Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,189 --> 00:00:19,150
[Billy]
Previously, on Billy the Kid.
2
00:00:19,233 --> 00:00:20,359
[Thomas]
The leader of the worst,
3
00:00:20,443 --> 00:00:23,821
most vicious, most depraved
gang of all,
4
00:00:23,904 --> 00:00:26,907
he's known as Billy the Kid,
and I will no longer tolerate
5
00:00:26,991 --> 00:00:30,369
the way he flaunts
his misdeeds and murders.
6
00:00:30,453 --> 00:00:31,579
[crowd shouting]
7
00:00:31,662 --> 00:00:33,497
[reporter] Mr. Catron!
Mr. Catron!
8
00:00:33,581 --> 00:00:36,375
[Pat] If you fail to quit
or surrender,
9
00:00:36,459 --> 00:00:38,210
you are sure to be
hunted down.
10
00:00:38,294 --> 00:00:40,755
And we ain't gonna sleep
until we find him.
11
00:00:40,838 --> 00:00:42,089
Until we get him, dead or alive.
12
00:00:42,173 --> 00:00:43,382
[Emily] Is it true
that Billy the Kid
13
00:00:43,466 --> 00:00:44,467
was a friend of yours?
14
00:00:44,550 --> 00:00:45,551
Yes, it is.
15
00:00:45,634 --> 00:00:46,594
What was he like?
16
00:00:46,677 --> 00:00:48,179
Where are we going next?
17
00:00:48,262 --> 00:00:50,514
I don't know
where we should go.
18
00:00:50,598 --> 00:00:52,725
All I know is whatever
choice I make,
19
00:00:52,808 --> 00:00:55,060
somebody close to me
ends up payin' the price.
20
00:00:55,144 --> 00:00:56,437
You're a liar.
21
00:00:56,520 --> 00:00:57,688
Emily, Walz hanged himself
22
00:00:57,772 --> 00:00:59,356
because of his character
weakness.
23
00:00:59,440 --> 00:01:01,484
I don't believe it.
He didn't hang himself.
24
00:01:01,567 --> 00:01:04,277
He was murdered. Edgar had
no reason to take his own life.
25
00:01:04,360 --> 00:01:05,821
I mean, did he have
any enemies?
26
00:01:05,905 --> 00:01:07,031
I'm not sure.
27
00:01:07,114 --> 00:01:08,908
I just wanted someone
to look into it,
28
00:01:08,991 --> 00:01:10,534
for Edgar's sake.
29
00:01:10,618 --> 00:01:11,786
I'll look into it quietly.
30
00:01:11,869 --> 00:01:13,037
Thank you, Pat.
31
00:01:13,120 --> 00:01:14,330
I don't know if we should
all head back
32
00:01:14,413 --> 00:01:15,623
to Fort Sumner right away.
33
00:01:15,706 --> 00:01:17,291
I told you I'm not leavin'
without a fight.
34
00:01:17,374 --> 00:01:19,001
We gotta think
for two of you now.
35
00:01:19,084 --> 00:01:20,961
We're gonna split up.
Juan's gonna take Dulcinea
36
00:01:21,044 --> 00:01:22,630
back to Fort Sumner.
The rest of us
37
00:01:22,713 --> 00:01:24,507
are gonna stay on the road
just a little while longer.
38
00:01:24,590 --> 00:01:26,634
[Pat] I believe Billy the Kid
is inside that house
39
00:01:26,717 --> 00:01:28,636
just ahead of us.
The signal to shoot
40
00:01:28,719 --> 00:01:30,054
is when I fire first.
41
00:01:30,137 --> 00:01:32,181
-[gunshot]
-[Billy grunts]
42
00:01:32,264 --> 00:01:34,433
Charlie! Get inside.
43
00:01:34,517 --> 00:01:35,476
Come on out!
44
00:01:36,101 --> 00:01:38,770
-[breathing heavily]
-Both hands!
45
00:01:40,022 --> 00:01:40,898
-[gunshot]
-Ah!
46
00:01:44,568 --> 00:01:46,237
We're done here. You lost.
47
00:01:46,987 --> 00:01:48,697
Come on out with your hands up.
48
00:01:51,826 --> 00:01:52,952
[Bob] I'ma kill
the son of a bitch.
49
00:01:53,702 --> 00:01:54,995
[gun clicking]
50
00:01:55,079 --> 00:01:56,038
You shoot that gun, Olinger,
51
00:01:56,121 --> 00:01:56,871
you're a dead man.
52
00:01:58,999 --> 00:02:00,543
I knew this day would come.
53
00:02:05,756 --> 00:02:09,885
[indistinct chatter]
54
00:02:09,969 --> 00:02:11,762
[Judge Bristol]
William H. Bonney,
55
00:02:11,846 --> 00:02:13,472
you have been found
guilty of murdering
56
00:02:13,556 --> 00:02:14,515
Sheriff William Brady
57
00:02:14,598 --> 00:02:16,308
of Lincoln County
58
00:02:16,392 --> 00:02:18,227
and are therefore sentenced
to death.
59
00:02:19,103 --> 00:02:22,356
I order that you will be
transported to Lincoln
60
00:02:22,439 --> 00:02:25,526
in the custody
of Sheriff Pat Garrett
61
00:02:25,608 --> 00:02:28,362
and will remain in the care
of Sheriff Garrett
62
00:02:28,445 --> 00:02:30,865
until the Sheriff
will conduct a public hanging.
63
00:02:34,118 --> 00:02:35,494
Does the defendant
have anything to say
64
00:02:35,578 --> 00:02:36,954
on his own behalf?
65
00:02:38,664 --> 00:02:41,166
Nothin' I could say
that would change anything now.
66
00:02:42,001 --> 00:02:43,627
-[gavel banging]
-Clear the court.
67
00:02:44,795 --> 00:02:46,797
[theme music]
68
00:03:48,608 --> 00:03:50,486
[men chattering indistinctly]
69
00:03:53,364 --> 00:03:55,699
[men calling to horses]
70
00:04:00,120 --> 00:04:02,706
Strange to be on the road
with you again, Billy.
