Original subtitles

Dai, muovetevi.

Andiamo, dai. Datevi una mossa!

Che fai nella corsia di sorpasso?

SEI USCITO? DOMANI RIUNIONE IMPORTANTE!

HO UN IMPEGNO CON I FIGLI

MA DOMANI ARRIVERÒ PREST…

Va bene!

Va bene!

Nandi!

Nandipha!

Yo.

Mi uccideranno.

Sto arrivando, tesoro. Ci ucciderà.

Abbiamo poco tempo.

Ci ucciderà.

Sicuramente.

- Aspetta. - Cosa?

Ma ci staremo in macchina?

Yo.

Sono Joseph Ngema, ora non posso parlare.

Riprova più tardi.

- Devo fare la pipì. - Andiamo in bagno.

Ce l'abbiamo fatta!

Ce l'abbiamo fatta!

Siamo qui.

No.

Sei in ritardo, di nuovo.

È stata una giornata…

Intensa. Lo sappiamo, Joseph.

Lily.

Sono tuo padre.

Chiamami baba.

Baba.

- Siete emozionati per Zanzibar? - Sì!

Io un sacco. Ci divertiremo tantissimo.

- Sarà fantastico, vero? - Batti cinque, Zamo.

Va bene.

Non ci credo.

Avete visto il video della vigilessa che balla mentre dirige il traffico?

Guarda, fa pure il bhebha.

UNA NORMALE GIORNATA LAVORATIVA

Va beh.

Te la sei persa, baba.

Era l'ultima assemblea e ho vinto anche il premio.

- E tu non hai visto niente. - Ragazzi?

Mi dispiace, tesoro.

Possiamo darci un taglio?

Ragazzi, mi dispiace tanto.

Ma vorrei che capiste una cosa.

Se non lavorassi, non potreste fare tutte queste cose

come andare a Zanzibar, giusto?

Vi piacerebbe?

Potreste mostrare un po' di gratitudine.

- Ops. - Ops.

- Lily. - Salite in macchina.

Dora.

Ti prego, è il nostro turno. Ho anche cucinato.

Oh, scusa, e tu saresti?

Dora, è mia moglie.

Siamo sposati da tre anni.

La conosci.

- I miei avvocati ti chiameranno. - I miei avvocati ti chiameranno.

Andiamo.

Tesoro? Zamo.

Zamo.

Sei pazza!

Almeno questa volta non ti ha picchiato.

Si migliora.

Hai ragione, tesoro.

Non siamo più il primo marchio di carta igienica del Sud Africa.

- Grazie, Mavis. - Non c'è di che.

Dobbiamo fare dei tagli.

Non posso avervi entrambi nel team.

Quindi, dal prossimo mese,

ci sarà un solo responsabile marketing di Roll With It e…

Scusate.

I nostri competitor ci stanno superando.

DOVE SEI?! DOVRESTI ESSERE ALLA SEDUTA.

FAMMI INDOVINARE, TE NE SEI DIMENTICATO. DI NUOVO!

Può aspettare.

È tutto a posto.

Quindi, per aggiudicarvi il posto

come nuovo responsabile marketing di Roll With It,

dovete propormi una nuova strategia di marketing

per farci tornare a essere i primi sul mercato.

Vogliamo la grande distribuzione.

Presenterete le proposte al consiglio e agli stakeholder lunedì a Durban.

Questo lunedì?

Sì.

Avevi altri piani?

Dovrei andare in ferie.

Ho promesso a moglie e figli

che li avrei portati a fare una splendida vacanza a Zanzibar.

- E penso… - Jojo.

John?

John? Stai dormendo?

Hai finito di annoiarci?

Che ne pensi di andare in ferie per sempre?

Se non presenta la proposta, il posto è mio?

Ci sarò.

Non mancherò.

Bene. I Van Niekerks pensano che abbiamo perso la filosofia aziendale.

Vogliono ristabilire i valori familiari sostenuti dai genitori

- più di 30 anni fa. - Trent'anni.

Quindi li incontreremo in un resort per la riunione.

Farò prenotare tutto a Thembi per il weekend.

Possiamo fare le prove domenica prima del grande giorno.

Voglio che li stupiate.

I nostri posti sono tutti a rischio.

- Posso parlare? - Sì, Tyrone?

Che succede a chi non viene scelto?

Incrementeremo le vendite di carta igienica

dato che piangerà per aver perso il lavoro.

Licenziato.

Tsholo, sa che non ha tenuto il discorso all'ultima assemblea di sua figlia?

- E oggi è arrivato in ritardo. - Posso…

- Eri in ritardo, no? - È lei che…

Ho un sacco di problemi al lavoro.

Lavoro, lavoro, lavoro.

È grazie al mio lavoro che i ragazzi possono andare alle scuole migliori

e avere tutto quello che meritano.

Tsholo, pago gli alimenti tutti i mesi. Non sono mai in ritardo.

Quanti uomini possono dire lo stesso?

- Beh… - Appunto.

Lavoro tanto per i miei figli.

Lavoro davvero tanto.

- A differenza di mio padre, che non si… - Ci risiamo.

Non avevamo nulla.

Non avevamo assolutamente nulla.

Ma mi guardi adesso.

Il Joseph di dieci anni sarebbe così…

Ecco perché ho deciso di divorziare.

- Non posso dire niente. - Ero da sola.

- E lo sono ancora. - Ma guarda,

- le do soldi che spende per… - Me ne occupavo da sola.

- Non so nemmeno… - Va bene, adesso basta.

Non voglio revocare l'accordo sulla custodia.

- Alleluia. - Signor Ngema,

è la sua vacanza con i ragazzi.

I ragazzi staranno con lei fino a domani. Giusto?

- A proposito della… - No.

Posso ricordarle

che questa è la sua ultima possibilità per dimostrare che ci tiene?

Altrimenti dovrò consigliare la revoca dell'accordo sulla custodia

in favore di Dora.

Volevo solo dire…

che ho dovuto cambiare leggermente l'itinerario.

- Nient'altro. - Va bene.

Andremo a Durban.

Durban?

I ragazzi pensano che andrete a Zanzibar.

Che intendi quando dici "Durban"?

Che succede?

Niente.

Mi sentivo in colpa per quello che è successo ieri.

