Original subtitles

CENTRO DE AYUDA Y ASISTENCIA SOCIAL

�D�nde vive?

En la trastienda de una tienda de ultramarinos en la Plaza Hickman.

Nos echaron hace tres d�as de un piso en la Calle Bloom.

Y mi madre...

�De qu� han estado viviendo?

Los vecinos nos han estado trayendo comida.

No pueden seguir eternamente.

Son casi tan pobres como nosotros.

Y la tienda de... - Lo s�, lo s�.

�D�nde trabaj� por �ltima vez?

En una lavander�a de la Calle 14. Lavander�a Star.

Pero eso fue hace cuatro meses.

No he sido capaz de encontrar trabajo desde entonces.

�La despidieron?

Lo... dej�.

Oh, �s�? �Por qu�?

Tuve que hacerlo. El jefe no me dejaba tranquila.

�l... - As� que lo dej�.

Eso es todo por ahora, Srta. Johnson.

Uno de nuestros asistentes sociales la llamar� en unos d�as...

�Quiere decir que no puede ayudarnos ahora?

Mi querida muchacha, el suyo no es un caso de emergencia.

Tienen un techo sobre sus cabezas, y no se est�n muriendo de hambre.

Hay cientos que s�.

Pero mi madre... �Est� enferma!

�Es un caso de emergencia!

El asistente social se ocupar� de todo eso.

Sabe, despu�s de todo, yo solo trabajo aqu�.

No distribuyo el dinero. �Siguiente, por favor!

Pero la Junta de Sanidad no nos permitir� seguir viviendo en la trastienda.

�Una persona enferma...! - Llame al hospital del condado. �Siguiente, por favor!

�Est� aqu� la Srta. Johnson?

�La Srta. Johnson?

Me llamo Johnson.

Un hombre llamado Fineberg la llam� por tel�fono.

Que regrese inmediatamente a la tienda.

�Freddie?

�Freddie!

�Oh, madre!

Oh, Blondie.

Mam�. �Mam�!

Freddie, �cu�ndo... ocurri�?

Unos 15 minutos despu�s de que te marcharas.

Me llam�, estaba hablando con ella, y se fue, as�, sin m�s.

Bueno, no es culpa tuya, Blondie. Tu madre muri� de una pulmon�a.

No ten�an por qu� dejarla en la calle con este fr�o y esta humedad.

Haz que paguen por ello, �me oyes?

Demanda al casero. �No dejes que se vaya de rositas!

A.I. FRANKEL ABOGADO

Su caso es conmovedor.

Pero mi querida muchacha, no puede demandar a la ciudad o al casero.

Hace falta dinero para ir a juicio con algo as�.

Dinero, es lo �nico que oigo.

Dinero. - Desde luego.

El que lo tiene, lo tiene.

Y el que no, no.

No puedo seguir adelante con esto.

Eso �ltimo... le pone punto final.

Oh, no se desanime, querida.

Lo que tiene que hacer ahora es salir a encontrar un empleo.

�Un empleo? �D�nde se supone que puedo conseguir un empleo?

Con cientos de parados. - Es una desgracia, claro est�.

Pero ahora depende de usted hacer algo para cambiar su situaci�n.

Tiene raz�n, Padre. Depende de m�.

Y voy a hacer algo.

Voy a conseguir dinero, �mucho dinero!

�Un momento, querida! Hay dos formas de conseguirlo.

S�, lo s�.

La dif�cil y la f�cil.

�Taxi!

�Aqu� tiene, se�orita!

Oiga, �conoce un hotel decente donde una chica pueda conseguir una habitaci�n

sin tener que pagar por los muebles del vest�bulo?

Puede conseguir una habitaci�n barata en el Y.W.

�En serio? No me interesa.

�Espere un momento! S� lo que busca. Suba.

�Llegamos, se�orita!

D�gale al recepcionista que la env�a Red Charlie.

Le har� un descuento, dos pavos al d�a.

- Gracias, �cu�nto? - Dos con cuarenta.

- No cruzamos el charco, �verdad? - No la sigo.

Solo me aseguraba de que no vinimos por las Filipinas.

Oh, �s�! Eso estuvo bien.

Eh, voy a darte la oportunidad de ser un tipo legal. �Tienes un d�lar?

Bueno, creo que s�.

Jugaremos una mano de p�quer, doble o nada.

�Qu� te parece? - Oh, claro.

�Qu� tienes?

- Una insignificante doble pareja. - Mira y llora.

- �Cielo santo! �P�quer! - Gracias por el paseo en coche.

�Vaya! No hay de qu�.

Red, eres un buen chico. No me gusta que te dejes enga�ar por las apariencias.

Te dar� un consejo. Puede ahorrarte...

Oh, lo s�. Siempre guardas ese billete especial...

...para estas ocasiones. - S�.

- Claro. - �Qu� tonto fuiste!

�S�? Mira.

Justo enfrente. �Qui�n es ahora el tonto?

Adi�s, se�orita. - Eh, espera un momento, Red.

Mis disculpas. Como timador vales. - S�.

Tengo una proposici�n que te interesar�.

No, gracias, se�orita.

No en horas de trabajo. - �Hablo de negocios!

�Eres honrado?

Bueno, de vez en cuando, sin querer.

- �Conoces los bares clandestinos de la ciudad? - �Que si los conozco?

Hay uno all� abajo, y eso es un campo de golf.

Bien. Te ver� en la entrada esta noche a las 9 en punto.

Y te har� rico. - Oye, s�, �a qu� viene esto?

�Qui�n eres t�? - Santa Claus.

Me hice un lifting y la barba me crece debajo del sombrero. �Adi�s!

Danny.

- Hola, Desk. - Hola, Warren.

- Hola, Danny. - �Todav�a est�n a 5 centavos?

Todo es gratis.

Gracias.

Vaya, �qu� te pasa, peque�a?

Nada. Nada en absoluto.

Eres feliz, �eh?

Vamos, �por qu� lloras?

D�jeme en paz. De todos modos, es culpa m�a.

No quiero hacerte da�o, sabes, solo quiero ayudarte.

Ah, venga, �qu� sucede?

Bueno, tengo que estar en el Hospital Crescent Heights...

...en media hora o me echar�n.

�Echarte de un hospital?

Soy enfermera y tengo que entrar a trabajar.

Y si llego tarde, pierdo mi empleo.

�Caray, qu� putada!

�Por qu� no coges el metro? Puedes llegar.

Est� al otro lado de la ciudad.

Adem�s, no tengo dinero.

�C�mo llegaste aqu�?

Mi novio me trajo en coche al hotel de enfrente.

Pens� que �bamos a visitar a su hermana.

