Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,010 --> 00:00:33,430
Maryuin.
2
00:00:33,690 --> 00:00:35,680
I must bring you down here and now!
3
00:00:37,980 --> 00:00:40,340
I must do it once and for all!
4
00:00:44,960 --> 00:00:48,330
As a Holy Knight who serves the Holy Dragon Astaroy!
5
00:00:49,860 --> 00:00:53,880
No... As a fighter for a noble cause, who loved his home...
6
00:00:53,880 --> 00:00:56,030
I will destroy you now!
7
00:01:00,760 --> 00:01:03,710
Maryuin! Why did you betray us?
8
00:01:08,920 --> 00:01:10,620
That's your answer?
9
00:01:11,130 --> 00:01:12,380
In that case...
10
00:01:17,950 --> 00:01:19,060
Take this!
11
00:01:19,060 --> 00:01:21,020
Maten Hoga!
12
00:01:21,200 --> 00:01:23,100
The secret sword "Nanashiki."
13
00:01:40,270 --> 00:01:42,130
Not... possible...
14
00:01:50,380 --> 00:01:53,010
Holy Knight Balzac...
15
00:01:53,230 --> 00:01:54,880
I will not apologize.
16
00:01:55,330 --> 00:01:58,260
But when I'm finished with everything,
17
00:01:58,970 --> 00:02:01,320
my time will come to join you...
18
00:02:03,210 --> 00:02:06,890
When I kill the Holy Dragon Astaroy...
19
00:02:07,510 --> 00:02:10,660
Farewell until then... my fellow fighter...
20
00:02:19,690 --> 00:02:25,680
When the winner leaves, the remains suddenly begin to burn.
21
00:02:26,290 --> 00:02:29,540
The blue flame, without creating any smoke,
22
00:02:29,860 --> 00:02:31,830
consumes the very flesh and blood.
23
00:02:32,240 --> 00:02:35,390
Not even a single drop of blood will remain.
24
00:02:36,270 --> 00:02:37,900
The Oath of the Magical Flame.
25
00:02:37,900 --> 00:02:40,420
It is a magical pledge
26
00:02:40,420 --> 00:02:42,470
that a departing Knight is obligated to follow in the Mirror World
27
00:02:42,470 --> 00:02:45,910
so that the dead will leave no trace of themselves.
28
00:02:46,260 --> 00:02:50,660
This is the reason why almost no one knows the fact
29
00:02:50,660 --> 00:02:52,940
that these relentless struggles are being played out
30
00:02:52,940 --> 00:02:57,260
just behind the reality of modern Japanese society.
31
00:02:58,440 --> 00:03:02,370
Excerpt from Myth of Maryuin, Volume Nine.
32
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
My high school debut was a success.
33
00:03:11,370 --> 00:03:13,340
I spent almost the entirety
34
00:03:13,340 --> 00:03:17,220
of my not-so-short spring break preparing to enter high school,
35
00:03:18,030 --> 00:03:19,590
and as a reward, I got what I wanted.
36
00:03:29,440 --> 00:03:30,310
Morning.
37
00:03:30,790 --> 00:03:32,340
What's up, Issan?
38
00:03:32,340 --> 00:03:33,690
Yo. You barely made it.
39
00:03:34,160 --> 00:03:35,520
Just the usual oversleeping.
40
00:03:35,520 --> 00:03:37,330
What were you two talking about?
41
00:03:37,330 --> 00:03:39,660
About which club to join.
42
00:03:39,660 --> 00:03:40,740
Have you decided?
43
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
Oh...
44
00:03:53,770 --> 00:03:56,760
But when you join a club,
you'll have no time to play.
45
00:03:56,760 --> 00:03:58,470
I know...
46
00:03:59,930 --> 00:04:02,720
Good morning, Kawai-kun, Kobayashi-kun, and Sato-kun.
47
00:04:03,310 --> 00:04:04,890
Oh. Good morning.
48
00:04:04,890 --> 00:04:06,100
Ah, yeah...
49
00:04:06,100 --> 00:04:07,220
Good m...
50
00:04:07,220 --> 00:04:09,870
You three are always together.
51
00:04:09,870 --> 00:04:11,510
We formed a trio.
52
00:04:11,510 --> 00:04:14,990
Wow, is that right? Congratulations.
53
00:04:14,990 --> 00:04:16,640
You formed a sextet, too.
54
00:04:17,020 --> 00:04:17,850
Huh?
55
00:04:18,450 --> 00:04:21,360
S-s-s-s...
56
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
Sex... tits?
57
00:04:23,990 --> 00:04:26,570
No! It means a group of six people.
58
00:04:37,060 --> 00:04:38,180
Koba!
59
00:04:38,180 --> 00:04:39,450
Oh, yes.
60
00:04:40,120 --> 00:04:43,140
Well then, Kawai-kun, Kobayashi-kun, and Sato-kun.
61
00:04:43,140 --> 00:04:44,210
See you guys later.
62
00:04:49,890 --> 00:04:52,190
They all seemed fine.
63
00:04:52,190 --> 00:04:53,720
Whatever. More importantly...
64
00:05:04,830 --> 00:05:07,410
By the way, I wonder what this student is like.
65
00:05:07,610 --> 00:05:08,760
This person, Sato.
66
00:05:08,760 --> 00:05:09,580
Me?
67
00:05:09,580 --> 00:05:12,910
No. I meant the other Sato who sits to your front left.
68
00:05:13,180 --> 00:05:14,680
The female Sato.
69
00:05:14,680 --> 00:05:15,720
Ah...
70
00:05:16,970 --> 00:05:20,610
She hasn't showed up yet, not even once.
71
00:05:20,610 --> 00:05:23,490
Maybe she won't come. It's already been a week since school started.
72
00:05:23,990 --> 00:05:24,940
So what do you think?
73
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Anything catch your eye?
74
00:05:29,250 --> 00:05:34,240
I've never worn anything like these,
so I don't know how to choose...
75
00:05:32,700 --> 00:05:34,240
I think this one's cool.
76
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Well, if you want something you can wear to school,
77
00:05:34,240 --> 00:05:34,700
Yeah.
78
00:05:37,500 --> 00:05:38,770
How about this one?
79
00:05:54,360 --> 00:05:55,270
Let's see...
80
00:06:00,400 --> 00:06:01,170
Hmm?
81
00:06:02,150 --> 00:06:02,800
What?
82
00:06:05,750 --> 00:06:06,780
Man...
83
00:06:22,370 --> 00:06:23,070
Hmm?
84
00:06:43,440 --> 00:06:44,270
Huh?
85
00:07:34,560 --> 00:07:37,060
Oh. Well, um...
86
00:07:39,020 --> 00:07:41,490
What are you doing here?
87
00:07:41,490 --> 00:07:42,340
Oh...
88
00:07:45,390 --> 00:07:46,650
It came.
89
00:07:47,940 --> 00:07:48,500
What's that?
90
00:07:48,500 --> 00:07:50,510
The Researcher, confirmation is complete.
91
00:07:50,510 --> 00:07:54,200
Cross-check found a 99.8% match.
92
00:07:54,200 --> 00:07:54,970
Wh-who is there?!
93
00:07:54,970 --> 00:07:57,530
Abnormality is detected due to the influences from the Phenomenal World,
94
00:07:57,530 --> 00:08:00,100
however, it is recognized as an informational entity.
95
00:08:00,100 --> 00:08:02,240
The physical interference level is three.
96
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
The holder of plenary powers requests the Researcher to take immediate action.
97
00:08:06,400 --> 00:08:07,890
What action?
98
00:08:07,890 --> 00:08:08,720
What is she gonna do?
99
00:08:09,200 --> 00:08:10,180
Ferura...
100
00:08:10,180 --> 00:08:12,970
Shamanic field driver... stand-by.
101
00:08:13,290 --> 00:08:15,580
Are we gonna fight? Is this a battle?
102
00:08:15,850 --> 00:08:17,270
It's a battle, huh?
103
00:08:18,530 --> 00:08:21,740
Are you gonna shoot that? Stop it! Not here!
104
00:08:21,740 --> 00:08:24,810
Step back, if you wanna save your life,
Citizen of the Phenomenal World.
105
00:08:25,120 --> 00:08:26,820
Citizen of the Phenomenal World?
106
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Initiate attack.
107
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Hey...
108
00:08:34,500 --> 00:08:35,800
Mission failed.
109
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
Huh?!
110
00:08:36,640 --> 00:08:38,410
Begin temporary evacuation.
111
00:08:41,160 --> 00:08:41,820
Umm...
112
00:08:41,820 --> 00:08:45,170
You, citizen of the Phenomenal World, you must come with me.
113
00:08:45,170 --> 00:08:47,460
Come with you? I have something I need to do.
114
00:08:47,460 --> 00:08:48,480
What? This way.
115
00:08:58,360 --> 00:09:01,330
Hey, you're the one who removed the window?
116
00:09:01,330 --> 00:09:04,940
Is that okay? If the school finds out, you could get in big trouble...
117
00:09:05,230 --> 00:09:07,090
No need to worry.
118
00:09:07,090 --> 00:09:09,000
In this Phenomenal World where no magical powers,
119
00:09:09,000 --> 00:09:12,340
let alone Mana Converters exist,
120
00:09:12,340 --> 00:09:15,530
no one can make visual confirmation of the Researcher.
121
00:09:15,530 --> 00:09:18,040
I can. See you, I mean.
122
00:09:20,890 --> 00:09:21,990
W-what?
123
00:09:21,990 --> 00:09:23,200
Those eyes.
124
00:09:23,200 --> 00:09:25,350
My eyes? What about them?
125
00:09:25,850 --> 00:09:27,830
Are you saying I have supernatural eyes?
126
00:09:29,230 --> 00:09:31,260
How come you know about the supernatural eyes?
127
00:09:31,260 --> 00:09:33,930
Well, I just made it up.
128
00:09:38,390 --> 00:09:39,920
I'm convinced.
129
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
I hear there used to be magic in the Phenomenal World as well.
130
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
The Researcher shall regard Citizen A of the Phenomenal World
131
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
as a possessor of supernatural eyes.
132
00:09:47,640 --> 00:09:49,410
I don't care about that.
133
00:09:49,410 --> 00:09:53,140
But look, I have a name, and that's Ichiro Sato.
134
00:09:53,140 --> 00:09:56,330
And stop calling me a citizen of the
Phenomenal World. It feels weird.
135
00:09:56,330 --> 00:09:57,290
Understood.
136
00:09:57,880 --> 00:10:01,050
Citizen A of the Phenomenal World
will be referred to as Ichiro Sato.
137
00:10:01,050 --> 00:10:03,500
Just call me Sato or Ichiro.
138
00:10:03,930 --> 00:10:04,750
Ichiro.
139
00:10:05,280 --> 00:10:06,740
R-right...
140
00:10:07,310 --> 00:10:08,450
And you are...?
141
00:10:09,350 --> 00:10:10,500
Hey! Who's there?
142
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
Crap!
143
00:10:16,550 --> 00:10:17,510
Whoa! What's this?!
144
00:10:17,510 --> 00:10:18,400
What?!
145
00:10:27,530 --> 00:10:30,770
We'll lay low in here until the security guard withdraws.
146
00:10:30,970 --> 00:10:32,570
Oh, okay.
147
00:10:33,140 --> 00:10:36,010
By the way, what's your name?
148
00:10:36,010 --> 00:10:37,450
The Researcher.
149
00:10:37,910 --> 00:10:39,850
Is that a name?
150
00:10:40,180 --> 00:10:41,960
Sounds more like a code name.
151
00:10:41,960 --> 00:10:46,460
More precisely, an entity that belongs
to a class called the Researcher.
152
00:10:46,810 --> 00:10:51,720
The Researcher was sent to this world to collect Dragon Terminals.
153
00:10:51,720 --> 00:10:54,350
Dragon Terminals... What are those?
154
00:10:54,350 --> 00:10:55,960
Dragon as in the mythical beast?
Or do you mean dinosaurs?
155
00:10:56,340 --> 00:10:58,740
Unlike the commonly-known reptiles,
156
00:10:58,740 --> 00:11:02,350
it refers to a general high-dimensional device with intelligence.
157
00:11:02,930 --> 00:11:06,970
It moves from one dimension to another,
and is able to adapt to any environment...
158
00:11:06,970 --> 00:11:09,660
In other words, it's one heck of a device.
159
00:11:10,450 --> 00:11:12,550
We should get moving now.
160
00:11:12,550 --> 00:11:15,160
Ichiro. Deactivate your suspension mode.
161
00:11:19,880 --> 00:11:24,850
A-are you alright? You can put your hands on me.
162
00:11:26,150 --> 00:11:28,350
Proposal accepted.
163
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
This is where we part ways.
164
00:11:38,940 --> 00:11:39,600
What?
165
00:11:39,600 --> 00:11:44,260
The Researcher can no longer get a citizen
from the Phenomenal World involved.
166
00:11:45,150 --> 00:11:49,730
Rest assured, Ichiro. You can get back to your daily activities.
167
00:11:49,730 --> 00:11:51,160
I see...
168
00:12:02,210 --> 00:12:03,530
I'll help!
169
00:12:06,160 --> 00:12:09,930
You saw that searching for Dragon Terminals comes with risks.
170
00:12:09,930 --> 00:12:12,230
That decision is extremely ill-advised.
171
00:12:12,230 --> 00:12:13,540
I know that.
172
00:12:14,170 --> 00:12:19,500
But I'm not satisfied with what you call the
"daily activities" of the Phenomenal World.
173
00:12:19,500 --> 00:12:23,550
There's no evidence that you need satisfaction for vital activities.
174
00:12:26,520 --> 00:12:28,940
...Or with the "reality."
175
00:12:28,940 --> 00:12:32,390
Reality. The word that's paired with fiction.
176
00:12:33,170 --> 00:12:36,020
Ichiro, do you crave fiction and fantasy?
177
00:12:37,830 --> 00:12:40,130
It's not like that, but...
178
00:12:40,130 --> 00:12:44,910
I think that reality should be open to interpretation.
179
00:12:45,400 --> 00:12:48,830
That's why when I saw you, looking like that, I didn't get too flustered.
180
00:12:49,020 --> 00:12:50,320
I could accept it.
181
00:12:53,290 --> 00:12:57,410
You accepted. Ichiro, did you accept the Researcher?
182
00:12:57,410 --> 00:12:59,340
That's right. I didn't reject you, did I?
183
00:12:59,900 --> 00:13:02,090
I mean, you saved me, and...
184
00:13:02,750 --> 00:13:07,670
Well, if there's anything out of
the ordinary, I want to see it.
185
00:13:07,670 --> 00:13:10,450
If something exciting and extraordinary exists...
186
00:13:10,450 --> 00:13:12,100
I want to see it.
187
00:13:16,060 --> 00:13:17,120
Not good enough?
188
00:13:49,170 --> 00:13:50,390
Hmm?
189
00:13:52,390 --> 00:13:54,610
Ah. I'm home.
190
00:13:55,660 --> 00:13:58,420
Where have you been? It's very late.
191
00:13:58,420 --> 00:14:01,000
I went to school. I forgot to bring something home.
192
00:14:01,000 --> 00:14:03,790
Okay... How was school?
