Original subtitles

(1933)

CENTRO DE AJUDA E ASSIST�NCIA SOCIAL

Onde vive?

Na sala dos fundos de uma loja compras na Hickman Square.

Nos expulsaram h� tr�s dias de um apartamento na Bloom Street.

E minha m�e...

Como est�o vivendo?

Os vizinhos tem nos trazido comida.

N�o podem nos trazer para sempre.

Eles s�o quase t�o pobres quanto n�s.

- E a loja ... - Eu sei, eu sei.

Onde voc� trabalhou pela �ltima vez?

Em uma lavanderia da 14th Street. Star Laundry.

Mas isso foi h� quatro meses.

N�o consegui encontrar trabalho desde ent�o.

Foi despedida?

Eu me demiti.

Oh, sim? Por qu�?

Eu tive de fazer isto. O chefe n�o me deixava em paz.

O... - Ent�o o deixou.

Isso � tudo por hora, Srta. Johnson.

Um de nossos assistentes sociais ligar� para voc� em alguns dias ...

Voc� quer dizer que n�o pode nos ajudar agora?

Minha querida garota, n�o � um caso de emerg�ncia.

T�m um teto sobre suas cabe�as, e n�o est�o morrendo de fome.

Existem centenas que est�o.

Mas minha m�e ... est� doente!

� um caso de emerg�ncia!

A assistente social cuidar� de tudo isso.

Sabe, afinal, eu s� trabalho aqui.

Eu n�o distribuo o dinheiro. O pr�ximo, por favor!

Mas o Conselho de Sa�de n�o nos permitir� que continue morando na sala dos fundos.

Uma pessoa doente ...! - Ligue para o hospital do condado. O pr�ximo, por favor!

A Srta. Johnson est� aqui?

Srta. Johnson?

Meu nome � Johnson.

Um homem chamado Fineberg ligou para voc� no telefone.

Que volte para a loja imediatamente.

Freddie?

Freddie?

Oh, m�e!

Oh, Blondie.

M�e. M�e!

Freddie!

Freddie, quando ... aconteceu?

Cerca de 15 minutos depois que voc� saiu.

Ela me ligou, eu estava conversando com ela, e se foi, assim, sem mais delongas.

Bem, a culpa n�o � sua, Blondie. Sua m�e morreu de pneumonia.

N�o tiveram que deix�-la na rua com esse frio e essa umidade.

Fa�a-os pagar por isso, est� me ouvindo?

Processe o propriet�rio. N�o deixe isso ficar barato!

A.I. FRANKEL ADVOGADO

O seu caso � comovedor.

Mas minha querida garota, voc� n�o pode processar a cidade ou o senhorio.

� preciso dinheiro para ir a julgamento com algo assim.

Dinheiro, � tudo que eu ou�o.

- Dinheiro. - Claro que sim.

Quem tem, tem.

E aquele que n�o, n�o.

Eu n�o posso continuar com isso.

Esse �ltimo ... p�e um fim nisso.

Oh, n�o desanime, minha querida.

O que voc� tem que fazer agora � sair para encontrar um emprego.

Um trabalho? Onde eu devo ir para conseguir um emprego

- com centenas de desempregados. - � uma desgra�a, � claro.

Mas agora cabe a voc� fazer algo para mudar sua situa��o.

Tem raz�o, padre. Depende de mim.

E eu vou fazer alguma coisa.

Eu vou conseguir dinheiro, muito dinheiro!

Espere um minuto, minha querida! Existem duas maneiras de conseguir isso.

Sim, eu sei.

O dif�cil e o f�cil.

T�xi!

Pronto, senhorita!

Voc� conhece um hotel decente onde uma garota pode conseguir um quarto

sem ter que pagar pelos m�veis de sal�o?

Voc� pode conseguir um quarto barato no Y.W.

Verdade? N�o me interessa.

Espere um minuto! Sei o que est� procurando. Suba.

Chegamos, senhorita!

Diga � recepcionista que foi enviada por Red Charlie.

Lhe dar� um desconto, dois cents por dia.

- Obrigada, quanto? - Dois e quarenta.

- N�s n�o atravessamos o charco, n�o? - Eu n�o atravessei.

Eu s� estava me certificando de que n�s n�o viemos das Filipinas.

Oh, sim! Essa foi boa.

Ei, eu vou te dar uma chance para ser um cara legal. Voc� tem um d�lar?

Bem, eu acho que sim.

Vamos jogar uma m�o de p�quer, o dobro ou nada.

- O que voc� acha? - Oh, claro.

O que voc� tem?

- Um parceiro duplo insignificante. - Olhe e chore.

- Deus do c�u! P�quer! - Obrigada pelo passeio de carro.

Uau! N�o h� de que.

Red, voc� � um bom garoto. N�o gosto que seja enganado pelas apar�ncias.

Vou te dar um conselho. Isso pode te salvar ...

Oh, eu sei. Voc� sempre tem esse bilhete especial ...

... para essas ocasi�es. - Sim.

- Certo. - Que tolo voc� foi!

Sim? Veja.

Bem na avenida principal. Quem � o tolo agora?

- Adeus, senhorita. - Ei, espere um minuto, Red.

- Minhas desculpas. Voc� � legal. - Sim.

Eu tenho uma proposta que lhe interessar�.

N�o, obrigado, senhorita.

- N�o no hor�rio de trabalho. - Estou falando de neg�cios!

Voc� � honesto?

Bem, ocasionalmente, sem querer.

- Conhece os bares clandestinos da cidade? - Se eu os conhe�o?

H� um l� embaixo e aquilo � um campo de golfe.

Bom. Vejo voc� na entrada hoje � noite �s 9 horas.

E eu vou te fazer rico. - Ei, sim, o que � isso?

- Quem � voc�? - Papai Noel.

Eu fiz um lifting e minha barba cresce sob o chap�u. Adeus!

Danny.

- Ol�, Desk. - Ol�, Warren.

- Ol�, Danny. - Ainda � 5 centavos?

Tudo � de gra�a.

Obrigado.

Bem, qual � o problema, garotinha?

Nada. Absolutamente nada.

Voc� est� feliz, hein?

Vamos, por que voc� est� chorando?

Deixe-me em paz. Enfim, a culpa � minha.

Eu n�o quero te machucar, sabe, Eu s� quero te ajudar.

Oh, vamos, o que est� acontecendo?

Bem, eu tenho que estar no Hospital Crescent Heights ...

... em meia hora ou me expulsar�o.

Expuls�-la de um hospital?

Eu sou enfermeira e tenho que ir trabalhar.

E se chegar atrasada, perco o meu emprego.

Puxa, que droga!

Por que n�o pega o metr�? Voc� poder� chegar.

� do outro lado da cidade.