Ese truco, �eh?

Nadie dir�a que eres de esa clase de chicas.

Gracias.

�S�, justo aqu�! �Venga, sube!

- �No puedo dejar que haga esto! - �Escucha, haz lo que te digo!

Pero de veras, no es justo.

�Qu� va a pensar de m�? - Olv�date de eso. Sube.

�Acelera! Hospital Crescent Heights. �Sabes d�nde est�?

Puedo dar con �l.

�Bien! La se�orita tiene diez pavos, si llegas all� a tiempo. �En marcha!

De acuerdo.

�Y buena suerte, hermana!

Seis tipos distintos por un valor de 40 pavos. 20 para cada uno.

Y la vez que m�s lejos te llev� fue alrededor de la manzana.

- Te dije que te har�a rico. - �Ya lo creo, Blondie!

Es decir, se�orita. - Escucha, Red.

Esta ciudad va a ser mi ostra, y si te quedas conmigo, me ayudar�s a abrirla.

Me conviene. Tienes la cabeza muy bien amueblada.

Otra cosa, Red. Procura que sea siempre mi cabeza lo que admires.

Oh, no soy un lerdo. S� leer la letra peque�a.

Vale. �Hala, vete! Yo pagar� la cuenta.

Y nos vemos ma�ana por la noche a la misma hora.

- De acuerdo. Buenas noches, se�orita. - Buenas noches.

As� que este es el Hospital Crescent Heights, �eh?

S�, no se fij� en todas las camas.

�Te ha dado alguien un... pisot�n?

�Eres una descarada!

Me fue bien en la escuela. Tampoco es que me dieran premios.

�S�? Vamos fuera, tengo que hablar contigo.

Se equivoca, se�or. Estoy bien aqu�.

No ser�as tan descarada si supieras qui�n soy.

Te conozco.

Eres de Kansas, y te sientes muy solo en la gran ciudad.

S�.

Preg�ntale al de la caja registradora qui�n soy.

Si a�n te interesa, asiente con la cabeza y te seguir� fuera.

La �nica raz�n por la que hago esto es porque puedo dejar la cuenta.

�Eres una descarada!

Oiga, �qui�n es el tipo que habla conmigo en la mesa?

Est� de pie en este momento.

Es Danny Jones, el brazo derecho de Max Wagner.

- �Qui�n es Max Wagner? - �Qui�n es?

Simplemente es el jefe de todo en esta ciudad, eso es todo.

Gracias.

Me acordar� de ti en mi testamento.

�Siempre lo empapas as�?

No te preocupes por la copa.

�Qu� te parece mi propuesta?

No me gusta.

�No? �Por qu� no?

- Es muy dif�cil. - Te dar� tiempo de sobra.

Louis no va a juicio hasta el d�a 12 del mes que viene.

Solo queremos que consigas algo sobre el juez, entiendes.

- Los jurados son m�s sencillos. - No te sigo.

Tengo una idea, pero costar� dinero.

Te dar� todo el que quieras. Un mont�n.

�Cu�ndo? �Y cu�nto?

Oye, escucha, no est�s tratando con una panda de pelagatos, sabes.

En primer lugar, pens� que eras lista.

Deb� suponer que una chica que hace un timo barato con un taxi...

...en la calle ser�a tan tonta como su chanchullo.

Aqu� hay cinco de los grandes.

Coge lo que quieras ahora mismo si crees que estoy de co�a.

No quiero nada.

No cuando me lo tiras como se tira bazofia a un cerdo.

Pens� que estabas por encima de la media cuando te conoc�,...

...pero veo que me equivoqu�.

Eres tan imb�cil como los dem�s pardillos que picaron con lo del timo del taxi.

�D�nde est� la llave de esa puerta?

- Espera un momento. - �Abre la puerta, �me oyes?!

Vamos, espera, �quieres?

Oye, me gustas.

He estado pimplando, por eso me cabre�.

No lo dije con mala fe.

Me has malinterpretado. Venga.

Escucha, Danny, estoy en esto para sacar todo lo que pueda de ti o de cualquiera.

Claro.

Durante a�os viv� en un cuchitril en Middleburg, al norte del Estado.

Mi madre, mi hermana peque�a y yo.

Mi madre sol�a fregar suelos en edificios de oficinas.

Nunca tuvimos nada.

A veces ni siquiera ten�amos para comer.

Cuando mi hermana peque�a ten�a 15 a�os, se meti� en problemas.

Incluso no pudimos pagar un m�dico.

Muri�. El Ayuntamiento se hizo cargo del entierro.

En cuanto tuve edad suficiente, dej� la escuela y me puse a trabajar...

...en una lavander�a junto a un pu�ado de extranjeros ignorantes.

Me despidieron porque no dejaba que el viejo gorila me metiera mano.

Y luego, muri� mi madre.

Consegu� un trabajo en un sal�n de baile para comprar las cosas que llevo encima.

Entonces empec� a aprender algunos timos, y aqu� estoy.

Me las s� todas, �y nadie me la da con queso!

Descubr� que lo �nico que vale la pena es el dinero.

�Y voy a conseguirlo, entiendes!

Claro, no me extra�a que quieras sacar un trato ventajoso.

Esta ciudad va a pagarme la vida, una buena vida.

Y yo le devolver� tan poco como tengo.

�As� se habla!

- Toma, dale a esto. - Gracias.

Luego cu�ntame tu idea de lo del jurado, �entendido?

Pero primero, voy a pagar...

Oye, aqu� dentro solo hay cuatro.

Eh, �d�nde est� los mil que faltan?

A ver si lo adivinas.

- Te digo, Max, que es pan comido. - �Se lo tragar�n!

Espera un momento.

Danny, �qu� te hizo pensar que quer�a sacar a Louis del trullo?

Bueno, quieres, �no?

Es tu banda y Louis es parte de ella, �no?

Sup�n que a partir de ahora no te metes donde no te llaman.

No ir�s a dejar a Louis en chirona, �verdad?

Sup�n que s�.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Vamos, no me entiendas mal, Max.

Es que Louis va a cargar con el muerto y...

...naturalmente, pens�... - �Pues no pienses!

En esta hermandad soy yo el que piensa y no necesito ayuda.

Resulta que nos han estado poniendo las cosas muy dif�ciles.

Y no le llevar� la contraria al Fiscal del Distrito en un momento como este...

...para poner en libertad al capullo de Louis.

Pero Al Scannell dice que con Blondie...

�Me da igual lo que diga ning�n bocazas!

Voy a quedarme al margen.

Solo pueden acusar a Louis de homicidio involuntario.

Y saldr� en 18 meses.

No tendr�s queja, �verdad, Danny?