193
00:14:03,790 --> 00:14:06,900
Not bad. I went out with some friends today,
194
00:14:06,900 --> 00:14:08,620
and bought a cheap watch.
195
00:14:10,330 --> 00:14:12,710
Good, good.
196
00:14:13,200 --> 00:14:14,650
That's a good thing.
197
00:14:14,650 --> 00:14:15,920
Y-yeah.
198
00:14:15,920 --> 00:14:16,390
Sorry.
199
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Don't worry. That's all right.
Do you have enough money?
200
00:14:19,560 --> 00:14:20,670
Mother!
201
00:14:21,490 --> 00:14:24,820
I'm good. I don't need any more than the monthly allowance.
202
00:14:24,820 --> 00:14:26,140
That's the rule.
203
00:14:27,180 --> 00:14:29,580
If you find yourself in trouble, you come talk to me.
204
00:14:39,170 --> 00:14:40,190
Hey,
205
00:14:40,190 --> 00:14:42,190
is that from Kume-san's shop?
206
00:14:42,610 --> 00:14:44,440
Hmm? Oh...
207
00:14:49,590 --> 00:14:53,700
Y-yeah. I went there with Saito and the other guys.
208
00:14:54,030 --> 00:14:57,000
Wow. Sato-kun, you bought a watch.
209
00:14:57,290 --> 00:15:00,470
It's nice. It's really nice and casual.
210
00:15:00,880 --> 00:15:04,900
Hey, Sato-kun. We were gonna go shopping near the station today.
211
00:15:04,900 --> 00:15:06,220
Why don't you join us?
212
00:15:06,570 --> 00:15:09,310
Oh... Is that all right with you?
213
00:15:09,310 --> 00:15:11,450
Sure. No problem at all.
214
00:15:11,450 --> 00:15:13,590
Alright then, let me know your cell number later.
215
00:15:13,590 --> 00:15:14,820
Talk to you later!
216
00:15:15,630 --> 00:15:16,900
Maybe I'll look for a watch, too.
217
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
Wow! Seriously?!
218
00:15:18,770 --> 00:15:22,100
You got Takahashi to come and talk to you? That's cool, man.
219
00:15:22,100 --> 00:15:26,500
I'm jealous. Maybe you'll wind up joining his group.
220
00:15:26,070 --> 00:15:29,830
So like you saw, Sato-kun will be joining us after school.
221
00:15:26,500 --> 00:15:30,940
They're so different. They have some kind of aura.
222
00:15:30,940 --> 00:15:32,150
I don't like going in a big group. It's so hard to move.
223
00:15:32,150 --> 00:15:35,640
But it'd be fun with Sato-kun. I like that idea.
224
00:15:32,550 --> 00:15:34,250
Aura, huh?
225
00:15:35,640 --> 00:15:39,760
I don't know, but whatever. I don't care as long as I get to shop for clothes.
226
00:15:39,760 --> 00:15:42,060
I'll see you again, won't I?
227
00:15:42,820 --> 00:15:43,550
Oh...
228
00:15:54,610 --> 00:15:55,630
Huh?
229
00:16:03,510 --> 00:16:08,100
Ichiro Sato. As my data indicated, you did belong to this squad.
230
00:16:08,100 --> 00:16:11,500
Well... I'm... Sato, but...
231
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
But I'm a bit... confused right now...
232
00:16:14,960 --> 00:16:16,280
What's she wearing?
233
00:16:16,280 --> 00:16:17,660
Is she Sato's friend?
234
00:16:17,660 --> 00:16:20,180
Cosplayer? Impossible!
235
00:16:21,030 --> 00:16:23,110
Th-this is it, right?! What you're after?
236
00:16:24,330 --> 00:16:26,860
Whoa! W-w-whoa!
237
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
Make miracle!
238
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
Dress up!
239
00:16:36,050 --> 00:16:37,110
Hey, I know what that is.
240
00:16:37,110 --> 00:16:38,540
I've seen that toy before. What? What is it?
241
00:16:38,540 --> 00:16:42,570
That's from the TV show for little girls. The one that starts at 8:30 on Sunday.
242
00:16:42,570 --> 00:16:45,420
I know! I used to watch it when I was little.
243
00:16:45,420 --> 00:16:45,940
What?
244
00:16:46,430 --> 00:16:48,840
It's not something boys should have. Impossible.
245
00:16:48,840 --> 00:16:50,770
Gross. Is Sato an anime geek?
246
00:16:57,300 --> 00:17:01,140
The entity named Ichiro Sato is configured as a slave
247
00:17:01,140 --> 00:17:03,090
in the search mission for Dragon Terminals.
248
00:17:03,090 --> 00:17:06,980
The intentions of the Network
will reach all active bodies,
249
00:17:06,980 --> 00:17:07,750
and every active body's...
250
00:17:14,800 --> 00:17:16,330
It's love, Sato.
251
00:17:16,330 --> 00:17:18,470
Huh? What was that, Sensei?
252
00:17:18,950 --> 00:17:20,600
You haven't heard?
253
00:17:20,600 --> 00:17:24,180
I'm the one who took you to the
nurse's office after you passed out.
254
00:17:25,120 --> 00:17:26,700
Oh, yes, I heard.
255
00:17:26,700 --> 00:17:28,160
Thank you very much.
256
00:17:29,260 --> 00:17:31,160
No worries.
257
00:17:31,160 --> 00:17:34,240
My actions are the results of love as an educator.
258
00:17:34,610 --> 00:17:39,270
Well, the reason why you told me to come here is... Is it about this morning?
259
00:17:39,270 --> 00:17:41,460
That has a little to do with it, too.
260
00:17:41,460 --> 00:17:42,000
A little?
261
00:17:42,430 --> 00:17:45,820
Okay. I'll tell you straight up, like a man.
262
00:17:46,950 --> 00:17:49,980
There was an intruder at school last night.
263
00:17:49,980 --> 00:17:51,510
That was you, Sato. Well!
264
00:17:53,930 --> 00:17:58,180
Th-there's a misunderstanding.
I went back to get my textbook, and...
265
00:17:58,180 --> 00:18:00,640
I figured you had a reason like that.
266
00:18:00,640 --> 00:18:04,550
Now. About the other intruder...
267
00:18:04,550 --> 00:18:06,620
That female cosplayer.
268
00:18:06,620 --> 00:18:08,120
Yes, that girl.
269
00:18:08,390 --> 00:18:12,780
She's actually in our class, and her last name is also Sato, like you.
270
00:18:12,780 --> 00:18:15,440
You knew there was a female student who's been absent since day one, right?
271
00:18:15,440 --> 00:18:16,780
Oh, now that you mention it.
272
00:18:17,330 --> 00:18:18,680
To tell you the truth,
273
00:18:18,680 --> 00:18:22,430
I'm willing to overlook the illegal intrusion by both of you last night.
274
00:18:22,430 --> 00:18:25,790
But in return, there's something I want you to do.
275
00:18:26,090 --> 00:18:27,820
You want me to do something?
276
00:18:28,290 --> 00:18:32,450
I want you become friends with that girl... Ryoko Sato.
277
00:18:32,910 --> 00:18:34,220
Can't do that.
278
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
I personally...
279
00:18:35,600 --> 00:18:38,430
hate that cosplaying stuff.
280
00:18:39,150 --> 00:18:41,980
I have no intention of... making deals with you.
281
00:18:42,780 --> 00:18:46,050
I'm not trying to make a deal. I'm asking you a favor.
282
00:18:46,050 --> 00:18:49,330
Boy Sato and Girl Sato. What a great match.
283
00:18:49,330 --> 00:18:51,070
I'll excuse myself now.
284
00:18:53,130 --> 00:18:55,360
Oops, it slipped out of my hands.
285
00:18:56,110 --> 00:19:01,100
Man, this report should never be seen by students.
286
00:19:02,360 --> 00:19:07,130
If they did, then one of my beloved
students' past will be exposed.
287
00:19:08,620 --> 00:19:10,610
You'll do me the favor, won't you?
288
00:19:16,970 --> 00:19:18,510
Y-you!
289
00:19:19,960 --> 00:19:25,350
Dragon wave detected. As I thought, one of the Terminals must be in this building.
290
00:19:25,740 --> 00:19:28,990
Stop with that story.
I know your secret now.
291
00:19:28,990 --> 00:19:33,880
By the numerological prediction, the existence of Dragon Terminals are certainly observed.
292
00:19:33,880 --> 00:19:37,740
Enough with that nonsense.
Looking for things that don't even exist...
293
00:19:37,740 --> 00:19:38,340
So silly.
294
00:19:38,730 --> 00:19:42,790
Significant deterioration is confirmed in Ichiro's behavior.
295
00:19:43,480 --> 00:19:46,370
It's your fault! Let me tell you something.
296
00:19:47,030 --> 00:19:50,600
You're not a witch from another world.
You're just a high school student.
297
00:19:50,600 --> 00:19:52,380
A boring, average type of person who can be found anywhere.
298
00:19:52,670 --> 00:19:54,500
That's who you are, Ryoko Sato!
299
00:19:55,400 --> 00:19:58,380
Ichiro seems to have received a wavelength conversion.
300
00:19:58,780 --> 00:20:00,820
There you go again with your special lingo.
301
00:20:00,820 --> 00:20:02,420
If you think you can trick people into believing you
302
00:20:02,420 --> 00:20:05,070
by lining up those technical terms, then you're totally wrong.
303
00:20:05,070 --> 00:20:09,600
Wavelength conversion in your language would be brainwashing.
304
00:20:10,270 --> 00:20:12,300
It interferes with the brainwaves of a carbon-type active entity-
305
00:20:12,300 --> 00:20:14,730
All right. I've had enough of that already.
306
00:20:15,340 --> 00:20:19,070
If the Researcher reconverts Ichiro's wavelength,
307
00:20:19,070 --> 00:20:20,810
the problem will be solved.
308
00:20:20,810 --> 00:20:23,610
Oh yeah? Well, if that doesn't solve the problem,
309
00:20:23,610 --> 00:20:25,990
then you'll admit that you're delusional?
310
00:20:30,780 --> 00:20:34,220
Receive the treatment.
Sit on this chair and close your eyes.
311
00:20:34,680 --> 00:20:37,500
No thanks. What's the point?
I'm leaving anyway.
312
00:20:37,920 --> 00:20:43,160
If you don't change your mind after the procedure, then I'll accept your story.
313
00:20:43,160 --> 00:20:47,510
You said it. By accepting it,
you must stop that stupid cosplaying.
314
00:20:48,010 --> 00:20:50,180
I accept what you say.
315
00:20:51,300 --> 00:20:52,020
Alright, then.
316
00:20:53,870 --> 00:20:56,580
Do it. The reconversion you're talking about.
317
00:20:59,460 --> 00:21:00,540
Don't move.
318
00:21:16,460 --> 00:21:17,540
Uh...
319
00:21:18,810 --> 00:21:20,800
!"@{
#$%#$O"#'?!
320
00:21:21,520 --> 00:21:25,800
It seems you're suffering from a temporary disorder of language function due to the reconversion.
321
00:21:26,680 --> 00:21:30,090
Consider it proof of a successful treatment.
322
00:21:33,870 --> 00:21:35,300
This isn't fair.
323
00:21:38,270 --> 00:21:39,190
What's that?
324
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
A cosplayer?
325
00:21:40,540 --> 00:21:42,770
Is there some kind of a photo shoot?
326
00:21:42,770 --> 00:21:44,540
Ask if you can take a picture with her!
327
00:21:44,540 --> 00:21:46,070
What? No way!
328
00:21:47,440 --> 00:21:51,860
Hey, come on. Let's not do this.
Please. I beg you.
329
00:21:51,860 --> 00:21:54,010
In the search for Dragon Terminals,
330
00:21:54,010 --> 00:21:58,370
the Researcher is the master and Ichiro is the slave.
331
00:21:58,370 --> 00:22:00,070
Since you've already taken the oath,
332
00:22:00,070 --> 00:22:02,700
you, Ichiro, are obligated to follow
the Researcher's orders.
333
00:22:02,700 --> 00:22:06,010
But these people... At least pick a place where people won't see us.
334
00:22:06,010 --> 00:22:07,430
Rest assured.
335
00:22:07,430 --> 00:22:11,320
The Researcher's appearance is concealed optically,
336
00:22:11,320 --> 00:22:13,270
so the general public won't be able to see it.
337
00:22:13,640 --> 00:22:15,550
No, they're seeing you.
338
00:22:15,550 --> 00:22:18,050
Their eyes are glued to your appearance.
339
00:22:18,050 --> 00:22:20,240
It's just ridiculous... your story!
340
00:22:25,130 --> 00:22:27,250
Quit it! Stand up!
341
00:22:27,250 --> 00:22:29,740
You need to... stop it.
342
00:22:30,530 --> 00:22:32,260
Uh. Hey!
343
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Please don't!
344
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
It's not there!
345
00:22:38,720 --> 00:22:41,260
You won't find anything there!
346
00:22:41,260 --> 00:22:43,630
You two. What are you doing?
347
00:22:43,780 --> 00:22:46,210
What?! N-no! W-well, this is just...
348
00:22:46,210 --> 00:22:48,510
What are you wearing?
349
00:22:50,330 --> 00:22:52,260
Oh, hey! You! Don't run away!
350
00:22:55,490 --> 00:22:58,520
I heard that there was a shoot for some
TV show in front of the station yesterday.
351
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
Huh?
352
00:23:28,030 --> 00:23:29,300
Sato-kun!
353
00:23:29,650 --> 00:23:31,560
K-Kobato-san?
354
00:23:31,560 --> 00:23:36,010
Good morning!
You're in a little late today.
355
00:23:36,010 --> 00:23:38,150
Oh, yes.
356
00:23:38,150 --> 00:23:39,550
Sorry about yesterday.
357
00:23:40,120 --> 00:23:43,790
We waited for about five minutes after class was dismissed,
358
00:23:43,790 --> 00:23:46,940
but you didn't come back,
so we left the school without you.
359
00:23:46,940 --> 00:23:49,320
Oh, I-I see...
360
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
So I guess next time then.
361
00:23:52,000 --> 00:23:53,780
Yeah, sure.
362
00:24:03,610 --> 00:24:04,620
Ichiro.
363
00:24:04,620 --> 00:24:05,550
Whoa!
364
00:24:05,930 --> 00:24:07,450
W-when did you get here?
365
00:24:07,450 --> 00:24:09,520
At 7:42 am.
366
00:24:09,520 --> 00:24:13,420
In other words, I've been here since before all the other students arrived.
367
00:24:14,870 --> 00:24:17,670
Stop lying. Besides...
368
00:24:17,670 --> 00:24:20,310
Are you taking classes in that outfit?
369
00:24:20,900 --> 00:24:23,310
Good morning, everyone.
370
00:24:24,020 --> 00:24:24,760
Oh?
371
00:24:26,310 --> 00:24:29,320
You finally came to school, Miss Sato.
372
00:24:30,060 --> 00:24:32,820
It's nice to meet you.
I'm your homeroom teacher, Dorisen.
373
00:24:33,400 --> 00:24:35,890
Of course, "Dorisen" is just a nickname.
374
00:24:35,890 --> 00:24:37,900
Since my wife and I are oshidori, and they started calling me oshidori sensei...