71
00:04:04,375 --> 00:04:06,168
You just never know
what the future holds.
72
00:04:08,504 --> 00:04:09,922
Yeah.
73
00:04:10,881 --> 00:04:13,092
I have a few
of my own ideas about that.
74
00:04:16,844 --> 00:04:18,137
Care to share?
75
00:04:23,227 --> 00:04:24,228
Nah.
76
00:04:30,192 --> 00:04:31,902
[indistinct chatter]
77
00:04:34,738 --> 00:04:37,116
[wheel squeaking]
78
00:04:37,199 --> 00:04:39,743
They really ought to fix
that squeaky wheel.
79
00:04:45,289 --> 00:04:48,794
[indistinct chatter]
80
00:05:05,853 --> 00:05:07,688
[women whispering indistinctly]
81
00:05:11,442 --> 00:05:13,986
[men calling to horses]
82
00:05:22,244 --> 00:05:24,204
[indistinct chatter]
83
00:05:25,914 --> 00:05:28,459
[sinister music playing]
84
00:05:45,267 --> 00:05:47,644
[crowd murmuring]
85
00:05:50,813 --> 00:05:52,191
[guard] Step out.
86
00:06:00,157 --> 00:06:02,618
[crowd whispering]
87
00:06:18,092 --> 00:06:20,677
[crowd continues murmuring]
88
00:06:29,561 --> 00:06:33,690
[Pat] All right, folks,
show's over. Get a move on.
89
00:06:34,775 --> 00:06:37,653
[indistinct chatter]
90
00:06:58,257 --> 00:07:00,634
[chains clinking]
91
00:07:07,224 --> 00:07:08,267
Sit down.
92
00:07:14,648 --> 00:07:16,733
You see that chain down there,
93
00:07:16,817 --> 00:07:18,485
I need you to run it
through that hoop
94
00:07:18,569 --> 00:07:20,070
and pass it over to me.
95
00:07:33,542 --> 00:07:36,795
[Pat] Good man. Now,
I have some important business
96
00:07:36,879 --> 00:07:39,173
to attend to.
I have to ride to Santa Fe
97
00:07:39,256 --> 00:07:42,301
to collect your death warrant
from the governor.
98
00:07:42,384 --> 00:07:46,388
So, I've assigned two guards
to look after you:
99
00:07:46,471 --> 00:07:49,141
James Bell and Bob Olinger.
100
00:07:49,224 --> 00:07:51,185
-Olinger.
-Mm-hmm.
101
00:07:51,268 --> 00:07:54,479
I have to use for deputies
such material as I can get.
102
00:07:54,563 --> 00:07:55,856
[Billy sighs]
103
00:07:55,938 --> 00:07:57,357
[Pat] They'll be no leavin'
this cell.
104
00:07:57,441 --> 00:07:59,610
You'll have to take
your meals in here.
105
00:08:00,903 --> 00:08:03,113
I've told Bob and Bell
106
00:08:03,197 --> 00:08:06,283
that if you so much
as try to escape,
107
00:08:06,366 --> 00:08:08,577
they have my permission
to shoot ya.
108
00:08:15,876 --> 00:08:17,544
[Pat] I'll be back before
you know it, Billy.
109
00:08:17,628 --> 00:08:19,046
Behave yourself.
110
00:08:31,433 --> 00:08:33,227
[sighs]
111
00:08:38,732 --> 00:08:40,442
Well, gentlemen.
112
00:08:40,525 --> 00:08:42,110
The deed...
113
00:08:43,320 --> 00:08:44,655
is done.
114
00:08:47,532 --> 00:08:50,285
In just two days' time,
we shall drink to the death
115
00:08:50,369 --> 00:08:54,790
of that precious specimen,
Billy the fuckin' Kid.
116
00:08:56,833 --> 00:08:58,168
[man coughing]
117
00:09:01,630 --> 00:09:03,590
[Mesilla guard]
Come on, get up.
118
00:09:08,512 --> 00:09:10,806
[Judge Bristol] It appears
there is no active warrant
119
00:09:10,889 --> 00:09:12,432
for the arrest of any of you.
120
00:09:12,516 --> 00:09:15,477
Therefore, no criminal charges
can be laid against you.
121
00:09:16,144 --> 00:09:17,980
In the circumstance,
I have no option
122
00:09:18,063 --> 00:09:20,232
but to order your release,
123
00:09:20,315 --> 00:09:23,485
however much I may regret
having to do so.
124
00:09:23,568 --> 00:09:26,863
I suggest you leave this town
as soon as you can.
125
00:09:27,656 --> 00:09:31,493
We really don't want types
like you anywhere near here.
126
00:09:33,328 --> 00:09:34,204
Dismissed.
127
00:09:36,790 --> 00:09:37,874
Woo!
128
00:09:49,344 --> 00:09:53,307
[Bob] Well, if it isn't
the famous Billy the Kid.
129
00:09:55,726 --> 00:09:57,102
Hello, Olinger.
130
00:09:59,062 --> 00:10:00,981
Oh, and James.
131
00:10:01,648 --> 00:10:03,066
Nice to see you again.
132
00:10:03,150 --> 00:10:04,609
[James] And you.
133
00:10:04,693 --> 00:10:06,445
I'm taking the other prisoners
across the street
134
00:10:06,528 --> 00:10:07,612
for some food.
135
00:10:09,823 --> 00:10:11,116
I'll bring you back a plate.
136
00:10:11,199 --> 00:10:14,036
Very kind. Thank you.
I am hungry.
137
00:10:18,790 --> 00:10:20,375
[gate closing]
138
00:10:24,588 --> 00:10:26,757
So, I guess you're gonna
try to escape, huh?
139
00:10:26,840 --> 00:10:28,592
Why would I try
and do something like that?
140
00:10:29,885 --> 00:10:31,428
C'mon...
