Original subtitles

Traducci�n al espa�ol atilio.nalerio@vera.com.uy

Llamando a 44.

44, escucho.

Acuda a la manzana 400 del camino Early,

se informa un accidente que involucra una motocicleta.

44 copiado, voy en camino.

Basado en una historia real.

Cuando miras la muerte como yo lo he hecho,

sabes que Dios no est� ah�.

D�game, pastor,

�Por qu� Dios permite que cosas malas le ocurran a la gente buena?

�Por qu� Dios hace silencio?

�En serio crees que Dios,

creador del cielo, de la tierra y de

todo lo existente hace silencio?

�En verdad crees que nos ignora a todos nosotros?

Tal vez est� hablando, Jonathan,

pero t� no est�s escuchando.

Me pregunto qu� pensar�as si vieras lo que yo he visto.

Mi pap� era mi mejor amigo,

y mis mejores recuerdos de �l estaban en ese lago,

haciendo lo que nos encantaba.

�S�?

Me acuerdo de una vez cuando fuimos a pescar en alta mar,

y puse un monofilamente para buscar r�balos.

De repente, mi l�nea se despeg�.

Algo grande lo hab�a hecho.

Al final lo jal� hasta la superficie y era enorme,

y los tres subimos esa cosa por la borda,

y la depositamos en la cubierta del barco.

Eran 48 quilogramos.

Med�a un metro y medio.

�Un metro y medio?

Y �qu� te parece si en tu pr�ximo cumplea�os,

te llevamos a pescar en alta mar?

�En serio?

En serio.

Eso es m�s que genial.

No se me ocurre mejor manera

de celebrar tu pr�ximo cumplea�os

que llevarte de pesca en alta mar.

Entonces no fui consciente

pero ese fue mi �ltimo buen recuerdo de mi pap�.

Puedo recordar el d�a cuando ella nos lo dijo.

Cuando ni�o nunca lo comprendes por completo.

Pap� est� muy enfermo,

y Jes�s lo llevar� muy pronto al cielo.

Les aseguro que van a estar bien.

Lo prometo.

Vamos a estar bien.

Hola, Jonathan.

Pasa.

Pasa.

Ser�s el hombre de la casa muy pronto.

Mam� necesitar� que seas fuerte, �correcto?

�Qui�n me llevar� de pesca en el oc�ano?

Lo siento, Jonathan.

No estar� en condiciones de llevarte al oc�ano.

Ha llegado mi hora, lo siento.

No.

Todav�a me remuerde no haber pasado m�s tiempo con �l.

Lamento no haberle hablado m�s.

Vamos.

No, no.

No, no, no.

Ese fue el d�a cuando

me di cuenta de que Dios no se preocupaba por m�.

A Dios no le import�bamos ninguno de nosotros.

Si �l existiera, �por qu� no escuchar�a a un ni�o?

Lo siento, Jonathan.

No estar� en condiciones de llevarte al oc�ano.

Ser�s el hombre de la casa muy pronto.

Mam� necesitar� que seas fuerte, �correcto?

�Hola!

�Jonathan?

�Por qu� muri� papi?

Rezamos por �l.

�Qui�n te va a cuidar?

�Qui�n me va a cuidar?

Lo siento, hijo.

Lo siento.

No lo sientes. No lo entiendes.

Jonathan, espera.

Por favor, Jonathan.

�Jonathan!

Ocho a�os despu�s me entrenaba para convertirme en oficial.

Vamos, Jonathan mu�vete.

Vamos.

Vamos, s�calos de ah�.

Vamos, mu�vete.

Jonathan, �por qu� quieres ser polic�a?

Quiero marcar la diferencia, se�or.

Regresa, vuelve.

�Regresa!

Fuego.

Quiero proteger y servir, se�or.

Quiero ser un mejor hombre, se�or.

Ya lo veremos.

Tus manos en el piso.

Bienvenido a la fuerza.

Felicitaciones, Hickory.

Lo lograste.

- Gracias Se�or. - Estoy orgulloso de ti.

- �Hola! - Hola.

�Qu� tal te fue?

No me parece que lo haya hecho tan bien.

Es seguro que lo hiciste mejor de lo que crees, �correcto?

S�.

Bien, escucha.

Eres astuto.

Sabes qu� est�s haciendo.

Seguramente encontrar�s una forma de entrar all�,

�correcto?

- S�.

Supongo que es por eso que est�s buscando

al nuevo Oficial Hickory.

�No?

- S�. - �S�?

�S�!

�Me haces muy feliz!

Ponte esto, suj�tate.

�Lista?

Stacy, �alguna vez te cont� la historia

de la chica m�s bonita del mundo?

No.

�rase una vez

una chica tan hermosa que

iluminaba cada habitaci�n en la que entraba.

Era confiada, con penetraci�n azulada,

ojos verdes que siempre cambiaban de color,

y esplenderoso cabello rubio que brillaba como el sol de la ma�ana.

Ahora te estar�s preguntar�s �qu� le pas�

a la chica m�s hermosa del mundo?