Così voglio provare a farmi perdonare.

Non voglio fare altro.

Pensavo di farlo alla vecchia maniera.

Con un viaggio in macchina.

Un viaggio in macchina.

Per creare ricordi.

A chi interessa Zanzibar? Non è poi così bella.

C'è gente nuda che va in giro. Ragazze nude… no.

Chi vorrebbe mai andare a Zanzibar?

Voglio andare a Durban con i miei figli per creare un legame.

- Una volta Joseph ha detto… - Dora.

Non si intrometta. È chiaro?

I ragazzi la chiameranno in caso di emergenza.

Ma non ci saranno emergenze. Giusto, Joseph?

No.

Sarà un bellissimo viaggio di famiglia.

Andrà alla grande.

- Durban? - eThekwini.

Un attimo. Pausa.

Ho promesso ai Junestar che sarei andato a Zanzibar. Non posso non andarci.

Potrei perderli.

Chi sono i "Junestar"?

I miei follower.

Possiamo provare a parlare isiZulu a casa?

Proviamoci, per favore.

Domanda: mamma sa che sei qui?

Non le piace avere ospiti.

Ma io sono vostro padre.

Va bene. Allora che è successo?

È un altro esercizio per la custodia?

No, tesoro, no.

Passeremo solo del tempo insieme come una famiglia.

E quale modo migliore per farlo che un bel viaggio in macchina?

- In macchina? - Sì.

- Solo noi? - Sì.

Niente aereo?

Potete non contarmi.

Andremo comunque al mare, Joseph?

Sì, ma qui vicino.

Non serve andare lontano.

Prometti di portarci al mare ogni giorno?

Niente riunioni, chiamate o lavoro.

Come ci avevi promesso, Joseph.

Certo, sono in ferie.

Lo giuri sulla tua vita?

Questo mi sembra esagerato, signorina.

È così che si fanno le promesse, Joseph.

No, ma tu prometti che mi chiamerai baba.

Va bene, Joseph.

Te lo giuro…

sulla mia vita.

Andremo al mare!

Questo è un disastro.

Ora devo riorganizzare il calendario dei contenuti.

Partiamo proprio bene.

Andiamo al mare!

Avevo organizzato tutta la vacanza.

Avrei voluto usare il tempo in volo

per studiare per l'esame della patente.

E poi avrei sfruttato le vacanze per lavorare ai miei progetti.

Mi ero organizzata.

Volevo usare il golf cart al resort.

E ora devo riorganizzare tutto.

La patente, Zamo? Hai un sacco di tempo. Hai solo 16 anni.

Sei ancora piccola.

- Come scusa? - Andiamo al mare!

Fra sei mesi ne faccio 18.

Ci sei cascata!

Stavo scherzando.

Dai!

Hai 18 anni, lo so!

Lo so che hai 18 anni.

Diciotto?

- Va bene, tesoro. - Vai piano.

Non avere fretta.

Vai piano.

Dove stiamo andando?

- C'è un gradino? - No, non c'è.

Sei una fifona.

Ok, aspetta qui.

- Bene. - Tre, due, uno.

Voilà!

Tesoro, e questo?

Ho una bella notizia da darti, dobbiamo festeggiare.

- Siediti. - Tesoro.

Siediti, amore.

Grazie, tesoro.

È stupendo.

Tesoro.

I tuoi desideri diventeranno realtà.

Un autobus ha investito Dora?

- Una bicicletta? - Tesoro, ti prego.

Ho capito come far legare la nostra famiglia.

Non era il motivo per cui andiamo a Zanzibar?

No, lascia stare Zanzibar.

Ho avuto un'altra idea.

Un'idea geniale.

Un viaggio in macchina di famiglia.

- Un viaggio in macchina? - Sì.

Starò chiusa in auto con i tuoi figli per ore?

Tesoro, è una pessima idea, i ragazzi ci odiano.

No, tesoro, non è vero.

Junior non ti aveva detto che ti odia?

I giovani parlano così.

Dai, tesoro.

Dovresti essere felice.

Ti ho ascoltato, amore.

Su.

Va bene, vengo.

- Ma… - Cosa?

Solo se non lavorerai. Non voglio vedere il tuo portatile.

Giurin giurello?

Giurin giurello.

- Bene. - Andrà alla grande.

Partiamo domattina per KwaZulu-Natal.

- In macchina. - Yo.

Queste dovrebbero essere le ultime.

E il tempo…

Vero?

- Che c'è? - Sei bellissima, nana.

- Sei sexy. Sei un fuoco. - Lo sono.

Ma guardati.

Adoro le vacanze, Jojo.

Sì.

Ehi, ehi, ehi.

Andiamo al mare!

- Lily! - Andiamo al mare!

Mi stai facendo impazzire!

Vicini. Rumore.

Calmati, tesoro.

- Puoi metterti le cuffie? È irritante. - Io non sopporto la tua faccia.

Che velocità. Quanti anni hai, otto?

Zamo!

- Ridammi il telefono! - Vieni a prenderlo.

Ragazzi, smettetela.

- Ridammelo. - Zamo! Junior!

Se non la smettete, chiudo il fondo fiduciario.

Così si fa.

"Così si fa."

Posso fare una foto, famiglia?

Che splendida idea. Poi la invii a tua madre, vero?

- Avvicinatevi. - Aspetta.

Chi ha parlato di una foto di gruppo?

Un Junestar basta e avanza.

- Un aiutino? - Vuole farsela da solo.

Ma ha detto "famiglia".

Non importa, tanto la luce non va bene.

Aveva detto "famiglia".

"Famiglia" non significa "famiglia"?

Cavolo.

Devo finire qui.

Che sta facendo?

Baba, sei sicuro che sia una buona idea?

Tesoro, non ci servono.

Vostro padre è un guidatore esperto.

Si parte.

Devo fare pipì.

Hai avuto tutto il tempo per andarci.

- Siamo appena… - Non dovevo andarci prima.

Ora sì.

NOTE PER LA PRESENTAZIONE

HO ALLEGATO DELLE LINEE GUIDA. NON FARE SCHIFO!

State bene?

Baba.

Prima non c'era quel camion.

Ma è stato fantastico! Ancora!

Cosa?

Si è bucata.

Chiamo mamma.