Al�m disso, eu n�o tenho dinheiro.

Como voc� chegou aqui?

Meu namorado me trouxe de carro para o hotel em frente.

Eu pensei que �amos visitar a sua irm�.

Esse truque, hein?

Ningu�m diria que voc� � desse tipo de garota.

Obrigada.

Sim, aqui! Venha, suba!

- Eu n�o posso deix�-lo fazer isso! - Ou�a, fa�a o que eu digo!

Mas realmente, n�o � justo.

- O que voc� vai pensar de mim? - Esque�a isso. Suba.

Acelere! Hospital Crescent Heights. Sabe onde �?

Eu posso encontr�-lo.

Bom! A senhora dar� dez d�lares, se voc� chegar a tempo. Em marcha!

De acordo.

E boa sorte, irm�!

Seis tipos diferentes por um valor de 40 d�lares. 20 para cada um.

E a vez que eu te levei mais longe foi ao redor do quarteir�o.

- Eu te disse que te faria rico. - Acho que sim, Blondie!

- Quero dizer, senhorita. - Ou�a, Red.

Esta cidade vai ser minha ostra, e se voc� ficar comigo, vai me ajudar a abri-la.

Me conv�m. Tem a cabe�a bem arrumada.

Outra coisa, Red. Veja somente que � minha cabe�a o que voc� admira.

Oh, eu n�o sou burro. Eu posso ler as letras pequenas.

Certo. Vamos! Eu vou pagar a conta.

E at� amanh� � noite na mesma hora.

- De acordo. Boa noite, senhorita. - Boa noite.

Ent�o este � o Hospital Crescent Heights, n�o �?

Sim, n�o percebeu todas as camas?

Algu�m te deu um ... pis�o?

Voc� � uma descarada!

Eu me sa� bem na escola. Tampouco me deram pr�mios.

Sim? Vamos l� fora, tenho que falar contigo.

Voc� est� errado, senhor. Eu estou bem aqui.

Voc� n�o seria t�o atrevida se soubesse quem eu sou.

Eu conhe�o voc�.

Voc� � do Kansas e se sente muito sozinho na cidade grande.

Sim.

Pergunte ao cara da caixa registradora quem sou eu.

Se ainda estiver interessada, acene com a cabe�a e eu te seguirei.

A �nica raz�o pela qual eu fa�o isso � porque posso pagar a conta.

Voc� � uma descarada!

Ei, quem � o cara que fala comigo na mesa?

Ele est� de p� agora.

� Danny Jones, o bra�o direito de Max Wagner.

- Quem � Max Wagner? - Quem?

Ele � apenas o chefe de tudo nesta cidade, s� isso.

Oh, obrigada.

Vou lembrar de voc� no meu testamento.

Voc� sempre bebe assim?

N�o se preocupe com o copo.

O que acha da minha proposta?

N�o gosto.

N�o? Porque n�o?

- � muito dif�cil. - Ter� bastante tempo.

Louis n�o vai a julgamento at� 12 do pr�ximo m�s.

Apenas queremos que consiga algo sobre o juiz, entende.

- Os j�ris s�o mais simples. - Eu n�o vou te seguir.

Eu tenho uma ideia, mas vai custar dinheiro.

Vou te dar o que voc� quiser. Um monte.

Quando? E quanto?

Escute, voc� n�o est� tratando com um bando de idiotas, sabe.

Primeiro, eu pensei que voc� era inteligente.

Eu deveria supor que uma garota que faz uma farsa barata com um t�xi ...

... na rua seria t�o boba como seu golpe.

Aqui tem cinco das grandes.

Pegue o que voc� quer agora se acha que estou brincando

N�o quero nada.

N�o quando voc� atira em mim a lama como � jogada em um porco.

Eu pensei que voc� estava acima da m�dia quando te conheci, ...

... mas vejo que estava errada.

Voc� � t�o est�pido quanto os outros trouxas que ca�ram no golpe do t�xi.

Onde est� a chave dessa porta?

- Espera um momento. - Abra a porta, me ouviu?

Vamos, espere, sim?

Ei, eu gosto de voc�.

Eu estava b�bado, � por isso que eu irritei.

Eu n�o disse isso de m� f�.

Voc� me entendeu mal. Venha.

Ou�a, Danny, eu estou nisso para obter tudo o que posso de voc� ou de algu�m.

Certo.

Durante anos eu vivi em um buraco em Middleburg, norte do estado.

Minha m�e, minha irm�zinha e eu.

Minha m�e costumava esfregar o ch�o em edif�cios de escrit�rios.

N�s nunca tivemos nada.

�s vezes nem sequer t�nhamos o que comer.

Quando minha irm�zinha tinha 15 anos, ela teve problemas de sa�de.

N�o pod�amos nem pagar um m�dico.

Morreu. O conselho da cidade assumiu o enterro.

Assim que eu tinha idade suficiente, sa� da escola e fui trabalhar ...

... em uma lavanderia ao lado de um um punhado de estrangeiros ignorantes.

Fui demitido porque n�o deixei o velho gorila colocar a m�o em mim.

E ent�o minha m�e morreu.

Consegui um emprego em um sal�o de dan�a para comprar as coisas que tenho em mim.

Ent�o eu comecei a aprender alguns golpes, e aqui estou eu.

Eu conhe�o todos eles, E ningu�m me engana!

Eu descobri que a �nica coisa que vale a pena � o dinheiro.

E eu vou consegui-lo, entende!

Claro, n�o admira que deseja obter um acordo vantajoso.

Esta cidade vai pagar minha vida, uma boa vida.

Eu vou devolver t�o pouco como eu tenho.

Assim que se fala!

- Aqui, beba isso. - Obrigada.

Ent�o me conte a sua ideia do j�ri, sim?

Mas primeiro, eu vou pagar ...

Ei, h� apenas quatro aqui.

Ei, onde est�o os mil desaparecidos?

Vamos ver se voc� adivinha.

- Estou lhe dizendo, Max, � mole. - Eles v�o engolir!

Espere um momento.

Danny, o que fez voc� pensar que isso iria tirar Louis da cadeia?

Bem, voc� quer, n�o?

Seu bando e Louis faz parte disso, certo?

Suponha que a partir de agora voc� n�o se meta onde n�o te chamam.

Voc� n�o vai deixar Louis na pris�o, certo?

Suponha que sim.

O que voc� vai fazer a respeito?

Vamos, n�o me interprete mal, Max.

Louis vai carregar os mortos e ...

... naturalmente, pensei ... - Bem, n�o pense!

Nesta irmandade eu sou o �nico quem pensa e eu n�o preciso de ajuda.

Acontece que as coisas foram se tornando as coisas muito dif�ceis.

E n�o vou discordar do promotor do distrito em um momento como este ...