Bueno, ella conoci� a un chorlito afortunado que

le dio su n�mero anotado en una servilleta

con una nota que dec�a "no pierdas esto".

No lo perd�.

Stacy Evangeline.

Dicen que en la vida solo nos enamoramos tres veces,

pero me he estado enamorando de ti los 365 d�as del a�o

por los �ltimos tres a�os de mi vida.

Y si te comprometes a no perder esto,

mi plan es enamorarme de ti otra vez

una y otra, y otra vez,

por el resto de mi vida.

Entonces, �la chica m�s hermosa del mundo se casar� conmigo?

Desear�a que tu padre estuviera aqu�.

S�, tambi�n yo.

Tendr�a mucho orgullo de ti.

Te quiero hijo m�o.

Te quiero, mam�.

- �Ya lo s�! - S� que s�.

Estoy tan feliz por ti.

Mam�.

Adi�s, mam�.

Stacy fue lo mejor que me ha pasado.

Es la raz�n por la que estoy aqu� hoy.

Es el amor de mi vida.

En realidad no la merezco.

Parece ser una mujer incre�ble.

Lo es.

�Qu� pas� con esa feliz pareja?

�Cu�ndo se torcieron las cosas?

Por mi honor, nunca voy a traicionar mi placa,

mi integridad, mi car�cter,

ni la confianza p�blica.

Tendr� el coraje de sostenerme a m� mismo

y a otros integrantes de nuestras acciones.

Tambi�n defender� la Constituci�n,

la comunidad y la agencia a la que sirvo,

con la ayuda de Dios.

�Oficial Hickory?

S�, se�or.

Steve Watson, Oficial Entrenador de Campo.

Encantado de conocerte.

- �Est�s listo? - S�.

V�monos.

He le�do tu archivo.

Parece que fuiste el primero de tu clase,

pero cr�eme

no hay entrenamiento que pueda

prepararte para las calles.

S� que acabas de casarte y est�s muy emocionado.

Lo entiendo.

Pero debes sacar tu cabeza de las nubes, hijo.

Estas calles son rudas.

Si no eres agudo y concentrado,

estas calles te devorar�n vivo,

haciendo que te maten.

S�, se�or.

Estoy aqu� para aprender.

No tendr� que preocuparse por m�.

Dejemos esto claro.

Dirijo una nave ajustada.

Lo hacemos por el manual.

Si quieres que te entrene

haces lo que diga y cuando lo diga.

Si vacilas podr�a costarte la vida.

Ahora arregla tu cuello.

Eres un profesional y debes parecerlo.

Seguro que eres divertido en las fiestas.

No, no soy divertido.

Ahora sube al auto.

Y �vamos a comprar donas o qu�?

Nueva regla.

Si tienes algo est�pido para decir, no lo hagas.

S�, se�or.

Llamando a la Unidad 71.

�Somos nosotros?

71, escucho.

Acuda al �rea del desguazadero de la cresta

en la manzana 900 de Thurman Road,

se informan disparos.

Alguien llam� diciendo que hay al menos dos hombres

armados con rifles de asalto y

se oyeron m�ltiples disparos, no hay m�s detalles.

71 en el lugar.

�Esto es todo?

Y �cu�l es el plan?

Mant�n tu cabeza en guardia.

No sabemos en qu� vamos a meternos.

- Aqu� est� tu paquete y torniquete. - �Qu�?

Base, disparos de fuego.

Espero que te hayan ense�ado c�mo usar esa cosa.

Correcto, tenemos que ir.

Revisar� esta esquina.

�O�ste eso?

Son ellos.

S�.

Muy bien, voy a avanzar.

Entendido.

�Polic�a, baje su arma ahora!

�Baja tu arma!

Disparar� si no bajas tu arma ahora.

Baja tu arma, ahora.

�Ahora!

Casi le disparo.

Lo s�.

- Casi le disparo. - Lo s�, pero no lo hiciste.

�Sabes por qu�?

Usaste tu cerebro.

Buenos instintos, hijo.

Buenos instintos, vamos.

Polic�a, quieto.

�Arr�jate al piso ahora!

�Qu� est� pasando?

Todos ustedes al piso ahora,

manos donde pueda verlas.

Oficial, le doy un par de tragos si me deja ir.

No bebo en el trabajo, hombre.

Vamos, baja la cabeza.

Oye, t�.

Hiciste un buen trabajo hoy, �de acuerdo?

Gracias.

�Hola!

Hola nena, �c�mo est�s?

Estoy bien, calificando tareas.

�S�?

�Est� todo bien?

S�, todo marcha bien.

Es una noche lenta, de hecho bastante aburrida.

Bueno te echo de menos.

Yo tambi�n te extra�o.

Simplemente quer�a escuchar tu voz,

y decirte que te amo.

Tambi�n yo te amo.

S�.

Me tengo que ir as� que

no me esperes despierta, �correcto?

Buenas noches, te amo.

Siento lo que pas�.

Hombre, todo est� bien.

Esc�chame, all� hiciste lo correcto.