Cosa? Perché?

Baba, siamo appena entrati nelle statistiche degli incidenti.

Non c'è bisogno di chiamare tua madre.

Questo fa parte dell'avventura di famiglia.

Siamo bloccati sulla N3.

Questa non è un'avventura. È una potenziale scena del crimine.

Significa che non andremo più al mare?

No! Tesoro, arriveremo stasera.

Così posso lavorare sul mio…

lavorare sul mio swing.

Swing di golf.

- E da quando ti piace il golf? - Ah, tesoro.

Adoro Tiger Woods. Lo sai.

Nomina un altro golfista.

Perché non sistemiamo la ruota?

Come una famiglia. Tutti insieme.

Ve lo prometto, sarà divertente.

Facciamolo insieme, come una famiglia.

- Ho lasciato il cric a casa. - "Non ci servirà!"

"Sono un guidatore esperto."

- Sì. - Google dice

che c'è una stazione di servizio a due km da qui.

Non sarà così difficile, no?

In che senso?

Wo, ragazzi…

Gradirei un po' d'aiuto.

Dovremo cambiare la ruota anche se riusciamo a tirarla fuori da lì.

E non hai gli attrezzi, vero?

Hai sentito che ha detto Nandi.

Ha detto che c'è una stazione di servizio a due chilometri da qui.

Quindi preferite stare qui o andare alla stazione al sicuro?

- Ottimo, aiutatemi. - Va bene.

Andiamo.

Junior!

- Vieni! - Ma i miei video?

Dallo a tua sorella, ci pensa lei.

Vieni, yo.

- Da questa parte. - Bravo.

Lì. Questo è…

No, Lily, stai…

Yo, ok.

Andiamo!

Non fermarti, Nandi! Vai avanti!

Ora sì che ci siamo!

Il lavoro di squadra fa la differenza.

Prendiamo le pringles.

La Fanta.

Oh, no.

- Mi ha visto? - Chi?

Abbassati.

Zamo…

- Zamo! - Eh?

Themba.

Stai andando a Durban?

- Sì. - Che figata.

Andrai al Beachfest?

- Ci sarà Cassper. - Ci puoi scommettere!

Ci puoi scommettere?

Adoro Cassper.

Figo, è fantastico.

In quale hotel starai?

Forse possiamo vederci.

Bro. Themba, andiamo.

Devo andare, ci vediamo al Beachfest?

Sotto cassa.

"Adoro Cassper Nyovest."

Perché devi urlare?

- Ti piace. - Che?

- Sì. - No!

Non direi mai che mi piace un artista per un ragazzo.

Andiamo via.

Oh, mio Dio.

Joseph?

Tyrone?

Che ci fai qui?

La stessa cosa che fai tu. Vado al resort per la presentazione.

Ma ho deciso di portare anche la mia famiglia.

Faranno parte del mio discorso.

Quindi li hai portati per usarli?

Non c'è modo migliore per dimostrare che sono il migliore.

Tu sei divorziato, è difficile che possa capire.

Come va con la tua presentazione?

Benissimo! Devo solo fare le ultime modifiche.

Ottimo! Io ho quasi finito.

- Bene! - Bene!

Bene.

Sono proprio un maleducato. Ti presento la mia famiglia.

Vieni.

Tesoro, lui è il mio collega Jojo.

Ty-Ty, dove sei stato? Mi sei mancato.

Sono stato via solo per qualche secondo.

Scusa, amico. Che maleducati.

Va tutto bene?

Alla perfezione.

Solo che…

Ehi.

Sei un po' teso.

Ok.

Mia moglie è una guaritrice spirituale.

Come una sangoma senza le ossa.

Se vuoi fare una lettura…

GUARITRICE SPIRITUALE

…chiamami.

D'accordo.

- Jojo? - Ehi.

Tesoro, il mio tesoro.

Che stai facendo?

Cuore mio, tesoro mio.

Mio rifugio dalle tempeste.

Mio cosciotto KFC.

Mio amore, mia vita, mio tutto.

Tyrone.

Tyrone?

Quello del lavoro.

Parlo sempre di lui.

Tesoro, tu parli sempre di un collega irritante.

Lei è la mia Nandi. È mia moglie.

È troppo divertente, una vera burlona.

- Quel Tyrone. - Sì.

- Non quell'altro. - Esatto.

Non ci sono altri Tyrone in ufficio.

Bene, noi andiamo.

I ragazzi sono da soli.

Siamo genitori responsabili, andiamo.

Va bene, ciao.

Ci vediamo al resort.

Non preoccuparti, tesoro.

Hai già vinto.

Quando Tyrone parlava del resort, che cosa intendeva?

È proprio da Tyrone.

Quell'uomo dice un sacco di cose,

cose a caso, che non hanno senso.

L'unica persona che dice cose a caso senza senso sei tu.

Oh, tesoro.

Perché stiamo parlando di lui?

Non dovremmo parlare di questa meravigliosa vacanza?

È meravigliosa, no?

Perché sei così strano?

Strano? Io?

Dove sono i ragazzi?

Mi stanno davvero facendo perdere tempo.

Non lo so… Eccoli!

Sono tornati. Finalmente!

Dov'è Lily?

Pensavo fosse con te.

L'ho lasciata con voi alla cassa.

Tipico di Lily.

Tanti auguri a te Tanti auguri a te

Tanti auguri a Thando Tanti auguri a te

Ciao, Joseph!

Loro sono i miei nuovi amici. Guarda!

Lei si chiama Thando, lei è Siyamthanda e lei è…

- Dobbiamo andare. - Cosa?

Non ti sento.

Baba, Waze dice che stai superando il limite di 60 km/h.

E dato che stai usando una ruota di scorta, non penso sia saggio correre.

Zamo, dì a Waze di farsi gli affari suoi.

Ho sempre ragione.

- Baba. - Che?

Ci stanno fermando!

Salve, pensa di poter guidare come vuole?

Sa a quanto stava andando?

Ha superato il limite di circa 67 km.

Conosce il detto "chi va piano va sano e va lontano"?

Grazie, Zamo.

Ora devo pagare una multa di 5000 rand!

Devo fare la pipì.

Salve. Benzina, mi faccia il pieno.

- Vai, volevi fare la pipì. - Vieni, Lily.