141
00:10:31,511 --> 00:10:33,680
I wouldn't wanna give you
the satisfaction.
142
00:10:33,764 --> 00:10:35,724
[chuckling]
143
00:10:35,807 --> 00:10:37,809
Seeing you hanged,
144
00:10:37,893 --> 00:10:41,480
that's all the satisfaction
I need, believe me.
145
00:10:53,784 --> 00:10:55,494
[Billy] You know,
Garrett once told me, Bob,
146
00:10:55,577 --> 00:10:58,288
that he thought you were born
a murderer at heart.
147
00:11:00,123 --> 00:11:02,417
I think you were
just born a coward.
148
00:11:13,178 --> 00:11:15,097
Then again, maybe you're both.
149
00:11:25,107 --> 00:11:27,359
I'm gonna enjoy
watching you hang.
150
00:11:29,236 --> 00:11:31,363
[whistling ominously]
151
00:11:37,911 --> 00:11:39,246
[men calling to horses]
152
00:11:43,667 --> 00:11:45,085
[George] What is it, Jesse?
153
00:11:45,168 --> 00:11:47,045
[Jesse] I'm not going back
to Lincoln.
154
00:11:48,964 --> 00:11:50,674
There's nothing there for me.
155
00:11:51,591 --> 00:11:53,260
I'm going to Silver City.
156
00:11:53,885 --> 00:11:55,470
I still got friends
out there.
157
00:11:56,304 --> 00:11:57,639
What about Billy?
158
00:11:59,683 --> 00:12:01,685
There's no way we can help him.
159
00:12:02,644 --> 00:12:04,896
And there's no way
I'm gonna watch him die.
160
00:12:04,980 --> 00:12:06,940
[horse snorts]
161
00:12:07,023 --> 00:12:08,525
No. Me neither.
162
00:12:11,486 --> 00:12:12,821
[Jesse] It's over.
163
00:12:14,197 --> 00:12:15,991
It's time to say goodbye.
164
00:12:21,455 --> 00:12:23,123
Take care of yourself, Jesse.
165
00:12:24,708 --> 00:12:25,792
I'll try.
166
00:12:27,210 --> 00:12:28,628
No promises.
167
00:12:33,800 --> 00:12:35,343
[sighs]
168
00:12:35,427 --> 00:12:37,345
[clicking tongue]
Come on.
169
00:12:38,930 --> 00:12:40,474
Yup, yup, yup!
170
00:12:42,559 --> 00:12:44,144
Yup, yup!
171
00:12:54,362 --> 00:12:56,740
You always want to be
a lawman, Bell?
172
00:12:56,823 --> 00:12:58,283
Nope.
173
00:12:58,366 --> 00:12:59,701
Before that, I tried my luck
at gold mining
174
00:12:59,784 --> 00:13:01,870
up in White Oaks.
175
00:13:02,871 --> 00:13:05,540
But it turns out
I don't have any luck.
176
00:13:08,668 --> 00:13:10,378
I'd say being a deputy marshal
177
00:13:10,462 --> 00:13:14,090
is a pretty unlucky profession,
wouldn't you?
178
00:13:20,222 --> 00:13:21,640
[laughing]
179
00:13:21,723 --> 00:13:23,934
Yeah, you might be right
about that.
180
00:13:24,017 --> 00:13:26,353
But then again,
the income is more reliable.
181
00:13:27,103 --> 00:13:29,064
I hear ya there.
182
00:13:29,147 --> 00:13:32,526
My income always
was somewhat unreliable.
183
00:13:38,615 --> 00:13:40,367
[sighing]
184
00:13:44,788 --> 00:13:47,123
[sighing]
185
00:14:01,221 --> 00:14:03,848
[suspenseful music]
186
00:14:08,728 --> 00:14:10,730
Pity you won't have
the chance to spend that!
187
00:14:20,824 --> 00:14:21,741
Bob...
188
00:14:25,245 --> 00:14:27,247
[suspenseful music]
189
00:14:30,250 --> 00:14:31,751
What the hell are you doin'?
190
00:14:31,835 --> 00:14:34,295
[sighing]
191
00:14:41,845 --> 00:14:44,639
[indistinct chatter]
192
00:15:22,844 --> 00:15:24,304
Whoa, now.
193
00:15:27,682 --> 00:15:30,060
-Thank you.
-My pleasure, ma'am.
194
00:15:30,810 --> 00:15:34,898
Well, here's to your success,
my darling. Thank you.
195
00:15:34,981 --> 00:15:36,441
You've transformed the House.
196
00:15:36,524 --> 00:15:38,360
The business is thriving.
197
00:15:39,277 --> 00:15:41,488
I'm so very proud.
198
00:15:41,571 --> 00:15:42,864
I'm glad.
199
00:15:42,947 --> 00:15:44,824
I'm enjoying the challenge.
200
00:15:44,908 --> 00:15:47,869
You know, I heard
that Sheriff Garrett
201
00:15:47,952 --> 00:15:51,456
has been asking questions
about Edgar's death.
202
00:15:51,539 --> 00:15:53,208
-Has he?
-He's telling people maybe
203
00:15:53,291 --> 00:15:54,668
it wasn't suicide.
204
00:15:56,086 --> 00:15:57,795
You been talking to him?
205
00:15:57,879 --> 00:15:59,172
No.
206
00:16:01,883 --> 00:16:04,344
I bear some
of the responsibility.
207
00:16:04,427 --> 00:16:06,096
I told him I was planning
on firin' him.
208
00:16:07,722 --> 00:16:09,265
[Thomas] I am sorry for that.
209
00:16:11,351 --> 00:16:13,645
But I have my doubts
about Garrett.
210
00:16:13,728 --> 00:16:16,773
I think our Sheriff
is a very ambitious man.
211
00:16:16,856 --> 00:16:18,650
Gotta keep my eye on him.
212
00:16:18,733 --> 00:16:20,985
He's just about to hang
Billy the Kid.
213
00:16:21,069 --> 00:16:23,279
[chuckles]
Just imagine!
