculous.

-It's true.
-Forever?

Then give me your bag.

SEARCHING JOO DAUGHTER-IN-LAW'S BAG

His love for me

was so very pure.

Here's the ring.

She must've stolen it from over there.

Stole what? My sweetie pie
bought it for me as a promise ring.

-He made up his mind here and bought them?
-Who wears rings from the mortuary

-as promise rings?
-So that's what happened.

Do you know why he made up his mind here?

Because my father-in-law, the person
who was so against our relationship,

passed away, leaving us to be free.

He bought them here to commemorate that.

-Here's her phone.
-He bought it for me.

Oh dear. Please be quiet, everyone.

Did you find something?

A voice message from sweetie pie.

I'm sorry I said
I'd announce our marriage to the family

not knowing you were going through
something that difficult.

I don't care if you can't get pregnant

or if you can't marry me.

That rat bastard.

The only thing that matters to me

is you.

Crazy bastard.

My family, my status, and the inheritance…

I can give them all up.

-He's so romantic.
-Let's just go

to a remote village in France

and live happily, just the two of us.

But that's unacceptable for her.

-You bet.
-That must be why she killed him.

That's her motive.

That's ridiculous.

His feelings for me were so genuine,

-unlike someone.
-Enough of that crap.

-I can't take this nonsense anymore.
-I could say the same about you.

Seriously though,

Youngest was such a pure, innocent kid.

He said he didn't need the family fortune
or his ties to the family.

And that talk about France?
How ridiculous.

She's never even been to France.

That girl has burning ambition.

There's no way she'd go for any of that.

I felt terrible, but what else could I do?

I had to break up with him,

-and he took it really hard.
-My poor Youngest.

When did you break up with him?
Was it last night?

-Yes, early in the morning.
-Give us the exact time.

It was around 3 a.m.
when I saw him drinking,

and I had broken things off before that.

So that's why he drank so much.
He was upset about the breakup.

Seemed like it. But I just left him alone.

Why didn't you answer Youngest's calls
from around 4:20 a.m.?

Of course, I didn't answer.
I just ended things with him.

Why would I answer his calls?

-My poor child, drinking his tears away.
-He kept begging me to stay.

He called you at 4:20 a.m.?

-Yes.
-But you met him at 4:30 a.m.

Well, because he kept begging.

So you kept ignoring all his calls
but saw him when he came to you?

-Yes, we met and--
-Did he try to get you to go to France?

I felt so bad for ignoring all his calls

that I figured I'd see him
and put an end to things once and for all,

but he seemed pretty heartbroken.

Where's your phone, Eldest?

While we're on that,
get your phones out, everyone.

Let's see Eldest's phone.

ELDEST'S PHONE

Why won't it turn on?

-The battery's out.
-There's no power.

Just charge it then.

What's this?

IN THE PHONE CASE

-What's this now?
-"Funeral Procedure and Checklist."

-Where was it?
-Inside his phone case.

Inside Eldest's phone case.

-Wait.
-Eldest's?

CHIEF MOURNER(S) MUST INSPECT THE CASKET
20 MINUTES BEFORE THE PROCESSION

The chief mourners
were Eldest and Youngest.

That guaranteed him time
to be alone with Youngest.

They would've been alone from 5:40 a.m.

That guaranteed him
some alone time with Youngest.

There it is.

IN THE MEANTIME,
AN DETECTIVE CHARGES ELDEST'S PHONE

Didn't you observe the casketing?

-I did.
-We all saw the casketing.

I saw the body being casketed.
Why bother inspecting it again?

So you didn't go to the mortuary
at 5:40 a.m.?

So you didn't check it.

I just ticked the checklist
without checking.

-He could be lying right now.
-I signed it.

Then where were you
20 minutes before 6 a.m.?

-Here, of course.
-Where?

Here, out in front.

-You didn't go into the mortuary?
-No.

-But why? You could've met inside.
-Exactly.

-That's just where I was waiting.
-But he never came.

He never came, so I left
after ticking the items on the list.

So you never saw Manager Jang?

No, not after 3 a.m.

Except when you were killing him.

-You didn't go in there around 5 a.m.?
-Everyone!

ELDEST'S ROOM

What? What is it?

Whose phone is that?

-What is it?
-Oh, you charged it.

Oh my, you charged it.

JANG ELDEST'S PHONE IS ON

-Wait a minute.
-What's this?

Wait, it says,
"This is the private ambulance team."

"Consent form for hospitalization
at Yeonjidol Psychiatric Hospital."

-"Please sign the consent form"?
-Consent form for hospitalization?

Hospitalize who?

-Wait, Yeonjidol?
-Yeonjidol Psychiatric Hospital?

THAT TERRIFYING PLACE?

He spoke to the private ambulance team
on the phone at 5:43 a.m.

Then at 5:45 a.m., he texted,
"I'm sorry. Thanks for your hard work."

-What?
-"I'm sorry"?

-Because he killed him!
-This is…

-He killed him.
-He's sorry for wasting their time.

He was going to send Youngest
to the psychiatric hospital.

-But then he killed him.
-Youngest was dead.

Why were you trying to admit him?

Hey, stop freaking out.

Everything seemed to point to
Youngest becoming the successor,

and I honestly didn't know
the content of the will.

So I needed him gone
before the will was made public

for my own sake.

-We don't need the will to know that.
-And what have I been saying until now?

He tattled on me to Father.

He tattled on me
and nearly screwed me over.

The chairman texted Youngest on the 28th
to make sure to fire Eldest.

Once the kid was out of the picture,

I'd be able to come back.

So I planned to send him
to a psychiatric hospital

and made the arrangements,
but he never showed up.

And then,

I realized how stupid I was being.

I thought to myself, "What am I doing?
And at Father's funeral, of all places."

So I just decided to meet with the lawyer.

The lawyer's on our side, right?

So I just decided to meet the lawyer
and actually doctor the will.

There was no need to bother with Youngest,

so I sent the private ambulance team back.

Does that make sense?

Can we trust his statement

that he simply decided
not to follow his plan?

He called them
and canceled the request before 5:45 a.m.

Could the reason he had to cancel
be that he'd already killed Youngest?

Here's what I'm wondering.

From 4:25 a.m. to 4:30 a.m.,

Youngest was drunk on soju.

He bumped into me and threw up a little.

You can actually see the stains.
He threw up on my arm here.

He threw up on you?

Can we assume
that it had nothing to do with methanol

but with all the soju he binged?

Probably.