No necesitamos llevar este mundo a nuestras casas.

Nuestras familias no necesitan saber qu� est� pasando aqu�.

Cualquier unidad disponible responda al c�digo 3 por

Shinston Road en la interestatal...

Vayamos.

Se informa un accidente automovil�stico,

con aprisionamiento y lesiones.

Informe de un veh�culo ca�do de costado sobre un terrapl�n.

Testigos denuncian aparente corrida de veh�culos

antes del accidente.

Se desconoce al momento si otros veh�culos estuvieron involucrados.

Revisa ese veh�culo, yo mirar� este.

Base, esto parece serio.

11-80, date prisa con ese cuerpo.

Es la polic�a,

no te muevas de ah�.

10 para la Unidad 44.

Sidney.

ella ten�a 16

Sydney nunca llegar� a enamorarse.

ella nunca se casar�,

nunca experimentar� la maternidad.

Todas sus esperanzas y sue�os,

se han ido.

Toda su vida destell� ante mis ojos.

�Te encuentras bien?

Nunca antes hab�a visto a alguien muerto as�.

Escucha, el trabajo policial no es f�cil.

Ves muchas locuras por ah�.

Te dir� algo, extraoficialmente.

Encontr� algo que me ayuda a superar todo esto.

�Qu� es eso?

No podr�a hacer este trabajo sin Jes�s.

- �En serio? - S�.

Ten esto.

Es nuestra iglesia.

Deber�as acercarte en alg�n momento.

V�monos.

Notificaciones de muerte.

Es la parte m�s dif�cil de mi trabajo.

No tienen ni idea.

Ni imaginan de qu� se trata.

�Qu� est�s haciendo?

Leyendo la Biblia.

�Por qu�?

Porque me ayuda.

�C�mo le dices a una madre que acaba de morir su hija?

No, no, no.

Oye novato, aqu� tienes un trago.

�Qui�n eres?

Soy Thomas.

Jonathan, encantado de conocerte.

- Lo mismo digo. - Gracias.

O� que te atravesaste con lo mejor de West Virginia hoy.

S�, es una forma de decirlo.

No s� c�mo ustedes lidian esto, hombre.

Mira, hijo,

luego de un tiempo te acostumbras.

S�, algunos d�as andas por ah� afuera

haciendo papeleo por ocho horas,

y al d�a siguiente te est�n disparando.

�D�nde est� Watson?

Es un cuadrado.

No bebe absolutamente nada.

Nunca pondr� un pie aqu�.

Supimos de la chica.

�C�mo est�s lidiando con eso?

Nunca antes hab�a experimentado

algo as� en mi vida.

As� son las cosas.

Oigan chicos, por el novato.

Por el novato.

Alza ese vaso aqu�.

Por el novato.

Gracias.

Se pondr� m�s f�cil.

Tarde o temprano ya no sentir�s nada.

Que tengas una buena noche.

Cu�date, gracias por viajar.

Hola.

Hola.

Apestas.

�D�nde has estado?

Algunos de los chicos,

quisieron celebrar el primer d�a de los novatos.

No pude negarme.

Entonces, �qu� tal el primer d�a del novato?

Fue... diferente.

Mi Entrenador de Campo es un buen tipo, lo conoc� hoy.

Conseguimos donas y bromeamos.

Bueno.

Ahora ve a descansar, luego ir� contigo, �de acuerdo?

Te amo.

Tambi�n yo.

No, no, no.

Gracias.

�Me ayudar�an a rezar por mi esposo?

Se�or, Jonathan, es un buen hombre,

pero creo que este trabajo es m�s de lo que esperaba.

creo que �l ve cosas

de las que no puede hablar con nadie.

Percibo que lo est� hiriendo.

Lo est� cambiando.

Siento como que �l no tiene esperanza,

y te necesita, Dios.

S� que Dios lo puede ayudar,

y que a trav�s del poder de Jes�s,

puedo recuperar a mi marido.

Am�n.

Hola Jonathan, pasa.

Teniente.

Es bueno verte.

Es estupendo verte.

Por favor, si�ntate.

He estado hablando con tu Entrenador de Campo,

y me dice que tienes mucho talento.

Simplemente hago mi trabajo, se�or.

Bueno, por cierto es bueno escuchar eso.

Parece que lo est�s haciendo muy bien.

Estamos pensando en darte un ascenso.

�Qu� opinas del final de la Seguridad Vial?

- �Me est� tomando el pelo? - No, no lo hago.

Con eso obtienes una motocicleta y un coche sin identificaci�n.

Te felicito, hijo.

Bueno esto...

es un honor, se�or.

Muchas gracias.

Bueno, en realidad

te lo ganaste.

Simplemente no me hagas arrepentir.

Pondr� todo mi empe�o...

Muy bien.

Mira qu� bonito eso.

S�, y podemos costearlo

pero no pueden actualizar la mierda de mi regulador de velocidad.

Lo s�, eso me mata.

�Qui�n es el chorlito afortunado?

Ni idea.

Es claro que no eres t�, Hickory.