... para tirar Louis da cadeia.

Mas Al Scannell diz que com Blondie ...

Eu n�o ligo para o que ele diz, e n�o falo demais!

Eu vou ficar de fora.

Eles s� podem acusar Louis de homic�dio involunt�rio.

E sair� em 18 meses.

N�o ter� uma queixa, Danny?

Quem eu? N�o!

- Eu apenas pensei que ... - Est� errado, entendeu?

Vou lhe dar um pequeno conselho.

Depois disso, pare de ser t�o ambicioso.

�s vezes algu�m entra em muitos problemas.

Entendido?

- Ent�o esse � o chef�o, n�o �? - Sim.

N�o sei o que se passa.

� um merda. � isso que acontece com ele.

Se nota na cara dele.

Vai ser muito ruim para Louis.

- Voc� vai permitir? - Mas o que quer que eu fa�a?

Est� em posi��o de mostrar ao seu chefe que ele est� errado.

- Voc� acha que eu sou louco? - Eu sei que �.

Voc� n�o tem senso comum o suficiente para saber que Max est� amolecendo.

Ei, espere um minuto.

Que voc� pretende, colocar ideias na minha cabe�a?

H� espa�o de sobra.

Voc� tem uma oportunidade de ouro para se tornar um figur�o.

Podemos tirar Louis da pris�o com a minha ideia.

Mas aposto que est� com medo.

Ah, �?

O que voc� aposta?

Ouviram a acusa��o solicitando a pena de morte.

Viram o admir�vel promotor ...

... apresentar muitas evid�ncias circunstanciais ...

... com menos consist�ncia que uma casca de ovo.

Tentam estigmatizar esse homem ... e, senhores, ...

... olhem para ele, eu imploro.

Tentam cham�-lo de assassino.

Se alguma vez houve uma mensagem enviada do c�u ...

... por um juiz maior que n�s, n�s temos aqui.

E essa mensagem sagrada reside no cora��o...

... dessa mulher.

A zombaria cruel que estamos cometendo aqui ...

... me faz esquecer o respeito pelas est�tuas ...

... para mostrar minha rejei��o �s leis humanas.

Por qu�? Porque neste caso n�s enfrentamos...

... com a maior lei de todas.

Uma lei que sempre, atrav�s da tempo, foi moderadamente temperada.

A lei do amor.

Voc� deveria ter colocado esse bobo no j�ri.

O acusado pode se levantar?

Senhores, n�o est�o julgando este homem ...

... mas essa mulher!

Aqueles olhos uma vez grandes e brilhantes, agora olham cheios de l�grimas ...

... para a gl�ria suprema da mulher: a maternidade.

Eles se casariam em maio.

Mas no limiar dessa imensa felicidade, a justi�a cega tira isso dela.

Colocaram o acusado na cadeia.

O v�u de noiva, com sua pequena flor laranja de primavera, ...

... ficou guardado.

Em nome de m�es que ...

... levaram todos voc�s em seus cora��es ...

... pe�o que olhe para esta pobre garota.

Olhe para o homem!

Como em nome de tudo que � sagrado e bonito, ...

... eu poderia tirar aquele homem daquelas m�ozinhas fofas, ...

... que at� agora, costura noite ap�s noite os seus vestidos ...

... e depois, com viol�ncia em sua alma, por cometer assassinato?

Louis.

Louis!

Eu protesto, Merit�ssimo! Isso � totalmente inadmiss�vel!

Ordem! Ordem!

Beije-me, imbecil.

Oh, Louis! Louis!

Bem, Louis, como se sente em ser um homem de fam�lia?

N�o, s�rio, amigos, eu gostaria de levar todo o cr�dito por tirar Louis da cadeia.

Mas n�o posso fazer isso. Toda a gl�ria � para o nosso velho amigo ...

Danny Jones por ter inventado o truque.

Conte-nos tudo.

Vamos, figur�o, diga alguma coisa.

Vamos, Danny!

Bem, pessoal, n�o h� muito a dizer.

Louis estava preso e ...

... tivemos ... tivemos que encontrar uma maneira de tir�-lo de l�.

E...

Ol�, Max, entre. Chegou a tempo de ouvir o discurso de Danny.

Deixe ele continuar. Eu sei que vai me desculpar.

Bem, pessoal, n�o h� muito a dizer.

A menos que possam se levantar da mesa...

... e deixar os gar�ons come�arem a dan�a.

Ok, rapazes, v�o em frente.

- Est� se divertindo, boneca? - Uma �tima festa.

Ei, quem � a garota de vestido cor de prata?

Gladys Vondane, uma atriz de com�dia musical.

A garota do Max.

A prop�sito, o que Max faz?

Est� envolvido em todos os neg�cios fraudulentos da cidade.

E uma quest�o de seguros tamb�m.

- Seguro, hein? - Sim, seguro contra roubo.

Veja, pessoas com neg�cios se inscrevem numa pol�tica e pagam grandes pr�mios.

Depois disso, eles n�o t�m n�o tem problema, entendeu?

Ou seja, desde que continuem pagando.

- Certo. - Quem s�o os segurados?

Oh, antros de jogo, bares clandestinos, etc.

- Calma, a� vem meu marido. - Acha que estou brincando.

Mas realmente, por um tempo, voc� me fez sentir como um padre.

Que tal eu tomar Blondie e apresent�-la ao resto da bando?

- Certo. - Vamos, Blondie.

At� mais, Danny.

Esta � minha esposa, pessoal. Blondie Johnson.

Lulu, Mae, Joe e Eddie.

- Ol�, Blondie. - Muito prazer.

Desde j�, voc� ganhou a Marinha.

Sim, eu s� preciso colocar em forma��o os fuzileiros navais.

- Danny. - Oh, claro.

Esta noite voc� n�o est� prestando muita aten��o, n�o?

Vamos, por que est� tentando tirar sarro de mim, Gladys?

Sabe como eu gostaria de ser atencioso.

Voc� � encantador!

- Mas tamb�m � um menino mau. - sim?

Ultimamente tenho sentido sua falta no teatro.

Bem, eu estive um pouco envolvido.

Eu pensei que estivesse cansado.

Como se chama?

- Quer dan�ar? - N�o tem medo?

De quem?

- � maravilhoso! - Sim?

Bem, est� confort�vel?

Obrigado.

Vai perceber que eu n�o fico para tr�s quando o bacalhau � cortado.

Voc� n�o fica para tr�s quando nada � cortado.

Ei, talvez eu esteja te dando a bebida errada.

- Tome. - Obrigado.

Vive ... sozinha?

N�o. Alugo uma parte do espa�o para uma fam�lia com seis filhos.

Nunca se sente um pouco sozinha?

Ah, sim.