But this vomit right here
is definitely because of the methanol.

Judging by his dilated pupils

-and the vomit,
-He couldn't even close his eyes.

he definitely drank the methanol first.

But ultimately,
the one thing we have to consider here

is this.

See?

TWO DIFFERENT STRANGULATION MARKS

One mark suggests
a rope wound around his neck.

-The other suggests it was angled upwards.
-Let me see.

So, for example, if his head was lowered
or he was sitting down,

the culprit must've come from behind.

The methanol couldn't have been used
after he'd been strangled to death.

We have to assume
that the methanol was used first

and then the culprit finished him off.

But given that his eyes are open,

I think the shock of being strangled
from the back startled him to wake up.

Either the killer put Youngest
in the casket after killing him

or they made him get in there on his own.

But wouldn't the body
normally be laid out flat

with the flowers arranged nicely?

And the paper too.

But I noticed everything inside
was squished from the start.

At first,

I thought some decorations might've gotten
squashed when his body fell in there.

But seeing how everything was squashed,

he might've tried to
fight back in the casket.

Perhaps some sort of struggle took place,

making the papers inside flat.

I have no idea
why he ended up in the casket

or how on earth he got in there.

That's why I think
we should investigate Youngest's cabinet.

We need to open this.

This one, Youngest's cabinet.

We need to find the key to that cabinet.

There must be something there.

-The key should be around here somewhere.
-We need to find the key.

Check his pockets.

The key might've fallen out here,
but I don't see it.

-Oh, here it is!
-What?

-Here it was.
-The key?

-The cabinet!
-It was here.

-My goodness.
-So it was there all along.

WHAT WILL JANG YOUNGEST'S CABINET REVEAL?

Hurry up. Open it, Eldest.

-What is it?
-What is it?

-This is…
-Let's see.

-There's another phone!
-Oh my.

-Wait, this…
-Youngest's?

Whose is it?

-It's Father's?
-It's your dad's?

-What, it's Father's?
-Let me see.

I saw a downloaded folder in the menu.

-What's this? "DNA test results."
-"DNA test results."

-The one that proves I'm his son.
-Right.

Next, Safe Bank.

-What? This is unacceptable.
-What's this?

-"Three failed password attempts."
-"Attempts."

Someone made three attempts
to access his account.

-For the banking app.
-His account, yes.

-What time was this?
-Around 3 a.m. Precisely, 2:57 a.m.

That's after Father passed.

So after he passed away,

-If it was around 3 a.m.…
-someone took this phone and…

Then it must be one of us.

-It was me.
-What?

-For goodness' sake.
-Suppose you did that after he passed.

-Where'd you put this phone?
-You didn't use this phone?

I did use it.

But Youngest took it from me
as I was using it.

He got angry and took it away.

-Right,
-So then, at 3:05 a.m., I--

-What the hell?
-What is it?

-What?
-So your father knew.

-Why, damn it!
-What's wrong?

We got it all wrong.

-What do you mean?
-What is it?

Youngest wasn't our father's son!

Youngest wasn't our father's son!

Are you serious?

-That's the paternity test.
-That crazy old lady!

-What?
-This isn't mine.

-It's not mine, it's Youngest's.
-Wait, hang on!

-Hold on.
-It's Youngest's test results.

-That woman is absolutely nuts!
-Wait, so…

-It wasn't mine.
-You're right.

-There's no denying it.
-The probability of paternity is 0.00001%.

-Oh my.
-Jang Youngest.

-No way.
-Who else were you with?

-I don't remember.
-What's with this lady?

-Get out, lady!
-Jeez, seriously.

But I don't remember anyone else
other than my husband.

How many men did you date
at that radish patch?

-Well, I was just harvesting…
-What are you, the Radish Party Girl?

Oh my. I'm in shock too.

BREADWINNER AND YOUNGEST: FATHER AND SON

BREADWINNER AND YOUNGEST: UNRELATED

Hold on. Lady, you got anything on you
in your pockets or something?

-I don't.
-You didn't show us anything of yours.

Frisk her.

-I don't get my husband.
-This is utter chaos.

Why did he not tell me any of this?

Oh, my Youngest.

-Wait, then--
-Stop touching me.

-I said I don't have anything!
-Your skirt.

Turn out your skirt pockets.

-This is the only one.
-Be honest. I only checked one.

This lady too. Search her clothes too.

-There's nothing. You already looked.
-You sure?

I don't have pockets.

Hang on.

Come on.

You didn't tell us you had a pocket here.

-There's more.
-There's more?

You're kidding me.

-What is it?
-What is it now?

What did she squirrel away
like pocket money, all folded up?

"Confidentiality Agreement."

"Jeon Butler."

For goodness' sake.

"Act committed in conjunction
with Kim First Wife…"

-I knew it. See that?
-What?

Darn it, hold on!

Read it out loud.

-Hold on!
-Read it out loud.

"Regarding the successor designation,

even if it is later revealed
that Jang Youngest and Kim Sweetheart

-were switched in the OB-GYN clinic…"
-Jeez.

"…that Jang Youngest and Kim Sweetheart
were switched in the OB-GYN clinic…"

-Jeez. Come on, guys.
-Of course.

Oh my!

You're my son?

-I actually found it
-Oh my!

-in Father's study.
-You're my son?

-You knew?
-Yeah, I knew.

He's my son?

This is insane.

-Oh my.
-I just happened to find out.

How could you pretend
like you didn't know?

Hey, enough. I'm…

Kim First Wife, that bitch.

She made me raise a kid who wasn't mine?

Wait, in that case… Hey.

What's wrong with this family?

I think this should be rated NC-39.

-No wonder I was drawn to Sweetheart.
-I suppose we'll do a paternity test.

-Wait, but…
-You were drawn to him?

DRAWN TO HER OWN BLOOD?

"THIS IS A SPECIAL COMPLIMENT
(JUST FOR YOU, MY SON)"

Sleep well, my love. Good night.

"SLEEP WELL, MY LOVE(LY SON)"

"IS IT A CRIME TO BE IN LOVE
(WITH MY SON)?"

-Wait, that means…
-This is fun. Keep going.

-He dated his stepmother…
-What is going on?

He's my son?

JANG YOUNGEST AND KIM SWEETHEART
WERE SWITCHED

PARK WIFE, JANG YOUNGEST: UNRELATED
PARK WIFE, KIM SWEETHEART: MOTHER AND SON

My son! Let me see your face.

-Mom.
-I should've known

-Mom!
-from this handsome face of yours.