�Qui�n, yo? �No!

Solo pens� que... - Te equivocaste, �entiendes?

Voy a darte un peque�o consejo.

Despu�s de esto, deja de ser tan ambicioso.

A veces uno se mete en muchos problemas.

�Entendido?

- As� que ese es el jefazo, �eh? - S�.

No s� qu� le pasa.

Es un cagueta. Eso es lo que le pasa.

Se le nota en la cara.

Va a ser jodido para Louis.

- �Vas a permitirlo? - Pero, �qu� quieres que haga?

Est�s en posici�n de demostrarle a tu jefe que se equivoca.

- �Crees que estoy chiflado? - Lo s�.

No tienes suficiente sentido com�n para saber que Max se est� ablandando.

Espera un momento.

�Qu� pretendes, meterme ideas en la cabeza?

Hay espacio de sobra.

Tienes una oportunidad de oro para convertirte en un pez gordo.

Podemos sacar a Louis del talego con mi idea.

Pero apuesto a que no te atreves.

Ah, �s�?

�Qu� te apuestas?

Han escuchado a la acusaci�n solicitando la pena de muerte;

han visto al admirable Fiscal del Distrito...

...presentar muchas pruebas circunstanciales...

...con menos consistencia que una c�scara de huevo.

Intentan estigmatizar a este hombre... Y, caballeros,...

...m�renle, se lo ruego.

Intentan tildarle de asesino.

Si hubo alguna vez un mensaje enviado del cielo...

...por un juez m�s grande que nosotros, lo tenemos aqu�.

Y ese mensaje sagrado reside en el coraz�n...

...de esa mujer.

La burla cruel que estamos perpetrando aqu�...

...me hace olvidar el respeto por las estatuas...

...para mostrar mi repulsa a las leyes humanas.

�Por qu�? Porque en este caso nos enfrentamos...

...con la ley m�s grande de todas;

una ley, que siempre, a trav�s del tiempo, ha sido templada con clemencia.

La ley del amor.

Deber�as haber metido a ese panoli en el jurado.

�Puede el acusado ponerse de pie?

Caballeros, no est�n juzgando a este hombre...

...�sino a esta mujer!

Esos ojos una vez grandes y brillantes miran ahora empa�ados de l�grimas...

...hacia la gloria suprema de la mujer: la maternidad.

Iban a casarse en mayo.

Pero en el umbral de esta inmensa dicha, la justicia ciega se lo arrebata.

Metieron al acusado en la c�rcel.

El velo de novia, con su peque�a flor naranja de primavera,...

...queda guardado.

En el nombre de las madres que...

...les llevaron a todos ustedes en sus corazones...

...les pido que miren a esta pobre chica.

�Miren al hombre!

�C�mo, en nombre de todo lo sagrado y hermoso,...

...pod�a tomar ese hombre esas tiernas manitas,...

...que a�n ahora, cosen noche tras noche vestiditos...

...e ir despu�s, con violencia en su alma, a cometer un asesinato?

Louis.

�Louis!

�Protesto, Se�or�a! �Esto es totalmente inadmisible!

�Orden! �Orden!

B�same, capullo.

�Oh, Louis! �Louis!

Bien, Louis, �qu� se siente al ser un padre de familia?

No, en serio, amigos, quisiera llevarme todo el m�rito por sacar a Louis del talego.

Pero no puedo hacerlo. Toda la gloria es para nuestro viejo amigo...

...Danny Jones por idear la treta.

Cu�ntaselo todo.

Venga, pez gordo, di algo.

�Vamos, Danny!

Bueno, amigos, no hay mucho que decir.

Louis estaba en un aprieto y...

...tuvimos... tuvimos que encontrar un modo de sacarle.

Y...

Hola, Max, pasa. Llegas a tiempo para o�r el discurso de Danny.

Dejadle que siga. S� que me disculpar�.

Bueno, amigos, no hay mucho que decir.

Salvo que pod�is levantaros de la mesa...

...y dejar que los camareros recojan para empezar el baile.

Est� bien, muchachos, dadle ca�a.

�Te diviertes, mu�eca? - Una fiesta estupenda.

Oye, �qui�n es la gach� del vestido color platino?

Gladys Vondane, una actriz de comedia musical.

La chica de Max.

Por cierto, �a qu� se dedica Max?

Est� metido en todos los negocios fraudulentos de la ciudad.

Y un asunto de seguros adem�s.

- Seguros, �eh? - S�, seguro contra robo.

Ver�s, la gente con negocios suscribe una p�liza y pagan grandes primas.

A partir de entonces, no tienen ning�n problema, �entiendes?

Es decir, mientras sigan pagando.

- As� es. - �Qui�nes son los asegurados?

Oh, garitos de juego, bares clandestinos, etc.

- Tranquilo, ah� viene mi marido. - Crees que estoy de guasa.

Pero de veras, por un tiempo, me hiciste sentir como un padre.

�Qu� tal si me llevo a Blondie y le presento al resto de la banda?

- Claro. - Vamos, Blondie.

Hasta luego, Danny.

Os presento a mi mujer, chicos. Blondie Johnson.

Lulu, Mae, Joe y Eddie.

- Hola, Blondie. - Mucho gusto.

Desde luego, te has ganado a la Armada.

S�, ya solo me falta poner en formaci�n a los marines.

- Danny. - Oh, claro.

No prestas mucha atenci�n esta noche, �verdad?

Vamos, �por qu� intentas burlarte de m�, Gladys?

Ya sabes lo atento que me gustar�a ser.

�Eres encantador!

Pero tambi�n eres un chico malo. - �S�?

�ltimamente te he echado en falta en el teatro.

Bueno, he estado un poco liado.

Me pareci� que ten�as aspecto de estar cansado.

�C�mo se llama?

- �Quieres bailar? - �No tienes miedo?

�De qui�n?

- �Eres maravilloso! - �S�?

�Vaya! Ponte c�modo.

Gracias.

Te dar�s cuenta de que yo no me quedo atr�s cuando se corta el bacalao.

T� no te quedas atr�s cuando se corta nada.

Oye, tal vez est� d�ndote la bebida equivocada.

Toma. - Gracias.

�Vives... sola?

No. Alquilo una parte del espacio a una familia con seis cr�os.

�Nunca te sientes un poco sola?

Ah, s�.

A veces creo que voy a volverme loca.

Solo cuatro paredes desnudas, pasos huecos.

�Cu�ndo podr�as instalarte?

Eres una descarada.

Pero me gustas, sabes.

Ah, grandull�n, se acab� el paseo.

Qu�date en tu sitio.

- Pero escucha, peque�a. - Estaba haci�ndolo.