Andate.

Fate in fretta, si sta facendo tardi.

Ce l'hai fatta, Joseph.

Dovresti imparare a rispettare il codice della strada.

Tyrone.

Soprattutto se tua figlia sta studiando per il patentino.

Sto studiando per prendere la patente.

Ho già il patentino.

Ho insegnato a mio figlio quello che sa.

Ha passato l'esame a primo colpo.

Mio padre non ha tempo per insegnarmi niente.

Joseph.

Un'altra burlona Ngema.

In realtà le lascio sempre la mia auto.

Volevo approfittare di questa vacanza per farle fare pratica.

Guiderà per un pezzo di strada.

- Davvero? - Sì.

Sorpresa. Faccio sempre sorprese ai miei figli.

Nandi, che bello rivederti.

Joseph stava dicendo quanto gli piace far guidare vostra figlia.

Baba, è illegale se ci sono altri passeggeri.

E poi non dovremmo mettere anche una "P"?

Basta che ti guardino in faccia e capiranno subito.

Junior.

Andiamo.

Andiamo.

Tesoro?

Che cosa mi sono persa?

Ho incontrato i Ngema.

Ce l'hanno fatta.

Ragazzi?

Perché quelli ci fissano?

Vorrei saperlo anch'io.

Zamo, sai guidare, vero?

Sì, ho fatto lezioni tutto l'anno.

Esci dalla stazione.

Una volta girato l'angolo mi rimetto alla guida.

Non se ne accorgeranno.

No, posso farcela.

Mettetevi le cinture.

Va bene.

Controlli.

Nomzamo. Partiamo.

Mia madre mi aveva insegnato a guidare.

Diceva sempre: "Chiudi gli occhi e immagina la destinazione.

E tutto andrà bene".

Mi sembra un pessimo consiglio.

Va bene.

Parti.

Piano. Ci siamo quasi.

Continua a girare.

Ma ci stiamo muovendo?

Zitto, Junior. La sicurezza prima di tutto.

Aspettate! Dov'è Lily?

Cavolo, vado a cercarla.

La prossima volta te la faccio fare addosso. Ti avviso.

Non arriveremo mai al mare.

Sapete che vi dico?

Qualcuno dovrebbe filmare Zamo.

Possiamo mandare il video a vostra madre,

così vedrà quanto ci stiamo divertendo.

- Chi lo fa? - Sì.

- Tranquilli, faccio io. - Nandi?

Bravo. Grazie mille, Junior.

Ciao, follower di Zamo.

La vostra ragazza sta guidando ed è davvero pessima.

- Guardatela. - Che stai facendo?

Siamo in diretta!

- Ridammi il telefono, Junior! - Ehi.

Che qualcuno prenda il mio telefono.

Junior, restituisci il telefono.

- No. - Ridallo!

Allora dallo a me. Per favore.

- Junior. - Ridaglielo!

- Restituiscilo. - No!

Non scherziamo, sta guidando.

Ti odio! Ridammelo!

- Ragazzi! - Ehi!

- Ragazzi! - Perché non fai niente, Joseph?

Perché non guardi la strada?

- Zamo! - Ehi.

- Zamo. - Junior.

Ridammi il telefono!

- Ridammelo. - Ragazzi!

Ridammi il telefono.

- Ragazzi? - Ridammi il telefono.

- Ragazzi? - Ci fermiamo per la pipì. Va bene.

La macchina se ne va.

No, il mio cellulare.

Il mio PC.

Il mio fenicottero!

Le mie parrucche.

Il mio cellulare.

Mi bocceranno all'esame.

Oh, le mie parrucche.

Sì!

Baba?

- È mamma. - Non rispondere.

Sospetterà qualcosa se non lo fa.

Rispondi, tesoro. Rispondi.

Va bene.

Dora. Come stai?

Perché hai risposto al cellulare di Zamo?

Zamo non è qui.

Si sta divertendo.

Ora non può parlare.

Passamela. Passami i ragazzi.

Stanno nuotando, Dora.

- Nuotando? - Non senti l'acqua?

È una splendida giornata di sole oggi.

I ragazzi si stanno divertendo…

Era un tuono?

Dora? Pronto?

- Non ti sento… Pronto? - Joseph. Passami Zamo.

Non essere così delicata, premi di più.

Non riesco a premere di più.

Non così! Sii più decisa!

E ora?

Vediamo se i vecchietti che abitano qui ci aiutano.

Andiamo! Troveremo una soluzione.

Penso io alle valigie.

- Scherziamo? - Andiamo.

STAI FRESCO

Dai.

Ti prego.

Ti prego.

Alleluia!

Ho un unicorno.

CHI SIAMO? ROLL WITH IT

Grazie mille per l'unicorno.

- Ho un unicorno. - Ecco la mia famiglia!

Ragazzi, siete bellissimi.

Puliti e asciutti, e colorati.

E che cos'è quello?

Per farci perdonare per il fenicottero.

Il mio tesoro.

Per questo ti ho sposata.

Sei così dolce. Sei un'anima buona.

E parlando di anime buone,

l'assicurazione ci manderà un carro attrezzi.

Hanno detto che domani ci daranno un'altra auto.

- Domani? - Sì.

E dove dormiremo?

Ho provato a fare delle chiamate e sono tutti pieni.

Che ti aspettavi, baba? Ci sono le vacanze.

E mi manca la mamma.

Non posso credere di stare per dirlo, ma manca anche a me.

È stata una pessima idea, Joseph. Possiamo tornare a casa?

Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.

No, ragazzi.

Perché?

Siamo i Ngema!

I Ngema non si arrendono.

Il Joseph di dieci anni avrebbe detto…

"I Ngema non si arrendono".

Il Joseph di dieci anni è pessimo.

CARRI ATTREZZI

Joseph

Ngema.

Sì?

Dov'è l'auto?

Tesoro, non abbiamo un posto dove dormire.

Non preoccuparti.

Io conosco un B&B.

Ed è veramente carino.

- Hai il numero? - Posso fare di meglio.

Vi ci posso portare.

- Davvero? - Sì.

- Potresti portarci a eThekwini? - No, perché eThekwini?

eThekwini è lontana, signore,

e il mio motore funziona male.