I had my doubts, but…

-I mean…
-This is so ridiculous.

-Reveals like that are a must.
-About Youngest.

-They were kissing each other earlier.
-Youngest's eyes…

-And now here they are.
-look like Sweetheart's mother's eyes.

They both don't have double eyelids.

-I had my doubts.
-Wait, so are you getting any inheritance?

-I don't know. They're all dead!
-Listen.

The will is the most important thing
right now.

Snap out of it!

-I haven't seen the will either.
-All right, then.

-Give your mom a kiss!
-It's all about survival now.

Why don't you kiss
like in that video earlier?

-Let me make this very clear.
-The "special compliment."

-I won't approve of her.
-Daughter-in-law…

Babe, don't get the wrong idea.
We never kissed.

-She only gave me a special compliment.
-Son?

Our love was completely platonic.

-We just played the piano together.
-I don't care.

-Wait, babe.
-I'll never approve of you.

Babe, how much do you need?

-How much?
-I said not her!

-You know what?
-Snap out of it, you idiot.

That girl is off-limits!

-Don't be ridiculous. I have money now.
-Not that girl.

Lady, he can't help but want me.

Forget it. I'm not having you
as my daughter-in-law again.

You're old now, lady.

You woodlouse, I swear…

THIRD TIME BEING IN-LAWS?

Here's a possible scenario for Park Wife.

If she had seen the paternity test results
while trying to access the banking app

and found out that Youngest
wasn't her biological son…

Her debt amounts
to a whopping 10 billion won.

She's being bombarded
with demands for repayment,

so she's completely cornered.

And she knows that she can repay the debt

if her son is taken out of the picture.

What's more, he's not even her real son.

That would make it much easier
for her to kill him.

-But…
-I'm the victim here.

-Daughter-in-law knew about all of this.
-Exactly!

-This brat knew everything all along.
-Yeah.

As far as she's concerned,
she needs Youngest to die.

-Right, since he isn't the successor.
-Yes.

I get what this looks like.

I broke up with Youngest,
and he freaked out and kept calling me.

But still, I'd never kill him
because he wouldn't accept the breakup!

-But it's possible.
-Seriously.

Would you have done that?

Her entire life's goal

was to snatch herself a rich man
to up her social status.

But little did she know

that Youngest turned out to be
unrelated to Chairman Jang.

The moment she found out about this,

Youngest became worthless to her.

Now, she would've had to get rid of him,

but he was madly in love with her
and was giving her trouble.

My family, my status, and the inheritance…

I can give them all up.

She'd naturally think,
"If only this man would disappear."

Then Kim Sweetheart,
who treats her like she's his whole world,

would eventually be hers.

I get the feeling
that if we further investigate her,

we'll find more shocking details

that will get us closer to the truth.

I'm so confused right now.

-I just want to go home.
-No.

-Wait.
-I don't even care who the killer is now.

He wasn't even my son anyway.

I don't know what I'm even doing here.

One moment, please!

We should at least hear him out.

-Hang on. Here.
-What is it?

What?

-Let's look at that first.
-I found this in the condolence money box.

What's that?

A THERMOS IN THE CONDOLENCE MONEY BOX?

-Is it methanol?
-What?

-What is it?
-It's methanol.

-Here, let me.
-What is it?

THE SMELL OF METHANOL?

What is it?

What the heck?

Open it.

A HALF-AND-HALF THERMOS?

Where was this?

In the condolence money box.

Who watched over the box the whole time?

-Her.
-It's me.

That's insane.

Why did you put this in here?

Why did you do that?

-Go on. Yap away.
-Is it soju or what?

This is crazy.

Are you going to believe me?

-Of course, I will, babe.
-Go ahead.

I got myself a weapon now, so talk.

Oh my, how scary.

Well, the thing is…

Okay, I knew Sweetheart
was Chairman Jang's real son.

I found out about it,

-so I wanted to get back with you.
-Okay.

I admit I tried to feed methanol
to Youngest.

-To kill him?
-You tried to?

I don't even have the strength
to grab your hair anymore.

And I did feed it to him.

-You fed it to him?
-You did?

-And I did feed it to him.
-You fed it to him?

Yeah.

When and how did you do it?

He just wouldn't break up with me,

and he got so clingy.

So I told him all kinds of lies.

Wait, it wasn't a lie. I am infertile.

I told him his mom had made me infertile.

-Right, that's not a lie.
-Best decision of my life.

I even said… Jeez.

-Mom!
-I said that, but he wouldn't let me go.

So I ended up telling him
that I didn't have long to live.

Then that handkerchief…

So I put the red stuff on there

and showed it to him.

Don't tell me you told him
you were terminally ill.

-Did you say you coughed up blood?
-It smells the same as the lip tint.

He was so devastated when I told him that.

But he kept saying
he wanted to be with me forever,

but I didn't feel the same.

I wanted…

Me.

Yeah, I thought
he'd be named the successor.

-So how'd you feed him the methanol?
-When and how?

-So I--
-Let go of her hand.

That thermos has two compartments, right?

So I put water in one side

and methanol in the other.

Then I suggested
that we commit suicide together.

I drank water,
pretending I was drinking methanol,

and then offered the thermos to him.

So he drank from it.

I saw him close his eyes and pass out.

-Where?
-In the lounge?

In the casket.

-In the casket?
-What? In the casket?

-You were lying in the casket together?
-Yeah.

-So the empty space next to him…
-That's why it was squashed.

-You were in there, babe?
-That's what happened.

Then I left after confirming
that he stopped breathing.

So you killed him.

-You killed him.
-Here's the thing.

I really thought he was dead.

But after I got out,

I read the instructions label
on the methanol container.

It explains how to counteract methanol.

It says that a large amount of ethanol
could neutralize the methanol.

And then I remembered

seeing him at around 3 a.m.
drinking a lot of soju.

So I thought,

"What if he got detoxified
and came out alive?"

So I got scared
and was going to go back there,

but right before the procession
at 5:50 a.m.…

-At 5:50 a.m.?
-Around that time.

You know what I'm going to say, right?

-Yeah.
-You went into the mortuary.

-I went in there looking for my son.
-I saw Park Wife

go into the mortuary,
so I couldn't go in to check on him.

Sure, but how should I have known
my son was in the casket?

-I came right back out.
-Yes, she came out.

But she didn't say anything.

So to be honest,
I thought he'd died just fine.

But we all saw the inside of the casket
before we headed out, right?

-Oh gosh!
-This is insane!