Pero t� solo hablas con las manos.

�Quieres decir que me trajiste aqu� solo para tomar caf�?

Te traje aqu� por negocios.

Pero no parece que seas capaz de concentrarte en los negocios.

�Qu� es lo que te preocupa?

Algo mucho m�s importante que lo que te preocupa a ti.

Muy bien, nena, lo siento.

Voy a dejar las manos quietas.

De ahora en adelante, me mostrar� tan fr�o contigo como la nariz de un mono.

- Danny. - �S�?

Tuve una charla con Max en la fiesta de anoche.

�S�? �Sobre qu�?

Va a ponerme en n�mina.

Le gusto.

- S�, �eh? - Eso va a ser pasta gansa.

Y a porrillo.

Con su... - Blondie.

�Qu�?

Me gustas demasiado como para dejar que te pongas en rid�culo.

Max te tiene calada. No le caes nada bien.

Me dijo que te diera la patada.

- �Que me dieras la patada? - S�.

Cree que eres demasiado inteligente.

No le valen las chicas con ideas propias.

- Vamos, no fastidies. - No, no. Hablo en serio.

Aqu� manda �l.

A partir de ahora, est�s fuera, �entiendes?

Iba a dec�rtelo por la ma�ana.

As� que es eso, �eh? �Pensaste en meterme mano por la noche...

...y librarte de m� por la ma�ana!

- �Vas a dejarme hablar? - �Por qu� gastar saliva?

Max te dijo que estaba fuera a partir de ahora, y aqu� manda Max.

No creer�s que voy a dejar de verte solo porque Max me lo prohibiera, �verdad?

No s�, le tienes un poco de miedo a Max.

Espera un momento. Esta es la quinta o sexta vez que bromeas sobre eso...

...�y ya me estoy cansando! - Pareces enfermo.

Oh, Blondie. No quiero que salgas herida. �Comprendes?

Max se va de la ciudad durante un par de d�as.

Haz el favor de largarte antes de que te metas en un l�o.

�Meterme en un l�o, yo? �Ya ver�s!

Si Max cree que puede ahuyentarme de esta ciudad,...

...se va a llevar una gran sorpresa.

- �Est�s como una cabra! - Es mejor que ser un cagueta.

- Crees que soy un cagueta, �no? - Por los cuatro costados.

Y eres el zoquete que pens� que ten�a un futuro brillante.

Tal vez todav�a lo tenga.

�Quieres decir que por fin vas a hacer algo por tu cuenta?

De ahora en adelante. �Qu� te parece?

- �B�rbaro! - �Sabes lo que puede significar?

�Qu� me importa? Vamos a por todas y habr� que aguantar lo que venga.

�Un momento! Esto es solo una asociaci�n comercial.

Vamos, cari�o.

Tengo que urdir un plan enseguida.

Dame un toque por la ma�ana.

�Qu� quiere?

Creo que me ir� a casa.

LORD & COMPAN�A JOYEROS

Ambos estamos perdiendo el tiempo, Sr. Jones.

Tenemos nuestra organizaci�n que nos protege en ese sentido.

�Hasta d�nde puede protegerle?

Atracos y desfalco, claro.

Pero hasta la pasma puede protegerle de todo eso.

Ver�, nuestro seguro no se ocupa de cosas as�.

Nosotros le protegemos de algo donde la ley no se mete con tanta facilidad.

Timos. Hay un mont�n, si sabe a lo que me refiero.

S�, s� exactamente a lo que se refiere.

Lo supe en cuanto puso un pie en este despacho.

Este supuesto "seguro" no cuela.

Ah� est� la puerta. L�rguese.

As� que esa es su decisi�n, �eh?

Si no se marcha inmediatamente, llamar� a la Polic�a.

Est� cometiendo un grave error.

�V�yase!

- Exquisita, �no cree? - En efecto.

�Puedo prob�rmela? - Claro, no faltaba m�s.

Le sienta muy bien. Y le har�a un precio especial.

- �Cu�nto? - 4.600.

Pi�nselo.

No hay nada que pensar, me la llevo.

No se arrepentir�, se�ora.

�D�nde desea que se la env�e?

Quisiera llev�rmela puesta. Aceptan cheques, �verdad?

- Nominativos, desde luego. - S�.

Imagino que ser� para cobrar en un banco local.

- En el Northside National. - �C�mo no!

El Northside National. Un momento.

Quiero hablar con el Departamento de Contabilidad, por favor.

Departamento de Contabilidad, soy Ryfle.

�La Srta. Grace Johnson? �4.600?

Un momento, por favor.

�Oiga? S�, todo en orden.

Muy bien, gracias.

El cheque es bueno.

Disculpe, pero esa pulsera me vuelve loca.

S�. Supongo que atrae a mucha gente.

No ir� a decirme que no est� encantada con ella.

A decir verdad, me hart� de ella. La compr� hace tres horas.

- �Fig�rate, Ethel! - �Harta de esa moner�a?

Supongo que soy una ni�a mimada. Tengo tant�simas baratijas como esta.

Haremos una cosa: si le gusta, se la vendo.

�Con qu� vamos a pagarla?

No har� falta mucho. Se la vendo por 600.

Debe haber costado tres veces m�s.

4.600. El recibo de compra est� en mi bolso.

- �Qu�? - �D�jeme ense��rsela al jefe!

Apuesto a que Tony me prestar�a el dinero.

Claro.

Tony, mira.

La chica que est� en la cabina quiere venderla por 600.

Acaba de comprarla hace 3 horas en Lord y tiene un recibo de compra por 4.600$.

4.600 y quiere venderla por 600.

Ahora que es suya, dice que no la quiere.

As� que quiere tirar a la basura 4.000 d�lares, �eh?

Aqu� hay gato encerrado.

Espera un momento.

P�ngame con Lord & C�a.

S�.

�Diga?

S�.

S�.

S�, la compr� hace un rato.

�Que la vende por 600?

Espere un momento.

�D�nde est� ahora?

Est� ah�, �eh? Espere un momento.

�Tiene el cheque de la Srta. Johnson por 4.600$?

No. Lo envi� al banco hace horas.

- �Que lo envi�? - S�.

S�bado por la tarde, ya no habr� nadie.

�La hemos fastidiado! Ya s� lo que hizo.

Cuando se agenci� la pulsera, se fue corriendo al banco...

...y sac� todo el dinero antes de que el cheque pudiera llegar all�.

�Oiga, retenga a esa chica, no deje que se marche!

Nos ha colado un cheque sin fondos.

Pondr� una denuncia y har� que la Polic�a la detenga.