375
00:24:37,900 --> 00:24:40,110
...then it got shorter over time...
376
00:24:40,110 --> 00:24:41,540
Miss Sato?
377
00:24:42,220 --> 00:24:45,720
Ichiro. An adult male is calling you.
378
00:24:45,720 --> 00:24:48,090
He's calling you.
379
00:24:48,090 --> 00:24:51,150
The Researcher does not have such a name.
380
00:24:53,190 --> 00:24:56,890
Well, I guess it's good enough that you came for now.
381
00:24:57,560 --> 00:25:00,350
You didn't bring your... textbooks, did you?
382
00:25:00,590 --> 00:25:03,040
Miss Sahara. I apologize for the inconvenience,
383
00:25:03,040 --> 00:25:05,960
but could you switch seats with Miss Sato?
384
00:25:05,960 --> 00:25:07,300
Oh. Okay.
385
00:25:21,530 --> 00:25:22,120
Hmm?
386
00:25:26,950 --> 00:25:29,630
Hey. Where are you going?
387
00:25:33,600 --> 00:25:35,480
You can't go out there...
388
00:25:35,480 --> 00:25:37,140
It's off-limits. For suicide prevention.
389
00:25:37,530 --> 00:25:42,810
Highly-concentrated genius loci are detected on the other side of this.
390
00:25:42,810 --> 00:25:46,810
Meaning that the place is suited for building a temple.
391
00:25:47,450 --> 00:25:48,970
That's ridiculous.
392
00:25:48,970 --> 00:25:51,070
You gotta come up with a different story.
393
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Magical lockpick.
394
00:25:53,160 --> 00:25:54,070
What's magical about it?!
395
00:25:54,670 --> 00:25:57,370
You have no intention of using any magic at all, do you?
396
00:25:57,810 --> 00:26:00,620
I don't care about your disappointed look. Let's go.
397
00:26:09,700 --> 00:26:11,490
Huh? What's wrong?
398
00:26:12,960 --> 00:26:14,340
Hey. Where are you going?
399
00:26:16,080 --> 00:26:16,970
For a search.
400
00:26:17,210 --> 00:26:20,180
No. Class is going to start soon.
401
00:26:20,770 --> 00:26:22,570
Oh, hey!
402
00:26:22,570 --> 00:26:24,500
Ouch!
403
00:26:29,970 --> 00:26:31,740
Oh that's why...
404
00:26:37,190 --> 00:26:38,490
Huh?
405
00:26:40,430 --> 00:26:44,640
Y-you're burning me again... Anticross.
406
00:26:47,450 --> 00:26:50,220
I got a word from Zeushelm.
407
00:26:49,300 --> 00:26:50,220
Move out my way.
408
00:26:53,130 --> 00:26:54,510
Sato.
409
00:26:54,820 --> 00:26:56,530
As comrades who both languish in this world,
410
00:26:55,490 --> 00:26:58,750
...And they said something really bad is happening!
411
00:26:56,530 --> 00:26:58,750
let's take each other's hands, and...
412
00:26:57,100 --> 00:26:58,750
I don't really get you guys.
413
00:26:59,810 --> 00:27:02,260
Sato! Watch this!
414
00:27:05,650 --> 00:27:07,520
How insolent!
415
00:27:07,520 --> 00:27:09,900
Abandoning a lady who seeks help!
416
00:27:09,900 --> 00:27:11,880
My Vampire's instinct!
417
00:27:12,110 --> 00:27:14,130
How can you call yourself a samurai?!
418
00:27:14,130 --> 00:27:15,520
I don't.
419
00:27:18,480 --> 00:27:19,990
I see...
420
00:27:20,300 --> 00:27:24,490
So you decided to call them "Dream Soldiers."
421
00:27:24,490 --> 00:27:27,000
I think you have a very good talent for coming up with names.
422
00:27:27,210 --> 00:27:29,000
Do you have any idea
423
00:27:29,000 --> 00:27:33,390
just how many students in our class
live in their own fantasy world?
424
00:27:33,390 --> 00:27:34,660
I wonder how many...
425
00:27:34,660 --> 00:27:35,980
Half of the class.
426
00:27:36,460 --> 00:27:41,180
Out of the 36 students in the class,
half of them are insane.
427
00:27:41,460 --> 00:27:43,920
That's a harsh word.
428
00:27:43,920 --> 00:27:46,960
But they approached you because they like you.
429
00:27:47,420 --> 00:27:49,600
Probably because I'm with Ryoko.
430
00:27:50,140 --> 00:27:51,190
But they got the wrong idea.
431
00:27:52,140 --> 00:27:56,050
They think I'm open to those kinds of things.
432
00:27:56,050 --> 00:28:00,000
So they like you. That's good for you.
433
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
This isn't funny!
434
00:28:01,880 --> 00:28:05,660
They love the idea of a previous life or past incarnation as a warrior,
435
00:28:05,660 --> 00:28:07,580
and strongly believe that this life is fake,
436
00:28:07,580 --> 00:28:10,330
and that their previous life is the one that's real!
437
00:28:10,330 --> 00:28:13,170
That's more than living deeply in their fantasy world!!
438
00:28:13,170 --> 00:28:14,630
They're out of their minds!
439
00:28:20,910 --> 00:28:23,050
Of course, you know more about that than anybody.
440
00:28:25,700 --> 00:28:29,050
But you're right. We can't let it go on like this.
441
00:28:29,560 --> 00:28:33,320
All right. I'll take some measures.
442
00:28:36,430 --> 00:28:39,150
Today, we're going to change
your seating arrangement.
443
00:28:46,190 --> 00:28:47,410
How about this?
444
00:28:50,000 --> 00:28:50,910
Uh...
445
00:28:56,420 --> 00:28:57,350
Huh?
446
00:29:13,130 --> 00:29:13,750
Hmm?
447
00:29:14,690 --> 00:29:15,610
Hello?
448
00:29:15,610 --> 00:29:18,190
Hi Sato. It's me, Dorisen.
449
00:29:18,190 --> 00:29:21,800
Sensei?! How did you get my cell phone number?
450
00:29:21,800 --> 00:29:23,260
It's love, Sato.
451
00:29:23,260 --> 00:29:25,520
Then how come you made
that seating arrangement?
452
00:29:25,520 --> 00:29:28,200
Could you meet me at the station tomorrow?
453
00:29:28,510 --> 00:29:31,200
But tomorrow's Sunday.
454
00:29:31,800 --> 00:29:36,710
I want to discuss how you can
spend your school life in peace.
455
00:29:36,940 --> 00:29:38,250
Right...
456
00:29:46,820 --> 00:29:50,340
W-what are you doing here? Where's Dorisen?
457
00:29:50,340 --> 00:29:52,540
That phone call was made by the Researcher.
458
00:29:52,540 --> 00:29:56,230
Huh! That's a lie! It was the real Dorisen's voice.
459
00:29:56,630 --> 00:29:58,230
It's boys love.
460
00:29:59,140 --> 00:30:00,340
Oh...
461
00:30:03,550 --> 00:30:04,780
Look, I may as well ask:
462
00:30:04,780 --> 00:30:07,420
Why did you call me here?
463
00:30:07,930 --> 00:30:09,990
Hey, how about some table manners?
464
00:30:11,590 --> 00:30:14,860
The Researcher has continued with the search alone.
465
00:30:14,860 --> 00:30:16,620
It's extremely inefficient.
466
00:30:17,070 --> 00:30:19,620
Ichiro must immediately join the search,
467
00:30:19,620 --> 00:30:22,020
and provide backup support for his master unit.
468
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
I have control. I have control.
469
00:30:25,510 --> 00:30:26,630
Just what I thought.
470
00:30:27,390 --> 00:30:30,640
Hey, can't we just search inside the school?
471
00:30:30,830 --> 00:30:33,420
Dragon Terminals do exist in school,
472
00:30:33,420 --> 00:30:35,410
but they're also found in the city.
473
00:30:35,410 --> 00:30:36,060
So, no.
474
00:30:36,060 --> 00:30:38,780
Hey, that "no" you just said?
It sounded like human.
475
00:30:39,110 --> 00:30:43,080
I found a little flaw in your acting.
How about that, huh?
476
00:30:43,660 --> 00:30:44,390
Oh?
477
00:30:44,390 --> 00:30:47,050
Hey, stop pushing, you.
478
00:30:52,660 --> 00:30:54,480
That's not good.
Let's get out of here.
479
00:30:54,480 --> 00:30:55,280
Yeah.
480
00:30:57,180 --> 00:30:58,180
Huh?
481
00:30:58,840 --> 00:31:01,180
Like I said, you gross me out!
482
00:31:01,480 --> 00:31:03,170
Speak to me in a way I can understand.
483
00:31:05,530 --> 00:31:07,100
Are you playing with us?
484
00:31:07,530 --> 00:31:08,910
You think we're dumb?
485
00:31:08,910 --> 00:31:10,160
Yamamoto-kun...
486
00:31:15,010 --> 00:31:16,660
Sato-kun!
487
00:31:16,660 --> 00:31:18,440
Kobato-san. What's going on?
488
00:31:18,440 --> 00:31:20,390
Yo, did you hear what I said?!
489
00:31:19,270 --> 00:31:23,360
Well, it all started when Yuumin mentioned to Sato-san
how it's against the rules to not wear the uniform.
490
00:31:20,390 --> 00:31:23,360
Oda! Take off your blinder.
491
00:31:23,360 --> 00:31:25,050
And she ignored her.
492
00:31:25,050 --> 00:31:25,860
I, myself...
493
00:31:25,860 --> 00:31:29,360
What "myself"? You gross me out! Take it off!
494
00:31:25,860 --> 00:31:29,360
And that got on Oshima's nerves.
495
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
Yes. And she started bringing up other things,
496
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
like how she hardly ever talks to people and that strange staff she has.
497
00:31:35,000 --> 00:31:39,710
She got angrier, and it didn't stop with Sato-san.
She started picking on everyone.
498
00:31:35,000 --> 00:31:38,340
Yo! Don't ignore us! Take it off!
499
00:31:41,140 --> 00:31:44,200
Hey you two? There's no need for anger.
500
00:31:44,200 --> 00:31:45,530
Kobato, it's none of your business.
501
00:31:45,530 --> 00:31:46,990
Stay out of it.
502
00:31:46,990 --> 00:31:49,040
I still haven't gotten a good explanation.
503
00:31:49,040 --> 00:31:49,430
But...!
504
00:31:50,040 --> 00:31:52,800
I'm not bullying them or anything.
505
00:31:53,150 --> 00:31:56,140
I just warned them because they're not properly dressed.
506
00:31:56,140 --> 00:31:58,820
There's no need for you to worry.
507
00:31:58,820 --> 00:32:00,180
Go stay with Aki.
508
00:32:02,960 --> 00:32:07,070
For starters, everyone who's breaking the rules...
509
00:32:07,070 --> 00:32:08,320
You should take off everything
that's not the uniform.
510
00:32:08,670 --> 00:32:12,820
It's not fair that only you guys
can wear whatever you want!
511
00:32:13,230 --> 00:32:16,510
She's right. I think so, too.
512
00:32:16,510 --> 00:32:19,260
Now Oda. You go first.
513
00:32:19,730 --> 00:32:21,460
Or maybe I'll throw it away for you.
514
00:32:22,650 --> 00:32:24,210
No! Ah!
515
00:32:24,210 --> 00:32:25,840
Stop it, Yamamoto-kun!
516
00:32:25,840 --> 00:32:28,090
You can't use force on a lady. It's against men's-
517
00:32:33,930 --> 00:32:36,490
There. One idiot down.
518
00:32:36,490 --> 00:32:38,030
Ah!
519
00:32:38,030 --> 00:32:39,200
Ouch!
520
00:32:41,470 --> 00:32:42,850
You...
521
00:32:43,250 --> 00:32:44,980
What do you think you're doing?
522
00:32:45,610 --> 00:32:46,980
You don't think I won't kill you?
523
00:32:48,880 --> 00:32:49,450
W-whoa!
524
00:32:55,150 --> 00:32:58,100
You! Sato!
525
00:32:59,190 --> 00:33:01,000
You playing with me?
526
00:33:01,830 --> 00:33:04,320
You're just a stupid little idiot,
and you wanna fight?!
527
00:33:04,320 --> 00:33:05,250
Huh?
528
00:33:05,630 --> 00:33:09,260
You're the stupid little idiot.
Maybe you should really act like one.
529
00:33:11,120 --> 00:33:12,380
Damn you!
530
00:33:12,630 --> 00:33:15,140
Your breath stinks, Yamamoto.
531
00:33:20,760 --> 00:33:21,930
Huh.
532
00:33:21,930 --> 00:33:22,640
You...
533
00:33:27,830 --> 00:33:28,740
Ow!
534
00:33:42,190 --> 00:33:43,040
What's going on?!
535
00:33:43,910 --> 00:33:45,040
Yama! Idiot!
536
00:33:45,040 --> 00:33:45,890
Stop it!
537
00:33:46,620 --> 00:33:48,040
What are you doing?!
538
00:33:49,750 --> 00:33:51,270
Hey, are you okay?
539
00:33:51,970 --> 00:33:53,660
This is bad...
540
00:33:53,660 --> 00:33:55,710
Someone take him to the nurse's office!
541
00:33:55,710 --> 00:33:57,460
Yes, I'll go with him!
542
00:33:57,460 --> 00:33:58,050
Me, too!
543
00:34:01,260 --> 00:34:03,950
What... just happened?
544
00:34:20,570 --> 00:34:23,080
He isn't the one to be blamed anymore.
545
00:34:31,090 --> 00:34:33,460
Who? Just give me the name of the person who did it.
546
00:34:34,130 --> 00:34:35,090
And their address.
547
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
You're being scary.
548
00:34:46,750 --> 00:34:48,370
Good morning, sir!
549
00:34:49,310 --> 00:34:52,100
G-good morning. What's up?
550
00:34:52,100 --> 00:34:56,320
Are you some kind of big shot who
belongs to some special organization?
551
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
Huh? Why?
552
00:34:57,920 --> 00:35:01,260
You're popular. And you act like it's
nothing even after you got beaten up.
553
00:35:01,260 --> 00:35:03,480
Popular? Me?
554
00:35:03,480 --> 00:35:04,540
No way.
555
00:35:04,710 --> 00:35:08,700
Really? I think you're something, too.
556
00:35:08,700 --> 00:35:13,670
I think about half of the class
is very fond of you, Sato-kun.
557
00:35:20,650 --> 00:35:25,220
Th-they're soldiers before they're human.
558
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
So we can't count them.
559
00:35:27,240 --> 00:35:31,560
Besides, I think people naturally hate a guy like that.
560
00:35:31,560 --> 00:35:33,650
You know, Yamamoto, who was in your group.
561
00:35:33,650 --> 00:35:36,020
Oh, Yamamoto-kun.
562
00:35:36,020 --> 00:35:38,220
I heard he's suspended for a while.
563
00:35:38,220 --> 00:35:42,200
He discredited himself big time with this incident.
564
00:35:44,900 --> 00:35:47,690
Oh, time for class, Sato-kun.
565
00:35:47,690 --> 00:35:49,320
Oh, yeah.