-Isn't this Youngest?
-Why's this punk sleeping in here?

Remember how his eyes were open?

That's what I don't get right now.

-Because you saw him with his eyes closed?
-Yeah, exactly!

When I killed him…
I mean, I thought I'd killed him.

So perhaps someone inflicted
more harm on him after that.

-So then, when you came out--
-I couldn't help but wonder

because his eyes being open

-suggested he had died in a struggle.
-So how much time

-passed between the two events?
-What time did you lie in the casket?

We met there at 5 a.m.,
and I came out at about 5:08 a.m.

Wait, were you the ones
who moved Father's body?

Did you two move him together?

-Yeah.
-To where?

You know, in the John Doe's drawer.

-In Drawer 2?
-Exactly.

You evil bastards.

-I swear…
-You dare move the body?

But then,

let's say it all happened as she said

and she left, thinking that he'd died.

If what you're saying is true,

-did you close the lid after all that?
-I am telling the truth.

-You did, right?
-Yes, of course.

I put everything back to normal.

-Right?
-Yeah.

What we know for certain

is that the culprit is someone
who had a good reason to open the lid.

And who would open it?

I got chills.

Try to recall as much as you can,
Daughter-in-law.

When Youngest died, was he facing down?

We were facing each other,

and I think he slumped forward.

The way I see it, he slumped forward
when he lost consciousness.

-With his eyes closed, yeah.
-While inside,

the methanol was neutralized.

It must've been stuffy,

so he probably called out for help,
and someone could've heard that.

That must be why they opened the casket,

and that gave them
the chance to strangle him.

-But who?
-That's possible, but hang on.

For now, Joo Daughter-in-law
isn't completely off the hook just yet.

-No, she's not off the hook.
-Fine, sure. Whatever.

First of all,

the person who strangled him
is the real killer.

So we need to find the person
who went into the mortuary.

If Ms. Joo Daughter-in-law
is telling the truth,

we'd have to consider if someone else
had gone into the mortuary after she left

and whether the second assailant

was none other than
Joo Daughter-in-law herself.

Won't there be any clues here?

DIFFERENT CORDS IN THE MORTUARY

Could this be it?

Is this it?

A SEVERED CORD WRAPPED AROUND THE SPOOL?

Everyone!

-For someone who always dealt things--
-Everyone!

-Look at this.
-What?

-What now?
-Could this be the murder weapon?

-What is it?
-Are there marks or something?

No, this one piece had already been cut.

-Where did you find it?
-Where?

-Here.
-You're right.

-It was wrapped around here.
-This is what the killer used.

Only this piece was cut out.

Should we hold it up to his neck
to see if it matches the marks?

This…

-This is actually mine.
-What?

-It's mine.
-What?

-You're confessing out of nowhere?
-That?

This is yours, Eldest?

-How is this yours?
-Explain it to us.

-Well, when he was all drunk and stuff
-What is this?

I considered tying him up
for the private ambulance guys to pick up.

But I didn't go through with that plan
in the end.

I wound up the cord I cut
back around the spool.

-So you just cut it and didn't use it?
-No, I didn't use it.

How long do we have to listen
to this nonsense for, Detective?

If the one you resented enough to consider
admitting to a psychiatric hospital

was now lying unconscious in a casket,

who wouldn't be tempted to kill them?

Especially when there were
countless weapons and no witnesses.

The several minutes he had
were enough time to commit murder.

Even the timing of when he sent
the private ambulance team back

ties everything together perfectly.

But there are two separate marks.

This should be enough to go around twice.

-Let's do a simulation.
-All right.

-Okay, he's about to wake up.
-So let's say he goes, "Help me."

-Suppose he said that.
-If you do this…

-Who wraps it around the neck twice?
-Look at this.

-It's long enough to validate the theory.
-Yeah, yeah.

But how do we explain this mark
that's going upward?

So you'd have to pull it like this, right?

-I can tell you how.
-I get it now.

-Oh, I see.
-The culprit wound it around,

held both ends, and raised the platform.

WRAPPED THE CORD AROUND THE NECK
AND RAISED THE LIFT?

-That'd make the exact same marks, right?
-You're right!

-I got chills.
-This is so cruel.

But look again.

Look at the cord mark here.

-On the edge. It's not on the lid.
-Is that white?

-This is white, so they used a white cord.
-There's a white cord here.

-Like this one.
-Yeah, there is.

Here.

Oh, but the way it comes off…

-Is that hanji?
-It does feel like hanji.

-Wait, they used hanji?
-It must be this paper.

-It's the residue from when it gets torn.
-Wait, but…

No, I still think this red cord
was the murder weapon.

Yeah, this was it.

-Yeah, it's 100% the red cord.
-Makes perfect sense.

Shall we have a seat
and chat for a minute?

-Let's do that.
-All right.

All right.

I think we need to sort through
all the information we found.

Wait, so who knew Youngest was in there?

-Daughter-in-law, to start with.
-First, her.

At the end of the day,

you did decide to kill him off
and drove him to commit suicide.

She downright killed him!

-I didn't!
-It's 100% her.

I didn't.
I feel like I'm being framed here.

-Framed how?
-I thought he was dead when I left.

To be honest, I was so shocked
when the casket was opened

because he didn't look the way he did
when I last saw him.

That's why I'm convinced
something happened along the way

because I swear I didn't
do more harm to him after I left.

-Hang on.
-Well, because earlier… Yes?

-I have one question.
-Yes?

-For Daughter-in-law.
-Go ahead.

So you and Youngest
agreed to commit suicide together

-and went into the mortuary, right?
-Yeah.

Tell us everything you did,
step by step, exactly as it happened.

Okay, first of all,
we agreed to meet at 5 a.m.,

so we met there at 5 a.m.

While I did suggest that we die together,

-I couldn't actually die.
-Right.

So I went in a little earlier.

-To the mortuary?
-Yeah, I went in there

and filled my thermos
half with methanol and half with water.

After that, we opened the casket together.

We took out your father's body
and placed it in there.

-Where?
-Where the John Doe was.

-You know, in…
-In Drawer 2?

-Yeah, I heard it rarely gets opened.
-In the upper row?

-In the upper row?
-Yeah, we put him in the upper row.

Then he gave me the rings he bought
at the funeral supplies office,

and we put them on right then.

And then I said,

"Okay, now we're really
going to be together forever."

I feel bad, but I lied to him.

Then we both drank from the thermos

and laid down in the casket together,
facing each other.

I kept observing him.