DETENCIONES

DETENIDA Srta. Virginia M. Johnson

ACUSACI�N Fraude

TR�MITES - Paga la fianza la Sra. R. F. Johnson (madre)

Lunes 11 DE MAYO

Sr. Lord, pas� po el banco para recoger ese cheque falso por 4.600$...

...�y no tiene nada de falso!

��Qu�?!

No, es bueno. Lo aceptaron esta ma�ana.

Pues... pues entonces... he hecho detener a una mujer inocente.

Srta. Snyder, p�ngame inmediatamente con el domicilio de la Srta. Johnson.

Soy el Sr. Lord, tengo cita para ver a la Srta. Johnson.

Me temo que tendr� que esperar.

La Srta. Johnson est� ahora con su abogado.

��Su abogado?! Tiene que verme antes de hablar con �l.

Srta. Johnson, quie... quiero que sepa cu�nto lamento... - Sr. Lord,...

...esta es mi madre.

Quiero que sepa que lo lamento much�simo.

Tanto gusto.

Y el Sr. Scannel, mi abogado.

Un momento, amigos, por favor. No hay por qu� acudir a los tribunales.

Arruinar�a mi reputaci�n... y mi negocio.

Eso es lo que he intentado explicarle a esta gente.

�Qu� est� haciendo usted aqu�?

Mi empresa siempre se ocupa de sus clientes en casos como este.

Creo que se lo dije ayer. - Me dijo...

S�, habl� ayer con usted cuando firmamos el contrato, �se acuerda?

Ah, s�.

As� es.

Me lo dijo.

Pens� que se acordar�a, Sr. Lord.

Vamos, vuelva a su despacho y deje que yo me encargue de esto.

Cuando acabe, quiz� pase a verle y le d� un informe.

- S�, creo que ser� lo mejor. - �Estupendo!

TELEGRAMA DE LA WESTERN UNION MAX WAGNER - HOTEL MORRISEY

Traidor de mierda.

Bien, lo haremos tal y como dijimos, �eh?

Tengo que volver a casa.

- �Pasa algo? - Mucho.

Ya sabes lo que ocurre cuando el gato no est� en casa.

Que las ratas salen de sus agujeros, lo s�.

Pero voy a encargarme de eso.

Ya estamos de acuerdo. Sigue en pie el trato.

Claro. Buena suerte, Max.

La va a necesitar el otro tipo.

Eh, �qu� sucede, Max?

Danny, se est� pasando de la raya.

Trabajando por su cuenta... �Mi negocio! Con esa arp�a rubia.

�Qu� pas�?

�D�jate de ch�chara y ve a averiguar a qu� hora sale el pr�ximo tren!

�Date prisa!

Esto es solo el comienzo.

Max era un pelagatos,...

...malgastando el tiempo en bares clandestinos y en timos de poca monta.

No hay l�mite en este nuevo campo en el que vamos a meternos.

Esta es tu parte.

�Te imaginas a Mae cobrando por usar anteojos?

Oye, por esa pasta gansa, usar�a prism�ticos.

Y la tuya.

Yo abro.

Cre�a que era Eddie.

Tiene la costumbre de venir aqu� con tacones de goma en los zapatos.

No se f�a de ti, �eh?

Le compr� a Mae un frigor�fico para librarse del repartidor de hielo...

...y ahora el tipo reparte pan.

Hola, mu�eca.

Hola, Lulu. - Hola, Danny.

Todos est�n en casa esta noche, �eh?

Eh, escucha, salgamos a la terraza.

Quiero hablar contigo.

Caramba, �no vas muy elegante? Traje, zapatos y corbata nuevos.

Oye, date la vuelta, cierra los ojos y extiende las manos.

Vaya, Sr. Nada de nada, �no ser� una sorpresa?

Ah, d�jate de payasadas. Y haz lo que te digo.

�A qu� viene esto?

A cuento de nada. Es una frusler�a.

Siento no haberte tra�do algo con diamantes,...

...pero s� que no te gustar�a si cuesta demasiado.

Danny.

P�ntela.

�Que me la ponga?

Deja.

Y escucha, nada de bromas con la banda sobre cu�nto me cost�, �entendido?

Porque voy a decirles que cinco de los grandes.

No quiero que piensen que soy un don nadie.

Si fuera de una tienda de baratijas, estar�a igual de embobada.

Y lo dices t�. Siempre hablando de pasta gansa y ropa exclusiva.

El hecho de que la compraras es una consideraci�n con mis sentimientos.

Eres una mujer extra�a.

�Te gusto?

Desgraciado.

Oh, Blondie.

- No, Danny. - Estoy loco por ti, cari�o.

Por favor, no. No deber�amos hacer esto.

No quiero. - S�, s� quieres.

�Por qu� intentas enga�arte a ti misma? Ya sabes lo que siento.

- Quiero hablar contigo. - No quiero hablar.

Tienes que escucharme, quiero decirte algo.

Es por tu propio bien. - No quiero ser bueno.

Solo quiero que me rodees con tus brazos.

- �Quieres que vuelva dentro? - No, qu�date aqu�.

Entonces tienes que escuchar.

Danny, �no te das cuenta de que este idilio no tiene raz�n de ser?

Nos queda mucho por hacer. A�n no estamos fuera de peligro.

Si tan solo esperases un poco. - �Es que estoy chiflado por ti!

Voy a ser honesta contigo.

Seg�n lo veo yo, los negocios antes que el placer.

No voy a andarme con amores y besos hasta que no est� en lo m�s alto.

�Lo pillas? - Pero Blondie...

�No lo entiendes? �No te entra en la mollera que cada vez que un hombre cae

siempre hay una mujer que est� detr�s de eso?

F�jate en Joe y Lulu. Eddie y Mae.

Ambos llegar�an lejos, pero tienen unas mujeres que los frenan.

Pueden ir m�s despacio, pero al menos se lo est�n pasando bomba.

Escucha, peque�a, estamos en una partida r�pida, sabes, no dura mucho.

�Por qu� no podemos divertirnos antes de que todo esto acabe?

�De qu� sirve hablar?

No est�s por la labor, ya se ve.

Blondie, es mucho m�s que el simple deseo.

�Caray, no puedo comer ni dormir!

No he dejado de pensar en ti en todo el d�a.

Seguro que pasaste un mal rato adelant�ndote a los acontecimientos.

�Me das asco!

Si fueras mi chica, te retorcer�a el pescuezo.

Si lo fuera, �me estar�a bien empleado!

Ahora empiezo a entenderlo.

Vas a por alguien m�s importante. - �Qu� quieres decir?

Max, recuerdo que intentaste conquistarle hasta que te dej� tirada.

Oye, �qu� est�s haciendo conmigo, usarme como cabeza de turco?