214
00:16:24,447 --> 00:16:25,782
Are you going to watch?
215
00:16:25,865 --> 00:16:28,368
You bet I am! I'll be
sitting in the front row.
216
00:16:29,828 --> 00:16:32,372
Why do you take it
so personally?
217
00:16:32,455 --> 00:16:34,416
What has Billy the Kid
ever done to you?
218
00:16:34,499 --> 00:16:36,418
Everything! He's Irish.
219
00:16:36,501 --> 00:16:38,962
He's not an American.
He doesn't share our values.
220
00:16:39,045 --> 00:16:40,797
He's a thief, a killer,
221
00:16:40,880 --> 00:16:43,883
and he has absolutely
no conscience.
222
00:16:43,967 --> 00:16:46,010
We need to get rid
of people like Billy the Kid,
223
00:16:46,094 --> 00:16:48,138
so that good people,
224
00:16:48,221 --> 00:16:49,973
people like you and me, Emily,
225
00:16:50,056 --> 00:16:51,474
can build our country.
226
00:16:53,268 --> 00:16:55,103
I'm sure you understand.
227
00:16:57,689 --> 00:16:59,274
But I would say
228
00:16:59,357 --> 00:17:02,235
that the Irish have as much
right to live in this country,
229
00:17:02,318 --> 00:17:06,238
as have German, Polish,
230
00:17:06,322 --> 00:17:08,158
Mexicans... all of them.
231
00:17:08,241 --> 00:17:11,369
This country is made up of
people from all over the world.
232
00:17:12,203 --> 00:17:13,955
We've invited them
to come here.
233
00:17:15,081 --> 00:17:17,083
We Americans, I assure you,
234
00:17:17,167 --> 00:17:18,626
are a very different people.
235
00:17:18,709 --> 00:17:20,920
We believe in hard work, family,
236
00:17:21,004 --> 00:17:24,090
and we've been given
a special destiny by God
237
00:17:24,674 --> 00:17:27,761
to make this country
greater than any other.
238
00:17:27,844 --> 00:17:31,264
So don't talk to me
about outlaws and murderers.
239
00:17:32,265 --> 00:17:35,101
Our God does not
want them to prosper.
240
00:17:37,103 --> 00:17:40,315
Well, I didn't know, Father,
241
00:17:40,398 --> 00:17:42,609
that you could speak for God.
242
00:17:50,575 --> 00:17:52,035
[Billy] What time is it?
243
00:17:52,118 --> 00:17:54,245
-It's around six.
-[Billy] Hmm.
244
00:17:56,122 --> 00:17:59,584
Bell! I'm taking the other
prisoners across the road.
245
00:17:59,667 --> 00:18:00,835
[James] Okay.
246
00:18:00,919 --> 00:18:02,879
You... gonna have to wait.
247
00:18:04,005 --> 00:18:05,381
I can wait.
248
00:18:08,176 --> 00:18:09,427
[gate opening]
249
00:18:09,511 --> 00:18:10,762
[Bob] Let's go. C'mon.
250
00:18:23,608 --> 00:18:26,319
[indistinct chatter]
251
00:18:26,402 --> 00:18:29,030
Evenin', Bob. The usual?
252
00:18:29,113 --> 00:18:30,532
What do you think?
253
00:18:31,157 --> 00:18:32,367
I'll tell the cook.
254
00:18:32,450 --> 00:18:34,327
And a whiskey!
255
00:18:34,410 --> 00:18:35,745
[Sam] Comin' up, Bob.
256
00:18:44,170 --> 00:18:45,505
[grunts]
257
00:18:49,092 --> 00:18:50,051
Hey, Bell...
258
00:18:52,053 --> 00:18:53,888
Would you mind
taking me to the privy?
259
00:18:56,432 --> 00:18:57,892
Thank you.
260
00:20:04,959 --> 00:20:06,044
[sighing]
261
00:20:22,268 --> 00:20:24,145
[grunting]
262
00:20:24,228 --> 00:20:25,939
[pained shouting]
263
00:20:26,731 --> 00:20:29,859
No! No! Don't fuckin' move!
264
00:20:29,943 --> 00:20:31,694
I'm just gonna lock you up now,
all right?
265
00:20:31,778 --> 00:20:33,196
Just for a little bit.
266
00:20:33,279 --> 00:20:35,406
Hey, don't move, Bell.
267
00:20:36,574 --> 00:20:38,451
I really don't want to hurt you.
268
00:20:41,162 --> 00:20:42,413
Bell, stop!
269
00:20:42,497 --> 00:20:44,415
-[gunshot]
-[Billy] Oh, shit!
270
00:20:49,379 --> 00:20:50,838
What the hell was that?
271
00:20:51,172 --> 00:20:52,382
Shit.
272
00:20:55,176 --> 00:20:56,678
[gunshot in the distance]
273
00:21:00,056 --> 00:21:01,265
Don't move.
274
00:21:05,311 --> 00:21:06,896
[panting]
275
00:21:14,153 --> 00:21:15,363
Fuck.
276
00:21:17,407 --> 00:21:18,950
[breathing heavily]
277
00:21:23,079 --> 00:21:24,247
[gunshot]
278
00:21:24,330 --> 00:21:25,623
Ahh!
279
00:21:27,291 --> 00:21:29,711
[breathing heavily]
280
00:21:29,794 --> 00:21:32,130
-[gunshot]
-[Billy panting]
281
00:21:32,213 --> 00:21:34,048
[gunfire]
282
00:21:53,317 --> 00:21:56,112
[suspenseful music]
283
00:22:01,034 --> 00:22:02,952
[breathing heavily]
284
00:22:04,871 --> 00:22:06,789
[gunfire]
[glass breaking]
285
00:22:11,002 --> 00:22:12,045
[gun clicking]
286
00:22:20,970 --> 00:22:21,888
Hello, Bob.
287
00:22:29,145 --> 00:22:30,396
-[gunshot]
-Ahh!