566
00:35:56,570 --> 00:35:58,840
Sato-san? Did you bring your lunch?
567
00:36:00,930 --> 00:36:03,220
I-is that your lunch?
568
00:36:03,490 --> 00:36:06,300
Eating is an act of supplying energy.
569
00:36:06,700 --> 00:36:08,240
It's maintenance for a carbon active entity-
570
00:36:08,240 --> 00:36:11,610
What happened to your story?
People can see you now?
571
00:36:11,610 --> 00:36:13,770
I made some fine optical adjustments,
572
00:36:13,770 --> 00:36:15,660
which enhanced the scope
of the subject's visibility to others.
573
00:36:15,990 --> 00:36:17,080
Due to that change,
some of the humans can now-
574
00:36:17,080 --> 00:36:19,740
Okay, okay, okay, okay. Let's eat!
575
00:36:19,940 --> 00:36:22,720
If you like, you can have some of mine.
576
00:36:22,720 --> 00:36:24,490
Feel free to pick whatever you like.
577
00:36:28,140 --> 00:36:28,500
Ah!
578
00:36:30,480 --> 00:36:31,490
Is it good?
579
00:36:32,180 --> 00:36:37,000
The upgrade of the Researcher's biological body
removed some unnecessary sense of taste.
580
00:36:37,000 --> 00:36:39,130
Therefore, she is not able to taste any savory flavor.
581
00:36:39,130 --> 00:36:41,160
You just came up with that story, didn't you?
582
00:36:42,320 --> 00:36:45,260
You really are something, aren't you, Sato-san?
583
00:36:45,440 --> 00:36:48,830
But it's hard to distinguish Sato-kun and Sato-san,
584
00:36:48,830 --> 00:36:50,520
so can I call you Ryoko-chan?
585
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Well. I guess it's all right.
586
00:36:53,440 --> 00:36:56,910
Then should I call you by your first name, too, Sato-kun?
587
00:36:56,910 --> 00:37:00,000
Huh? My name is not important.
588
00:37:00,000 --> 00:37:01,860
Your name isn't "Not Important"!
589
00:37:10,900 --> 00:37:11,540
Ouch!
590
00:37:29,080 --> 00:37:31,190
Ryoko. Could you share the textbook with me?
591
00:37:35,100 --> 00:37:37,740
Hey. You're going on a search again, right?
592
00:37:37,740 --> 00:37:39,400
Let's hurry up and get it over with.
593
00:37:41,250 --> 00:37:42,160
What's wrong?
594
00:37:49,310 --> 00:37:50,320
Where are your shoes?
595
00:37:50,320 --> 00:37:51,360
Unknown.
596
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
But you had them on this morning?
597
00:37:53,000 --> 00:37:54,430
I had them on.
598
00:37:54,430 --> 00:37:56,340
So they were stolen...
599
00:37:57,940 --> 00:38:01,170
Three incidents in a row, then there's no doubt.
600
00:38:01,960 --> 00:38:05,120
Don't worry too much. You're not alone.
601
00:38:05,120 --> 00:38:06,100
You're all right.
602
00:38:06,640 --> 00:38:12,290
The Researcher has received special training
and adjustment to execute the mission alone.
603
00:38:12,290 --> 00:38:14,580
All right, I got you.
604
00:38:15,190 --> 00:38:16,630
Just don't push yourself.
605
00:38:17,020 --> 00:38:19,480
If there's anything you need,
you come talk to me, okay?
606
00:38:20,300 --> 00:38:21,190
Yes.
607
00:38:22,490 --> 00:38:24,460
There is something I want to talk to you about.
608
00:38:24,460 --> 00:38:26,660
Oh yeah? What is it?
609
00:38:27,130 --> 00:38:31,010
The Researcher is in need of
a medium for a magic ritual.
610
00:38:31,010 --> 00:38:32,800
Would Ichiro be willing to provide it?
611
00:38:32,800 --> 00:38:36,110
Even in this situation,
you wanna stick with your story...
612
00:38:37,000 --> 00:38:40,250
Fine. Whatever I can do to help.
613
00:38:40,770 --> 00:38:42,170
What do you need?
614
00:38:42,610 --> 00:38:44,160
Hair from your lower body.
615
00:38:44,160 --> 00:38:47,180
I will try my hardest to find a way
to kill you without using violence.
616
00:38:47,380 --> 00:38:51,670
That murder announcement was
recorded by the holder of plenary powers.
617
00:38:51,670 --> 00:38:52,980
It can be used as physical evidence.
618
00:38:52,980 --> 00:38:54,750
Huh. Whatever.
619
00:38:55,230 --> 00:38:57,710
But what do we do about your shoes?
620
00:38:58,340 --> 00:39:00,800
Wait here. I'll go buy them for you.
621
00:39:00,800 --> 00:39:02,570
How much do you have?
622
00:39:03,750 --> 00:39:04,710
My fund.
623
00:39:04,710 --> 00:39:07,610
Don't bring so much money!
Someone will steal it!
624
00:39:07,610 --> 00:39:08,760
I'll go with you.
625
00:39:08,760 --> 00:39:09,570
Why's that?
626
00:39:09,570 --> 00:39:10,770
To search inside the store.
627
00:39:10,770 --> 00:39:14,980
No, no. You'll never find them there.
Besides, your feet will get dirty.
628
00:39:15,340 --> 00:39:17,340
I really don't want to see that.
629
00:39:21,710 --> 00:39:22,740
Whoa!
630
00:39:23,460 --> 00:39:25,080
This way they won't get dirty.
631
00:39:25,080 --> 00:39:27,470
You expect me to walk like this?!
632
00:39:34,500 --> 00:39:38,270
In a situation like this, the best practice is to wear cheap shoes to school.
633
00:39:39,700 --> 00:39:43,160
It doesn't hurt to have some pairs ready, just in case.
634
00:39:45,250 --> 00:39:46,240
Are you listening?
635
00:40:14,540 --> 00:40:15,850
Ichiro...
636
00:40:22,530 --> 00:40:26,080
You're too unguarded...
637
00:40:43,900 --> 00:40:44,880
Sato...
638
00:40:45,740 --> 00:40:47,380
There's an explanation for this...
639
00:40:49,010 --> 00:40:52,030
Look. You don't need to do that.
640
00:40:52,030 --> 00:40:53,050
You'll get involved.
641
00:40:53,050 --> 00:40:54,790
Nonsense, Sato!
642
00:40:54,790 --> 00:40:57,500
You protect our lives every day!
643
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
This is just a small gesture of appreciation!
644
00:40:58,820 --> 00:41:00,300
I'm not protecting your lives.
645
00:41:16,740 --> 00:41:19,890
Are you okay? You wanna switch desks with me?
646
00:41:21,420 --> 00:41:23,670
No problem... at all...
647
00:41:23,910 --> 00:41:27,330
This is a problem. We should bring it up as a topic in the class discussion.
648
00:41:27,330 --> 00:41:29,730
Well, I don't know about that.
649
00:41:29,730 --> 00:41:33,680
You're not being very sincere.
These scribbles are so heartless.
650
00:41:34,140 --> 00:41:36,850
We shouldn't let it go.
651
00:41:37,130 --> 00:41:39,170
Maybe you two don't know what it's like,
652
00:41:39,560 --> 00:41:42,950
but when you become the topic of a class discussion,
653
00:41:42,950 --> 00:41:44,500
It's really tough.
654
00:41:45,730 --> 00:41:47,650
E-either way, we should erase it.
655
00:41:47,990 --> 00:41:49,460
You'll need paint thinner to erase it.
656
00:41:49,460 --> 00:41:52,920
Paint thinner? Then I'll go and
borrow it from the art room.
657
00:42:03,470 --> 00:42:04,580
Unbelievable.
658
00:42:04,580 --> 00:42:05,690
I know!
659
00:42:10,880 --> 00:42:11,420
Hm...
660
00:42:15,110 --> 00:42:15,970
Hey! Sato!
661
00:42:37,280 --> 00:42:38,320
Ryoko...
662
00:43:01,190 --> 00:43:04,850
Why are you... suffering like a normal person?
663
00:43:27,280 --> 00:43:27,940
What are you doing?
664
00:43:27,940 --> 00:43:31,210
W-w-why? Aren't you at work?
665
00:43:31,210 --> 00:43:32,000
At the hair salon?
666
00:43:32,000 --> 00:43:32,990
I'm on break.
667
00:43:34,420 --> 00:43:36,880
A-are you going to take a shower?!
668
00:43:37,140 --> 00:43:38,030
Hmm?
669
00:43:39,300 --> 00:43:40,940
Oh boy...
670
00:43:51,320 --> 00:43:55,400
At first I was gonna take her to the nurse's office,
671
00:43:55,820 --> 00:43:57,550
but Ryoko didn't want to go there.
672
00:43:58,190 --> 00:44:00,910
I wanted to take her home,
but I didn't know where she lived.
673
00:44:01,810 --> 00:44:05,410
And the only place that I could go to clean the mess was here...
674
00:44:05,960 --> 00:44:09,170
You, little brat there.
What are you to my brother?
675
00:44:14,210 --> 00:44:16,740
What are you, trying to pick a fight?
676
00:44:16,740 --> 00:44:18,920
P-please forgive her.
677
00:44:21,580 --> 00:44:24,170
I don't wanna say this to you,
678
00:44:24,170 --> 00:44:27,270
but just don't do anything to embarrass your family.
679
00:44:27,630 --> 00:44:29,170
Yes, I know.
680
00:44:32,250 --> 00:44:35,770
You. I'll forgive you just this once...
681
00:44:35,770 --> 00:44:39,530
But you gotta break up with Ichiro. Now get out.
682
00:44:39,880 --> 00:44:42,980
Huh? Well, ahm...
683
00:44:44,210 --> 00:44:44,780
What?
684
00:44:45,580 --> 00:44:46,910
Hey, wait.
685
00:44:46,910 --> 00:44:48,360
Let her go!
686
00:44:48,360 --> 00:44:51,200
You get involved with someone like that, then you'll end up repeating...
687
00:44:52,240 --> 00:44:54,790
Yes... I know.
688
00:44:55,960 --> 00:44:58,250
But I have to follow her.
689
00:44:58,250 --> 00:45:01,930
I've been ordered to take care of her.
690
00:45:09,910 --> 00:45:10,830
Hey!
691
00:45:21,840 --> 00:45:25,200
I was bullied in junior high school.
692
00:45:26,020 --> 00:45:30,110
My sister and parents act that way with me because of that.
693
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
They're worried that the past will be repeated...
694
00:45:34,670 --> 00:45:37,560
I think they're really worried.
695
00:45:43,930 --> 00:45:44,880
Let's go.
696
00:45:45,380 --> 00:45:47,470
Go where?
697
00:45:48,190 --> 00:45:49,480
To the other side.
698
00:45:53,110 --> 00:45:55,230
Right, like I'm able to go to the other side of the world?
699
00:45:55,790 --> 00:45:58,120
If you're the same as me, then I can take you.
700
00:45:58,890 --> 00:46:01,240
This world no longer has any value.
701
00:46:02,340 --> 00:46:03,240
Let's go.
702
00:46:10,850 --> 00:46:14,200
Hey. If you collect all the nails...
703
00:46:14,510 --> 00:46:16,600
I mean, the Dragon Terminals...
704
00:46:17,490 --> 00:46:19,980
...and let's say you decide to go back,
705
00:46:20,710 --> 00:46:22,710
then if I... still...
706
00:46:27,000 --> 00:46:30,510
It seems that you're not in perfect condition, so I'm going to go home.
707
00:46:33,110 --> 00:46:34,190
Okay.
708
00:46:36,290 --> 00:46:37,520
Bye then.
709
00:47:09,480 --> 00:47:11,680
I get that you can't fight it.
710
00:47:11,680 --> 00:47:13,810
But you should at least shake it off.
711
00:47:16,990 --> 00:47:17,810
Ichiro.
712
00:47:18,060 --> 00:47:19,310
Hmm?
713
00:47:21,130 --> 00:47:22,190
I appreciate it.
714
00:47:26,940 --> 00:47:30,720
Hey Sato. Do you know what you did to me?
715
00:47:31,290 --> 00:47:33,040
You know you started it.
716
00:47:33,040 --> 00:47:35,700
Shut up! It's none of your business!
717
00:47:36,260 --> 00:47:38,140
But it is.
718
00:47:38,140 --> 00:47:40,900
Dorisen told me to look after Ryoko.
719
00:47:40,900 --> 00:47:43,000
So I can't just let it pass, can I?
720
00:47:43,250 --> 00:47:46,460
I mean, I can report what you did to her, you know?
721
00:47:46,800 --> 00:47:49,780
You wanna get suspended?
Do you enjoy staying home?
722
00:47:50,890 --> 00:47:51,720
Brat.
723
00:47:52,190 --> 00:47:53,810
You get on my nerves.
724
00:47:53,810 --> 00:47:55,900
I get on yours. If you're gonna ignore us, do it all the way.
725
00:47:56,300 --> 00:47:59,270
If you try something funny again, you'll pay for it.
726
00:48:06,460 --> 00:48:07,330
Jeez.
727
00:48:07,850 --> 00:48:11,280
What's wrong? Did something happen to Ryoko-chan?
728
00:48:11,280 --> 00:48:13,160
No, nothing.
729
00:48:13,610 --> 00:48:15,060
Is it lunch time?
730
00:48:15,060 --> 00:48:18,020
Can you wait for a bit?
I'm gonna wash my hands.
731
00:48:22,240 --> 00:48:22,920
Hmm?
732
00:48:26,450 --> 00:48:30,500
Hyurei. Thy ordeal is not only for thyself.
733
00:48:30,500 --> 00:48:31,880
Never ever forget that fact-
734
00:48:32,700 --> 00:48:36,550
Wait, Sato. I can't allow you to fight alone.
735
00:48:36,950 --> 00:48:38,450
Now that things have come to this, we must join-
736
00:48:38,450 --> 00:48:40,180
Don't say things you can't even do.
737
00:48:40,180 --> 00:48:43,170
Speak not with rudeness! I, myself, can fight.
738
00:48:43,170 --> 00:48:44,130
Definitely this time-
739
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
Move out of my way...
740
00:48:50,270 --> 00:48:52,910
I'm not on that side.
741
00:49:06,870 --> 00:49:08,920
Well, see you later then!
742
00:49:11,890 --> 00:49:12,780
Sato.
743
00:49:13,550 --> 00:49:15,180
Come with me for a sec.
744
00:49:21,800 --> 00:49:26,190
Listen, Sato. You know why you were brought here?
745
00:49:26,430 --> 00:49:27,940
How could I know?
746
00:49:29,570 --> 00:49:30,930
Well, today,
747
00:49:30,930 --> 00:49:33,950
we have something we want you to see.
748
00:49:38,650 --> 00:49:41,080
You saw it? So you know now?
749
00:49:41,540 --> 00:49:43,820
That... how did you...?
750
00:49:43,820 --> 00:49:49,120
I asked my friend to find someone from your junior high school.
751
00:49:49,120 --> 00:49:52,090
And I heard all the details.
752
00:49:52,350 --> 00:49:55,460
We even found someone who had pictures.
753
00:49:55,460 --> 00:49:58,360
This is something, isn't it?