Har�as un papel estupendo.

Blondie, escucha, si un tipo como yo se enamora de ti, �qu� vas a hacer?

Dejarle tirado donde se caiga.

Y espero que sea en una autopista.

De acuerdo, si eso es lo que quieres.

- �Qu� se te ha perdido? - Voy de paseo.

- �Esf�mate! - S�.

�D�nde est� Danny?

Acaba de irse. �Quieres que le llame?

No, le ver� luego.

- Blondie. - �Qu�?

�Por qu� no le echas un polvo?

Quiz� tenga mis motivos.

- �Qu� motivos? - No me refiero a eso.

Me gusta m�s que nadie, sabes.

Pero tengo planes, grandes planes.

Lo �nico que no encaja en ellos son los t�os.

- �Diga? - �Blondie?

Soy Louis. Oye, escucha.

Cuando llegue Danny, que espere hasta que yo llegue.

Bueno, estuvo aqu�, pero se ha ido. �Pasa algo, Louis?

De todo. Max regres� esta tarde de Chicago...

...y va a darle pasaporte a Danny.

Ahora no puedo hablar, hay alguien que me vigila.

�Louis!

Blondie, �qu� sucede?

- �Max va a por Danny! - �Ad�nde vas?

�No puedes hacer nada!

- �Qu� pasa? �Qu� ha sucedido? - Se llevaron por delante a un t�o.

- �Le dispararon? - No, le arrollaron adrede.

Le atropellaron con un coche y se piraron a toda leche.

�D�jenme pasar!

�Tengo que ver qui�n es! �D�jenme pasar!

�D�jenme pasar! �D�jenme pasar!

- �Atr�s! - �Tengo que ver qui�n es!

�Por qu� no lo lee ma�ana en los peri�dicos? �Atr�s!

Esa es su habitaci�n.

�Qu� lleva en el bolso de mano, se�ora?

Polvos de maquillaje. �Quiere que le preste un poco?

Vale, Sra. Simmons.

Aqu� hay una para usted. - Pase, por favor.

- �Qu� se propone? - No queremos correr riesgos.

�Eh!

�Vaya!

Bonito juguetito, �no?

Oiga, no pensar� que lo traje para usarlo contra �l, �verdad?

Ya lo han hecho antes, �vamos!

Lo ocultaba en el bolsillo del abrigo. - Llame a Ryan.

Va a permitirme verle, �verdad? Me est� esperando.

Puede pasar hasta que vengan a detenerla.

De todos modos, Mike vigila la escalera de incendios.

Adelante, se�ora.

Danny.

Qu� mala suerte, �verdad?

Durante un tiempo casi pareci� que Max y t� ibais a conseguirlo.

- �Danny! - �Venga, no me tomes el pelo!

No enga�as a nadie. - �Qu� te pasa, Danny?

- Tard� un buen rato en darme cuenta. - Cabe esperar eso de ti.

S�, lo s�.

Vas a decirme que te malinterpret�.

�De qu� sirve hablar?

Lo lamento, Danny. - S�, me lo imagino.

Dime una cosa. Cuando te fuiste esta noche, �sab�as lo que iba a pasar?

Claro. Era m�s que probable.

Sab�a a lo que me expon�a.

�Y t� tambi�n!

Palabra, Danny. �Te juro que no!

Es la pura verdad, lo creas o no.

Ah� est�.

- Hola, Blondie. - �Todo solucionado, Al?

�Claro! Acabo de pagar la fianza. Puedes irte cuando quieras.

- Vamos, quiero irme lo antes posible. - Buenas noches, sargento. Y gracias.

No hay de qu�, Al.

Hola, presidiaria.

�A qu� vino esa estupidez de presentarte all� con una pipa?

�No sab�as que acababan de trincar a uno de...

...los hombres de Max en la escalera de incendios?

�Sabes ad�nde iba a ir despu�s de ver a Danny? A por Max.

Hab�a una bala en mi pistola con sus iniciales escritas por todas partes.

No deber�amos haberlo hecho.

Bueno, ten�a que ser Max o Danny.

�Si lo sabremos nosotros!

No tienes que preocuparte, Blondie.

- Hola, Max. - Hola, Louis.

- Hola, chicos. - Hola, Louis.

- �D�nde est� el resto de los chicos? - Llegar�n dentro de poco.

Pasad, sentaos. Est�is en vuestra casa.

- �Qu� tienen en mente? - Tenemos una propuesta importante.

Y tenemos que esperar a Joe y Eddie.

�Cu�nto hace que tienes este cuchitril?

He estado viviendo aqu� desde que cort� con Helen.

No es un mal garito. Tiene un mont�n de trucos fenomenales.

Mirad.

No est� mal, �eh? - Es genial.

Cuando terminemos de hablar, vamos a usarlo un poco.

Aclaremos esto de una vez. �Por qu� tardan tanto Joe y Eddie?

Quiz� esos imb�ciles est�n esperando en el vest�bulo.

Ser� mejor que baje a ver.

Si quieres una copa, Hypo, s�rvete.

Gracias.

- �Va a salir, Sr. Raymond? - S�, voy a salir.

Hype, s�rveme una copa.

Gracias, Hype.

Te equivocaste, Danny, hizo falta un funeral para que entraras en raz�n.

�Y vaya funeral! �Fue precioso, precioso!

Ata�des con esto de aqu� cromado y...

Lo sabemos, tambi�n lo hemos visto.

Vale, Blondie. Admito que me equivoqu�.

Pero un tipo puede cometer errores, �no?

No demasiados.

�Ya basta, Eddie! Este es un nuevo acuerdo.

Vamos a establecer las bases de nuestra asociaci�n comercial.

Danny, t� mandas. Una buena oficina, que todo parezca legal.

Los chicos explorar�n nuevos negocios y se har�n cargo de la recaudaci�n.

�Lo entiende todo el mundo? - Claro. Se lo dir� a Lulu.

- �Es imposible fallar! - Se lo dir� a Joe.

Solo una cosa m�s:

Manteneos unidos cuando est� en el bote.

Buenos d�as, oficina de Burton R. Jones.

Un momento, por favor.

Lo siento, el Sr. Jones tiene una cita...

...con la Asociaci�n de Joyeros a las once en punto.

�Le vendr�a bien el jueves de la semana que viene a las once en punto?

- �Su nombre, por favor? - La Reina Mar�a VIII.

Lo lamento, tendr� que concertar una cita.

�Qu� tal ver a Su Alteza del viernes en un a�o?

Puedo darle para el jueves por la tarde, a eso de las dos en punto.

- No me pongas esa cara. - Pero se�ora...

�C�llate o te piso el cuello!