�s vezes acho que vou enlouquecer.

Apenas quatro paredes nuas, degraus ocos.

Como poderia se instalar?

Voc� � uma descarada.

Mas eu gosto de voc�, sabe.

Ah, grand�o, o passeio acabou.

Fique no seu lugar.

- Mas ou�a, pequena. - Eu estava te afastando.

Voc� s� fala com as m�os.

Quer dizer que voc� me trouxe aqui apenas para um caf�?

Eu trouxe voc� aqui a neg�cios.

Mas voc� n�o parece ser capaz de focar nos neg�cios.

O que est� te incomodando?

Algo muito mais importante do que o que te preocupa.

Tudo bem, querida, me desculpe.

Eu vou manter minhas m�os paradas.

De agora em diante, ficarei t�o frio como o nariz de um macaco.

- Danny. - Sim?

Eu conversei com Max na festa da noite passada.

Sim? Sobre que?

Ele vai me colocar na folha de pagamento.

Ele gosta de mim.

- Sim, n�o �? - Isso vai ser muito bom.

E bastante.

- Com seu... - Blondie.

Que?

Eu gosto muito de voc� para deixar que te fa�am de boba.

Max te quer calada. Ele n�o gosta de voc�.

Me disse para te chutar.

- Me chutar? - Sim.

Ele acha que voc� � inteligente demais.

As garotas com suas pr�prias ideias n�o valem a pena.

- Vamos, n�o estrague tudo. - N�o, n�o. Falo s�rio.

Aqui ele manda.

A partir de agora, voc� est� fora, entendeu?

Eu ia lhe contar de manh�.

Ent�o � isso, hein? Pensou em meter-me a m�o � noite ...

... e se livrar de mim de manh�!

- Vai me deixar falar? - Por que desperdi�ar saliva?

Max te disse que eu estava fora a partir de agora, e aqui Max manda.

N�o acha que eu vou deixar de te ver porque Max me proibiu?

N�o sei, voc� tem um pouco de medo de Max.

Espere um minuto. Esta � a quinta ou sexta vez que voc� brinca com isso ...

- ... e eu estou ficando cansado! - Voc� parece doente.

Oh, Blondie. Eu n�o quero que voc� saia ferida. Voc� entende?

Max vai deixar a cidade por uns dias.

Fa�a o favor de ir embora logo antes que se meta em problemas.

Meter-me em problemas, eu? Voc� ver�!

Se Max pensa que pode me afastar desta cidade, ...

... vai levar uma grande surpresa.

- Voc� est� louca! - � melhor do que ser um merda.

- Acha que eu sou um merda, n�o �? - Pelos quatro cantos.

E voc� � o idiota que eu pensei que teria um futuro brilhante.

Talvez eu ainda tenha.

Quer dizer que finalmente vai fazer algo por conta pr�pria?

De agora em diante. O que voc� acha?

- B�rbaro! - Sabe o que isso pode significar?

Que me importa? Vamos por todos e teremos que aguentar o que vem.

S� um minuto! Esta � apenas uma associa��o comercial.

Vamos, querido.

Eu tenho que inventar um plano imediatamente.

Me chame de manh�.

O que voc� quer?

Eu acho que estou indo para casa.

LORD & CO. JOALHEIROS

Ambos estamos perdendo tempo, Sr. Jones.

Temos nossa organiza��o que nos protege a esse respeito.

At� onde isso pode te proteger?

Assaltos e peculato, � claro.

Mas mesmo o espanto pode proteg�-lo de tudo isso.

Veja bem, nosso seguro n�o lida com coisas assim.

Protegemos voc� de algo em que a lei n�o entra t�o facilmente.

Golpes. H� muitos, se voc� sabe o que quero dizer.

Sim, eu sei exatamente o que voc� quer dizer.

Eu sabia logo que entrou aqui.

Essa suposi��o "segura" n�o cola.

Ali est� a porta. V� embora.

Ent�o essa � sua decis�o, n�o �?

Se ele n�o sair imediatamente, chamarei a pol�cia.

Est� cometendo um erro grave.

V� embora!

- Requintado, n�o acha? - De fato.

- Posso experimentar? - Claro, naturalmente.

Combina muito bem com voc�. Fa�o um pre�o especial para voc�.

- Quanto? - 4.600.

Pense bem.

N�o h� nada para pensar, eu a levo.

N�o vai se arrepender, senhora.

Para onde quer que eu envie?

Eu gostaria de levar. Aceitam cheques, n�o?

- Nominais, � claro. - Sim.

Eu imagino que ser� para sacar em um banco local.

- No Northside National. - Claro!

O Northside National. Um momento.

Eu quero falar com o departamento de contabilidade, por favor.

Departamento de Contabilidade, Ryfle falando.

Senhorita Grace Johnson? 4.600?

Um momento, por favor.

Al�? Sim, tudo em ordem.

Muito bem, obrigado.

O cheque � bom.

Me desculpe, mas essa pulseira me deixa louca.

Sim. Eu acho que atrai muita gente.

N�o vai me dizer que n�o est� encantada com ela.

Verdade seja dita, eu me cansei dela. Comprei h� tr�s horas.

- Imagine, Ethel! - Cansada dessa fofura?

Acho que sou uma garota mimada. Eu tenho tantas bugigangas assim.

Faremos uma coisa: Se voc� gosta, eu venderei para voc�.

Com o que vou pagar?

N�o vai demorar muito. Eu vendo por 600.

Deve ter custado tr�s vezes mais.

4.600. O recibo de compra est� na minha bolsa.

- O que? - Deixe-me mostrar ao chefe!

Aposto que Tony me emprestaria o dinheiro.

Claro.

Tony, olhe.

A garota na cabine quer vend�-lo por 600.

Acabou de comprar h� 3 horas na Lord e tem um recibo de compra de US $ 4.600.

4.600 e quer vend�-lo por 600.

Agora que � sua, ela diz que n�o a quer.

Ent�o ela quer jogar fora US $ 4.000, hein?

Aqui h� algo estranho.

Espere um minuto.

Ligue-me com Lord & Co.

Sim.

Al�?

Sim.

Sim.

Sim, ela comprou h� um tempo atr�s.

Quem a vende por 600?

Espere um minuto.

Onde est� agora?

Est� a�, hein? Espere um momento.

Voc� tem o cheque da Srta. Johnson de US $ 4.600?

N�o. Enviei para o banco horas atr�s.

- Foi enviado? - Sim.

S�bado � tarde, n�o haver� ningu�m.

N�s a ferramos! Eu sei o que ela fez.

Quando a pulseira foi vendida, ela correu para o banco ...

... e tirou todo o dinheiro antes que o cheque pudesse chegar l�.

Ei, segure essa garota, n�o deixe ela ir!