He then slowly closed his eyes and died.

There's one thing
that's been bothering me.

Shall we go take a look?

All right.

TAKING ANOTHER LOOK AT THE MORTUARY

-It's this.
-Okay.

There's a constant flow of people here.

AS BODIES KEEP COMING AND GOING

Bodies are brought in
and taken out for the procession.

THE LATE JANG BREADWINNER

When she first came in,

she took out Father's body.

-And then…
-Yeah?

When she first stashed him,

she put him here in Drawer 4.

-What makes you say that?
-I'll tell you.

Look at the flower petals.

-The flower petals over there.
-Yeah.

FLOWER PETALS

There are petals here.

I thought the petals

must've come from the flowers
in the casket.

So why were there petals in the freezer?

What could be the reason

for that to happen?

I've racked my brains,

and the only possibility
is that they must've fallen off the body

when she forcibly took it out
and moved it.

Listen.

They keep moving the bodies
for the procession and such.

-All others have families and whatnot.
-Right.

At first, she must've shoved the body
into Drawer 4 without much thought.

But after closing the casket and checking,

she realized the body in Drawer 4
was soon going to be taken out

for a procession.

Then, people might find out.

But a John Doe was in Drawer 2.

So she must've thought the body
wouldn't be discovered for a long time

if she put it in there.

So she took the body out
and moved it to Drawer 2.

Are you saying Daughter-in-law lied to us?

-She lied!
-She lied.

-Oh, so she lied?
-Yeah.

She said she put the body
in Drawer 2 from the start.

Yeah, that's what she said.

The petals could've fallen from Drawer 1.

-There are gaps between the two rows,
-Okay.

so things could've fallen from up there.

I guess that's possible.

But if she had lied to us,

there has to be a reason for that
and something she'd gain out of doing so.

But I can't think of any such things.

There was no need for that at all.

Did we miss something?

In that case…

MOVING ON TO A NEW TARGET

What haven't we found yet?

Okay, so… Daughter-in-law.

-Nobody came in after you left, right?
-No one did.

-You didn't either, right?
-No, I came in at…

-Like I said, at 5:40 a.m.
-What is it?

-Then at 5:50 a.m.
-Between 5:40 a.m. and 5:43 a.m.

What's this?

My notebook.

Looks like a scheduler of some kind.

-"Meeting with the chairman."
-Yeah.

Nothing special. "December 27th, 3 p.m.
Meeting with the chairman."

-What's 6-15?
-Just 6-15.

Which is?

They're just my favorite numbers.

Why are you acting so fishy?

-Tell us the truth.
-It's just 6-15.

-You think it's a good time to joke?
-Kim Sweetheart, look at your mother.

-We're all desperate here.
-Look at me.

-Look me in the eye and tell me the truth.
-Read the room, seriously.

What's 6-15?

I'll come clean.

-There's still more stuff?
-This is…

-I'm almost getting sick of this.
-Well, it's the time, 6:15 a.m.

-What?
-What happened at 6:15 a.m.?

And what's it about?

You wrote everything in detail
for other dates.

Okay, this is what it is.

The time of the cremation.

-The cremation?
-Cremation?

-Yeah, the procession was at six,
-So 15 minutes after the procession?

-and it followed 15 minutes later.
-Yes.

-It's the time of his cremation.
-Why did you take note of it?

WHY DID HE WRITE DOWN
THE TIME OF THE CREMATION?

Well, just because.

-What's that supposed to mean?
-I just wrote it down.

Why would you write down
the time of Father's cremation?

Maybe he needed to know the time

to kill Youngest in time

to have him cremated
to make it a perfect crime.

I mean…

He wrote down the time
Youngest was supposed to burn.

-The truth is…
-The truth is?

I wanted to kill…

I considered killing him very briefly.

I briefly had that evil thought and went,

"Should I kill him and burn the body
to get rid of the evidence?"

I had that thought for a brief moment,

but I didn't actually act on it.

-Okay, I guess that's understandable.
-He wanted to kill him?

You didn't even attempt it?

Of course not.

"6:15 a.m."

Why did he write that down?

The way I see it,

he's definitely hiding something.

Do you still have anything on you?

On me?

-What's this?
-What's this?

It's nothing.

-It's honestly nothing.
-I highly doubt it.

-Let me search you, son.
-You never found it because you're dumb.

-This is nothing.
-Hurry up and clear my name for me.

-It's nothing important.
-You think so?

-It's ticket receipts.
-From Fungmu Air.

What? So you've had it all along.

-"Jang Youngest."
-The plane tickets.

-Is this Youngest's?
-Their tickets bound for Paris.

-When did you take this?
-It was for the 30th at 10 a.m.

Did you take these from Youngest?

But Youngest's jacket was over there.

-The envelope in here is empty.
-Is it an empty envelope?

I told you I saw Youngest
and Daughter-in-law talking at 4:30 a.m.

I overheard them discussing
going away somewhere.

After hearing Youngest suggest
Daughter-in-law leave with him,

I thought, "This won't do."

So I started looking around for them,

but I had no luck.

Then, at 5:10 a.m.,
I came in here and saw this jacket,

-so I--
-That's after Joo Woodlouse left.

-At 5:10 a.m.?
-Yes, she left at 5:08 a.m.

-Oh, you're right.
-Yes.

So you were in the mortuary, then.

-You had enough time to kill him.
-It was exactly 5:08 a.m. when I left.

At 5:08 a.m.? I came in at 5:10 a.m.

Oh, that's real close.

-Son.
-So you were in here too.

-I came in at 5:10 a.m.
-You came in, just took these, and left?

and found this jacket.

I had no reason to open someone's casket.

-You didn't hear anything?
-Weren't you even curious?

Whose casket is this? It's not Youngest's.

-That's true.
-It's Chairman Jang's.

His casket was there
because he passed away.

So why would I open it?

-I think
-Maybe you heard a noise.

-there would've been a retching sound.
-Right, Youngest throwing up.

He didn't throw up
when you were with him, right?

No, not at all.

He just died quietly with his eyes closed.

-There would've been a retching sound.
-Yeah.

And as for the stain on his sleeve…

-This?
-You think it got on while killing him?

I don't think he told us the truth there.
I think it got on his sleeve

while he was tying the cord
around his neck.

-But then--
-The vomit was all over his mouth.

I can't believe my son is a murderer.

That's not what happened.

So you didn't hear any noise?

-No.
-Nothing at all?

None.

You didn't touch the casket either?

Why would I touch the casket?