De ninguna manera.

No hay forma de que en el valle verde

de Dios te lo est�n confiando a ti.

�Acaso pudiste hallar un casco tan grande como

para que quepa esa cabeza tuya?

No te enfades, no los fabrican

para personas de la tercera edad, Rodr�guez.

Eso es fr�o, amigo.

�Qu� dijiste?

Eso es fr�o, hermano.

Eso es fr�o.

Rep�telo, no puedo escucharte.

Eso es fr�o, hermano.

Hombre, no puedo creer que consigui� esa moto.

Lo s�.

Llamando a la Unidad 44.

44, escucho.

44 acuda a c�digo 3 en la intersecci�n

de Second Street con Maple Avenue.

Nos han reportado el vuelco de un veh�culo,

m�ltiples pasajeros, tal vez ni�os en el veh�culo,

lesiones desconocidas.

Bomberos y rescate est�n en el �rea.

44, 10 cuatro.

�Cu�n grave?

Toda la familia.

Fue horrible.

�Qu� puedo decir, hijo?

Es parte del trabajo.

Alguien tiene que hacerlo.

Johnathan, �no tienes hambre?

�Jonathan?

Oye, chico.

Sra. Hickory, �d�nde est� ella?

Perdone, �est� todo bien?

S�, solamente estoy buscando a mi esposa.

Tercera puerta a izquierda.

�Camine sin correr!

�Est�s bien, cari�o?

�Qui�n puede decirme qu� es esto?

Buen trabajo.

�Y qu� es esto?

Un embudo.

Embudo, muy bien.

�Qu� tal con esto?

�Vamos a tener un beb�?

�Vamos a tener un beb�?

�Voy a ser pap�!

F�jate lo que hicimos, ella es perfecta.

Deja que duerma.

Est� bien, de acuerdo.

�La tienes bien?

Conoces su esquema de sue�o

y sabes que hay que alimentarla en 20 minutos, �s�?

�Seguro de que no me necesitas?

S�, estamos bien.

�Est�s seguro?

De acuerdo.

Me llamar�s, �verdad?

S�.

De acuerdo.

8 A�OS DESPU�S

Manejar con ebriedad sigue siendo la principal causa

de muerte en nuestras carreteras.

Dos de cada tres personas ser�n afectadas

con un choque por manejar ebrio en su vida,

por esa raz�n asumimos este premio muy en serio.

Est� destinado para un oficial...

un oficial excepcional que fue

al frente y m�s all� para mantener seguras las calles.

Es un vivo ejemplo de alguien

que convierte a nuestra comunidad en un lugar mejor.

Me siento honrada de entregar este premio

al oficial Jonathan Hickory.

Oye.

Johnathan, hiedes a alcohol.

Gracias por su servicio.

Gracias a todos.

Es un honor y un placer estar aqu� ante todos ustedes.

La familia es primordial en nuestras vidas.

Con otro beb� en camino,

s� la importancia de mantener nuestras calles seguras

y desafortunadamente lo s� mejor

al presenciar los horrores y

tr�gicos efectos de manejar ebrio.

Puede describirse como desgarrador.

Las consecuencias de manejar bajo los efectos del alcohol

no afectan solamente a los involucrados en el choque

sino a nuestros familiares,

nuestros amigos,

nuestros ni�os.

Gracias.

Llamando a 44.

44, escucho.

Acuda a la manzana 400 de Early Road,

se informa un accidente que involucra una motocicleta.

44, copiado.

Voy en camino.

Dime, �qu� tienes para m�?

Hombre, demoraste mucho tiempo.

Por cierto, tengo algo para ti.

Aqu� tienes, su billetera.

�La billetera de qui�n?

El tipo de la moto, est� por all�.

�Ay, hombre!

�Qu�?

Lo conozco, estuve en la escuela secundaria con �l.

�D�nde est�?

Ah� mismo, debajo de la s�bana blanca.

- Gracias. - Lo siento, amigo.

B�jate.

B�jate ahora.

Sal.

Mira lo que hiciste, m�ralo.

Ten�a una familia y una esposa

y lo mataste.

�T� lo mataste!

T� lo mataste.

Mira esto, m�ralo.

Lo mataste, lo mataste.

No pude entender por qu� no estaban enfadados.

Observ� los ojos de esa familia

y lo �nico que vi fue tristeza.

Tristeza pura.

No furia, ni resentimiento.

Acababan de perder a su hijo.

Deber�an estar furiosos con el borracho que lo mat�.

Deber�an odiarlo.

Pero no pudieron hacerlo.

Estaban calmados y en paz,

y eso me encoleriz�.

�l era un borracho que les quit� la vida

de su ser amado por alguna infame botella de licor,

y simplemente lo perdonaron.

As� de sencillo.

La �nica cosa segura es que

de cualquier manera todos terminaremos muertos sin esperanza.

�Cu�l es el prop�sito de esta vida?

�Qu� cualidad tiene y a qui�n le importa?

No lo entiendo.