288
00:22:30,480 --> 00:22:32,356
[crashing]
289
00:22:55,797 --> 00:22:56,756
[grunts]
290
00:23:34,210 --> 00:23:36,587
[indistinct chatter]
291
00:23:45,513 --> 00:23:46,681
[man] It's Billy.
292
00:23:46,764 --> 00:23:48,641
[indistinct whispering]
293
00:23:48,724 --> 00:23:51,352
Hey, Gauss. Go get me something
to break outta these chains.
294
00:23:51,435 --> 00:23:53,062
Will do, Billy.
295
00:23:56,816 --> 00:23:58,860
[Billy] I am fighting
for my life here.
296
00:23:58,943 --> 00:24:01,487
I didn't want to kill anyone,
but if anyone crosses me
297
00:24:01,571 --> 00:24:03,573
and gets in the way
of me escaping, they die.
298
00:24:03,990 --> 00:24:06,117
[indistinct chatter]
299
00:24:20,089 --> 00:24:23,593
Here. Go to the livery
and get me a horse.
300
00:24:35,438 --> 00:24:36,606
[grunting]
301
00:24:36,689 --> 00:24:38,191
[Billy laughing]
302
00:24:38,274 --> 00:24:39,817
Ooh!
303
00:24:39,901 --> 00:24:41,194
[sighing]
304
00:24:46,699 --> 00:24:47,825
[grunts]
305
00:24:47,909 --> 00:24:49,619
Yeah!
306
00:24:49,702 --> 00:24:52,038
[laughing]
307
00:24:54,040 --> 00:24:56,834
[epic music]
308
00:25:03,049 --> 00:25:03,925
Thank you.
309
00:25:06,219 --> 00:25:07,887
[horse neighing]
310
00:25:07,970 --> 00:25:09,096
So long, Sam.
311
00:25:09,597 --> 00:25:10,389
Take care, Billy.
312
00:25:12,225 --> 00:25:15,353
[crowd cheering happily
in Spanish]
313
00:25:31,369 --> 00:25:34,580
[Manuela speaking Spanish]
314
00:25:36,040 --> 00:25:37,917
[laughing]
315
00:25:47,969 --> 00:25:49,428
[gasping]
316
00:25:49,512 --> 00:25:51,973
[soft music]
317
00:25:57,395 --> 00:25:58,938
[in English] I don't understand.
318
00:26:00,439 --> 00:26:01,565
I escaped.
319
00:26:03,693 --> 00:26:05,236
Of course you did.
320
00:26:05,319 --> 00:26:06,904
[gasping]
321
00:26:08,489 --> 00:26:09,949
Come here.
322
00:26:15,079 --> 00:26:16,539
[laughing]
323
00:26:16,622 --> 00:26:18,916
-Is everything all right?
-Yes.
324
00:26:20,293 --> 00:26:21,419
Good.
325
00:26:23,045 --> 00:26:24,255
You been holding up okay?
326
00:26:25,715 --> 00:26:27,800
We're better now
for seeing you, Billy.
327
00:26:31,012 --> 00:26:34,056
It's all right. It's okay.
I'm here now.
328
00:26:34,140 --> 00:26:36,809
-Yeah.
-I'm alive. I'm all right.
329
00:26:37,518 --> 00:26:40,855
[clanking]
330
00:26:45,818 --> 00:26:47,111
Woo!
331
00:26:48,195 --> 00:26:50,865
All right. Thank you.
332
00:26:51,407 --> 00:26:53,200
[patron] Let's get you
some coffee, my friend.
333
00:26:56,162 --> 00:26:59,081
[epic music]
334
00:27:06,797 --> 00:27:09,300
[Thomas] "It was as bold a deed
as those versed
335
00:27:09,383 --> 00:27:11,552
in the annals
of crime can recall.
336
00:27:11,635 --> 00:27:12,887
It surpasses anything
337
00:27:12,970 --> 00:27:16,223
that the Kid has ever
been guilty of so far
338
00:27:16,307 --> 00:27:18,976
that his past offenses
lose much of their heinousness
339
00:27:19,060 --> 00:27:20,644
in comparison with it.
340
00:27:20,728 --> 00:27:23,606
Never before has he faced death
so boldly
341
00:27:23,689 --> 00:27:26,901
or run such a great risk
in the perpetration
342
00:27:26,984 --> 00:27:28,652
of his bloody deeds."
343
00:27:29,362 --> 00:27:32,031
Where the fuck
is Sheriff Garrett?
344
00:27:32,114 --> 00:27:33,574
On his way back from White Oaks.
345
00:27:33,657 --> 00:27:36,243
I want to see him the moment
he rides into Lincoln.
346
00:27:36,327 --> 00:27:38,329
He's got a lot
to answer for.
347
00:27:40,873 --> 00:27:44,210
-[sighing]
-What is it? Show me.
348
00:27:49,965 --> 00:27:51,675
Mm...
349
00:27:52,551 --> 00:27:54,720
"The news is terrible,
and the Kid is free
350
00:27:54,804 --> 00:27:56,847
with his threats of murder
thick in the air.
351
00:27:56,931 --> 00:27:59,475
He said, I understand,
that he wanted to live...
352
00:28:03,312 --> 00:28:07,608
...he wanted to live long enough
to kill Governor Catron,
353
00:28:07,691 --> 00:28:10,194
or as he put it, 'that damned
son of a bitch, Catron'.
354
00:28:10,277 --> 00:28:12,905
From now on, Governor Catron
cannot be too vigilant
355
00:28:12,988 --> 00:28:14,907
on his guard."
You think it's true?
356
00:28:14,990 --> 00:28:16,575
[Milt] I don't know.
357
00:28:16,659 --> 00:28:19,453
They are saying all kinds
of things about the Kid now.
358
00:28:26,502 --> 00:28:29,380
[ominous music]
359
00:28:39,640 --> 00:28:42,726
I freely accept
that I am partly to blame
360
00:28:42,810 --> 00:28:43,936
for what happened.
361
00:28:44,019 --> 00:28:45,479
Partly?