- 42 de largo. - 42 de largo.

- 31 de talle. - 31 de talle.

�Caramba, est�s hecho todo un pez gordo en tu oficina!

Escucha, Blondie. En el futuro, has de dejar que te anuncien.

Ya... ya conoces a la Srta. LaMann, �no?

S�, creo que nos han presentado 400 o 500 veces. �Qu� tal?

Hola.

39 de cadera.

Modisto y todo, �verdad?

39 de cadera.

M�dale las orejas a ver qu� le da.

Venga, l�rgate, �quieres, Pierre?

Tengo asuntos que tratar con esta dama.

- Muy bien. Vamos, John. - Con permiso.

Bien, creo que yo tambi�n me ir�, querido.

Hasta luego, nena.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Escucha, Blondie...! - Corta el rollo, �quieres?

No me das ning�n miedo.

Aunque te hayas estado sentando en sillas niqueladas los �ltimos meses.

- Muy bien, si no vas a espabilar. - �Por qu� no espabilas t�?

Pincha esa cabeza de globo que tienes y baja a la tierra.

Ya nunca te vemos.

Los chicos empiezan a pensar que es muy raro. - Ya sabes por qu� estoy al mando.

Mientras sig�is recibiendo vuestra parte, qu� m�s da lo que yo haga.

No me refiero a eso,...

...sino al �rbol de Navidad lleno de adornos con el que sales.

"Tengo que irme al trote, querido".

�Qu� es, un caballo? - Est� bien, Blondie.

�No est� bien derrochar una fortuna...

...en ese espect�culo que no pasar� de Filadelfia!

- Se trata de mi pasta, �no? - Lo s�, Danny.

Pero te ayudamos a ganarla.

Hasta Joe y Eddie empiezan a pensar... - �Me importa un carajo lo que piensen!

Yo manejo mis negocios y no quiero a unos capullos entrometi�ndose.

Les digo lo que tienen que hacer, �entiendes?

Y si alguien quiere hablar m�s de la cuenta...

De acuerdo, Danny.

Pens� que sabr�as agradecer un consejo.

�Bien, espero que est� satisfecha!

Estaba desnudo, �no?

Mirona.

Dice que Danny contrat� a Roofus para hacer el decorado del espect�culo.

Anda por el teatro.

�Por qu� no deber�a frecuentar los ensayos?

Ha invertido mucho en ese espect�culo.

�S�, y vaya tipazo tiene esa inversi�n!

Vete al cuerno.

- �C�mo est� usted, Sr. Jones? - Hola, Lulu.

Hola, Danny. Est�bamos hablando de ti.

No puedo quedarme mucho tiempo.

�Puedo hablar contigo un momento?

A m� no me mires.

No voy a sacar los pies de esto ni por el Pr�ncipe de Gales.

Es el �nico capricho que me he dado hoy.

Salgamos a la terraza.

Bien, adelante, dispara.

Quiero que me hagas un favor muy importante.

- �Qu�? - �Has o�do hablar de Sledge Reynolds?

- �Detroit? - S�, ese es el tipo.

Supongamos que le llevas una carta.

Mandar cartas con un mat�n no es lo mismo, �verdad?

Por eso quiero que la lleves.

Puedes apa��rtelas.

Bien, �d�nde est�?

Aqu� est� la carta y un billete de tren.

Hay un tren esta noche a las 23:20.

- Danny. - �S�?

�A veces no desear�as estar fuera de esto?

As� que est�s empezando a cambiar de opini�n, �eh?

Claro, voy a cambiar de opini�n.

Me estoy hartando de todo ese asunto.

No somos sinceros con nosotros mismos sobre en qu� estamos meti�ndonos.

- �Ad�nde quieres ir a parar? - Por c�mo nos enga�amos mutuamente.

Yo siempre la tengo tomada contigo y no hablo en serio.

T� sales con esa rubia empalagosa y eso tampoco significa nada.

Me conoces bien y yo te conozco bien.

S�. Supongo que ambos nos conocemos bien.

Siempre ha sido t� y yo, Danny.

Dej�monos de payasadas y retir�monos, �qu� te parece?

No s�. A veces yo...

Hace tiempo me dijiste que era odiosa.

S�, ya me acuerdo.

Hiciste muchas co�as al respecto.

Era necesario. Solo estaba haciendo comedia.

Quer�a que te concentraras en los negocios.

Y eso ahora mismo no es un mal consejo.

�Danny!

Ya tienes la carta.

Ser� mejor que te des prisa en hacer las maletas si quieres coger esa cafetera.

R. BURTON "DANNY" JONES SE CASA

- �S�, se�orita? - �Cu�l es la pr�xima parada?

- Leesville. Llegaremos en 5 minutos. - Me bajo ah�.

S�, se�ora.

"Te presento a Blondie Johnson".

"Puede serte de mucha utilidad".

"Y te sugiero que la emplees siempre que sea posible".

"Y sobre todo, no dejes que vuelva aqu� por un tiempo".

"Danny".

Y despu�s de todo lo que Blondie hizo por �l.

Desde luego te la ha pegado bien.

Eso no est� bien.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Mucho.

Volver a dejarle donde le recog�.

En el arroyo.

�Y a ti qu� te pasa? �Eres mudo?

Estaba pensando.

- Cre�a que... - Pues cre�as mal.

- �A qu� viene esto, Louis? - Ya lo averiguar�s.

Vamos, esperad un momento. �De qu� va todo esto?

T� eres la parlanchina, Blondie. A m� no se me da tan bien.

Bien, a ver, �qu� es lo que te preocupa?

Muchas cosas. Te guste o no, va a haber grandes cambios...

...por aqu� y empiezan esta noche.

- Un desaf�o, �eh? - �Claro que es un desaf�o!

Llevas mucho tiempo dando �rdenes.

Ahora vas a recibir algunas.

- �S�? �De qui�n? - �De m�!

Cuando intentaste traicionarme, pasaste por alto una cosa.

�Yo te puse donde est�s!

Cuando eras un cagueta y quer�as dejarlo, yo te hice seguir.

Y ahora voy a pararte los pies, �entiendes? �A pararte en seco!

No s� de qu� te quejas. �Qui�n te traicion�?

�T�! Este es el pasaporte que me diste.

Ni siquiera tuviste cojones de dec�rmelo a la cara.

�Piraos de aqu�!

�C�mo os atrev�is a venir aqu� en mitad de la noche armando bronca y chillando?

�Qui�n os cre�is que sois?

Ma�ana por la ma�ana os voy a demostrar qui�n dirige el cotarro;

qui�n manda aqu�.

�Yo!

�Y voy a ser yo!

Eso se acab�, Danny.