754
00:50:00,230 --> 00:50:05,450
Do you think some of your friends
might even leave you if they see this?
755
00:50:06,840 --> 00:50:08,280
Like Kobato...
756
00:50:09,510 --> 00:50:12,060
Just don't interfere with our business.
757
00:50:13,020 --> 00:50:13,860
Got that?
758
00:50:15,640 --> 00:50:17,580
If it's about anything other than Ryoko,
759
00:50:18,370 --> 00:50:20,160
I don't care what happens to me.
760
00:50:20,160 --> 00:50:21,750
Are you stupid or something?
761
00:50:22,080 --> 00:50:25,770
I'm telling you not to help her with anything.
762
00:50:26,190 --> 00:50:29,270
From now on, there'll be no double Sato talking to each other.
763
00:50:29,270 --> 00:50:30,000
Don't try to rescue her.
764
00:50:31,300 --> 00:50:35,490
Do you hate Ryoko... that much?
765
00:50:35,490 --> 00:50:39,690
Ryoko Sato is just getting what she deserves.
You're wrong for standing up for her.
766
00:50:39,690 --> 00:50:43,820
That cosplaying... Who gave her permission?
767
00:50:43,820 --> 00:50:45,990
That's simply against the school rules.
768
00:50:45,990 --> 00:50:50,360
You think if we smoke, we won't get in trouble?
769
00:50:50,630 --> 00:50:54,050
Hell no. It's ridiculous.
770
00:50:55,360 --> 00:50:56,320
Huh.
771
00:50:56,750 --> 00:51:00,370
So, just butt out.
772
00:51:00,930 --> 00:51:02,370
Got that?
773
00:51:02,630 --> 00:51:04,270
Koga-kun?
774
00:51:05,470 --> 00:51:08,230
That thing Sato had on...
That's unbelievable, isn't it?
775
00:51:25,980 --> 00:51:28,920
Ichiro. I want to go for a search today.
776
00:51:28,920 --> 00:51:30,980
I can't go. I have something else to do.
777
00:51:31,650 --> 00:51:33,580
Significant breach of contract is observed.
778
00:51:39,780 --> 00:51:41,070
I can't do it.
779
00:51:41,350 --> 00:51:44,900
But if we don't find and secure the Dragon Terminals,
780
00:51:44,900 --> 00:51:47,330
the world could be exposed to an unprecedented crisis.
781
00:51:46,670 --> 00:51:47,330
Sorry.
782
00:52:30,230 --> 00:52:33,440
I'm sorry, but I can't spend time with you...
783
00:52:33,950 --> 00:52:35,310
Even if you come to me to talk,
784
00:52:35,310 --> 00:52:37,470
I can't give you a decent response at school.
785
00:52:38,320 --> 00:52:40,150
You promised to search.
786
00:52:40,150 --> 00:52:43,400
I promised I'd help. But by myself.
787
00:52:43,830 --> 00:52:47,000
I will do my own search, and you'll do yours.
788
00:52:50,420 --> 00:52:52,640
Ichiro is being mean.
789
00:52:53,470 --> 00:52:54,860
I am.
790
00:52:57,650 --> 00:53:00,040
If it really becomes tough to the point where you can't take it anymore...
791
00:53:00,460 --> 00:53:02,500
then you must ditch that costume and put on your school uniform.
792
00:53:02,500 --> 00:53:04,620
That will decrease my defense power.
793
00:53:04,620 --> 00:53:06,370
Besides, the Researcher is under concealment
794
00:53:06,370 --> 00:53:09,040
and the people in the Phenomenal World cannot visually recognize me,
795
00:53:09,040 --> 00:53:11,880
so I believe that there's no need to put on the uniform.
796
00:53:10,030 --> 00:53:11,880
Why are you like that?
797
00:53:12,540 --> 00:53:15,740
Why can't you work hard to protect yourself?
798
00:53:15,740 --> 00:53:19,690
Is it so important to scream out that you're different from regular people?!
799
00:53:19,690 --> 00:53:21,130
Enough with that already!
800
00:53:22,250 --> 00:53:25,170
Because I've realized that it's embarrassing...
801
00:53:25,170 --> 00:53:26,830
Because I became aware of it...
802
00:53:27,300 --> 00:53:29,930
So I can never go back to that place!!
803
00:53:31,990 --> 00:53:35,770
You... and those Dream Soldiers...
804
00:53:36,180 --> 00:53:38,550
are just a bunch of childish show-offs.
805
00:53:39,320 --> 00:53:42,130
The truth is that you want everyone's attention,
806
00:53:42,130 --> 00:53:43,400
but you can't get it,
807
00:53:43,750 --> 00:53:46,780
so you're trying to make an easy change
to make yourself seem special...
808
00:53:47,870 --> 00:53:49,950
You hate being normal so much?
809
00:53:49,950 --> 00:53:52,270
Are you so dissatisfied being an average citizen?
810
00:53:52,730 --> 00:53:53,920
If you want the spotlight,
811
00:53:53,920 --> 00:53:56,560
then why don't you work hard
to be presentable to people?
812
00:53:56,560 --> 00:53:58,320
Take more time!
813
00:53:58,780 --> 00:54:01,880
Don't skip all that, and ask for a good result.
814
00:54:02,630 --> 00:54:05,890
I hate that...
815
00:54:06,810 --> 00:54:08,650
No wonder you guys get picked on...
816
00:54:09,730 --> 00:54:11,750
You're being oppressive...
817
00:54:22,830 --> 00:54:27,130
Why don't you just let me help you without any second thoughts?
818
00:54:27,130 --> 00:54:28,200
Why don't you?
819
00:54:47,400 --> 00:54:47,810
Here.
820
00:54:47,810 --> 00:54:48,470
Thanks.
821
00:54:49,700 --> 00:54:50,300
Met
822
00:54:50,300 --> 00:54:50,900
Metal
823
00:54:50,900 --> 00:54:51,670
Metal drag
824
00:54:51,670 --> 00:54:52,500
Metal dragon
825
00:54:52,500 --> 00:54:53,570
Metal dragon sti
826
00:54:53,570 --> 00:54:54,560
Metal dragon stick
827
00:55:03,370 --> 00:55:04,490
Oh?
828
00:55:09,020 --> 00:55:13,120
It appears to have a golden power that will make any wish come true.
829
00:55:13,540 --> 00:55:15,000
This is an urban myth.
830
00:55:18,790 --> 00:55:20,660
Ichiro! Dinner's ready!
831
00:55:51,130 --> 00:55:52,490
It really was here...
832
00:55:52,820 --> 00:55:54,380
Hey you.
833
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
You're still wearing that watch.
834
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
That makes me happy.
835
00:56:04,400 --> 00:56:06,150
Oh, yes...
836
00:56:06,150 --> 00:56:09,980
I'm sorry for your girlfriend,
but I must collect this one.
837
00:56:10,320 --> 00:56:11,510
Collect?
838
00:56:11,510 --> 00:56:14,930
I'm in charge of maintenance of this charm.
839
00:56:14,930 --> 00:56:19,300
If they're dirty or rusted, then they won't be so mysterious, don't you think?
840
00:56:19,300 --> 00:56:22,480
Maintenance for the charm...
That's something I don't hear often.
841
00:56:24,890 --> 00:56:29,820
A few years ago, I came across the rumor
of this nail on the internet by accident.
842
00:56:29,820 --> 00:56:31,180
I started doing it since then.
843
00:56:31,180 --> 00:56:35,550
No one asked me to do it.
It's sort of like a hobby.
844
00:56:35,550 --> 00:56:39,020
So who started it?
845
00:56:39,020 --> 00:56:43,530
I don't know. But that's how it goes with urban myths, right?
846
00:56:43,530 --> 00:56:44,890
True.
847
00:56:45,190 --> 00:56:47,710
So I take it you're interested in this type of thing?
848
00:56:49,170 --> 00:56:52,430
No. I'm not interested. Or more like...
849
00:56:52,830 --> 00:56:54,970
I don't like it. I hate it.
850
00:56:54,970 --> 00:56:56,260
Oh yeah?
851
00:56:57,240 --> 00:56:58,640
You hate it, huh?
852
00:57:02,210 --> 00:57:03,980
Why is that?
853
00:57:05,480 --> 00:57:08,000
A long time ago, I had a friend,
854
00:57:08,470 --> 00:57:09,990
a stupid friend.
855
00:57:10,820 --> 00:57:14,550
He believed that he was a chosen warrior from another world,
856
00:57:14,550 --> 00:57:16,180
and had made up this big story about
857
00:57:16,180 --> 00:57:19,260
how his real parents were killed by the Holy Dragon Astaroy.
858
00:57:19,260 --> 00:57:20,000
That's pretty cool.
859
00:57:20,510 --> 00:57:25,480
He usually poses as a modern citizen,
but that's just a temporary identity.
860
00:57:25,480 --> 00:57:28,160
His so-called parents in this world are fake ones.
861
00:57:28,160 --> 00:57:30,830
The bond between him and them is only superficial.
862
00:57:31,510 --> 00:57:34,820
One day, he decided to tell that story to his beloved Princess Erina,
863
00:57:34,820 --> 00:57:36,400
whom he left behind in another world.
864
00:57:36,400 --> 00:57:38,100
So he wrote a letter to her.
865
00:57:38,100 --> 00:57:42,360
And I... he... he put that letter in the mailbox.
866
00:57:42,360 --> 00:57:45,020
You mean the one in this real world?
867
00:57:46,980 --> 00:57:50,360
It was addressed to a place in
another world which doesn't exist.
868
00:57:50,360 --> 00:57:52,890
So of course the letter came back.
869
00:57:52,890 --> 00:57:55,030
Then my parents read it...
870
00:57:55,370 --> 00:57:59,040
Both my father and mother "disciplined" me.
871
00:57:59,750 --> 00:58:02,870
It's all my fault... I destroyed everything.
872
00:58:03,410 --> 00:58:06,980
The bond with my family, my school life...
873
00:58:07,860 --> 00:58:09,050
So l-
874
00:58:09,050 --> 00:58:10,640
Wanted to be normal?
875
00:58:12,460 --> 00:58:14,540
Thank you very much!
876
00:58:17,150 --> 00:58:21,930
I see. I can't give you this,
but I'll tell you something in return.
877
00:58:33,630 --> 00:58:35,850
I just found it by accident
878
00:58:35,850 --> 00:58:37,950
so I don't know who wrote it,
879
00:58:38,530 --> 00:58:43,230
but it looks like the nail was
created based on that image.
880
01:00:24,330 --> 01:00:27,080
What am I doing?
881
01:00:30,070 --> 01:00:33,820
How are you? You didn't have an injury or anything did you?
882
01:00:34,350 --> 01:00:36,400
I was worried about you.
883
01:00:36,400 --> 01:00:39,440
Why didn't you come to school? Were you sick?
884
01:00:39,440 --> 01:00:39,820
Oh!
885
01:00:41,210 --> 01:00:42,280
You...
886
01:00:42,280 --> 01:00:45,940
Ichiro. Upon careful examination of that article you led me to,
887
01:00:45,940 --> 01:00:48,580
the generating method for the Dragon Terminals was identified.
888
01:00:48,970 --> 01:00:52,330
The holder of plenary powers anticipates that this discovery will bring
889
01:00:52,330 --> 01:00:56,120
the Central Integration Agency a great deal of profit.
890
01:00:56,610 --> 01:00:59,960
Therefore, the Researcher is considering temporarily freezing all missions
891
01:00:59,960 --> 01:01:02,260
in order to return home immediately.
892
01:01:03,310 --> 01:01:04,850
I see...
893
01:01:05,030 --> 01:01:09,370
The temple was already being built in secret.
894
01:01:09,370 --> 01:01:11,350
The structure is already finished.
895
01:01:12,270 --> 01:01:13,610
I can't help you.
896
01:01:14,980 --> 01:01:16,900
I won't help you anymore.
897
01:01:16,900 --> 01:01:19,520
Not with your research or building the temple.
898
01:01:19,520 --> 01:01:21,860
What was needed to build the temple was
899
01:01:22,170 --> 01:01:26,480
a properly placed, unique vibration sound.
900
01:01:22,620 --> 01:01:23,620
I-Ichiro-kun?
901
01:01:26,790 --> 01:01:28,290
To calculate the placement in this world,
902
01:01:28,290 --> 01:01:31,370
a kind of numerology called Gematria is used.
903
01:01:32,120 --> 01:01:33,810
No residential quarter will be required,
904
01:01:33,810 --> 01:01:35,790
so the construction doesn't
need to follow safety protocols.
905
01:01:35,790 --> 01:01:38,260
It can even be a falsified quake-resistant building.
906
01:01:43,130 --> 01:01:45,760
Ichiro. I understand.
907
01:01:46,410 --> 01:01:48,130
W-what?
908
01:01:48,130 --> 01:01:50,980
I should have been more sensitive. Apologies.
909
01:01:50,980 --> 01:01:53,650
A little too late for that,
but I don't need your apology.
910
01:01:54,340 --> 01:01:58,830
The Researcher does grasp the value system
of the people in the Phenomenal World a little.
911
01:02:02,030 --> 01:02:03,680
Huh? What?
912
01:02:03,680 --> 01:02:07,640
This is all yours, Ichiro.
So... maybe you can help again.
913
01:02:07,980 --> 01:02:09,680
Are you... serious?
914
01:02:09,680 --> 01:02:13,260
Procuring the currency is no problem.
Although it's not unlimited-
915
01:02:13,260 --> 01:02:15,920
Wait. That's your parents' money, isn't it?
916
01:02:16,170 --> 01:02:18,670
The Researcher does not have parents.
917
01:02:19,580 --> 01:02:22,160
Stop. Don't say that, even as a joke.
918
01:02:22,160 --> 01:02:25,580
It's a fact. No family exists in this world.
919
01:02:27,030 --> 01:02:30,930
There are provisional parents, but they're just mimics.
920
01:02:32,090 --> 01:02:35,830
Besides, the whole concept of family for the citizens in the Phenomenal World is-
921
01:02:35,830 --> 01:02:37,220
Are you stupid?
922
01:02:39,880 --> 01:02:41,000
Get out...
923
01:02:41,840 --> 01:02:43,690
And never talk to me again.
924
01:02:45,740 --> 01:02:46,940
What that means is...
925
01:02:49,770 --> 01:02:52,580
W-why? What happened?
926
01:02:57,580 --> 01:02:58,550
Hmm?
927
01:03:15,810 --> 01:03:17,160
Hey, what's that?
928
01:03:17,160 --> 01:03:19,360
Wow. That's huge!
929
01:03:25,910 --> 01:03:28,250
What's... that...?!
930
01:03:30,630 --> 01:03:33,120
It's off-limits! Stand back!
931
01:03:34,550 --> 01:03:36,370
Hmm? Ichiro-kun!
932
01:03:36,760 --> 01:03:38,340
Kobato-san. What's this?
933
01:03:38,340 --> 01:03:42,210
This is serious! Ryoko-chan
barricaded herself on the rooftop!
934
01:03:42,420 --> 01:03:43,210
What?
935
01:03:43,870 --> 01:03:45,610
Sato. You're back.
936
01:03:45,610 --> 01:03:48,840
Sensei. Is it true? Ryoko is on the rooftop?