Vi piacerà il B&B di cui vi ho parlato.

È un B&B davvero esclusivo.

Quando lo vedrete, vi piacerà e vi sentirete meglio.

Andiamo.

Tesoro, no.

Andiamo.

Baba.

Non possiamo accettare passaggi da sconosciuti.

Ma non è uno sconosciuto. L'ha mandato l'assicurazione.

Baba, ti giuro, se moriremo…

Sarà una benedizione.

Junior.

Andiamo, dai.

Nandi.

Venite. Lily, grazie, tesoro.

Zamo.

- Zamo! - Zamo!

- Grazie. - Va bene.

Senti.

Non avevi parlato di un B&B?

No.

Usa gli occhi. C'è un B&B davanti a te.

Ecco.

Mia madre gestisce un hotel a 17 stelle.

Tua madre è la proprietaria?

Sì, mia madre. La chiamano Ma Rosie.

Ehi!

Ciao. Vi do il benvenuto al B&B di Ma Rosie.

È uno scherzo.

Prima, mentre stavamo parlando,

ti ho detto che cercavo un B&B, ma in città, non qui.

Non potevo portarvi lì perché devo aiutare altre persone.

- Vedi che puoi fare, Ma. - Va bene.

Siamo pieni in questo momento.

Ma ci è rimasta una camera familiare.

Siete fortunati!

Su, seguitemi.

Vi aiuteranno con le valigie.

Io e mia madre dividevamo il letto.

Perché?

Vivevamo in un retrobottega.

Era davvero piccolo.

Proprio come questo.

Faceva schifo come questo?

No.

Con lei era divertente.

Come faceva?

Alzatevi.

Su, alzatevi.

Ve lo chiedo per favore.

Potreste fare quello che vi chiedo senza ribattere, per una volta.

Ti prego, Nandi. Parlo con voi.

Su, Zamo, vieni.

Junior, Lily. Dai.

- Alzatevi. - Ma che gli è preso?

Adesso vi faccio vedere.

È così che…

Sì!

Dai, Lily. È bello.

Sì!

Romperete il letto.

Zamo, sembri la mamma.

Dai, Zamo. Sali.

- Dai, vivi un po'. - Divertiti!

Tesoro, sali.

Junior! Sì! Zamo, sali.

GRAZIE

Chiedo scusa.

Non voglio delle scuse, voglio un'auto.

Sono disperato.

È per questo che pago l'assicurazione: per avere un'auto quando mi serve!

Non mi interessa.

Trovi una soluzione!

C'è qualcosa che non va?

Dicono che mi daranno un'auto tra qualche ora.

Non va bene.

Devo essere a Durban entro sera.

Questa gita è stata un errore.

Io ho un'auto.

Posso prestartela.

Ci stiamo in cinque?

Con i bagagli?

Assolutamente sì.

L'unica cosa è

che devi riportarla come l'hai trovata.

Certo.

Se non lo fai,

cadranno delle teste.

Ti cercherò in ogni strada, in ogni angolo

e ti troverò.

È chiaro?

La riporterò.

Tutta intera.

- Lo prometto. - Bene.

Il mio cellulare?

Grazie.

È questa?

Il mio orgoglio.

Non ne hai un'altra?

Non avevi detto che dovevi andare a Durban?

Sì, dove sono le chiavi?

Seguimi.

Questo caravan non ha chiavi.

Bisogna far partire il motore in un altro modo.

Vieni, te lo mostro.

Unisci questi fili.

Dobbiamo partire con questo?

Avete visto che bello?

- Avete visto? - Ma Rosie.

Ma è sicuro?

Molto sicuro, tutto…

No, stai attento.

La portiera ha dei problemi.

Ma potete entrare. Chiudetela bene.

Ragazzi, i bagagli.

Entrate.

Uscite sempre dal davanti.

Anche chi è dietro.

Tesoro, attenta.

Occhio.

- È sicuro? - Sì.

- Lo tengo io. - Ok.

Un'altra valigia qui.

- Chiudila. - Mettila dietro.

Ho messo i cellulari nel riso, come richiesto.

Oh, sì, i cellulari.

Solo uno non si accende.

Dammi.

È il mio quello che non funziona.

Useremo entrambi il mio.

Lo condividiamo.

No, no. Va bene.

Dovete dire a Dora che va tutto bene.

Il resort è bellissimo. È meraviglioso.

Vi chiedo solo questo. Va bene?

Grazie, signora. Grazie.

Sembra che manchi qualcuno.

- Lily. - Lily.

Cavolo.

Lily.

- Dobbiamo andare. - Ma il mare è proprio lì.

Potremmo andarci oggi.

Lo so, ma non abbiamo tempo.

Me l'avevi promesso, Joseph.

È vero.

Ti prometto che non appena arriviamo all'hotel

andiamo subito al mare.

Mettete Mi piace alla mia pagina Facebook!

Tesoro, ci dovremmo fermare.

Fermiamoci, fermati.

No, dobbiamo arrivare all'hotel.

Questo è più importante.

È più importante. Guarda.

Guarda.

Va bene!

- Va bene. - Solo cinque minuti.

- Sì! - Andiamo!

Facciamo inversione, andiamo al mare!

- Andiamo al mare! - Andiamo al mare!

Ecco la spiaggia.

Ora possiamo andare all'hotel.

Corriamo!

Ehi, ragazzi!

Dobbiamo andare in hotel! Dobbiamo fare il check-in! No.

Ragazzi!

Nandi!

Lily!

Lily!

Ehi!

Ehi, Lily!

Allora!

Ragazzi!

Ragazzi!

Ragazzi!

Sono serio. Basta! Dobbiamo andare!

Wow.

Avete una bella vita.

Avevo promesso al Joseph di dieci anni

che avrei spezzato il ciclo di povertà generazionale.

Guardaci. Guarda.

Dovunque sia mia madre, è fiera di me.

Dimmi, baba.

Pensi davvero di essere il padre dell'anno?

È questo il problema.

Siete nati nel 2000,

non siete grati.

Va bene.

Che cosa studierò l'anno prossimo?

Ragioneria.

No!

No, medicina, giusto?

Tra l'altro penso che sarai un ottimo dottore.

Le lezioni di nuoto, di scuola guida, il cellulare

e le vacanze sono carine.