�D�nde estaba Jes�s cuando ese tipo despist�

atravesando tres carriles y mat� a Daniel?

Jonathan, Jes�s no mat� a Daniel.

�Por qu� no culpas a Satan�s?

Dios, ahora Satan�s.

Entonces est� bien echarle la culpa a Jes�s por todo

pero no a Satan�s.

No a quien la Biblia nos dice que viene a robar,

matar y destruir.

��l no recibe ninguna responsabilidad?

Esa familia estaba en paz porque conocen a Jes�s.

Porque saben que hay algo m�s en esta vida.

Porque esta vida no es perfecta.

Est� rota.

Nosotros la rompimos, el pecado la rompi�.

No me resulta f�cil comprar eso.

Si ya tienes todo resuelto entonces, �qu� estamos haciendo aqu�?

No lo s�.

�Por qu� quer�as hablar?

�Necesitas ayuda?

Estoy intentando ayudarte.

No lo entender�as.

Pues haz que lo entienda.

Era el domingo 20 de octubre.

Mi esposa estaba cursando su vig�sima semana.

�Stacy?

Haz que pare, duele mucho.

Stacy, �est�s bien?

Stacy, �breme.

Stacy abort� al beb�, llama al 911.

�A qu� te refieres con que abort� al beb�?

Stacy abort� al beb�.

Ve Jonathan, llama al 911.

Mi esposa tiene 20 semanas de embarazo,

y simplemente

acaba de abortar al beb�.

Esto no puede ser.

no puede pasarme esto.

A las 14 semanas, se encienden los

impulsos cerebrales en un nonato.

En la semana 15 el feto puede sentir la luz.

A las 19 semanas, todos los sentidos se est�n desarrollando.

Tacto, gusto,

visi�n, olfato,

y auditivo.

Christian ten�a 20 semanas de edad.

Querido Dios, esc�chanos mientras rezamos por �l.

Oramos por alivio en un momento de tristeza.

Esc�chanos en esta dura prueba.

Oramos para que lleves a su hijo a un reino de luz.

En tu nombre oramos, am�n.

Ir� a limpiar, �de acuerdo?

Mira.

No est�s solo, �correcto?

Deber�as venir con nosotros a la iglesia.

Dios, rezo por mi esposo.

Es un buen hombre.

S� que muy adentro �l es un buen hombre.

Pero te necesita a ti.

Necesita tu ayuda.

A�n es el hombre que amo.

�l es mi Jonah,

y est� perdido en el mar.

�l te necesita.

Esta es mi �ltima plegaria, Dios,

y no s� de que manera pero necesita tu ayuda.

Es necesaria tu ayuda para nuestra familia.

Para m�.

Para Ana.

Para Jonathan.

Necesito que me lo regreses.

Por favor ay�dalo, Dios.

Tr�elo de vuelta.

De acuerdo, s�.

Oficial Hickory,

reop�rtese en el despacho del teniente Campbell.

D�jame devolverte la llamada.

Johnathan, pasa.

Estos detectives son de Asuntos Internos.

Si�ntate.

�Puedo saber cu�l es el asunto de todo esto?

Creo que ya sabes por qu� est�n aqu�.

Est�s siendo investigado por

violar nuestro c�digo de conducta.

Ser� mejor que ojal� no descubramos que

te involucraste en una conducta inmoral.

Debes entregar la computadora

port�til del departamento y los celulares,

as� como todas las claves de bloqueo y contrase�as.

Y no comentar�s esta investigaci�n con nadie,

�Est� claro?

Puedes retirarte.

Esta es la historia de Jonah.

Jonah fue un buen hombre,

pero estaba asustado.

�Qu� fue lo que hizo, mami?

Jonah no sab�a que Dios dispuso un objetivo para �l,

que le hab�a asignado una misi�n especial.

Fue as� que Dios encontr� una forma de llamar su atenci�n.

Dios provoc� una tormenta

y envi� un gran pez en b�squeda de Jonah

para traerlo de vuelta.

Y al final, Jonah hizo lo correcto.

Cumpli� el �ltimo deseo de Dios y regres�.

Hizo las cosas bien.

�Cu�l es el proposito de esta vida?

�Qu� m�s da?

Has presenciado tanta muerte.

Toda tu profesi�n gira en torno al mal en este mundo.

Observas la obra de Satan�s a diario.

Debe ser duro.

El ladr�n viene a robar,

a matar,

y a destruir.

Has permitido que te robe la paz

de tu familia, de tu vida.

Es hora de que luches.

Necesitas al �nico que ha vencido este mal.

Necesitas a Jes�s.

Toda tu vida has hecho las cosas a tu manera.

�C�mo ha resultado eso?

Ya es tiempo de que hagas las cosas a la manera de Dios.

No lo s�.

Lo har�.

Debes ser honesto acerca de tu proceder,

sobre tu forma de beber,

sobre la forma en que has estado tratando a su familia.

Tus acciones traen consecuencias.

y Jes�s no cambiar� eso.

Pero Jes�s te cambiar� a ti.

�Quieres ser un hombre en esto?