Ela passou um cheque sem fundos.

Vou registrar uma reclama��o e pedir que a pol�cia a detenha.

DETEN��ES

PRISIONEIRO Srta. Virginia M. Johnson

ACUSA��O Fraude

PROCEDIMENTO - Fian�a paga pela Sra. R. F. Johnson (m�e)

segunda-feira 11 de maio

Sr. Lord, passei pelo banco para pegar esse cheque falso de US $ 4.600 ...

... e n�o tem nada falso!

O que?!

N�o, � bom. O aceitaram esta manh�.

Bem ... bem ent�o ... eu prendi uma mulher inocente.

Srta. Snyder, ligue para a Srta. Johnson.

Eu sou o Sr. Lord, quero ver a senhorita Johnson.

Receio que tenha que esperar.

Miss Johnson est� agora com seu advogado.

O advogado dela! Ela tem que me ver antes de falar com ele.

Srta. Johnson, que ... quero que saiba o quanto me arrependo ... - Sr. Lord, ...

...esta � a minha m�e.

Eu quero que saiba que eu lamento muit�ssimo.

Como est�?

E o Sr. Scannel, meu advogado.

Um momento, amigos, por favor. N�o h� raz�o para ir a tribunal.

Arruinaria minha reputa��o ... e o meu neg�cio.

Isso � o que eu tentei explicar para essas pessoas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Minha empresa sempre lida com seus clientes em casos como este.

- Eu acho que lhe disse ontem. - Me disse ontem ...

Sim, eu falei com voc� ontem quando n�s assinamos o contrato, lembra?

Ah, sim.

Est� certo.

Me disse.

Pensei que se lembraria, Sr. Lord.

Vamos, volte para o seu escrit�rio e deixe-me cuidar disso.

Quando terminar, talvez eu v� v�-lo e fornecer-lhe um relat�rio.

- Sim, acho que ser� o melhor. - �timo!

TELEGRAMA DA WESTERN UNION MAX WAGNER - MORRISEY HOTEL

Traidor de merda.

Bem, vamos faz�-lo e como dissemos, hein?

Eu tenho que voltar para casa agora.

- Algo aconteceu? - Muito.

Voc� sabe o que acontece quando o gato n�o est� em casa.

Os ratos saem dos seus buracos, eu sei.

Mas eu vou cuidar disso.

N�s j� concordamos. O acordo ainda permanece.

Claro. Boa sorte, Max.

O outro cara vai precisar.

Ei, o que h�, Max?

Danny, ele est� exagerando.

Trabalhando por conta pr�pria ... Meu neg�cio! Com aquela harpia loira.

O que aconteceu?

Pare de falar e descubra que horas parte o pr�ximo trem!

Se apresse!

Este � apenas o come�o.

Max era um idiota, ...

... perdendo tempo em bares clandestinos e em pequenos golpes.

N�o h� limite neste novo campo em que vamos entrar.

Esta � a sua parte.

Pode imaginar Mae cobrando por usar �culos?

Ei, por esse dinheiro, eu usaria bin�culos.

E a sua.

Eu abro.

Eu pensei que era Eddie.

Ele tem o h�bito de vir aqui com saltos de borracha nos sapatos.

Ele n�o confia em voc�, hein?

Ele comprou uma geladeira para Mae se livrar da m�quina de gelo ...

... e agora o cara entrega p�o.

Ol�, boneca.

- Ol�, Lulu. - Ol�, Danny.

Todo mundo est� em casa hoje � noite, hein?

Ei, escute, vamos sair no terra�o.

Eu quero falar com voc�.

Nossa, n�o est� muito elegante? Novo terno, sapatos e gravata.

Olhe, vire-se, feche os olhos e abra suas m�os.

Uau, Sr. Nada, n�o ser� uma surpresa?

Ah, pare as palha�adas e fa�a o que eu digo.

O que � isso?

Foi uma bagatela.

Sinto por n�o trazer algo com diamantes, ...

... mas eu sei que n�o gostaria se custasse muito.

Danny.

Ponha-a.

Quer que eu a ponha?

Deixe-me.

E ou�a, n�o fa�a piada com o bando sobre quanto me custou, entendeu?

Porque eu vou dizer que foi cinco das grandes.

Eu n�o quero que voc� pense que eu n�o sou ningu�m.

Se fosse de uma loja de bugigangas, eu ficaria atordoada.

E voc� diz isso. Sempre falando de dinheiro e roupas exclusivas.

O fato de voc� ter comprado � uma considera��o pelos meus sentimentos.

Voc� � uma mulher estranha.

Voc� gosta de mim?

Desgra�ado.

Oh, Blondie.

- N�o, Danny. - Eu sou louco por voc�, querida.

Por favor, n�o. N�o dever�amos estar fazendo isso.

- N�o quero. - Sim, voc� quer.

Por que tenta a enganar a si mesma? Voc� sabe como eu me sinto.

- Eu quero falar com voc�. - N�o quero falar.

Voc� tem que me ouvir, quero dizer-te algo.

- � para o seu pr�prio bem. - Eu n�o quero ser bom.

Eu s� quero que voc� me rodeie com seus bra�os.

- Quer que eu volte para dentro? - N�o, fique aqui.

Ent�o voc� tem que ouvir.

Danny, voc� n�o percebe que esse id�lio n�o tem raz�o de existir?

Temos muito o que fazer. Ainda n�o estamos fora de perigo.

-Se apenas esperar um pouco. - Eu estou louco por voc�!

Danny, eu vou ser honesta com voc�.

Da maneira que eu vejo, os neg�cios vem antes do prazer.

N�o vou andar com amores e beijos at� que esteja no topo.

- Voc� entendeu? - Mas, Blondie ...

N�o entende? N�o entra na cabe�a que toda vez que um homem cai

sempre h� uma mulher que est� por tr�s disso?

Olhe para Joe e Lulu. Eddie e Mae.

Ambos iriam longe, mas eles t�m mulheres que os seguram.

Eles podem diminuir a velocidade, mas pelo menos est�o se divertindo.

Ou�a, pequena, estamos em um jogo r�pido, sabe, n�o dura muito.

Por que n�o podemos nos divertir antes de tudo isso acabar?

Do que adianta falar?

N�o est� pelo trabalho, pelo que se v�.

Blondie, � muito mais do que simples desejo.

Nossa, eu n�o posso comer ou dormir!

Eu n�o parei de pensar em voc� no dia todo.

Claro que voc� teve um momento dif�cil antecipando eventos.

Voc� me d� nojo!

Se voc� fosse minha garota, quebraria seu pesco�o.

Se eu fosse, estaria bem empregada!

Agora eu come�o a entender.

- Est� procurando algu�m mais importante. - Que quer dizer?