Ma preferirei avere un papà che si interessa davvero alla mia vita.

Comunque farò ingegneria civile.

Lo stavo per dire.

Guardate che abbiamo trovato io e zia Nandi.

Che bello, fammi vedere.

Molto molto carina.

Quella è per me. Questa è per me.

Zamo, passami il cellulare.

Facciamo una foto. Venite.

Vuoi farti una foto con noi?

- Tutti noi? - Anch'io?

Calmatevi, resterà nelle storie solo per 24 ore.

Va bene?

- D'accordo. - Avvicinatevi.

Venite, dai.

Facciamo questa foto.

Perfetto.

- Bella. - Prendiamo un gelato?

Certo che sì.

Vai con tua sorella.

Andiamo a prendere il gelato!

Ma non dimenticatevi di noi.

- Per favore. - Per favore.

- Sì! - Sì.

- Andiamo a prendere il gelato. - Sì!

Io lo vorrei alla vaniglia.

Forse li abbiamo conquistati.

Te l'avevo detto. Ci vuole pazienza.

No, tesoro.

- Dai. - Tesoro.

- Possiamo non usare i cellulari? - Ascolta, tesoro.

- È Dora. - E perché devi risponderle?

Ma Dora…

Vuole sapere come stanno.

Non posso litigare con Dora. Lasciami fare.

Lasciami rispondere.

- Tesoro. - Mi dispiace, torno subito.

- Ciao, Dora. - Dora?

Scusa.

- Scusami, cara. - Che stai dicendo?

Non lo so, il cellulare ti ha salvato come la mia ex-moglie.

Va beh, senti,

puoi inviarmi la tua presentazione entro stasera?

Certo.

- Sì. - Tipo adesso!

- Sì, ora. - Ora.

- Sì. - Devo solo collegarmi.

Non mi interessa. Subito.

- Subito. - Sì.

Dov'è finito? Dove l'ho messo?

Dai.

Qui non c'è.

- Tesoro. - Ehi.

Per favore, chiama un Uber, andate all'hotel e fate il check-in.

Devo tornare da Ma Rosie.

Perché?

Ho dimenticato una cosa. È importante.

Che cosa? Avevo controllato.

L'ho messo sotto il materasso, nana.

Che cosa?

ALLORA? LA INVII?

QUELLA DI TYRONE È BUONA

Joseph?

Joseph!

Ho lasciato lì il PC.

Il PC?

Joseph, l'avevi promesso.

Lo so.

Lo so, tesoro.

Ti prego, non litighiamo.

È tutto a rischio.

Ammettilo.

Non tieni a noi. Tieni solo al tuo lavoro.

Non sei venuto per i ragazzi o per la vacanza.

Li ho portati perché gli voglio bene e voglio stare con loro.

Perderò il mio lavoro.

Mi serve il PC perché ho una presentazione domani.

Un presentazione?

Non ho avuto scelta. Avrei preferito stare con i ragazzi.

- Ragazzi. - Che c'è?

Abbiamo perso Lily.

Dov'è Lily?

Lily!

- Venite, andiamo. - Seguitemi.

MONDO MARINO

Lily!

Lily!

Lily! Scusate, scusate.

Lily!

Lily, dobbiamo andare!

Aiutatemi! Sta rapendo mia figlia!

- Aiuto! - No, è un errore.

Un attimo.

Essere malvagio! Che stai facendo?

- Andiamo. - C'è stato un malinteso.

È stato un errore.

- Ho già sentito questa storia. - Posso spiegare.

- Quante volte me l'hanno detto? - Lo so.

- Lo so. - Domani, davanti al magistrato,

glielo dirai. Andiamo.

- Domani? - Chiudi.

Domani è domenica e verrà qui.

Domani è troppo tardi!

- E a me che importa? - Posso avere il mio cellulare?

Inizi a diventare un problema.

- I miei figli e mia moglie sono… - Esci!

Andiamo.

Ehi!

Svegliati.

Chiama.

Il suo cellulare non funziona.

Posso chiederle un favore?

Mi dia il mio cellulare per chiamare i ragazzi.

Ora i tuoi problemi stanno diventando miei.

Mi stai facendo perdere tempo.

Ciao, Maureen.

Sono Joseph.

Sì, il coll… l'amico di Tyrone.

Il suo migliore amico.

Posso parlare con Ty-Ty?

Per favore?

Sì, vorrei denunciare la scomparsa di una bambina: Silindile Ngema.

Ha otto anni.

L'abbiamo persa in spiaggia. Non siamo riusciti a trovarla.

Ha la vescica debole, quindi…

Ciao, ragazzi!

Aspetta, Lily. Nandi è al telefono.

Oh, mio Dio.

Lily, eravamo preoccupati.

Ero andata all'acquario,

ho visto gli squali e i pesci.

Stranamente non c'erano sirene.

Dov'è Joseph?

- Probabilmente è da Ma Rosie. - Perché?

Ti dobbiamo aggiornare.

POLIZIA

Ok.

Salve.

Ho denunciato la scomparsa di una bambina.

Silindile Ngema. L'abbiamo trovata.

Non rispondeva nessuno, così sono venuta qui.

Stava dicendo la verità.

Suo marito… No, no, no.

Parla molto.

- Mio marito? - Nandi?

- Non ci credo, Tyrone? - Fantastico.

Sei qui. Non devo pagare la cauzione.

Che cosa stai dicendo?

Joseph aveva detto che è stato arrestato per sbaglio.

E ha chiamato te?

Comunque sono felice che tu sia qui.

Temevo di arrivare tardi alla riunione di stasera.

Forse ce la può ancora fare.

O forse no.

In ogni caso, aweh.

Capo.

Scusi, signora, scriva una dichiarazione

e mi dica che cosa è successo così posso lasciarlo andare.

Non ha chiamato noi.

- Non capisco. - Pensava alla riunione,

- non ai suoi figli. Che dorma qui. - Incredibile.

Che dorma in prigione.

- Pazzesco. - Che stia qui.

La gente di Johannesburg è così.

Creano sempre scompiglio. Yo!

Va bene.

- Grazie. - Prego. Arrivederci.

Ci ho trovato un volo per domani.

Dobbiamo tornare a casa?

Non è nemmeno una vera vacanza.