Todav�a no lo sabes, pero te has jubilado.

Buenas tardes, oficina de Virginia M. Johnson.

Lo siento, se�or, la Srta. Johnson est� en una reuni�n.

Eres la comidilla de la ciudad, Blondie, y tienes muchas influencias.

S�, supongo que por fin consegu� lo que persegu�a.

Hola, peque�a.

�A�n no te han llamado, Blondie? �Sabes lo que acaba de pasar?

�De qu� est�s hablando?

Dos sabuesos de la oficina del Fiscal del Distrito...

...arrestaron a Louis hace 20 minutos.

Por lo del homicidio de Max. �Y van a cargarle el muerto!

S�, �eh?

Ponme con Al Scannel.

S�, Srta. Johnson.

�Al? �Al Scannel? Blondie.

La oficina del Fiscal del Distrito acaba de arrestar a Louis.

S�, por lo de Max. Quiero que saques a Louis enseguida.

Tienes el respaldo del banco. Que salga libre, �me oyes?

Hola, mu�eca.

�Ya lo sabes?

Mae acaba de dec�rmelo. Llam� inmediatamente a Al.

- Mal asunto, Blondie. - �Qu� puedo hacer?

Que intenten demostrar su culpabilidad. No tienen pruebas.

�No te olvidas de alguien?

- �A qu� te refieres? - Danny. Est� resentido, Blondie.

Podr�a cantar como un canario.

- Est�s como un cencerro. - No, no lo estoy.

�C�mo crees que tienen contra Louis algo tan viejo como lo de Max?

Alguien habl�, puedes estar segura de eso.

Apostar�a hasta mi �ltimo centavo a que fue Danny.

Le han estado siguiendo la pista desde hace meses, �no, Eddie?

Desde que se fue. Shorty me habl� de ello.

Ayer por la tarde estaba en la oficina del Fiscal del Distrito.

El mismo Louis me dio el soplo.

�Ah, Danny no cantar�a!

Tarde o temprano todos cantan.

Le dieron un poco de calor y se abri� como una ostra.

Estaba encabronado, Blondie. Con todos nosotros.

Como lo pongan delante de un jurado...

...a m� pueden buscarme en un monasterio mejicano.

Bien, �qu� quer�is que haga?

Danny no puede subir al estrado.

No podemos permitir que hable m�s, Blondie.

Ya sabes lo que quiero decir.

- �D�nde vive? - 110, Oeste, en la Tercera.

S�, en una pensi�n de mala muerte.

No ha ganado un centavo desde que le echamos.

Y esa actriz le sac� los ojos.

�Y bien, a qu� est�is esperando?

�Joe!

Ve al cine o algo. Te veo luego.

- Blondie... - Largaos, las dos.

�Largo!

Vamos, Lulu.

�Qu� pasa, Blondie?

�C�mo te fue?

La cosa est� jodida. El portero identific� a Louis.

Le vio salir del apartamento...

...dos minutos antes de que fueran descubiertos los cuerpos.

�El portero?

S�, y eligi� a Louis entre otros 50 tipos...

...en el momento en que Louis entr� en la rueda de reconocimiento.

Pero Danny...

�No fue Danny el que...? - No. Jam�s abri� la boca.

El Fiscal del Distrito intent� apretarle las clavijas durante dos horas...

...ayer por la tarde y no le sac� nada.

�No!

Blondie, �espera un momento! �Qu� sucede?

�Taxi!

110, Oeste, en la Tercera, �y deprisa! - �Ya lo creo!

�Me ha echado de menos �ltimamente? - Claro.

M�s r�pido, Red.

Se acabaron los trapicheos.

Me cas�.

Genial. Date prisa, �quieres?

Es la ni�a m�s guapa del mundo. Tiene siete semanas de vida y es tan lista.

Es pelirroja.

Aunque mi mujer anda retoc�ndola un poco.

Estupendo. Mira, si te das prisa, puedes pasar ese sem�foro.

Hay que ver lo que ha prosperado estos �ltimos a�os, se�orita.

S�, ya lo creo que he prosperado.

�Est� el Sr. Jones?

- �Cu�l es su habitaci�n? - Arriba.

Segunda planta, junto a la escalera de incendios.

Gracias, preciosa.

Quiz� fui un idiota al casarme.

Tal vez si hubiera sido listo, me habr�a quedado contigo, �eh?

No, no eres un idiota, Red.

Has resultado ser el m�s listo de la clase.

Eso es curioso, viniendo de un pez gordo como t�.

Red, m�s r�pido. �Acelera!

�Deprisa!

Adelante.

�Danny!

�Danny!

�Joe! �Eddie!

Danny. �Danny!

Caray, mu�eca, me alegro de verte.

�Est�s malherido, cari�o?

No llames a un m�dico.

Sigue estrech�ndome en tus brazos. - Danny, cielo.

La otra me abandon�.

Pero t� no, �verdad? - Lo s�, lo s�.

Has sido t� desde el principio, Blondie.

Lo sabes, �verdad, peque�a?

Claro, Danny.

Siempre ha sido t� y yo.

He sido un capullo integral, nena.

Un capullo.

Eso va tambi�n por m�, Danny. Ambos est�bamos tan equivocados.

L�rgate. �Date el piro, la pasma!

Puedes largarte por la parte de atr�s.

No, me quedo. Esta vez no voy a marcharme.

�Que vengan! - A�n... a�n tienes una posibilidad.

- No, no. - Eres una descarada.

Oh, abr�zame fuerte, mu�eca.

UN TIROTEO LLEVA A LA DETENCI�N DE UNA BANDA DE G�NSTERS

Y por tanto, el veredicto de este tribunal es...

...que la acusada, Virginia Johnson, sea sentenciada a una pena...

...de seis a�os de trabajos forzados...

...por la violaci�n de la secci�n 411 del c�digo penal...

...de la legislaci�n del Estado que aqu� se aplica...

...y por el que ha sido condenada.

Espere un momento.

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s! - Hola, Blondie.

- Danny. - Blondie.

Oh, dame un respiro, �quieres?

- �Cu�nto te cay�, peque�a? - Seis a�os.

- Todo eso, �eh? - No nos sali� bien, �verdad?

No, no nos sali� bien.

- �Vamos, vamos! - Espere.

Me da igual lo que me echen.

Tendr� que esperar seis a�os.

- No parecer� muy largo. - Parecer� una eternidad.

Pero cuando se acabe... - Una nueva vida, �eh?

- �Ya lo creo! - Aprendimos algo.

�Venga, no pueden hacer esperar eternamente a la ley!

Mientras tanto, no hagas nada que yo no har�a.

- Eres una descarada. - Te quiero, Danny.