362
00:28:45,563 --> 00:28:48,149
Bell and Olinger were given
explicit instructions
363
00:28:48,232 --> 00:28:50,276
which they did not follow.
364
00:28:50,359 --> 00:28:52,319
They died due
to their own carelessness.
365
00:28:54,155 --> 00:28:56,240
What do you intend to do now?
366
00:28:56,323 --> 00:28:59,743
I will once again
take up Billy's trail.
367
00:28:59,827 --> 00:29:02,455
[Thomas] And you think
you can find him again?
368
00:29:02,538 --> 00:29:03,956
Yes, sir. I do.
369
00:29:07,209 --> 00:29:10,129
I was looking forward
to seeing Billy hang.
370
00:29:11,213 --> 00:29:13,591
I cannot absolve you of blame
for his escape.
371
00:29:13,674 --> 00:29:16,010
You have one month
to find and kill the Kid.
372
00:29:16,093 --> 00:29:19,680
After that, I will requisition
your badge. You understand me?
373
00:29:19,763 --> 00:29:22,558
I only employ people
who can do their job.
374
00:29:24,518 --> 00:29:25,561
Yes, sir.
375
00:29:31,734 --> 00:29:32,651
Folks...
376
00:29:34,487 --> 00:29:36,113
Two terrible murders
have just been committed
377
00:29:36,197 --> 00:29:37,615
here in this town.
378
00:29:39,450 --> 00:29:41,118
Two of my deputies
379
00:29:41,202 --> 00:29:43,078
were shot dead
380
00:29:43,162 --> 00:29:46,165
by the criminal and outlaw
381
00:29:46,248 --> 00:29:47,666
Billy the Kid.
382
00:29:49,376 --> 00:29:52,046
Who also murdered
Sheriff Brady
383
00:29:52,129 --> 00:29:53,756
on this very street.
384
00:29:55,174 --> 00:29:59,428
Now I am asking you men here
385
00:29:59,512 --> 00:30:01,972
to volunteer as my deputies.
386
00:30:03,182 --> 00:30:06,143
Together, we will save this town
387
00:30:06,227 --> 00:30:09,605
and make your families
safe again.
388
00:30:11,524 --> 00:30:13,317
[indistinct murmuring]
389
00:30:13,400 --> 00:30:15,402
[man coughing]
390
00:30:18,531 --> 00:30:21,283
And if you do volunteer,
391
00:30:21,367 --> 00:30:24,495
you will share
in the substantial reward.
392
00:30:28,791 --> 00:30:30,668
Now, who's in?
393
00:30:30,751 --> 00:30:33,462
Yeah. I'm in.
394
00:30:34,213 --> 00:30:35,506
Good man.
395
00:30:36,590 --> 00:30:37,633
[man] I'll go.
396
00:30:38,425 --> 00:30:39,426
Good men.
397
00:30:39,510 --> 00:30:41,178
[man 2] All right, I'm in.
398
00:30:54,316 --> 00:30:56,652
[men calling to horses]
399
00:30:56,735 --> 00:30:59,113
[hooves thudding]
[horses neighing]
400
00:31:07,204 --> 00:31:08,706
They're coming!
401
00:31:14,044 --> 00:31:16,338
[hooves stomping]
402
00:31:24,930 --> 00:31:27,391
[dramatic music]
403
00:31:37,484 --> 00:31:40,154
[Billy]
Garrett's on the warpath.
404
00:31:41,322 --> 00:31:44,408
He and his posse just rode
right through Fort Sumner.
405
00:31:44,491 --> 00:31:46,785
I'm gonna be on the move,
406
00:31:46,869 --> 00:31:49,288
hunting him just as surely
as he hunts me.
407
00:31:50,789 --> 00:31:52,249
I'll be his shadow.
408
00:31:52,333 --> 00:31:53,667
And I think we should use
George's place
409
00:31:53,751 --> 00:31:55,085
as a meeting point.
410
00:31:56,211 --> 00:31:57,379
[sighs]
411
00:31:57,463 --> 00:31:59,715
Billy, you're gonna...
412
00:31:59,798 --> 00:32:01,675
You're gonna lead him
right to my doorstep.
413
00:32:03,469 --> 00:32:05,888
You can't stay here anymore.
414
00:32:05,971 --> 00:32:07,765
You gotta find another place.
415
00:32:10,476 --> 00:32:12,186
How about Pete Maxwell's?
416
00:32:14,563 --> 00:32:15,648
All right.
417
00:32:17,691 --> 00:32:19,318
You know Pete's place
is pretty safe.
418
00:32:20,361 --> 00:32:21,362
Yeah.
419
00:32:31,121 --> 00:32:32,665
-[gunfire]
-Whoa, whoa.
420
00:32:35,042 --> 00:32:36,418
[Milt] Miss Emily.
421
00:32:39,088 --> 00:32:42,591
Don't worry, Miss.
Mr. Catron is just practicing.
422
00:32:43,217 --> 00:32:44,510
For what?
423
00:32:44,593 --> 00:32:46,178
[gunfire]
424
00:32:46,261 --> 00:32:47,304
Father!
425
00:32:48,639 --> 00:32:50,015
What are you doing?
426
00:32:50,099 --> 00:32:53,227
Forewarned is forearmed.
427
00:32:54,603 --> 00:32:56,063
Warned of what?
428
00:32:56,397 --> 00:32:58,857
Apparently, Billy the Kid
has sworn to kill me.
429
00:33:01,235 --> 00:33:03,153
-To kill you?
-[Thomas] So I've read.
430
00:33:06,198 --> 00:33:07,574
I had a visit
with the Sheriff.
431
00:33:10,619 --> 00:33:11,704
And?
432
00:33:13,330 --> 00:33:15,416
He made excuses
for his failure.
433
00:33:15,499 --> 00:33:17,751
He swore he was gonna pick up
the Kid's trail,
434
00:33:17,835 --> 00:33:19,503
hunt him down, and kill him.