Why would I touch someone's casket?

I'm not a psychopath like you!

You could've opened it
if you had heard a sound.

-Yeah, that's possible.
-But I didn't hear any sound.

Man, you're all cornering me
all of a sudden

when I'm the most normal person
in this family.

Let's say Kim Sweetheart
was in the mortuary,

checking out the flight tickets.

And if he had heard
Youngest retch or some other noise,

he could've easily killed him.

-Shall we vote with our fingers?
-Hold on.

Let's see how things are going.

-Point to the person…
-To see who we're all suspecting.

One, two, three.

-He has four votes.
-How can everyone think so differently?

Wait, how many votes did I get?

You got three votes.

-You fools.
-Four including mine from earlier.

-Four including An Detective's.
-Man, you idiots.

So no one knows
what's in the will right now, right?

I think Kim Sweetheart is the only person
who might know its content.

Let's say

he found out
he was Chairman Jang's biological son

only to learn that the will

leaves everything to Youngest.

That would make him mad enough
to want him dead.

Sweetheart, did you hear
about the will's content?

-I heard from the lawyer.
-What did the lawyer say?

-You didn't share.
-You said you didn't know.

I overheard them.

The lawyer said that Kim Sweetheart
was mentioned by name in the will.

When I heard that, I thought,

"What? Why me?"

"I'm not even married yet."

-"I'm not part of this family."
-So you just heard your name was in it.

-You weren't told how you were mentioned.
-Right.

I was told to find out the details
later with the family,

-but I was curious.
-That's understandable.

That was around 12:30 a.m.,
so I went to the house after hearing that.

And since I knew the passcode
thanks to the camera I had installed,

so I opened the safe

-To check for the will?
-to see if the will was in there.

I only found out
that Daughter-in-law was dating Youngest

and that Chairman Jang
was furious at them.

Then I found the paternity test results
showing that I was Chairman Jang's son

after rummaging around a bit.

So I figured that was why the lawyer
asked me to look at the will.

But honestly, to me,

love matters more than money.

I infiltrated this family for revenge.

I approached this chaebol family
to destroy them.

But I saw Daughter-in-law get bullied
and slapped with kimchi by Park Wife,

my former babe and current mom.

You have no sympathy for your current mom

but plenty of it for your ex
who got slapped with kimchi?

-Is that it?
-Of course!

-If you think about it…
-We were in a relationship twice.

-This guy loves this woman so much.
-My painful labor was all in vain.

Regardless of the awful act she commits,

he's loyal to her,

even now.

That damned love.

Kim Sweetheart's only love

has always been Joo Loser from the start.

That's why he was
deeply resentful of Youngest,

the man Loser was in love with.

On top of all that,
he even discovered the plane tickets.

He would've then realized

that the only woman he'd ever had eyes on

was about to disappear from his life
with another man.

He would've wanted to kill him even more.

His rage would've been through the roof.

Let's look for clues
for three more minutes before we vote.

Detective,
you already voted for Sweetheart,

so you need to think this through.

Man, this is nuts.

How will this ridiculous nonsense end?

Today's case is a tough one.

Harder than telling red from green.

This is the trashiest storyline ever.

CAST YOUR VOTE BASED ON THE CLUES

We're missing the crucial piece
of circumstantial evidence.

And that fact made me
feel unsure until the very end.

But I think the checklist
gave me some clarity.

If Eldest had opened the casket
to tick items off the checklist,

he would've immediately realized
that the body inside wasn't his father's.

He had been looking
for Youngest desperately,

but there he was,
unconscious due to the methanol poisoning.

No matter how incompetent Eldest may be,

I don't think he would've let
that opportunity slip by.

PARK WIFE CHOSE JANG ELDEST

JANG ELDEST

By examining the crime scene,
we learned how Youngest died in the end.

The culprit used some sort of cord

to wrap around Youngest's neck

and then activated the lift

to generate the force to strangle him.

Then, it hit me.

I see.

I get it now.

There was another lift.

HE'S WRESTLING WITH THE SAME DILEMMA

One of the lifts for moving bodies
had the casket placed on it,

and the other one was across the room.

I did a simulation,
pretending I was the murderer.

Why were there two lifts in that room?

To answer that, we need to
consider something along with it.

Namely, the schedule
of enshrinements and processions.

Jang Breadwinner was taken out at 5 a.m.
from Drawer 1.

The culprit must've put his body
back in Drawer 1.

It was left empty, after all.

But then, at 5:45 a.m.,

Ji Hellbound was scheduled
to be enshrined there,

which could've exposed the crime.

So the culprit
would've taken the body back out…

and moved it to the next drawer over.

BY USING THE OTHER LIFT?

The John Doe.

They probably planned to temporarily hide
the body in his drawer

to keep their crime a secret
for the time being.

With such a plan in mind,

the culprit would've moved
the body in a hurry…

Youngest wasn't quite dead yet,

and if the culprit
had heard him moan or retch…

They could've strangled him to death.

JANG ELDEST

AND KIM SWEETHEART
CHOSE JOO DAUGHTER-IN-LAW

ELDEST: 1, SWEETHEART: 1,
DAUGHTER-IN-LAW: 2

My evil ex.

After I left the room…

the person who came in…

THE PERSON WHO CAME AFTER 5:08 A.M.?

I came out of the mortuary at 5:08 a.m.,

but Kim Sweetheart said
he went in there at 5:10 a.m.

He found the jacket

and discovered the tickets as well.

So he took them
to prevent me from leaving,

and just as he was about to leave…

he must've heard Youngest vomiting.

If doing this will make you the successor,

then I should choose you.

But what a shame.

JOO DAUGHTER-IN-LAW CHOSE KIM SWEETHEART

I don't date criminals.

ELDEST: 1, SWEETHEART: 2,
DAUGHTER-IN-LAW: 2

First of all, as for Kim Sweetheart,

his explanation about the vomit
on his sleeve wasn't satisfactory.

Kim Sweetheart said
the vomit got on his sleeve

when Youngest
bumped into him and threw up.

But how does that make sense?

Plus, there's that random note
about 6:15 a.m.

It's so random.

Turns out it was the time
for Father's cremation.

Hoping to eliminate Jang Youngest,

he could've written the time down
as some sort of a deadline

to wrap everything up.

As for Ms. Joo Daughter-in-law,

she said she realized
soju could've detoxified Youngest

and decided to return and check.

But could it really have taken her
40 minutes to come to that conclusion?

And the second point.

The petals.