937
01:03:48,840 --> 01:03:52,260
Yes. It should've been locked but...
938
01:03:52,630 --> 01:03:54,650
Somehow she got through.
939
01:03:54,650 --> 01:03:56,060
Did you call the police?
940
01:03:56,060 --> 01:03:57,820
If the police get involved,
941
01:03:57,820 --> 01:03:59,850
she won't be able to come to school ever again.
942
01:04:17,540 --> 01:04:19,890
Seriously? Oh!
943
01:04:19,890 --> 01:04:20,630
Ryoko!
944
01:04:29,790 --> 01:04:31,640
The temple is complete.
945
01:04:32,000 --> 01:04:34,800
People down there...
they're making a big deal about this...
946
01:04:34,800 --> 01:04:37,810
Nothing to do with me.
It's not my concern.
947
01:04:37,810 --> 01:04:39,890
Wait there. I'm coming over!
948
01:04:54,420 --> 01:04:58,660
This... Is this your ideal world?!
949
01:05:16,570 --> 01:05:19,280
Why... did you do this?
950
01:05:19,280 --> 01:05:20,310
Stay back!
951
01:05:22,910 --> 01:05:25,370
If you won't join me in the return...
952
01:05:25,370 --> 01:05:26,150
Stay back.
953
01:05:27,970 --> 01:05:31,180
What? Why are you running away?
954
01:05:31,180 --> 01:05:34,340
Ichiro, you have become a person on that side.
955
01:05:34,340 --> 01:05:35,370
That's right.
956
01:05:35,370 --> 01:05:37,120
I'm on this side.
957
01:05:37,120 --> 01:05:39,320
You knew that from the beginning, didn't you?
958
01:05:39,620 --> 01:05:42,710
No... You were different.
959
01:05:42,710 --> 01:05:44,420
You were hiding another Ichiro.
960
01:05:45,030 --> 01:05:47,310
And I could see that...
961
01:05:47,310 --> 01:05:47,920
That's why...
962
01:05:50,310 --> 01:05:54,170
I wanted to go home with you. And show you.
963
01:05:54,170 --> 01:05:56,290
Show me... what?
964
01:05:56,620 --> 01:05:57,930
My world...
965
01:05:57,930 --> 01:06:02,020
There's no such place!
You know that yourself!
966
01:06:02,560 --> 01:06:07,020
To perform a ritual to return home...
That's what you built this temple for?
967
01:06:07,480 --> 01:06:10,530
This is really impressive. I admit that.
968
01:06:10,970 --> 01:06:12,860
But... But...
969
01:06:13,380 --> 01:06:15,200
If you can't make it home...
970
01:06:15,200 --> 01:06:19,380
What if even after the ritual, this mundane reality continues?
971
01:06:19,380 --> 01:06:21,790
Can you... live with that?
972
01:06:22,370 --> 01:06:25,120
There will be no reality after the ritual.
973
01:06:26,570 --> 01:06:27,880
What are you saying?
974
01:06:28,580 --> 01:06:32,310
You... You... want to die?
975
01:06:32,310 --> 01:06:33,830
Not die.
976
01:06:33,830 --> 01:06:35,380
In order to return home,
977
01:06:35,380 --> 01:06:39,070
the differences between here and there must be convened.
978
01:06:39,070 --> 01:06:40,840
To initiate the ritual,
979
01:06:40,840 --> 01:06:43,140
free fall is the best method.
980
01:06:43,760 --> 01:06:47,580
Do you believe that? That nonsense?
981
01:06:47,580 --> 01:06:48,650
For real?
982
01:06:52,840 --> 01:06:56,600
Forget going home! What's wrong with staying on this side?!
983
01:06:56,600 --> 01:07:00,680
Same goes for you, Ichiro.
You really think this world is fun?
984
01:07:00,680 --> 01:07:02,160
That's...
985
01:07:04,820 --> 01:07:06,470
That's right.
986
01:07:06,470 --> 01:07:10,190
I am the kind of person that can't fit in with the ordinary high school life.
987
01:07:10,840 --> 01:07:13,070
But as you can see, I'm really trying hard here!
988
01:07:13,070 --> 01:07:14,720
I can't try hard!
989
01:07:14,720 --> 01:07:16,510
Why not?
990
01:07:16,510 --> 01:07:17,910
Because they're small-minded.
991
01:07:18,320 --> 01:07:19,260
Who is?
992
01:07:20,250 --> 01:07:21,600
The world is.
993
01:07:26,750 --> 01:07:29,810
You never showed me once...
994
01:07:30,350 --> 01:07:33,170
I thought you had the same thing I have.
995
01:07:34,220 --> 01:07:36,700
There's no warrior inside Ichiro anymore.
996
01:07:37,280 --> 01:07:40,320
If that's the case, then I... I...
997
01:07:41,650 --> 01:07:44,200
I realized that I had no choice but to go home alone.
998
01:07:47,610 --> 01:07:49,620
Ateh, Malkuth, Ve-Geburah...
999
01:07:50,120 --> 01:07:52,080
Initiate return preparation...
1000
01:07:52,800 --> 01:07:55,740
Going home... To the world that is ideal.
1001
01:07:57,220 --> 01:08:00,840
I'm not wrong... Absolutely not wrong.
1002
01:08:01,510 --> 01:08:04,020
Ichiro absolutely belongs on this side.
1003
01:08:04,500 --> 01:08:05,560
Why...
1004
01:08:07,180 --> 01:08:11,600
I'm going home... Going home... Going home...
1005
01:08:08,720 --> 01:08:11,600
Ryoko, wait here for just a little while!
1006
01:08:11,600 --> 01:08:12,280
I'll be right back!
1007
01:08:13,980 --> 01:08:17,010
Five minutes! Okay?
Wait here for five minutes!
1008
01:08:20,070 --> 01:08:23,120
Ryoko... You're right.
1009
01:08:23,480 --> 01:08:25,280
The world is small-minded.
1010
01:08:25,830 --> 01:08:28,900
We're all competing against each other to be small-minded.
1011
01:08:29,440 --> 01:08:33,840
Because if we're not, it's too scary.
1012
01:08:33,840 --> 01:08:36,360
By placing ourselves inside a box,
we're trying to find peace of mind.
1013
01:08:36,820 --> 01:08:40,090
Because if you stick out,
people will call you gross.
1014
01:08:41,050 --> 01:08:45,850
But what I... No, what we... really want is...
1015
01:08:46,200 --> 01:08:50,350
to have gods, magic, monsters, mysteries, miracles,
1016
01:08:50,350 --> 01:08:54,520
myths, and the apocalypse to enhance our lives.
1017
01:08:54,520 --> 01:08:56,640
We don't wanna go to karaoke if we don't like it,
1018
01:08:56,640 --> 01:09:00,280
or suck up to people we don't get along with!
1019
01:09:00,620 --> 01:09:04,640
But there's nothing we can do if we wanna lead a regular life.
1020
01:09:05,130 --> 01:09:07,760
As long as I think that way,
whatever I tell Ryoko now
1021
01:09:08,270 --> 01:09:11,030
isn't going change her mind.
1022
01:09:11,870 --> 01:09:17,130
But there's just one way to deliver my words to Ryoko's mind.
1023
01:09:18,220 --> 01:09:19,630
So just one more time,
1024
01:09:20,580 --> 01:09:25,200
One last time... I can try fighting.
1025
01:09:30,680 --> 01:09:31,460
Oh!
1026
01:09:31,460 --> 01:09:32,140
What?
1027
01:09:36,320 --> 01:09:38,700
Oh... The true power...
1028
01:09:38,700 --> 01:09:40,760
Hyurei shows his true power!
1029
01:09:40,760 --> 01:09:44,160
What a surprise...
So this is his final form!
1030
01:09:50,950 --> 01:09:53,460
You look cool! Go for it!
1031
01:09:53,460 --> 01:09:55,860
I'll take full responsibility.
1032
01:09:55,860 --> 01:09:57,920
Sato, give it all you've got!
1033
01:09:58,720 --> 01:09:59,940
Understood!
1034
01:10:07,350 --> 01:10:08,680
Special Move!
1035
01:10:09,110 --> 01:10:11,230
The secret sword "Nanashiki"!
1036
01:10:14,800 --> 01:10:17,210
Ryooookoooo!
1037
01:10:17,210 --> 01:10:22,450
You're lonely, aren't you?!
1038
01:10:25,550 --> 01:10:27,150
Whoa! Aaah!
1039
01:10:31,640 --> 01:10:33,210
Listen, Ryoko!
1040
01:10:33,680 --> 01:10:37,470
I'm the most powerful warrior from another world, the Mirror World.
1041
01:10:37,470 --> 01:10:39,560
The name is Koga Maryuin!
1042
01:10:39,560 --> 01:10:41,630
Even though I have the evil attribute,
1043
01:10:41,630 --> 01:10:44,880
I'm putting myself on the side of the Holy Dragon, who is the absolute goodness.
1044
01:10:44,880 --> 01:10:47,720
I'm the coolest dark hero!
1045
01:10:48,070 --> 01:10:52,350
After I lost my fellow soldiers and family,
I continued my solitary journey.
1046
01:10:52,350 --> 01:10:56,230
One day, I met Princess Erina of the lost country, and we were drawn to each other...
1047
01:10:56,490 --> 01:11:01,980
But my former master Astaroy attacked me, and I lost my life.
1048
01:11:03,780 --> 01:11:07,330
But Princess Erina sacrificed her own life for mine,
1049
01:11:07,330 --> 01:11:11,990
and sent my soul to this life...
to this world, so I'd be reincarnated!
1050
01:11:13,780 --> 01:11:15,480
But there was a misjudgment.
1051
01:11:16,420 --> 01:11:19,270
Astaroy's army which happened to be around me,
1052
01:11:19,270 --> 01:11:22,130
also got reincarnated into this world!
1053
01:11:22,710 --> 01:11:25,130
In order to protect this world,
1054
01:11:25,130 --> 01:11:26,900
I fought with them.
1055
01:11:27,910 --> 01:11:30,600
They were reincarnated as bullies.
1056
01:11:31,080 --> 01:11:35,640
I kept fighting for three years, and I survived!
1057
01:11:41,350 --> 01:11:43,160
Th-the fight ended...
1058
01:11:43,520 --> 01:11:47,210
And now I'm living as an average high schooler.
1059
01:11:52,720 --> 01:11:55,140
Oh, Ryoko...
1060
01:11:55,740 --> 01:11:58,140
Those Dragon Terminals you are collecting?
1061
01:11:58,710 --> 01:12:01,830
They're fragments of Astaroy.
1062
01:12:02,310 --> 01:12:06,180
You're not supposed to take them
to another world no matter what.
1063
01:12:06,920 --> 01:12:10,900
So if you insist on taking them with you,
1064
01:12:11,610 --> 01:12:14,880
I must stop you even if it costs me my life!
1065
01:12:24,770 --> 01:12:26,530
What's that?
1066
01:12:27,610 --> 01:12:31,740
Ryoko. The place you've been wanting to go to?
1067
01:12:32,180 --> 01:12:35,920
I tried... to go there, too. A long time ago.
1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,510
You did?
1069
01:12:37,510 --> 01:12:41,580
Yeah. I was a Dream Soldier for three years,
1070
01:12:41,580 --> 01:12:44,200
and the entire time, I was bullied.
1071
01:12:44,200 --> 01:12:46,550
And that was really hard
so I kept fantasizing even more.
1072
01:12:47,210 --> 01:12:49,560
In the end, I got in a fight with my family,
1073
01:12:49,560 --> 01:12:51,800
and I tried to run away to my own world...
1074
01:12:52,620 --> 01:12:56,560
So I know. It's a dead end.
1075
01:12:56,560 --> 01:12:58,690
Where are you trying to go?
1076
01:12:58,690 --> 01:13:00,360
You can't go anywhere.
1077
01:13:00,360 --> 01:13:03,250
But I hate this world.
1078
01:13:03,250 --> 01:13:06,570
I get it. It's so silly.
1079
01:13:08,230 --> 01:13:10,990
School and stuff... It's really silly.
1080
01:13:13,950 --> 01:13:14,830
But...
1081
01:13:15,770 --> 01:13:17,280
Think about it.
1082
01:13:18,100 --> 01:13:21,070
In this world no magic or monsters exist,
1083
01:13:21,070 --> 01:13:22,920
but there are plenty of enemies.
1084
01:13:23,450 --> 01:13:24,840
You can fight all you want.
1085
01:13:25,590 --> 01:13:29,070
Well, they're all invisible, but still.
1086
01:13:29,510 --> 01:13:33,090
No way. I can't fight something like that.
1087
01:13:33,090 --> 01:13:34,610
Sure you can.
1088
01:13:34,950 --> 01:13:39,730
Because you've been fighting your own invisible enemies up till now.
1089
01:13:40,620 --> 01:13:43,900
Heroes and witches can still exist in this world.
1090
01:13:44,570 --> 01:13:48,000
So don't go to the dead end.
1091
01:13:48,410 --> 01:13:50,360
But then...
1092
01:13:50,990 --> 01:13:53,110
What am I supposed to do?
1093
01:13:53,110 --> 01:13:54,490
I don't know.
1094
01:13:54,970 --> 01:13:57,560
I had to take it one step at a time and start all over.
1095
01:13:58,530 --> 01:14:02,060
But you... Maybe you can do something.
1096
01:14:02,060 --> 01:14:06,080
I can't. I'll be crushed before that.
1097
01:14:06,450 --> 01:14:09,280
If we do it together, no one can crush us.
1098
01:14:13,330 --> 01:14:20,500
There. I caught you.
Now your Gildiem is broken.
1099
01:14:21,150 --> 01:14:25,150
You're awakened from the dream,
and you can't go back anymore.
1100
01:14:26,020 --> 01:14:30,540
You have no choice but to live and suffer in this world.
1101
01:14:30,970 --> 01:14:32,600
Just like me.
1102
01:14:32,600 --> 01:14:34,910
It's terrible... the bullying.
1103
01:14:35,550 --> 01:14:37,670
I may be a dark hero,
1104
01:14:38,290 --> 01:14:41,900
but I can at least provide aftercare.
1105
01:14:42,430 --> 01:14:44,920
And I'll take on adventures in this world.
1106
01:14:45,950 --> 01:14:49,550
I can't find adventures in this world.
1107
01:14:49,550 --> 01:14:56,590
You can. As a starter, I'll take you to a discount shop that's open till 5 in the morning.
1108
01:14:57,050 --> 01:14:59,560
That place is really a maze.
1109
01:14:59,830 --> 01:15:02,140
I mean, a 50-inch TV and
1110
01:15:02,140 --> 01:15:05,690
embarrassing underwear that you wouldn't dare to wear are sold on the same floor.
1111
01:15:06,250 --> 01:15:09,570
It wouldn't be strange to find a legendary sacred sword there.
1112
01:15:10,180 --> 01:15:11,100
But there's one thing.
1113
01:15:11,540 --> 01:15:14,750
Expensive items are stored in glass cases,
1114
01:15:14,750 --> 01:15:17,960
so you have to call a clerk to get those items.
1115
01:15:18,250 --> 01:15:21,150
It'd be tough for a light magic user.