Ha preferito il lavoro a noi.

Sceglie sempre il lavoro a noi.

Ti lascerebbe qui a marcire.

Parlo di tua moglie.

Mia moglie è stata qui?

Sì, era venuta a dire che aveva trovato la bambina.

Oh, grazie al cielo.

Le ha detto che sono qui?

Il problema è nato quando ha visto quell'altro signore.

Si è voltata e se n'è andata.

- Se n'è andata? - Sì.

Ma come?

Le ha detto che ho provato a chiamarla?

E che non ho chiuso occhio pensando a lei e ai ragazzi?

Gliel'ha detto?

- Ehi, che sta facendo? - Le ha detto che la amo?

Sono un uomo inutile.

- Perderò il lavoro. E i miei figli. - Ehi, culo grosso.

Vattene.

- Omaccione, mandalo via. - Ehi!

Mandalo via! Ci stai mettendo troppo!

Hai visto? Non mi rispettano per colpa tua.

- Esci. Non mi rispettano. - Ci dà fastidio.

- Ti sparo. - Quindi state insieme!

Che fai, tocchi un poliziotto?

Che problemi avete a Johannesburg? Vattene!

- Ti ho ripreso. - Ciao.

STAZIONE DI POLIZIA DI DURBAN

Ehi, tu.

Per favore, parti, subito.

Ho troppi problemi.

Corri.

Veloce, veloce!

Grazie.

Si parte, torniamo a casa.

Non ci credo. Quante possibilità c'erano?

Nascondetevi prima che ci veda. Venite!

Che?

- Chi è? - Quello che le piace.

Zitto, Junior.

Vai a parlarci.

- E che gli dico? - Sii te stessa.

Io non glielo consiglierei.

Non ascoltarlo. Sei perfetta così come sei.

Vai e basta.

Vai.

Dai.

Ciao, Themba.

Zamo?

Mi stai stalkerando?

Come? No.

Sono qui con la mia famiglia e ti ho visto,

ma capisco perché l'hai detto.

- Non era mia intenzione. - Tranquilla, stavo scherzando.

Ecco perché non deve essere se stessa.

Allora vieni con noi al Beachfest?

Nandi.

Ciao, sei tu. Vieni qui.

Vieni.

Ma ci pensi?

Uno dei nostri mariti resterà senza lavoro oggi.

Come sono arrivati a questo punto?

Ty-Ty e il tuo Jojo sono sempre stati così…

Una squadra.

- Che peccato. - Maureen.

Quando dici che uno dei due perderà il lavoro,

che cosa intendi?

La presentazione.

Per questo siamo qui.

Oddio, non stava mentendo.

A che ora è la presentazione?

Fra meno di due ore!

Devo andare.

Tyrone ha coinvolto tutta la famiglia.

Sono così emozionata e orgogliosa di lui.

Che vinca la famiglia migliore.

- Buona fortuna. - Buona fortuna.

Abbiamo un problema.

Posso andare al festival?

So che dobbiamo partire, ma forse possiamo posticipare la partenza?

Possiamo fare una riunione di famiglia?

- Che? - Possiamo parlare un attimo?

Per favore.

- Torno subito. - Sì.

Che c'è?

Che succede?

- Che c'è? - Allora, vostro padre…

Pensavo che fosse una scusa, ma potrebbe perdere il lavoro.

Sono sicura che ha un piano. Il lavoro è sempre al primo posto.

Io non credo.

Perché?

È in prigione.

Avrei pagato la cauzione oggi,

ieri sera ero troppo arrabbiata.

È la mamma.

Mamma.

Che hai fatto?

È la mamma.

Dammi il telefono.

Ottimo, ora ci darà la caccia.

Ho un'idea.

Ma ci serve un'auto…

Non guiderei mai quello schifo.

Riunione di famiglia terminata?

Dobbiamo andare.

Non posso credere di stare per dirlo.

Ma ho un'emergenza di famiglia e devo risolverla.

Magari ci becchiamo a Johannesburg.

Quando non devo studiare, ovviamente.

Sì, certo.

Ma ci conto.

Va bene…

Salve, le auto per l'aeroporto sono pronte.

Ho un'idea.

Possiamo usarne una?

Solo per qualche minuto, poi torniamo qui.

No, potrebbero licenziarmi.

E ora?

Rientrate entro un'ora.

Zamo, prendi.

Sei sicura di volermi fare guidare?

È l'unico modo per imparare. Andiamo.

- Bene. - Bene.

Ok.

Chiudi gli occhi, immagina la destinazione

e tutto andrà bene.

- Ciao. - Ciao!

Se ne sono andati?

Dovevano andare in aeroporto.

- Hanno detto a che ora è il volo? - No.

Cavolo, i cellulari sono spenti.

- È il mio caricabatterie. - Lo metta sul mio conto.

Mamma mia, la gente di Johannesburg.

Sì!

Sì.

Oh, no, di nuovo la polizia.

No!

Va bene.

Accosti.

Cavolo.

Non è come pensa.

Sono di fretta, ho un'emergenza di famiglia.

Lei sa chi sono?

Sì, è un'agente del traffico.

No.

Sono la vigilessa che è andata virale sui social.

Quella che dirigeva il traffico ballando. Sono io.

- Sì, sono io. - Sui social, eh?

Sì.

Più di mezzo milione di visualizzazioni. Più o meno.

Quindi è su Instagram e "clock clock"?

Sono ovunque.

Mi passi il suo cellulare, per favore.

Il mio cellulare è morto. È molto importante.

I miei ragazzi sono all'aeroporto.

E se partono, non li vedrò mai più. La prego.

- Li hanno rapiti? - No, sono con la matrigna.

Yo!

Parlando di seconde mogli… Sono una scocciatura.

Lo so perché anch'io sono una seconda moglie.

Sa cosa? Aspetti un attimo.

- Tenga. - È sbloccato?

Come funziona?

- Prema lì. - Dove?

- Questo. - Qui? Junior.

Non partite, per favore. Sto arrivando.

Sì, andiamo.

- Andiamo. - No, no, no.

Non la lascio su questo catorcio.

Non ha nemmeno una portiera. Dovrei multarla.

Andiamo!

Che emozione!

Veloce.

È ancora mamma?