The petals point to only one conclusion,

which is that Father's body was moved.

I couldn't help but think
that someone was telling only half-truths.

Let's stay calm.

A "CALM" FINAL EXAMINATION
AS EXPECTED OF A DETECTIVE

Right.

What we discussed all day today
was how he was killed

and in what position he was killed.

Like this…

What's this?

WHAT DID AN DETECTIVE DISCOVER?

We have a lot of
suspicious circumstantial evidence.

If one of the two had lied to us…

You deserve punishment
for the crime you committed.

It was you.

FINAL VOTE COMPLETE

The second episode of the deduction game,
Crime Scene Zero.

The results of the nail-biting
deduction game to find the culprit

of the murder at the funeral hall.

Let's see who received the most votes
as the real culprit.

We will now announce the results.

-No way.
-It can't be me.

There's no way.

It's also sad to get zero votes.

First, we will announce

who was excluded
from the final list of suspects.

The results of the final vote
to determine the culprit are as follows.

With zero votes…

Jang Daughter…

Darn it.

…and Park Wife,

you are excluded from the final lineup.

-Park Wife too?
-Oh my.

Of course.

I guess you changed your mind at the end.

-Of course.
-Because she's your mom?

She's my mom after all,
so I should protect her.

Next.

With one vote…

Jang Eldest, you are also excluded
from the final lineup.

As I should be.

You really had us confused back there.

I got more than one vote?

And so,

those identified as suspects

were Joo Daughter-in-law
and Kim Sweetheart.

If An Detective voted for you twice,
you have two votes…

Detective, did you really
vote twice for me?

-Detective!
-In that case…

-It could be a three-to-three tie.
-Hang on.

Will the two final suspects
please step forward?

Come on, Detective.

If it's a three-to-three tie,
do we have to discuss it again?

The ultimate deduction game,
Crime Scene Zero.

The results of the final vote
of the murder at the funeral hall.

My babe.

The player who was ultimately identified
as the culprit is…

If we have a tie,
we need to persuade the other side.

With four votes…

Oh, it's not a tie.

…it's Joo Daughter-in-law.

FINAL SUSPECT: JOO DAUGHTER-IN-LAW

Nice, Detective. You got it in the end.

Thank you.

Mr. Kim Sweetheart, have some faith!

Joo Daughter-in-law, you've been
identified as the final suspect.

Please enter the jail.

Put her in there, quick.

-Come here.
-Where's the entrance?

-Go in already.
-Man, I mean…

You came up with this whirlwind of logic
over some little stain at the end.

My poor babe. I feel so bad for you.

The players
who voted for Joo Daughter-in-law,

An Detective,

Jang Daughter,

Kim Sweetheart,

and Jang Eldest, please step forward.

(GRABS)

-Babe.
-You!

I couldn't vote for my mom,
even if it's for you.

-If I factor in spite, he gets my vote.
-I couldn't pick my mom.

How could you vote for your girlfriend?

-You should've voted for your mom.
-But I found her after 33 years.

If Joo Daughter-in-law
is the real culprit,

Jang Daughter,
Kim Sweetheart, and Jang Eldest

will each win two million won,

and An Detective will win one million won.

If Joo Daughter-in-law is not the culprit,

the real killer will claim the prize money
of all other players,

a total of ten million won.

-Ten million won?
-The stakes are high now.

Wow, that's a sweet deal.

-Man, I want to be the culprit.
-This is great.

Joo Daughter-in-law has been voted

as the culprit in the murder
at the funeral hall.

Is she really the culprit

who killed Jang Youngest?

I'm dying to know.

Ms. Joo Daughter-in-law.

Are you…

She's the culprit.

…Jang Youngest's killer?

Well?

I'm not.

After all that?

Yes, she is!

Yes, she is!

SUCCESSFULLY APPREHENDED THE CULPRIT

Joo Daughter-in-law!

-Poor babe.
-Joo Belle-Fille.

You're good, Detective.

Goes to show you can't trust anybody.

Above all else,
I just love seeing her in there.

I may be in here now,
but a lot of you belong here too.

Jang Daughter, you should be in there too.

Why should I go in there?

-Dad died by missing a step.
-You committed a crime!

-How is that my fault?
-Unbelievable.

-You killed your dad!
-You're the worst.

-Killed whom? I can't believe this.
-You just let it happen!

We'll now announce
the key piece of evidence you missed.

-We missed something?
-What is it?

An Detective, please tell them
what you discovered.

-What did you find?
-So you really found something?

-Come this way.
-Shall we?

AN DETECTIVE'S FINAL EXAMINATION
OF THE SCENE

What if he was killed like this?

What if the culprit killed him
by pulling the cord?

I tried it myself,
and it was hard to apply a lot of force.

It felt like I was getting pushed back.

So I figured the killer must've needed
somewhere to put their foot on

and checked to see
where they could've gotten that support.

What's this?

There was this vertical scratch mark.

If the culprit were a woman

wearing high heels
or some other shoes with a narrow base,

I figured she could've left a similar mark
when she pushed the casket with her foot.

The only one who could've made
a mark like this was…

-With their shoes?
-Joo Belle-Fille over there.

That's impressive.

How did you figure this out?

-You're good, An Detective.
-My gosh.

So that's why she kept
carrying her shoes around.

Applause, please.

How did you figure this out?
You're amazing, Detective.

Ms. Jang Daughter made a great point too.

She mentioned the petals.

-Right, the petals.
-She caught that.

The thing is,
I never put the body in Drawer 4.

I put the body in Drawer 1
and the petals fell below.

-You put it in Drawer 1?
-Yeah.

She put it in Drawer 1

-Look at that monitor.
-but realized another body

-would be placed there at 5:45 a.m.
-Oh, another body.

Yes, it said Ji Hellbound was coming in,

so I quickly took it out
and put it in Drawer 2.

-Good job, babe.
-Shouldn't we at least see the will?

-Right, where's the will?
-I really want to see the will.

-Tell me about it.
-Hey, it's the lawyer.

Mr. Attorney!

-Why'd you get here so late?
-He's clearly a lawyer.

Why didn't you come sooner?

-I will now
-Yes?

reveal the contents of
Chairman Jang Breadwinner's will.

Oh my, I can't believe this.

-I'm his real son. This is exciting.
-I'm looking forward to this.

-He'd better have left me something.
-I'm excited.

-Let me read it.
-I'm curious.

"Will and testament."

"Testator, Jang Breadwinner."

"I hereby declare the following."