�Quieres hacer lo correcto?

�Quieres arreglarlo?

Primero tienes que rendirte ante Jes�s.

Es el primer paso.

Cari�o, me di cuenta de haber cometido muchos errores.

S� que no he sido bueno para ti.

Reconozco que he sido un desastre.

Pero todo eso cambiar�

porque anoche le hice una promesa a Dios.

Por primera vez habl� con �l,

y le promet� que ser� un mejor hombre,

mejor padre y mejor esposo.

Las compensar� a ti y a Ana.

Stacy, te pido que me perdones.

Por favor.

De acuerdo.

Trabajo en ello.

Voy a mejorarme.

De acuerdo, este es para ti,

y este es para mi.

Cuidado, �lo tienes?

Di gracias.

Gracias.

Jonathan, �sabes que esto es raro,

correcto?

Est�s sentado aqu� con nosotras tomando un helado,

pasando el rato con nosotras.

Va a mejorar.

Eso es lo que ella dijo.

Jonathan, nuestra familia necesita esto.

Te aseguro que las cosas van a cambiar.

La pr�xima vez pediremos pizza, �correcto?

No, helado.

Ser� helado entonces.

Helado.

�Est� bien?

S�.

Si, todo correcto.

Tomar� esto, �de acuerdo?

Enseguida vuelvo.

De acuerdo.

�Teniente?

Jonathan, debo verte en mi despacho.

Tengo el resultado de tu investigaci�n.

�Qu� sabor pedir�s la pr�xima vez?

Vainilla.

�No te gust� este?

No.

Muy bien, supongo que te ver� entonces.

Dios m�o, toda tu gracia.

�Qui�n fue?

Fue el teniente.

�Ellos te necesitan?

No, solamente saludando.

De acuerdo.

�T� de nuevo?

Bueno, al menos esta vez no tienes tu arma desenvainada.

Necesito que me ayudes.

S�, claro.

�Qu� es lo que ocurre?

Soy un idiota.

Supongo que no se lo has dicho.

No, no lo hice.

Debes dec�rselo, Jonathan.

No puedo hacerlo.

Ella me abandonar� y se llevar� a Ana.

No s� qu� har�a si las perdiera a las dos.

Bueno, si no se lo dices,

las perder�s a ambas de todos modos.

Siento que algo m�s est� pasando.

La fuerza, supieron del asunto,

hicieron toda una investigaci�n.

Estoy a punto de averiguar si perd� mi trabajo.

La cagu�.

Realmente, bien jodido.

Me vendr�a bien una plegaria en este momento.

Ya lo dije, hay consecuencias por tus acciones,

y rezar no las har� desaparecer.

Pero Dios promete estar ah� para ayudarte

a atravesar esas consecuencias.

No estoy pidiendo un milagro.

S� que hay consecuencias,

pero creo que Dios tambi�n contesta las plegarias.

Por favor, �podr�a rezar una oraci�n conmigo?

Por supuesto.

Dios, por favor ay�dame a conservar mi empleo.

�Crees que ser un oficial

de este condado es un privilegio?

�Lo crees?

Pretendemos que todos nuestros oficiales sean intachables.

Todos ellos.

�Y t�?

No, t� no.

S� se�or, comprendo...

Disculpa, creo que a�n estaba hablando.

En cuanto al cargo.

Un oficial teniendo una conducta escandalosa e infame

contrariando el c�digo de Virginia Occidental.

De eso eres culpable.

Destituido sin pensi�n ni indemnizaci�n.

Nada.

Ese es el veredicto.

Este trabajo es lo �nico que s�, se�or.

Es mi pasi�n.

Es lo �nico en lo que soy bueno.

La �nica cosa que hago bien.

No vine aqu� a exponer excusas,

pero ambos sabemos que esta l�nea

de trabajo se apodera de tu cabeza,

y entre las cosas que he presenciado y la p�rdida de mi hijo,

he sido un verdadero desastre.

He evadido mis problemas

y este trabajo, estar aqu�,

es lo �nico que me hace

sentir que estoy haciendo una diferencia.

Reconozco que debo rendir cuentas por mis actos

y no merezco este trabajo.

No merezco a mi familia.

Pero quiero que sepas que estoy luchando por ello.

Ser� un hombre mejor.

Mira, Jonathan,

Te conozco, �correcto?

S� que esto no es propio de ti.

M�rame.

De hecho estoy dispuesto a poner en juego mi placa por ti.

�Sabes por qu�?

Porque al fin de cuentas creo que eres un buen polic�a,

y creo que todos merecen una segunda oportunidad.

Por eso luch� por ti.

�Y sabes una cosa?

Logr� que te mantuvieran en la fuerza.

Gracias.

No, no, no,

no me agradezcas todav�a.

Ser�s disciplinado.

Ya no ser�s m�s motociclista ni oficial de tr�nsito.

�Y ese veh�culo para ir a casa?

S�, eso contin�a.

Inmediatamente ser�s enviado a la Divisi�n de Patrulla Uniforme,

en un turno de medianoche, empujando un patrullero.