Avete presente la vigilessa che balla?

Quale? Quella che fa il Tobetsa?

Vi sembra il momento?

Mi ha mandato un messaggio privato.

Junior.

Non partite, per favore. Sto arrivando.

- Fallo ripartire. - Ok.

Il taxi di Ma Rosie. Guardate!

Chiamatelo.

Sono Joseph Ngema.

Ora non posso parlare. Lascia un messaggio.

Rispondi alla vigilessa e di' a vostro padre di tornare all'hotel.

Non si preoccupi, troveremo i suoi figli.

Sua moglie…

- La arresterò. Non mi conosce. - No, ma lei…

non è come pensa. Davvero?

Il cellulare.

Oddio, il volante.

Suo figlio ha risposto.

- Tenga il volante. - Guardi.

Papà, torna in hotel. Ripeto:

se ricevi questo messaggio, torna indietro. È un'emergenza.

Non ucciderci!

Omicidio?

- No, no. - Non è un omicidio!

Non avevo capito la gravità.

Chiedo rinforzi.

- Venite, mi sentite? - Non c'è bisogno.

No.

Non ho più fiducia nella polizia.

Ma sono qui.

POLIZIA STRADALE

Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.

Ciao, mamma.

Quando sei arrivata?

Ho preso il primo volo da Johannesburg

non appena ho sentito che qualcosa non andava.

In che senso?

Non c'è niente che non va.

Lì, lì.

Che cosa ha all'occhio?

Ha avuto una reazione allergica a della pittura per il viso.

Signora Ngema.

- Sì. - Sì.

Dov'è finito?

Io…

Va beh, non importa. Tanto la sua carriera è già finita.

Era un viaggio di lavoro?

- No. - No, possiamo spiegare.

Non esiste, andiamo. Venite.

No, mamma.

Andiamo!

Aspettate.

Tutti…

Tutti…

Fermatevi!

No, no, no.

Ancora tu?

Ragazzi, mi dispiace.

Puoi ancora farcela.

Non solo menti a me, ma insegni ai tuoi figli a mentire.

Ora chiamo il mio avvocato. Sono stufa.

- Che ci fai qui? - Come fai persino a chiederlo?

Ma che domande sono?

Sono qui per i miei figli. Perché tu sbagli sempre.

Congratulazioni, Dora.

Hai ragione.

Ho sbagliato.

Ho sbagliato per anni.

Ma so quello che direbbe il giovane Joseph.

Non è il momento.

Non sarebbe felice di quello che sono diventato.

Allora perché non ci hai detto la verità?

Mi dispiace, stavo cercando di risolvere tutto.

Non volevo che pensaste che non potevo mantenervi.

Non mi interessano i tuoi soldi, Joseph.

Io voglio te. Voglio una famiglia.

Davvero?

Che cosa sta succedendo?

Signor Van Niekerk,

mi dispiace molto, ma non sono l'uomo giusto.

Tyrone sarà anche strano,

ma ne sa molto di più sulle famiglie.

Penso vogliate arrestarmi per aver abusato dei poteri della polizia.

Devi andartene da Durban.

Johannesburg chiama. Andate via.

Che stai facendo?

Signori e signore, è così che si vince una gara di presentazioni.

Non è evidente?

La recitazione e i discorsi accattivanti.

Ha coinvolto anche la poliziotta famosa sui social.

Puoi dirlo forte.

Sono d'accordo con Zamo.

Ne abbiamo passate tante

e siamo ancora insieme.

Ho tutte le prove sul mio cellulare.

E questa è stata la migliore vacanza con baba, gli voglio bene.

Oh, tesoro.

Fino a che punto si spingerebbe per la sua famiglia?

Sì.

Proprio come la carta igienica,

la famiglia c'è sempre nel momento del bisogno.

Anche nelle situazioni peggiori.

Si supera ogni cosa con Roll With It.

Perché la famiglia ti aiuterà sempre.

E questa era la mia presentazione.

Che ne pensa?

Geniale!

Carta igienica Roll With It.

Perché la famiglia c'è sempre nel momento del bisogno.

Nuovo slogan e campagna.

Congratulazioni, il lavoro è suo.

Sapevo che il balletto era troppo.

Io ero al corrente di tutto.

No. Wow.

- Non posso occuparmene. - Che dici?

Ho passato troppo tempo lontano da loro.

Non posso andare avanti così.

Mia figlia diventerà un'ingegnera civile.

Mio figlio compirà 12 anni.

Ne ho 13.

Sì.

E dobbiamo far controllare la vescica della mia piccolina.

Dora,

scusa per aver mentito.

Volevo solo avere una possibilità.

Per essere un papà migliore.

Spero che non chiamerai gli avvocati.

Penso che abbia tutto sotto controllo.

No, no, no.

Joseph, e se lavorassi quando vuoi?

C'è molto lavoro da fare. Non posso farcela da solo.

Avrò bisogno di Tyrone.

Tutto quello che vuole.

Pensavo che volesse diminuire il personale.

Probabilmente licenzieremo John.

Non piace a nessuno.

Allora abbiamo un accordo?

Sì!

- Abbiamo un accordo. - Sì!

Abbraccio di gruppo.

Tre, due, uno…

Ngema!

- Hai sentito? Ok? Via. - Sì.

- Capito? - Sì.

Ciao.

Tesoro.

Tesoro,

penso di essere pronta.

Pronta per cosa?

Per un figlio.

- Un figlio? - Un figlio!

- Un figlio? - Un figlio!

Un figlio?

Baba.

Baba, devo andare in bagno.

Baba?

- Baba? - Joseph?

- Joseph? - Baba?

Baba?

- Joseph? - Baba?

Baba?

- Baba? - Baba?

- Baba? - Baba?

- Baba? - Papà?

- Joseph? - Baba!

- Come butta? - Voglio ascoltare…

Sapete che vi dico?

Perché non sistemiamo la ruota? Come una famiglia.

Oh, mio Dio.

Junior! Per favore!

Ma i miei video?

Dallo a tua sorella, ci pensa lei.

Oh, mio Dio, ragazzi.

Abbiamo preso il controllo del profilo di Junior.

LA MIGLIORE PEGGIORE VACANZA DI SEMPRE

Sottotitoli: Claudia Munafò