Max, lembro que tentou conquist�-lo at� que ele te deixou mentindo.

Ei, o que est� fazendo comigo? Me usando como bode expiat�rio?

Voc� faria um �timo papel.

Blondie, ou�a, se um cara como eu se apaixona por voc�, o que vai fazer?

Deixar-lhe deitado onde cair.

E espero que esteja em uma estrada.

Est� certo, se � isso que voc� quer.

- O que voc� perdeu? - Estava de passagem.

- Desapare�a! - Sim.

Cad� o Danny?

Ele acabou de sair. Quer que eu o chame?

N�o, eu o verei mais tarde.

- Blondie. - O que?

Por que voc� n�o transa com ele?

Talvez eu tenha minhas raz�es.

- Dinheiro? - N�o me refiro a isso.

Eu gosto mais do que ningu�m, voc� sabe.

Mas tenho planos, grandes planos.

Ele � a �nica coisa que n�o se encaixa nos meus planos.

- Al�? - Blondie?

Sou eu, Louis. Ei, escute.

Quando Danny chegar, fa�a-o esperar at� eu chegar a�.

Bem, estava aqui, mas se foi. Algo est� errado, Louis?

Tudo. Max voltou de Chicago esta tarde ...

... e ele vai dar um bilhete azul para Danny.

Agora n�o posso falar, tem algu�m me vigiando.

Louis!

Blondie, o que est� acontecendo?

- Max est� vindo pegar Danny! - Onde voc� vai?

Voc� n�o pode fazer nada!

- Espere. O que aconteceu? - Algu�m foi atropelado.

- O mataram? - N�o, eles o atingiram de prop�sito.

O atropelaram com um carro que fugiu a toda velocidade.

Deixe-me passar!

Eu tenho que ver quem �! Deixe-me passar!

Deixe-me passar! Deixe-me passar!

- Para tr�s! - Eu tenho que ver quem �!

Por que voc� n�o l� amanh� nos jornais? Vamos, para tr�s!

Esse � o quarto dele.

O que voc� tem na sua bolsa, senhora?

P�s de maquiagem. Quer que eu lhe empreste um pouco?

Ok, Sra. Simmons.

- Aqui est� uma para voc�. - Passe, por favor.

- Qual � a ideia? - N�o queremos correr riscos.

Ei!

Bem ...

Bonito brinquedo, n�o �?

Ei, n�o vai pensar que eu trouxe para usar contra ele, n�o?

J� fizeram isso antes, vamos!

- Ela escondeu no bolso do casaco. - Ligue para o Ryan.

Vai me deixar v�-lo, certo? Est� esperando por mim.

Poder� passar at� que venham para det�-la.

De qualquer forma, Mike vigia a sa�da de inc�ndio.

V� em frente, senhora.

Danny.

N�o toque no meu bra�o!

Por um tempo, quase pareceu que voc� e Max conseguiriam.

- Danny! - Vamos, n�o me provoque!

- Voc� n�o engana ningu�m. - Qual � o problema, Danny?

- Levei muito tempo para perceber. - Pode esperar isso de voc�.

Sim, eu sei.

Vai me dizer que eu te entendi mal.

De que adianta falar?

- Desculpe, Danny. - Sim, eu imagino.

Diga-me uma coisa. Quando se foi hoje � noite, sabia o que ia acontecer?

Claro. Era mais do que prov�vel.

Eu sabia o que estava me expondo.

E voc� tamb�m!

Palavra, Danny. Eu juro que n�o!

� a pura verdade, acredite ou n�o.

A� est� ela.

- Ol�, Blondie. - Tudo resolvido, Al?

Claro! Acabei de pagar a fian�a. Voc� pode ir quando quiser.

- Vamos, quero ir o mais r�pido poss�vel. - Boa noite, sargento. Obrigado.

N�o h� necessidade, Al.

Ol�, presidi�ria.

Que estupidez foi essa de aparecer l� com um cano?

N�o sabia que prenderam um dos ...

... homens de Max na escada de inc�ndio?

Sabe onde eu estava indo depois de ver Danny? Ver o Max.

Havia uma bala na minha arma com suas iniciais escritas nela toda.

N�o dever�amos ter feito isso.

Bem, tinha que ser Max ou Danny.

Se ao menos soub�ssemos!

N�o precisa se preocupar, Blondie.

- Ol�, Max. - Ol�, Louis.

- Ol�, pessoal. - Ol�, Louis.

- Onde est�o os outros rapazes? - Eles chegar�o em breve.

Entre, sente-se. Est� em sua casa.

- O que tem em mente? - Temos uma proposta importante.

E temos que esperar por Joe e Eddie.

H� quanto tempo voc� tem esse buraco?

Eu moro aqui desde que eu terminei com Helen.

N�o � um lugar ruim. Tem muitos truques excelentes.

Veja.

- Nada mal, n�? - � genial.

Quando terminarmos de conversar, vamos us�-lo um pouco.

Vamos esclarecer isso de uma vez. Por que Joe e Eddie demoram tanto?

Talvez esses idiotas estejam esperando no sagu�o.

� melhor descer para ver.

Se quiser uma bebida, Hype, sirva-se.

Obrigado.

- Voc� vai sair, Sr. Raymond? - Sim, eu vou sair.

Hype, me sirva uma bebida.

Obrigado, Hype.

Estava errado, Danny, precisava de um funeral para ver a raz�o.

E que funeral! Foi lindo, lindo!

Caix�o cromado como este e ...

N�s sabemos, tamb�m vimos.

Certo, Blondie. Eu admito que estava errado.

Mas um cara pode cometer erros, n�o?

N�o muito.

Chega, Eddie! Este � um novo acordo.

Vamos lan�ar as bases da nossa associa��o comercial.

Danny, voc� manda. Um bom escrit�rio que fa�a tudo parecer legal.

Os rapazes v�o explorar novos neg�cios e se encarregar�o da cobran�a.

Todo mundo entendeu? - Certo. Eu direi a Lulu.

- � imposs�vel falhar! - Eu digo ao Joe.

S� mais uma coisa:

Ficaremos juntinhos quando estou no barco.

Bom dia, Escrit�rio de Burton R. Jones.

Um momento, por favor.

Sinto muito, o Sr. Jones tem um compromisso ...

... com a Associa��o de Joalheiros �s onze horas.

Gostaria na quinta-feira da semana que vem �s onze horas?

- Seu nome, por favor? - Rainha Maria VIII.

Lamento, voc� ter� que marcar o compromisso.

Que tal ver Sua Alteza na sexta-feira em um ano?

Eu marcar na quinta � tarde, por volta das duas horas.

- N�o fa�a essa cara. - Mas, senhora ...

Cale a boca ou eu vou pisar no seu pesco�o!