"First, I acknowledge Kim Sweetheart,
whom I had been unaware of until now,

as my biological son

and officially register him
in my family registry."

Sweet. What's next?

-And?
-What's next?

"Second, while Jang Youngest
isn't my biological son,

I also acknowledge him as my real son."

-Oh my.
-How heartwarming.

SHE DIDN'T EXPECT THIS…

"Third,

in fear that the family may attack, fight,

-and grow to resent each other
-They already did.

and in hopes that they will succeed
on their own with hard work…

It can't be.

-…all of my wealth
-No way.

and stakes in Jang's Kimchi…

are to be given back to society."

-Hang on.
-Are you kidding me?

-No, wait.
-"Signed, declared, and published

-on December 28th, 2012
-I have 10 million won in debt!

-by testator Jang Breadwinner."
-Oh my.

I'd rather just go in there.

-That concludes the reading of the will.
-This family's dysfunctional, all right.

-Okay.
-My, that's so satisfying.

You've been poor all your life,
and you're poor again.

-Joo Belle-Fille.
-I got way ahead of myself

before I even got a taste
of all that fortune.

-At least you can tell colors apart.
-This is what this family deserves.

THE FULL STORY BEHIND
THE MURDER AT THE FUNERAL HALL

Born as the daughter of a fish vendor
in a reeking seaside village,

Joo Loser only dreamed
of escaping the never-ending poverty.

While working as a bookkeeper
for a small company,

she embezzled a large sum of company funds
and headed to Seoul.

Determined to turn her life around

by marrying into a chaebol family,

she used the stolen money
to buy herself a glamorous background,

changed her name to Joo Daughter-in-law,

tattooed a mole under her eye,
and was reborn.

However,

even after spending a fortune
on a matchmaking agency

and going on countless blind dates,

marrying into a chaebol family
proved to be a challenge.

She then ran into Kim Sweetheart,
her ex-boyfriend,

and began dating him again.

Then one day,

she had a successful date
with Jang Second Son of Jang's Kimchi,

Korea's leading kimchi chaebol.

She immediately broke up
with Kim Sweetheart

and achieved her dream

of becoming a daughter-in-law
of a chaebol family at long last.

However, she soon learned

that her father-in-law, Jang Breadwinner,
had set aside his first wife's children

in favor of Jang Youngest,
the son of his second wife, Park Wife,

as the successor to Jang's Kimchi.

She tried to turn the tide
by having a child,

but things didn't go as planned.

When her husband and mother-in-law
suddenly died in an unexpected accident,

she was left all alone,
with no one in the family to support her.

Park Wife, inflated with pride
after becoming the lawfully wedded wife,

saw Daughter-in-law as a nuisance
and started bullying her.

The only person
who shielded her from Park Wife

was Youngest, who had just returned home
after studying abroad.

Eventually, Youngest confessed his love
for Daughter-in-law.

Drawn by the fact that he was
the de facto successor of Jang's Kimchi,

she began an illicit affair
with her brother-in-law.

Then one day,

Jang Daughter brought home her fiancé.

The problem was

that he turned out to be
none other than Kim Sweetheart.

Sweetheart vowed revenge
every time they crossed paths,

making Daughter-in-law
suffer through days of torment.

To make matters worse,

her father-in-law burst into the room
while she and Youngest were on a date.

He threatened Youngest
that if they didn't end things,

he would be excluded from the will

and be removed from the family register.

He then declared that he would arrange
a match for Youngest.

With time running out
and feeling cornered,

Daughter-in-law attempted
to secretly register their marriage,

but marriage between in-laws
was not allowed.

Exceptions could be made
if pregnancy were involved,

but she had already become infertile
because of Park Wife's scheme.

Then,

in the middle of her despair,

the news of the unexpected death
of Jang Breadwinner reached her ears.

On the second night of the funeral,

she witnessed Kim Sweetheart
speaking with the family lawyer

at the funeral home.

She also overheard that his name
was mentioned in the will.

At that moment,

she remembered how he and Breadwinner
had been meeting quite often lately.

She immediately rushed home,
searched Breadwinner's study,

and found a confidentiality agreement.

It revealed that the late first wife

had switched Park Wife's son
with another boy

and that it was not Youngest
but Sweetheart

who was the true youngest son
of the Jang family.

If Breadwinner had known this
and altered his will,

the successor to the Jang's Kimchi empire
and the inheritor of his vast wealth

would be Sweetheart, not Youngest.

Daughter-in-law decided
to break things off with Youngest

and pursue a new beginning
with Sweetheart.

However,

despite learning that she was infertile
and unable to marry him,

Youngest insisted they give up everything
and leave for France,

refusing to end their relationship.

Certain that she couldn't make him
give up on her,

Daughter-in-law concluded
that she needed to get rid of him.

She pretended to be terminally ill

and proposed that they commit
suicide together,

and Youngest accepted
Daughter-in-law's suggestion.

At 5 a.m.,

the two met in the mortuary.

First, they removed
Breadwinner's body from his casket

and put it in Drawer 1 of the freezer,
where his casket had been.

Then, they exchanged rings

that Youngest had bought
as a promise to be together forever.

She then took out the thermos
with two compartments,

one filled with water
and the other with methanol.

She drank the water

while giving Youngest the methanol

and laid in the coffin
while facing each other.

After seeing Youngest's eyes close,

she quietly left the mortuary.

If the cremation went as planned,

Youngest would disappear without a trace.

Just then,

she saw the schedule of enshrinements
and processions on the lobby's monitor.

Upon learning

that a new body would be enshrined

in Drawer 1 of the mortuary freezer
at 5:45 a.m.,

she rushed to the mortuary

and moved Breadwinner's body
from Drawer 1 to Drawer 2,

where the body of a John Doe was.

That was when she heard a moan
coming from Breadwinner's casket.

She opened it

and found that Youngest
was somehow still alive.

Panicking, Daughter-in-law strangled him

with a piece of cut cord lying nearby
and killed him completely.

After closing the casket lid,

she rewound the cord
neatly around the spool

and calmly left the mortuary.

The instructions on a methanol box
found in the lobby

told her that Youngest
had regained consciousness

because of the soju
he had drunk just before.

Relieved, Daughter-in-law
returned to the funeral parlor,

hoping the casket Youngest was in

would safely burn

and let her crime go undetected.

With the weather this gloomy,

the case is looking
all the more mysterious.

HANGANG BRIDGE

I got you now.

HWANG BILLIONAIRE

Subtitle translation by: Yenny Kang