435
00:33:21,213 --> 00:33:22,798
I gave him a month to do it.
436
00:33:24,466 --> 00:33:26,510
That doesn't sound
like a long time.
437
00:33:26,593 --> 00:33:28,804
It's not. But Billy the Kid
has threatened vengeance
438
00:33:28,887 --> 00:33:30,848
against a lot of people,
not just me.
439
00:33:32,433 --> 00:33:35,519
He needs to be stopped,
and quickly.
440
00:33:37,938 --> 00:33:39,231
How about you?
441
00:33:39,982 --> 00:33:41,316
What about me?
442
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Well, has the Sheriff
visited you
443
00:33:43,819 --> 00:33:45,654
since his return to Lincoln?
444
00:33:51,493 --> 00:33:52,661
No.
445
00:33:55,122 --> 00:33:56,582
Why would he?
446
00:33:56,665 --> 00:33:58,500
Oh, I don't know. Maybe to...
447
00:33:59,877 --> 00:34:02,504
fill you in on his enquiries...
448
00:34:04,798 --> 00:34:06,133
about Edgar.
449
00:34:06,633 --> 00:34:08,844
[breathing heavily]
450
00:34:11,637 --> 00:34:14,224
[gunfire]
451
00:34:16,894 --> 00:34:19,605
[orchestral music]
452
00:34:39,249 --> 00:34:41,710
[indistinct chatter]
453
00:34:48,342 --> 00:34:49,635
Put your hands up!
454
00:34:49,718 --> 00:34:51,470
Up against the wall!
Up against the wall!
455
00:34:52,387 --> 00:34:53,472
Fuck...
456
00:34:55,390 --> 00:34:56,433
Fuck, he ain't here!
457
00:35:20,082 --> 00:35:22,000
Yeah, that's Billy's horse.
458
00:35:23,377 --> 00:35:26,380
Hey! Where is he?
459
00:35:26,463 --> 00:35:27,756
[farmer] Who?
460
00:35:27,840 --> 00:35:30,467
The Kid. Billy the Kid.
Where is he?
461
00:35:30,551 --> 00:35:32,094
I heard of Billy the Kid.
462
00:35:32,177 --> 00:35:34,304
But I ain't ever met him!
He... he ain't here.
463
00:35:34,388 --> 00:35:36,890
That gray is the horse
that he escaped
464
00:35:36,974 --> 00:35:40,477
from the Lincoln courthouse on.
So, why is it here? Huh?
465
00:35:40,561 --> 00:35:43,647
I had a horse stolen
and I found that one there
466
00:35:43,730 --> 00:35:45,816
when I went out
to track it down.
467
00:35:45,899 --> 00:35:47,818
-Where were you headed?
-Fort Sumner.
468
00:35:50,279 --> 00:35:51,822
Let's go, boys.
469
00:35:51,905 --> 00:35:53,740
[horses neighing]
470
00:35:55,450 --> 00:35:57,077
Yah, yah, come on!
471
00:36:05,252 --> 00:36:07,754
[suspenseful music]
472
00:36:32,237 --> 00:36:35,032
[indistinct chatter]
473
00:36:35,115 --> 00:36:37,618
[men shouting]
474
00:36:40,287 --> 00:36:42,205
[horse neighing]
475
00:36:42,289 --> 00:36:44,333
[shouting in Spanish]
476
00:36:44,416 --> 00:36:46,126
[indistinct shouting]
477
00:36:52,549 --> 00:36:53,592
[in English] Sheriff.
478
00:36:55,469 --> 00:36:57,679
Hands on the table!
Hands on the table!
479
00:36:57,763 --> 00:36:59,139
[patron] What do you want?
480
00:37:00,265 --> 00:37:01,558
You know what I want.
481
00:37:04,645 --> 00:37:07,981
He's not here.
I don't know where he is.
482
00:37:08,065 --> 00:37:10,817
Mm...
[sniffs]
483
00:37:11,443 --> 00:37:12,736
Get them outta here.
484
00:37:12,819 --> 00:37:14,738
[men grunting]
485
00:37:14,821 --> 00:37:17,074
[indistinct chatter in Spanish]
486
00:37:17,157 --> 00:37:19,326
[man, in English]
Yeah, move, move.
487
00:37:26,124 --> 00:37:27,626
[horse neighing]
488
00:37:27,709 --> 00:37:30,128
[shouting indistinctly]
489
00:37:33,966 --> 00:37:36,009
[indistinct shouting in Spanish]
490
00:37:36,969 --> 00:37:38,303
Yah!
491
00:37:38,971 --> 00:37:40,722
[in English] You're lying to me!
492
00:37:40,806 --> 00:37:43,183
[grunts]
No, señor.
493
00:37:43,266 --> 00:37:45,727
[Pat] Mm, yes, you are.
494
00:37:45,811 --> 00:37:48,730
I know you know where he is.
495
00:37:48,814 --> 00:37:51,942
You're gonna tell me... now!
496
00:37:57,406 --> 00:37:59,282
[praying softly in Spanish]
497
00:38:05,622 --> 00:38:06,456
[in English] Sheriff!
498
00:38:08,125 --> 00:38:09,251
I found her.
499
00:38:21,888 --> 00:38:24,141
[Pat exhaling deeply]
500
00:38:28,311 --> 00:38:31,064
[breathing heavily]
501
00:38:31,565 --> 00:38:32,941
[door closing]
502
00:38:34,234 --> 00:38:36,737
Yah! Let's go!
503
00:38:47,330 --> 00:38:49,583
[suspenseful music]
504
00:38:57,382 --> 00:38:58,925
You can leave us alone.
505
00:39:12,522 --> 00:39:13,940
That Billy's, is it?
506
00:39:21,990 --> 00:39:23,033
Yeah...
507
00:39:27,788 --> 00:39:28,830
Where is he?
508
00:39:36,296 --> 00:39:38,632
He's been here recently,
hasn't he?
509
00:39:43,804 --> 00:39:46,515
Hmm...