1116
01:15:22,630 --> 01:15:25,960
What's that? That's silly...
1117
01:15:27,680 --> 01:15:28,730
You're an idiot.
1118
01:15:30,220 --> 01:15:32,150
The ritual... I couldn't finish it.
1119
01:15:32,840 --> 01:15:34,640
It's your fault, Ichiro.
1120
01:15:56,370 --> 01:15:59,050
Instead of saying he committed a crime,
1121
01:15:59,050 --> 01:16:02,820
why can't you think of him as someone
who succeeded in pulling himself together?!
1122
01:16:02,820 --> 01:16:04,140
Aren't you his real parents?
1123
01:16:05,230 --> 01:16:06,000
Ichiro?
1124
01:16:07,110 --> 01:16:09,080
I thought you hated this kind of thing.
1125
01:16:09,570 --> 01:16:12,250
No. I used to like it.
1126
01:16:12,720 --> 01:16:14,910
I just can't look at them
without feeling self-conscious.
1127
01:16:14,910 --> 01:16:16,920
Then why didn't you throw them away?
1128
01:16:19,200 --> 01:16:22,010
Well... I'm not sure, but...
1129
01:16:22,420 --> 01:16:26,160
Maybe I wanted to be a stronger person.
1130
01:16:26,570 --> 01:16:27,780
Hmm...
1131
01:16:29,370 --> 01:16:33,710
I'm still too traumatized to look at it,
but when I become a stronger person,
1132
01:16:33,710 --> 01:16:36,780
then maybe I can read this kind of light novel like it's nothing.
1133
01:16:37,510 --> 01:16:41,030
That's how I want to be.
A better me, no matter how little.
1134
01:16:41,480 --> 01:16:43,050
So in order to do that...?
1135
01:16:43,050 --> 01:16:45,420
I must fight with the reality, I guess.
1136
01:16:45,420 --> 01:16:47,450
Like wearing that swordsman outfit every day.
1137
01:16:47,450 --> 01:16:49,540
I'd be dead, if I did that.
1138
01:16:49,820 --> 01:16:52,400
"Koga Maryuin: New Enemy."
1139
01:16:52,400 --> 01:16:53,540
That's not it.
1140
01:16:54,000 --> 01:16:56,540
I'd call it, "The Last War of Koga Maryuin."
1141
01:16:56,540 --> 01:17:00,850
"The Last War" isn't a subtitle.
It's part of the main title.
1142
01:17:00,850 --> 01:17:02,550
I would make it a one-off novel.
1143
01:17:03,030 --> 01:17:03,990
Boring.
1144
01:17:03,990 --> 01:17:07,130
Oh, hey. You're giving me that attitude again...
1145
01:17:07,130 --> 01:17:10,550
Turn around. Look, listen to the rest of the story...
1146
01:17:14,370 --> 01:17:16,170
That swordsman. That was cool.
1147
01:17:16,170 --> 01:17:17,500
Liar.
1148
01:19:03,370 --> 01:19:07,520
Sorry. Ryoko had kept them.
1149
01:19:07,520 --> 01:19:12,180
I'm flattered. I am the one who created this charm.
1150
01:19:12,180 --> 01:19:12,960
Huh?
1151
01:19:12,960 --> 01:19:17,960
You know what I think? There aren't so many wonders in this world.
1152
01:19:17,960 --> 01:19:21,700
But it's cool that we have people believing in them.
1153
01:19:21,700 --> 01:19:25,230
I know what you mean.
Because I'm a swordsman myself.
1154
01:19:28,560 --> 01:19:30,940
I, Dorisen, am deeply moved!
1155
01:19:30,940 --> 01:19:34,430
The soul that I had sealed away, because I felt that it needed to be, has returned.
1156
01:19:34,430 --> 01:19:35,770
I have a confession to make.
1157
01:19:35,770 --> 01:19:39,710
To tell you the truth, I, Dorisen, am the Knight of Luminance!
1158
01:19:39,710 --> 01:19:42,150
You mean, you are a Dream Soldier?
1159
01:19:42,580 --> 01:19:46,400
Ichiro-kun! Do you think I have a previous life?
1160
01:19:46,400 --> 01:19:48,760
I think there could be one.
1161
01:19:48,760 --> 01:19:51,310
To tell you the truth, I have a sixth sense.
1162
01:19:51,310 --> 01:19:53,680
Well, I have psychometric abilities.
1163
01:19:53,680 --> 01:19:56,100
I can see how long people's life spans are.
1164
01:19:56,510 --> 01:19:58,070
Wh-what's going on...
1165
01:22:13,040 --> 01:22:13,740
Huh?
1166
01:22:12,070 --> 01:22:13,040
Ichiro!
1167
01:22:16,240 --> 01:22:18,540
Ryoko, is that you?
1168
01:22:19,740 --> 01:22:22,970
What do I do, what do I do? Ichiro?
1169
01:22:22,970 --> 01:22:24,250
It's okay.
1170
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
There's nothing strange about you.
1171
01:22:26,090 --> 01:22:26,990
I guarantee it.
1172
01:22:27,850 --> 01:22:32,760
No, I mean, in this outfit, my defense power goes down to nothing.
1173
01:22:32,760 --> 01:22:35,320
I don't think anything has changed...
1174
01:22:41,110 --> 01:22:42,270
Ichiro?
1175
01:22:44,800 --> 01:22:47,890
Teach me... the normal way.
1176
00:02:20,280 --> 00:03:03,870
As the victor departed, the corpse magically burst into flames.
1177
00:02:26,200 --> 00:03:03,870
Blue flames. Smokeless, they consumed the body.
1178
00:02:31,750 --> 00:03:03,870
Not a trace of it remained.
1179
00:02:36,090 --> 00:03:03,870
And he swore upon those flames, as they removed the evidence.
1180
00:02:39,930 --> 00:03:03,870
Swore a magically binding oath from the Ether as he set off to continue his mission.
1181
00:02:45,520 --> 00:03:03,870
No one in modern Japan could have guessed
1182
00:02:50,230 --> 00:03:03,870
that just behind the curtain, a bloody war was raging.
1183
00:02:54,110 --> 00:03:03,870
One not of this world.
1184
00:02:58,110 --> 00:03:03,870
Excerpt from The Legend of the Chosen One, vol. 9
1185
00:03:44,570 --> 00:03:49,330
Planning
Yoshiaki Matsumoto
Kazuyoshi Fukuba
Toru Miura
Hideyuki Namba
Naohiro Futono
Shunji Inoue
1186
00:03:48,580 --> 00:03:53,460
Hajime Maruyama
Tatsuya Ishiguro
Takeshi Okamura
Kozue Kaneniwa
Yuka Sakurai
1187
00:03:48,580 --> 00:03:53,460
Producers
1188
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
MONTH
DATE
DAY
1189
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
MONTH
DATE
DAY
1190
00:03:59,800 --> 00:04:02,220
MONTH
DATE
DAY
1191
00:03:59,800 --> 00:04:02,220
MONTH
DATE
DAY
1192
00:04:27,740 --> 00:04:32,460
Original Work Romeo Tanaka (Shogakukan “Gagaga Bunko” Imprint)
1193
00:04:31,830 --> 00:04:36,630
Original Character Design mebae
1194
00:04:54,770 --> 00:04:59,520
Series Composition Makoto Uezu
1195
00:04:54,770 --> 00:04:59,520
Script Jun Kumagai
1196
00:04:58,770 --> 00:05:03,650
Character Designer
General Animation Director Kazuaki Morita
1197
00:05:40,150 --> 00:05:44,900
Art Setting Atsuko Sakakura
1198
00:05:40,150 --> 00:05:44,900
Art Director Takeshi Waki
1199
00:05:40,150 --> 00:05:44,900
Color Design Saori Goda
1200
00:05:44,150 --> 00:05:49,030
Director of Photography Keisuke Nozawa
1201
00:05:44,150 --> 00:05:49,030
Editor Takashi Sakurai
1202
00:06:08,430 --> 00:06:13,180
Sound Director Satoki Iida
1203
00:06:08,430 --> 00:06:13,180
Music Michiru Oshima
1204
00:06:12,430 --> 00:06:17,310
Animation Producer Takashi Sakurai
1205
00:06:28,450 --> 00:06:33,200
Animation Production AIC ASTA
1206
00:06:32,490 --> 00:06:37,330
Director Seiji Kishi
1207
00:07:14,780 --> 00:07:22,880
~ K o g a M a r y u i n ' s L a s t W a r ~
1208
00:17:10,960 --> 00:17:12,710
C O U N S E L O R ' S O F F I C E
1209
00:18:52,810 --> 00:18:55,820
SURVEY
1210
00:18:52,810 --> 00:18:55,820
Ichirou Satou Addendum
1211
00:28:35,400 --> 00:28:39,150
CHANGING SEATS
1212
00:28:35,400 --> 00:28:35,520
MONTH
DATE
DAY
1213
00:28:35,520 --> 00:28:35,650
MONTH
DATE
DAY
1214
00:28:35,650 --> 00:28:35,770
MONTH
DATE
DAY
1215
00:28:35,770 --> 00:28:35,900
MONTH
DATE
DAY
1216
00:28:35,900 --> 00:28:39,150
MONTH
DATE
DAY
1217
00:34:49,020 --> 00:35:04,540
MONTH
DATE
1218
00:34:49,020 --> 00:35:04,540
MONTH
DATE
1219
00:35:26,680 --> 00:35:42,200
MONTH
DATE
DAY
1220
00:35:26,680 --> 00:35:42,200
CLASS MONITORS
1221
00:40:43,370 --> 00:40:44,880
DATE
DAY
1222
00:40:43,370 --> 00:40:44,880
CLASS MONITORS
1223
00:40:43,370 --> 00:40:44,880
Ichirou Ryouko
1224
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Fuck
1225
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Way too expensive
1226
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Yen
1227
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Yen
1228
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
She'll give it
to you for real
1229
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Totally free
1230
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Cock lover
1231
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
I bet she
has an STD
1232
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Fuck
1233
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Yen
1234
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Yen
1235
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Totally free
1236
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Freak
Witch
1237
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Cock lover
1238
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Anytime anywhere
1239
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
I bet she
has an STD
1240
00:43:41,390 --> 00:43:46,140
GOLDFISH FOOD
1241
00:43:41,390 --> 00:43:46,140
GOLDFISH FOOD
1242
00:45:11,930 --> 00:45:15,190
STOP
1243
00:45:11,930 --> 00:45:15,190
STOP
1244
00:45:15,190 --> 00:45:19,190
BUSY STREET
1245
00:54:48,470 --> 00:54:49,640
Search
1246
00:54:49,720 --> 00:54:50,140
metal piece dragon
1247
00:54:50,140 --> 00:54:50,430
metal piece dragon
1248
00:54:50,430 --> 00:54:50,850
metal piece dragon
1249
00:54:50,850 --> 00:54:51,220
metal piece dragon
1250
00:54:51,220 --> 00:54:51,550
metal piece dragon
1251
00:54:51,550 --> 00:54:51,810
metal piece dragon
1252
00:54:51,810 --> 00:54:51,970
metal piece dragon
1253
00:54:51,970 --> 00:54:52,260
metal piece dragon
1254
00:54:52,260 --> 00:54:53,520
metal piece dragon
1255
00:54:52,600 --> 00:54:54,470
Search
1256
00:54:53,520 --> 00:54:53,600
metal piece dragon
1257
00:54:53,600 --> 00:54:53,770
metal piece dragon
1258
00:54:53,770 --> 00:54:54,020
metal piece dragon
1259
00:54:54,020 --> 00:54:54,470
metal piece dragon
1260
00:54:54,470 --> 00:54:55,600
Search
1261
00:54:54,470 --> 00:54:55,600
metal piece dragon
1262
00:55:06,740 --> 00:55:06,950
The Deadly Dwelling
1263
00:55:06,950 --> 00:55:07,110
The Deadly Dwelling
1264
00:55:07,110 --> 00:55:07,280
The Deadly Dwelling
1265
00:55:07,280 --> 00:55:07,490
The Deadly Dwelling
1266
00:55:07,490 --> 00:55:07,650
The Deadly Dwelling
1267
00:55:07,490 --> 00:55:07,650
Legend of the Dragon Nail
1268
00:55:07,650 --> 00:55:07,820
Legend of the Dragon Nail
1269
00:55:07,820 --> 00:55:07,950
Legend of the Dragon Nail
1270
00:55:07,950 --> 00:55:08,070
Legend of the Dragon Nail
1271
00:55:08,070 --> 00:55:08,200
Legend of the Dragon Nail
1272
00:55:08,200 --> 00:55:08,280
Legend of the Dragon Nail
1273
00:55:08,280 --> 00:55:08,360
Legend of the Dragon Nail
1274
00:55:08,360 --> 00:55:08,490
Legend of the Dragon Nail
1275
00:55:08,490 --> 00:55:14,990
Legend of the Dragon Nail
1276
00:55:32,970 --> 00:55:36,980
If the Dragon Nail gets damaged or breaks, take it to
1277
00:55:32,970 --> 00:55:36,980
the shrine pictured below. Place it there, and it will be returned to the heavens
1278
00:58:21,930 --> 00:58:24,430
Librairie des Classiques
1279
00:58:21,930 --> 00:58:24,430
Librairie des Classiques
1280
00:58:37,950 --> 00:58:44,450
Ryouko Satou
1281
00:58:37,950 --> 00:58:38,200
Go to the used books store near the station.
I think
what you're looking for is in the
not-for-sale section.
1282
00:58:38,200 --> 00:58:38,570
Go to the used books store near the station.
I think what
you're looking for is in the
not-for-sale section.
1283
00:58:38,570 --> 00:58:38,950
Go to the used books store near the station.
I think what you're
looking for is in the
not-for-sale section.
1284
00:58:38,950 --> 00:58:39,200
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking
for is in the
not-for-sale section.
1285
00:58:39,200 --> 00:58:39,570
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for
is in the
not-for-sale section.
1286
00:58:39,570 --> 00:58:40,200
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for is
in the
not-for-sale section.
1287
00:58:40,200 --> 00:58:40,580
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for is in
the
not-for-sale section.
1288
00:58:40,580 --> 00:58:41,080
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for is in the
not-for-sale section.
1289
00:58:41,080 --> 00:58:41,580
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for is in the
not-
for-sale section.
1290
00:58:41,580 --> 00:58:41,950
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for is in the
not-for-
sale section.
1291
00:58:41,950 --> 00:58:42,330
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for is in the
not-for-sale
section.
1292
00:58:42,330 --> 00:58:44,450
Go to the used books store near the station.
I think what you're looking for is in the
not-for-sale section.
1293
00:58:44,450 --> 00:58:45,460
Ryouko Satou
Sending.
1294
00:58:45,460 --> 00:58:52,960
Librairie des Classiques
1295
00:58:45,460 --> 00:58:52,960
Librairie des Classiques
1296
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
In support of Light Fang
1297
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
in his battles,
1298
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
a present
1299
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
has been left you-know-where.
1300
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
finds it!!
1301
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
In support of Light Fang
1302
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
in his battles,
1303
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
a present
1304
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
has been left you-know-where.
1305
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
Hurry, before
1306
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
someone
1307
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
finds it!!