- Largura 42. - Largura 42.

- Tamanho 31. - Tamanho 31.

Caramba, est� como um figur�o em seu escrit�rio!

Escute, Blondie. No futuro, precisa deixar que te anuncie.

Voc� ... voc� conhece a Srta. LaMann, n�o?

Sim, acho que fomos apresentadas umas 400 ou 500 vezes. Como vai?

Ol�.

Quadril 39.

Alfaiate e tudo, n�o?

Quadril 39.

Me�a suas orelhas para ver se d�.

Vamos, v� embora, Pierre.

Tenho neg�cios a discutir com essa senhora.

- Muito bem. Vamos, John. - Com sua permiss�o.

Bem, eu tamb�m acho que vou embora, querido.

Vejo voc� mais tarde, querida.

- Adeus. - Adeus.

- Ou�a, Blondie ...! - Chega de besteira, sim?

Voc� n�o me assusta.

Mesmo que voc� esteja sentado em cadeiras niqueladas nos �ltimos meses.

- Muito bem, por que n�o vai acordar. - Por que voc� n�o acorda?

Esvazie essa cabe�a de bal�o que voc� tem e des�a � terra.

Nunca mais te vemos.

- Os rapazes come�am a achar estranho. - Voc� sabe por que estou no comando.

Contanto que continue recebendo a sua parte, que diferen�a faz o que eu fa�o.

N�o me refiro a isso,...

... mas para a �rvore de natal cheia de decora��es com quem voc� sai.

"Eu tenho que ir, querido."

- O que �, um cavalo?

- Est� bem, Blondie.

N�o � bom desperdi�ar uma fortuna ...

... naquele show que n�o vai passar na Filad�lfia!

- � sobre o meu dinheiro, n�o? - Eu sei, Danny.

Mas n�s ajudamos voc� a vencer.

- At� Joe e Eddie come�am a pensar ... - N�o dou a m�nima para o que eles pensam!

Eu gerencio meu neg�cio e n�o quero alguns capangas se intrometendo.

Eu digo a eles o que t�m que fazer, entendeu?

E se algu�m quiser falar mais al�m da conta ...

Tudo bem, Danny.

Eu pensei que gostaria de receber um conselho.

Bem, espero que esteja satisfeita!

Ele estava nu, n�o estava?

Voc� que olhou.

Aqui diz que Danny contratou Roofus para fazer o cen�rio do show.

Ele n�o deveria ir ao teatro.

Por que ele n�o deveria assistir os ensaios?

Ele investiu pesadamente nesse show.

Sim, e que grande cara voc� tem nesse investimento!

Oh, v� para o inferno.

- Como vai, Sr. Jones? - Ol�, Lulu.

Ol�, Danny. Est�vamos conversando sobre voc�.

Eu n�o posso ficar muito tempo.

Posso falar com voc� por um momento?

N�o olhe para mim.

Eu n�o vou tirar meus p�s daqui nem pelo pr�ncipe de Gales.

� o �nico capricho que me dei hoje.

Vamos para o terra�o.

Ok, v� em frente, atire.

Quero que me fa�a um favor muito importante.

- O que? - J� ouviu falar de Sledge Reynolds?

- De Detroit? - Sim, esse � o cara.

Suponha que voc� leve uma carta para ele.

Enviar cartas para um bandido n�o � o mesmo, certo?

Ent�o, eu quero que voc� a leve.

Voc� pode lidar.

Bem, onde est�?

Aqui est� a carta e uma passagem de trem.

Hoje h� um trem �s 23:20.

- Danny. - Sim?

�s vezes n�o queria estar fora disso?

Ent�o voc� est� come�ando a mudar de ideia, hein?

Claro, eu vou mudar de ideia.

Estou ficando cansada disso tudo.

N�o somos honestos conosco mesmos sobre o que estamos entrando.

- At� onde voc� quer ir? - Por causa de como nos enganamos.

Eu sempre estou ocupada com voc� e eu n�o falo s�rio.

Voc� sai com aquela loira pegajosa e isso tamb�m n�o significa nada.

Voc� me conhece bem e eu conhe�o voc� bem.

Sim. Acho que n�s dois nos conhecemos bem.

Sempre fomos voc� e eu, Danny.

Vamos parar de palha�ada e nos aposentemos, o que voc� acha?

Eu n�o sei. �s vezes eu...

Voc� me disse h� muito tempo que eu era descarada.

Sim, eu lembro.

Voc� fez muitas piadas sobre isso.

Era necess�rio. Eu estava apenas fazendo com�dia.

Eu queria que voc� se concentrasse nos neg�cios.

E agora mesmo n�o � um mau conselho.

Danny!

Voc� j� tem a carta.

� melhor se apressar em fazer as malas se quiser pegar o trem.

R. BURTON "DANNY" JONES CASA-SE

- Sim, senhorita? - Qual � a pr�xima parada?

- Leesville. Estaremos l� em 5 minutos. - Eu des�o l�.

Sim, senhora.

"Essa � Blondie Johnson"

"Pode ser muito �til para voc�"

"E eu sugiro que a use sempre que poss�vel".

"E acima de tudo, n�o deixe que volte aqui por um tempo."

"Danny."

E depois de tudo que Blondie fez por ele.

Claro que ele n�o foi correto com voc�.

Isso n�o est� certo.

O que voc� vai fazer, Blondie?

Muito.

Te deixar de volta onde eu te peguei.

No c�rrego.

E o que acontece com voc�? Voc� � burra?

Estava pensando.

- Eu pensei ... - Bem, pensou errado.

- O que � isso, Louis? - Voc� descobrir�.

Vamos, espere um minuto. O que � isso tudo?

Voc� � faladora, Blondie. Eu n�o sou t�o bom nisso.

Bem, vamos ver, o que est� te incomodando?

Muitas coisas. Goste voc� ou n�o, haver� grandes mudan�as ...

... por aqui e elas come�am hoje � noite.

- Oh, um desafio, n�? - Claro que � um desafio!

Voc� est� dando ordens h� muito tempo.

Agora voc� receber� algumas.

- Sim? De quem? - De mim!

Quando voc� tentou me trair, esqueceu de uma coisa.

Eu coloquei voc� onde est�!

Quando era um merda e queria sair, eu fiz voc� continuar.

E agora eu vou ficar de p�, entendeu? Pare de me secar!

N�o sei do que voc� est� falando. Quem te traiu?

Voc�! Esta � a passagem que voc� me deu.

Nem sequer teve culh�es para me dizer na minha cara.

Saia daqui!

Como ousa vir aqui no meio da noite furiosa e gritando?

Quem voc� pensa que �?

Amanh� de manh� eu vou te mostrar quem dirige o antro.

Sabe quem � o chefe aqui?