[sniffs]
510
00:39:46,598 --> 00:39:48,809
Well, you're gonna have
to tell me.
511
00:39:51,311 --> 00:39:54,106
Otherwise, I'll arrest you
for being a...
512
00:39:54,189 --> 00:39:56,983
[sniffs]
...accessory.
513
00:40:00,445 --> 00:40:01,905
So?
514
00:40:03,490 --> 00:40:04,950
Where is he?
515
00:40:10,205 --> 00:40:11,456
Where is he?!
516
00:40:19,548 --> 00:40:22,592
[Dulcinea gasping]
517
00:40:28,348 --> 00:40:30,642
[sighing]
518
00:40:58,003 --> 00:40:59,838
[horse snorting]
519
00:41:19,149 --> 00:41:21,443
[indistinct chatter in Spanish]
520
00:41:26,531 --> 00:41:28,658
-[in English] What happened?!
-Garrett came looking for you,
521
00:41:28,742 --> 00:41:30,410
but they found Dulcinea!
522
00:41:31,036 --> 00:41:32,370
[exclaiming firmly]
523
00:41:42,130 --> 00:41:44,007
-[door opening]
-[Billy] You okay?
524
00:41:44,090 --> 00:41:46,134
Yeah. Garrett just wanted
to know where you were.
525
00:41:46,218 --> 00:41:48,428
I... I didn't tell him anything.
526
00:41:49,971 --> 00:41:51,306
He hit you?
527
00:41:53,808 --> 00:41:55,352
Oh!
528
00:41:55,435 --> 00:41:58,772
[breathing heavily]
529
00:42:00,065 --> 00:42:01,399
I'm okay.
530
00:42:03,777 --> 00:42:05,528
I'm here because
I want to be here.
531
00:42:08,698 --> 00:42:10,283
We're gonna be together.
532
00:42:12,869 --> 00:42:14,537
I am so sorry.
533
00:42:18,750 --> 00:42:19,542
[sighing]
534
00:42:24,130 --> 00:42:25,799
This won't happen again.
535
00:42:28,301 --> 00:42:31,012
[insects chirping]
536
00:42:42,190 --> 00:42:44,567
[Pat] Yah, yah! Whoa...
537
00:42:45,860 --> 00:42:48,697
[men calling to horses]
538
00:42:49,906 --> 00:42:51,199
[horse neighing]
539
00:42:56,705 --> 00:42:58,331
[knocking on door]
540
00:42:59,124 --> 00:43:00,250
[sniffs]
541
00:43:05,255 --> 00:43:07,382
-Is Pete around?
-He went to bed.
542
00:43:07,966 --> 00:43:09,843
We need to search the house
and the whole property.
543
00:43:10,760 --> 00:43:12,220
[Saval] What for?
544
00:43:12,887 --> 00:43:15,223
I believe Billy the Kid
might be hiding here.
545
00:43:15,307 --> 00:43:16,808
No one is hiding here, sir.
546
00:43:16,891 --> 00:43:19,102
[speaking Spanish]
547
00:43:22,647 --> 00:43:24,316
[in English] No, no one
is hiding here!
548
00:43:24,399 --> 00:43:27,360
[Pat] Well, we're just gonna
have to search the place anyway.
549
00:43:27,444 --> 00:43:29,446
Pete, come on out!
550
00:43:30,822 --> 00:43:32,699
What the hell is this?
551
00:43:32,782 --> 00:43:34,117
Sheriff Garrett.
552
00:43:34,200 --> 00:43:35,910
I have every reason to suppose
553
00:43:35,994 --> 00:43:38,204
that you are sheltering
a wanted criminal.
554
00:43:38,288 --> 00:43:40,123
-Again, Sheriff?
-Mm-hmm.
555
00:43:40,206 --> 00:43:41,791
You have no reason.
556
00:43:42,751 --> 00:43:45,545
Searching for Billy
is drivin' you crazy.
557
00:43:45,628 --> 00:43:47,547
Next thing you know,
you'll be demolishing my house
558
00:43:47,630 --> 00:43:49,132
to try to find him.
559
00:43:49,215 --> 00:43:53,553
Well, I know he's somewhere
around Fort Sumner.
560
00:43:53,636 --> 00:43:56,348
And, believe me,
I'm going to find him.
561
00:43:57,223 --> 00:43:59,934
[indistinct chatter]
562
00:44:08,610 --> 00:44:10,362
Find anything, Sheriff?
563
00:44:14,949 --> 00:44:16,868
[Pat sighs]
564
00:44:19,454 --> 00:44:21,122
[horse neighing]
565
00:44:31,466 --> 00:44:34,386
[men calling to horses]
566
00:44:37,514 --> 00:44:39,474
[indistinct chatter
in the distance]
567
00:44:50,860 --> 00:44:53,780
[wolf howling in the distance]
568
00:45:17,345 --> 00:45:20,807
[door creaking]
569
00:45:57,051 --> 00:45:58,136
[gun cocking]
570
00:45:59,679 --> 00:46:02,807
[speaking Spanish]
571
00:46:36,591 --> 00:46:38,510
[Billy, in English] Look, I'm
sorry that I put your family
572
00:46:38,593 --> 00:46:40,720
in danger.
I shouldn't have done that.
573
00:46:40,803 --> 00:46:42,764
It won't happen again.
We'll leave you alone.
574
00:46:44,057 --> 00:46:45,975
-Okay.
-But I need you to tell me
575
00:46:46,059 --> 00:46:49,562
the truth,
what did you say to Garrett?
576
00:46:51,105 --> 00:46:52,524
I said nothing.
577
00:46:53,441 --> 00:46:56,361
Pete, we're old friends, right?
We're family.
578
00:46:56,444 --> 00:46:58,279
You bet we are.
579
00:46:58,363 --> 00:47:00,490
So I need to know, did...
580
00:47:08,581 --> 00:47:09,999
[speaking Spanish]
581
00:47:12,126 --> 00:47:13,795
-[gunfire]
-Ahh!
36528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof