Original subtitles

PREVIOUSLY ON KURUKSHETRA

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

KRIPACHARYA

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

Lord Agni, the god of fire, I bow to you.

THE BRAHMA WEAPON

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

Salutations to Surya, the Sun God.

Salutations to Surya, the Sun God.

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

KUNTI

THE KUNTIBHOJ EMPIRE

Salutations to the Sun God…

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

DUSHASAN

DAY 16 FIRST HALF

Salutations to Surya, the Sun God.

I am Krishn, I am Krishn, I am Krishn.

Where women are honored, the gods dwell there.

Where women are not honored, there all action is fruitless.

If women are dishonored in this manner, your bloodline will perish!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

KARN

DAY 16 SECOND HALF

DAY 17

Salutations to the Nag weapon.

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

DURYODHAN

DAY 18

Truth alone triumphs!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

The gods are all-knowing, man is ignorant

Death is the ultimate salvation

The rules of life are mysterious

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

BHEEM

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

ASHWATTHAMA

O' Lord Brahma, I invoke the weapon of all weapons.

Salutations to the master of the three realms. Salutations to the omnipresent.

Salutations to Lord Brahma's weapon, salutations to the weapon's ochre colour.

Salutations to our Liberator, to the one who sustains all.

To the keeper of Dharm, the divine one, with these salutations I complete my prayer.

The earth calls to you, liberate it from its burden.

O' omniscient one, this earth is in your rule.

Whenever the devotee calls out to the Supreme, he shall be protected.

Salutations over and over to the weapon of Lord Brahma that shatters every obstacle.

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

STREE PARV

A silence grips the earth

The air is at a standstill

The sky too has gone quiet

This land has gone deaf

A silence grips the earth

The air is at a standstill

The sky too has gone quiet

The land has gone deaf

Across the land, this silent scream

Will echo through the ages

The war of Truth and Falsehood will rage again

This soil will be soaked in blood

Between darkness and light

This world has always spun

Mother… it is our mother

This earth, it is our mother

This earth, it is our mother

Those who were doomed

Were lost to the ashes

The blood of the mothers that gave birth to them

They shed it all to gain their liberty

Those who live

Continue to suffer

The mothers

The earth

The mothers, the earth

The mothers, the earth

The mothers, the earth

Mother… our mother

The earth is the mother

The earth…

Mother…

Mother…

It is the mother

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!

ONE MONTH AFTER THE WAR

Salutations to Lord Ganesh.

Salutations to Lord Ganesh.

Salutations to Lord Ganesh.

THE MAHABHARATA

This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!

KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

KRISHN

THE END