Sou eu!

E serei eu!

Acabou, Danny.

Voc� ainda n�o sabe mas se aposentou.

Boa tarde, escrit�rio de Virginia M. Johnson.

Desculpe, senhor, mas a Srta. Johnson est� em uma reuni�o.

Voc� � o assunto da cidade, Blondie, e tem muitas influ�ncias.

Sim, acho que finalmente consegui o que estava procurando.

Ol�, pequena.

Ainda n�o te ligaram, Blondie? Sabe o que aconteceu?

Do que est� falando?

Dois c�es de ca�a do escrit�rio do promotor p�blico ...

Louis foi preso h� 20 minutos.

Sobre o assassinato de Max. E v�o cobrar o homem morto!

Sim, hein

Ligue-me com Al Scannel.

Sim, senhorita Johnson.

Al? Al Scannel? Blondie.

O escrit�rio do promotor p�blico acabou de prender Louis.

Sim, por causa de Max. Quero que tire Louis imediatamente.

Tem o apoio do banco. Que saia livre, pode me ouvir?

Ol�, boneca.

J� sabe?

Mae acabou de me dizer. Liguei imediatamente para Al.

- Mau neg�cio, Blondie. - Que posso fazer?

Deixe-os tentar provar sua culpa. N�o t�m provas.

N�o se esquece de algu�m?

- O que quer dizer? - Danny. Ele est� ressentido, Blondie.

Poderia cantar como um can�rio.

- Voc� est� louco. - N�o, n�o estou.

Como acha que t�m contra Louis algo t�o antigo quanto o de Max?

Algu�m falou, pode ter certeza disso.

Aposto meu �ltimo centavo que foi Danny.

Ele foi rastreado por meses, n�o, Eddie?

Desde que ele foi embora. Shorty me contou sobre isso.

Ontem � tarde eu estava no Procuradoria Distrital.

O pr�prio Louis me deu a dica.

Ah, Danny n�o iria cantar!

Cedo ou tarde, todo mundo estar� cantando.

Lhe deram um pouco de calor e se abriu como uma ostra.

Ele estava chateado, Blondie. Com todos n�s.

Como o colocaram na frente de um j�ri ...

... podem me encontrar em um mosteiro mexicano.

Bem, o que voc� quer que eu fa�a?

Danny n�o pode ficar de p�.

N�o podemos permitir que fale mais, Blondie.

Sabe o que eu quero dizer.

- Onde mora? - 110, rua Terceira.

Sim, em uma pens�o decadente.

N�o ganhou um centavo desde que o expulsamos.

E aquela atriz arrancou seus olhos.

Bem, o que voc� est� esperando?

Joe!

V� ao cinema ou algo assim. Te vejo mais tarde.

- Blondie ... - Saiam daqui, as duas.

Caiam fora!

Vamos, Lulu.

O que h�, Blondie?

Como foi?

A coisa est� ferrada. O porteiro identificou Louis.

Viu ele sair do apartamento ...

... dois minutos antes dos corpos serem descobertos.

O porteiro?

Sim, e ele escolheu Louis entre 50 outros tipos ...

... no momento em que Louis entrou na roda de reconhecimento.

Mas, Danny ...

- N�o foi Danny quem ...? - N�o. Ele nunca abriu a boca.

O promotor tentou apert�-lo por duas horas ...

... ontem � tarde e ele n�o tirou nada dele.

N�o!

Blondie, espere um minuto! O que est� acontecendo?

T�xi!

110, rua Terceira, e r�pido! - Claro que sim!

- Sentiu minha falta ultimamente? - Claro.

Mais r�pido, Red.

Os truques acabaram para mim.

Eu me casei.

Genial. Apresse-se, sim?

� a garota mais bonita do mundo. Tem sete semanas e � t�o inteligente.

Ela � ruiva.

Embora minha esposa ande se ajustando um pouco.

�timo. Olha, se voc� se apressar, poder� passar esse sinal.

Tem que ver como prosperou nos �ltimos anos, senhorita.

Sim, acho que prosperei.

O Sr. Jones est� a�?

- Qual � o seu quarto? - O de cima.

Segundo andar, ao lado da escada de inc�ndio.

Obrigado, querida.

Talvez eu fosse um idiota quando me casei.

Talvez se fosse inteligente, teria ficado com voc�, hein?

N�o, n�o � um idiota, Red.

Voc� acabou por ser o mais inteligente da classe.

Isso � engra�ado vindo de um figur�o como voc�.

Oh, Red, mais r�pido. Acelere!

Se apresse!

Entre.

Danny!

Danny!

Joe! Eddie!

Danny. Danny!

Puxa, boneca, estou feliz em v�-la.

Est� gravemente ferido, querido?

N�o chame um m�dico.

- Continue me segurando em seus bra�os. - Oh, Danny, querido.

A outra me abandonou.

- Mas voc� n�o, certo? - Eu sei, eu sei.

Voc� est� desde o in�cio, Blondie.

Voc� sabe disso, n�o, pequena?

Claro, Danny.

Sempre fomos voc� e eu.

Eu tenho sido um idiota inteiro, baby.

Um idiota.

Isso vale para mim tamb�m, Danny. N�s dois est�vamos t�o errados.

D� o fora! Os tiras chegaram.

Pode sair pelos fundos.

N�o, eu vou ficar. Desta vez n�o vou ir.

- Que venham! - Voc� ... voc� ainda tem uma chance.

- N�o, n�o. - Voc� � uma descarada.

Oh, me abrace forte, querida.

UM TIRO CONDENA UMA QUADRILHA DE GANGSTERS

E por tanto, o veredicto deste tribunal � ...

... que a r�, Virginia Johnson, seja sentenciada a uma pena ...

... de seis anos de trabalho for�ado ...

... pela viola��o da se��o 411 do c�digo penal ...

... da legisla��o estadual que se aplica aqui ...

... e pela qual ela foi condenada.

Espere um minuto.

Para tr�s!

Para tr�s!

- Para tr�s! - Ol�, Blondie.

- Danny. - Blondie.

Oh, me d� um tempo, sim?

- Quanto te deram, boneca? - Seis anos.

- Tudo isso, hein? - N�o deu certo para n�s, n�o?

N�o, n�o correu bem.

- Vamos, vamos! - Oh, espere.

Eu n�o ligo que me prendam.

Vou ter que esperar seis anos.

- N�o vai parecer muito tempo. - Vai parecer uma eternidade.

- Mas quando acabar ... - Uma nova vida, hein?

- Acho que sim! - N�s aprendemos alguma coisa.

Vamos, a lei n�o pode esperar para sempre!

Enquanto isso, n�o fa�a nada que eu n�o faria.

- Voc� � uma descarada. - Eu te amo, Danny.