Ahora dame las llaves de la motocicleta y la desmarca.

Jonathan,

Asumo un riesgo enorme contigo, �lo entiendes?

Enorme.

Dime que no cometo un error.

No lo decepcionar�, se�or.

Estas son las llaves de tu nuevo veh�culo.

Coche 305.

Demu�strame que puedes cambiar,

y en un a�o quiz�s podamos recalificar tu desempe�o.

No hagas que me arrepienta de esto.

Puedes retirarte.

Y �qu� pasa con el coche patrulla?

Me regresaron a las noches.

Empiezo ma�ana por la noche.

�Qu�?

S�, tengo algunos problemas en el trabajo.

Me reasignaron al turno de medianoche.

Jonathan, �c�mo es eso?

Me refiero a que has estado trabajando tan duro.

�Qu� ocurri�?

Se trata de una persecuci�n vehicular hace unos meses,

�recuerdas que te la comentaba?

S�.

�Y?

Fui ben�volo con el sospechoso.

No lo report� y parece que ten�an orden de arresto.

Mira, de todas formas creo que esto me gustar� m�s.

No tendr� que lidiar viendo los restos del naufragio y

tal vez esto sea algo bueno.

�Algo bueno?

Jonathan, �c�mo esto ser� algo bueno?

Nunca podr�s vernos.

Mira, es s�lo temporal.

�De acuerdo?

Haremos que funcione.

S�, tal vez.

Te amo. No te preocupes.

Lo resolveremos, �de acuerdo?

De acuerdo.

44 responda c�digo 3

en la licorer�a de Rocco,

1260 East Main Street con posible robo de auto.

El denunciante dijo que es un hombre grande con barba.

forzando la entrada al estacionamiento en una furgoneta negra.

�T�, quieto!

�Alto ah�!

Unidad 44, necesito refuerzos.

Copiado, unidad 44.

Tenemos un apoyo en camino.

Cualquier unidad disponible responda al c�digo 3.

�No te muevas!

Hola Megan, hola Ana,

�qu� pasa?

Llevar� a Ana por un helado.

Volveremos en seguida.

De acuerdo.

Y t� �qu� haces aqu�?

Sube al auto Jonathan.

�Qu� est� sucediendo?

S�bete al auto, ahora.

Jonathan, �qu� pas�?

Eras mi mejor amigo.

T� eras con quien iba a vivir para siempre,

te am� incondicionalmente y

fui all� a tomar estos votos contigo.

�No significa nada para ti?

�Qu� pas� con mi esposo cuando perd� a mi beb�?

�D�nde estabas?

Te estabas embriagando y desaparec�as,

trabajabas en turnos nocturnos y todo el rollo.

�Esto es lo que estabas haciendo?

Cuando yac�a all� todas las noches padeciendo de dolor,

necesit�ndote aqu�, a mi esposo de regreso a casa conmigo,

para decirme que me ama,

�y estabas durmiendo con otra mujer?

�Tienes idea de lo que has hecho?

�Sabes lo que me has hecho?

Ya no eres el hombre con quien me cas� y lo quiero de vuelta.

Nos quebraste.

Me quebraste.

�Qu� pas�?

No, porque no lo lamentas.

No, no me toques.

Stacy, debes saber que el d�a

que Jonathan vino a verme,

me cont� todo sobre los demonios con los que �l luchaba.

Me habl� de la infidelidad.

Tambi�n me dijo que t� eres el amor de su vida,

y sent�a que no te merec�a.

Esta es una de las cosas m�s

dif�ciles que podr�an ocurrir en un matrimonio.

Jonathan, te llev� a�os romper este matrimonio.

Te tomar� mucho tiempo en repararlo.

Pero vas a tener que formular t� mismo las preguntas m�s dif�ciles.

�Quieres arreglar esto?

�Quieres ir rumbo hacia el perd�n?

Tendr�s que mirar profundamente en tu coraz�n

y deber�s decidir si

�vale la pena luchar por esta familia?

Ser� una larga traves�a,

pero si miras hacia Dios, creo que tienes una oportunidad.

Tus acciones traen consecuencias,

y Jes�s no cambiar� eso.

Pero Jes�s te cambiar� a ti.

�Quieres ser un hombre en esto?

�Quieres hacer lo correcto?

�Quieres arreglarlo?

Primero tienes que rendirte ante Jes�s.

Es el primer paso.

He sido tu esclavo por demasiado tiempo.

Estoy enfermo y cansado de que me controles.

Dios, Dios por favor.

Dame la fuerza para romper estas cadenas.

No s� por d�nde empezar.

Me odio a m� mismo, detesto lo que le hice a Stacy.

a mi familia, a Ana.

Y la carga de todo esto es abrumadora y

tengo muchos problemas para lidiar con ello.

Jonathan,

esa carga no es para que t� la cargues.

Esa pesadumbre sobre tus hombros es para que la cargue Jes�s.

Tienes que d�rsela a �l o te aplastar�.

Solamente quiero que mi esposa vuelva a amarme.

Llevar� su tiempo.

Oye, puedo hacerlo por ti...

No me toques, al�jate de m�.

No ser� f�cil.

Tienes que abrirte paso.

Debes creer que hay esperanza.

Ella crey� durante a�os que emprender�as la vuelta.

Ahora es tu turno de creer en ella.

Jes�s, ay�dame a convertirme en el hombre que mi familia necesita.

Perd�name por lo que he hecho.

Ayuda a sanar nuestras heridas.

Ay�dame a componer este l�o que hice, por favor.

Hola Ana.

�Puedo hablar contigo un segundo, cari�o?

Ac�rcate.

Sabes que tu papi te quiere mucho, �verdad?

Muy, muy,

mucho.

Reconozco que papi ha sido bastamte malo �ltimamente.

y eso no es por tu culpa, �de acuerdo?

quiero que sepas que papi se compromete

a nunca m�s ser malo contigo.

�De acuerdo?

Te quiero cari�o.

Lo lamento.

�Podr�s perdonarme?

De acuerdo.

Bueno, antes de que hagamos juntos cambios como pareja,

Jonathan, tendr�s que hacerle frente a algunas cosas.

Ahora s� que est�s muy dolorido por

la p�rdida de tu padre,

por eso quiero que pruebes algo.

Intentaremos un ejercicio.

Quiero que finjas que tu padre est� en esta silla.

�Quieres que interprete un rol con esa silla?

Jonathan, tendremos que trabajar contigo

antes de intentar la restauraci�n de tu matrimonio.

Ahora quiero que le hables a la silla.

como si tu padre estuviera sentado en ella,

aqu� mismo frente a ti.

Dile todas las cosas que quer�as decirle a �l.

�Pap�?

�Pap�?

Pap�, fuiste mi mejor amigo.

Fuiste mi h�roe.

Te echo de menos.

Desear�a que estuvieras aqu�.

...que estuvieras aqu� para ver mi graduaci�n en

la Academia y convertirme en oficial de polic�a.

Desear�a que estuvieras aqu� para ver mi casamiento con Stacy,

y conocer a tu nieta, Ana.

Ella se parece a ti,

inteligente, divertida.

quiero decirte que te quiero

porque s� que no tuve suficiente tiempo para dec�rtelo.

No es justo.

Nunca te escuch� las palabras:

"buen trabajo, hijo".

"Te extra�o, hijo".

"Eres un buen hijo".

No pude pronunciar la palabra pap�.

Solamente quiero decir que te amo

porque siento que no te lo dije lo suficiente.

Siento que Dios te arranc� de m�.

Siento que he perdido un trozo de mi coraz�n

que nunca recuperar�.

Muy bien, bueno,

llegar a casa a salvo, �correcto?

S�, este es lindo.

1 A�O DESPU�S

Me gustan sus zapatos.

1 A�O DESPU�S

S�.

1 A�O DESPU�S

�Qui�n quiere jugar un juego?

1 A�O DESPU�S

�Yo!

�Ambos lo hacen?

De acuerdo.

Ana, eres la primera.

�Qu� se dice?

Soy suave y te ayudo a dormir.

Esa es una dificil.

�Qu� crees que ayudar�a a mam� y pap� a dormir?

�Una frazada?

�D�nde guardas las frazadas?

En el dormitorio.

Tambi�n tengo uno para ti.

Papi, lo encontr�.

Estaba debajo de la almohada.

Lo hiciste, �qu� ganaste?

Una corona de princesa.

Qu� hermosa corona.

Hermosa corona para una hermosa princesa.

Yo tengo una pista tambi�n.

�Qu� es?

Algo espera por ti en un lugar seguro.

�Qu� crees?

No lo s�.

�Podr�a estar en la caja fuerte?

�Tal vez!

Hay una manera sola de averiguarlo, �verdad?

�Qu� ganaste?

�Qu� ganaste, qu� ganaste?

�Qu� ganaste?

�Qu� ganaste?

�Qu� ganaste, qu� ganaste?

�Qu� ganaste?

�Vamos a tener otro beb�?

Vamos a tener un beb�.

- �Vamos a tener un beb�? - Vamos a tener un beb�.

�Vamos a tener un beb�, vamos a tener un beb�!

Vamos a tener un beb�.

Necesitar�s aprender a compartir.

S�, t� tambi�n.

Vamos, saquemos una foto del grupo familiar.

�S�, cari�o?

Agarremos tu cabello, a la abuela le gusta tu cabello.

Eres tan hermosa, �sab�as?

Eres lo mejor que me ha pasado.

Tuvimos fe, resististe.

Te amo, eres mi coraz�n.

Soy tan feliz de que hayas regresado.

Te amo.

Ana, ac�rcate.

Muy bien, vamos.

Muy bien, saquemos una buena.

Muy bien chicos, digan queso.

Queso.

Stacy and Jonathan est�n casados desde 2004.

Jonathan ahora ayuda a otros oficiales a sanar su trauma.

Traducci�n al espa�ol atilio.nalerio@vera.com.uy