1308
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
In support of Light Fang
1309
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
in his battles,
1310
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
a present
1311
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
has been left you-know-where.
1312
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
Hurry, before
1313
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
someone
1314
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
finds it!!
1315
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
In support of Light Fang
1316
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
in his battles,
1317
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
a present
1318
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
has been left you-know-where.
1319
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
Hurry, before
1320
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
someone
1321
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
finds it!!
1322
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
In support of Light Fang
1323
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
in his battles,
1324
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
a present
1325
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
has been left you-know-where.
1326
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
Hurry, before
1327
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
someone
1328
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
finds it!!
1329
01:03:09,090 --> 01:03:10,850
Light
1330
01:03:09,090 --> 01:03:10,850
Fang
1331
01:15:53,730 --> 01:15:55,980
Hatano Bread
1332
01:15:53,730 --> 01:15:55,980
Hatano Bread
1333
01:15:53,730 --> 01:15:55,980
Hatano Bread
1334
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Shuichi Moriyama
1335
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Shuichi Moriyama
1336
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Dragonic Darker
1337
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Dragonic Darker
1338
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Tales of the Demon Dragons
1339
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Tales of the Demon Dragons
1340
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Shuichi Moriyama
1341
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Shuichi Moriyama
1342
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Dragonic Darker
1343
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Dragonic Darker
1344
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Tales of the Demon Dragons
1345
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Tales of the Demon Dragons
1346
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Shuichi Moriyama
1347
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Shuichi Moriyama
1348
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Dragonic Darker
1349
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Dragonic Darker
1350
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Tales of the Demon Dragons
1351
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Tales of the Demon Dragons
1352
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Shuichi Moriyama
1353
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Shuichi Moriyama
1354
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Dragonic Darker
1355
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Dragonic Darker
1356
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Tales of the Demon Dragons
1357
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Tales of the Demon Dragons
1358
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Shuichi Moriyama
1359
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Shuichi Moriyama
1360
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Dragonic Darker
1361
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Dragonic Darker
1362
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Tales of the Demon Dragons
1363
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Tales of the Demon Dragons
1364
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Shuichi Moriyama
1365
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Shuichi Moriyama
1366
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Dragonic Darker
1367
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Dragonic Darker
1368
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Tales of the Demon Dragons
1369
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Tales of the Demon Dragons
1370
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Shuichi Moriyama
1371
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Shuichi Moriyama
1372
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Dragonic Darker
1373
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Dragonic Darker
1374
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Tales of the Demon Dragons
1375
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Tales of the Demon Dragons
1376
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Shuichi Moriyama
1377
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Shuichi Moriyama
1378
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Dragonic Darker
1379
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Dragonic Darker
1380
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Tales of the Demon Dragons
1381
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Tales of the Demon Dragons
1382
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Shuichi Moriyama
1383
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Shuichi Moriyama
1384
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Dragonic Darker
1385
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Dragonic Darker
1386
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Tales of the Demon Dragons
1387
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Tales of the Demon Dragons
1388
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Shuichi Moriyama
1389
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Shuichi Moriyama
1390
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Dragonic Darker
1391
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Dragonic Darker
1392
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Tales of the Demon Dragons
1393
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Tales of the Demon Dragons
1394
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Shuichi Moriyama
1395
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Shuichi Moriyama
1396
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Dragonic Darker
1397
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Dragonic Darker
1398
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Tales of the Demon Dragons
1399
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Tales of the Demon Dragons
1400
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Shuichi Moriyama
1401
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Shuichi Moriyama
1402
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Dragonic Darker
1403
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Dragonic Darker
1404
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Tales of the Demon Dragons
1405
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Tales of the Demon Dragons
1406
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Shuichi Moriyama
1407
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Shuichi Moriyama
1408
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Dragonic Darker
1409
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Dragonic Darker
1410
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Tales of the Demon Dragons
1411
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Tales of the Demon Dragons
1412
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Shuichi Moriyama
1413
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Shuichi Moriyama
1414
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Dragonic Darker
1415
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Dragonic Darker
1416
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Tales of the Demon Dragons
1417
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Tales of the Demon Dragons
1418
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Shuichi Moriyama
1419
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Shuichi Moriyama
1420
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Dragonic Darker
1421
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Dragonic Darker
1422
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Tales of the Demon Dragons
1423
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Tales of the Demon Dragons
1424
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Shuichi Moriyama
1425
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Shuichi Moriyama
1426
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Dragonic Darker
1427
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Dragonic Darker
1428
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Tales of the Demon Dragons
1429
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Tales of the Demon Dragons
1430
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Shuichi Moriyama
1431
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Shuichi Moriyama
1432
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Dragonic Darker
1433
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Dragonic Darker
1434
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Tales of the Demon Dragons
1435
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Tales of the Demon Dragons
1436
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Shuichi Moriyama
1437
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Shuichi Moriyama
1438
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Dragonic Darker
1439
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Dragonic Darker
1440
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Tales of the Demon Dragons
1441
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Tales of the Demon Dragons
1442
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Shuichi Moriyama
1443
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Shuichi Moriyama
1444
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Dragonic Darker
1445
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Dragonic Darker
1446
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Tales of the Demon Dragons
1447
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Tales of the Demon Dragons
1448
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Shuichi Moriyama
1449
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Shuichi Moriyama
1450
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Dragonic Darker
1451
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Dragonic Darker
1452
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Tales of the Demon Dragons
1453
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Tales of the Demon Dragons
1454
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Shuichi Moriyama
1455
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Shuichi Moriyama
1456
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Dragonic Darker
1457
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Dragonic Darker
1458
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Tales of the Demon Dragons
1459
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Tales of the Demon Dragons
1460
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Shuichi Moriyama
1461
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Shuichi Moriyama
1462
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Dragonic Darker
1463
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Dragonic Darker
1464
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Tales of the Demon Dragons
1465
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Tales of the Demon Dragons
1466
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Shuichi Moriyama
1467
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Shuichi Moriyama
1468
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Dragonic Darker
1469
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Dragonic Darker
1470
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Tales of the Demon Dragons
1471
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Tales of the Demon Dragons
1472
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Shuichi Moriyama
1473
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Shuichi Moriyama
1474
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Dragonic Darker
1475
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Dragonic Darker
1476
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Tales of the Demon Dragons
1477
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Tales of the Demon Dragons
1478
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Shuichi Moriyama
1479
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Shuichi Moriyama
1480
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Dragonic Darker
1481
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Dragonic Darker
1482
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Tales of the Demon Dragons
1483
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Tales of the Demon Dragons
1484
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Shuichi Moriyama
1485
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Shuichi Moriyama
1486
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Dragonic Darker
1487
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Dragonic Darker
1488
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Tales of the Demon Dragons
1489
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Tales of the Demon Dragons
1490
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Shuichi Moriyama
1491
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Shuichi Moriyama
1492
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Dragonic Darker
1493
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Dragonic Darker
1494
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Tales of the Demon Dragons
1495
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Tales of the Demon Dragons
1496
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Shuichi Moriyama
1497
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Shuichi Moriyama
1498
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Dragonic Darker
1499
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Dragonic Darker
1500
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Tales of the Demon Dragons
1501
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Tales of the Demon Dragons
1502
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Shuichi Moriyama
1503
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Shuichi Moriyama
1504
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Dragonic Darker
1505
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Dragonic Darker
1506
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Tales of the Demon Dragons
1507
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Tales of the Demon Dragons
1508
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Shuichi Moriyama
1509
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Shuichi Moriyama
1510
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Dragonic Darker
1511
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Dragonic Darker
1512
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Tales of the Demon Dragons
1513
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Tales of the Demon Dragons
1514
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Shuichi Moriyama
1515
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Shuichi Moriyama
1516
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Dragonic Darker
1517
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Dragonic Darker
1518
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Tales of the Demon Dragons
1519
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Tales of the Demon Dragons
1520
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Shuichi Moriyama
1521
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Shuichi Moriyama
1522
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Dragonic Darker
1523
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Dragonic Darker
1524
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Tales of the Demon Dragons
1525
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Tales of the Demon Dragons
1526
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Shuichi Moriyama
1527
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Shuichi Moriyama
1528
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Dragonic Darker
1529
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Dragonic Darker
1530
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Tales of the Demon Dragons
1531
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Tales of the Demon Dragons
1532
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Shuichi Moriyama
1533
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Shuichi Moriyama
1534
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Dragonic Darker
1535
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Dragonic Darker
1536
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Tales of the Demon Dragons
1537
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Tales of the Demon Dragons
1538
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Shuichi Moriyama
1539
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Shuichi Moriyama
1540
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Dragonic Darker
1541
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Dragonic Darker
1542
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Tales of the Demon Dragons
1543
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Tales of the Demon Dragons
1544
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Shuichi Moriyama
1545
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Shuichi Moriyama
1546
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Dragonic Darker
1547
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Dragonic Darker
1548
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Tales of the Demon Dragons
1549
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Tales of the Demon Dragons
1550
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Shuichi Moriyama
1551
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Shuichi Moriyama
1552
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Dragonic Darker
1553
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Dragonic Darker
1554
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Tales of the Demon Dragons
1555
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Tales of the Demon Dragons
1556
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Shuichi Moriyama
1557
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Shuichi Moriyama
1558
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Dragonic Darker
1559
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Dragonic Darker
1560
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Tales of the Demon Dragons
1561
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Tales of the Demon Dragons
1562
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Shuichi Moriyama
1563
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Shuichi Moriyama
1564
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Dragonic Darker
1565
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Dragonic Darker
1566
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Tales of the Demon Dragons
1567
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Tales of the Demon Dragons
1568
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Shuichi Moriyama
1569
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Shuichi Moriyama
1570
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Dragonic Darker
1571
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Dragonic Darker
1572
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Tales of the Demon Dragons
1573
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Tales of the Demon Dragons
1574
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Shuichi Moriyama
1575
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Shuichi Moriyama
1576
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Dragonic Darker
1577
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Dragonic Darker
1578
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Tales of the Demon Dragons
1579
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Tales of the Demon Dragons
1580
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Shuichi Moriyama
1581
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Shuichi Moriyama
1582
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Dragonic Darker
1583
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Dragonic Darker
1584
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Tales of the Demon Dragons
1585
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Tales of the Demon Dragons
1586
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Shuichi Moriyama
1587
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Shuichi Moriyama
1588
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Dragonic Darker
1589
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Dragonic Darker
1590
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Tales of the Demon Dragons
1591
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Tales of the Demon Dragons
1592
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Shuichi Moriyama
1593
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Shuichi Moriyama
1594
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Dragonic Darker
1595
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Dragonic Darker
1596
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Tales of the Demon Dragons
1597
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Tales of the Demon Dragons
1598
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Shuichi Moriyama
1599
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Shuichi Moriyama
1600
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Dragonic Darker
1601
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Dragonic Darker
1602
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Tales of the Demon Dragons
1603
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Tales of the Demon Dragons
1604
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Shuichi Moriyama
1605
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Shuichi Moriyama
1606
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Dragonic Darker
1607
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Dragonic Darker
1608
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Tales of the Demon Dragons
1609
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Tales of the Demon Dragons
1610
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Shuichi Moriyama
1611
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Shuichi Moriyama
1612
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Dragonic Darker
1613
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Dragonic Darker
1614
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Tales of the Demon Dragons
1615
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Tales of the Demon Dragons
1616
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Shuichi Moriyama
1617
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Shuichi Moriyama
1618
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Dragonic Darker
1619
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Dragonic Darker
1620
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Tales of the Demon Dragons
1621
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Tales of the Demon Dragons
1622
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Shuichi Moriyama
1623
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Shuichi Moriyama
1624
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Dragonic Darker
1625
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Dragonic Darker
1626
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Tales of the Demon Dragons
1627
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Tales of the Demon Dragons
1628
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Shuichi Moriyama
1629
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Shuichi Moriyama
1630
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Dragonic Darker
1631
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Dragonic Darker
1632
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Tales of the Demon Dragons
1633
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Tales of the Demon Dragons
1634
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Shuichi Moriyama
1635
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Shuichi Moriyama
1636
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Dragonic Darker
1637
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Dragonic Darker
1638
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Tales of the Demon Dragons
1639
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Tales of the Demon Dragons
1640
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Shuichi Moriyama
1641
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Shuichi Moriyama
1642
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Dragonic Darker
1643
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Dragonic Darker
1644
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Tales of the Demon Dragons
1645
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Tales of the Demon Dragons
1646
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Shuichi Moriyama
1647
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Shuichi Moriyama
1648
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Dragonic Darker
1649
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Dragonic Darker
1650
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Tales of the Demon Dragons
1651
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Tales of the Demon Dragons
1652
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Shuichi Moriyama
1653
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Shuichi Moriyama
1654
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Dragonic Darker
1655
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Dragonic Darker
1656
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Tales of the Demon Dragons
1657
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Tales of the Demon Dragons
1658
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Shuichi Moriyama
1659
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Shuichi Moriyama
1660
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Dragonic Darker
1661
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Dragonic Darker
1662
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Tales of the Demon Dragons
1663
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Tales of the Demon Dragons
1664
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Shuichi Moriyama
1665
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Shuichi Moriyama
1666
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Dragonic Darker
1667
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Dragonic Darker
1668
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Tales of the Demon Dragons
1669
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Tales of the Demon Dragons
1670
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Shuichi Moriyama
1671
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Shuichi Moriyama
1672
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Dragonic Darker
1673
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Dragonic Darker
1674
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Tales of the Demon Dragons
1675
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Tales of the Demon Dragons
1676
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Shuichi Moriyama
1677
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Shuichi Moriyama
1678
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Dragonic Darker
1679
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Dragonic Darker
1680
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Tales of the Demon Dragons
1681
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Tales of the Demon Dragons
1682
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Shuichi Moriyama
1683
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Shuichi Moriyama
1684
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Dragonic Darker
1685
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Dragonic Darker
1686
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Tales of the Demon Dragons
1687
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Tales of the Demon Dragons
1688
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Shuichi Moriyama
1689
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Shuichi Moriyama
1690
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Dragonic Darker
1691
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Dragonic Darker
1692
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Tales of the Demon Dragons
1693
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Tales of the Demon Dragons
1694
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Shuichi Moriyama
1695
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Shuichi Moriyama
1696
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Dragonic Darker
1697
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Dragonic Darker
1698
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Tales of the Demon Dragons
1699
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Tales of the Demon Dragons
1700
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Shuichi Moriyama
1701
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Shuichi Moriyama
1702
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Dragonic Darker
1703
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Dragonic Darker
1704
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Tales of the Demon Dragons
1705
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Tales of the Demon Dragons
1706
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Shuichi Moriyama
1707
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Shuichi Moriyama
1708
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Dragonic Darker
1709
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Dragonic Darker
1710
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Tales of the Demon Dragons
1711
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Tales of the Demon Dragons
1712
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Shuichi Moriyama
1713
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Shuichi Moriyama
1714
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Dragonic Darker
1715
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Dragonic Darker
1716
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Tales of the Demon Dragons
1717
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Tales of the Demon Dragons
1718
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Shuichi Moriyama
1719
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Shuichi Moriyama
1720
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Dragonic Darker
1721
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Dragonic Darker
1722
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Tales of the Demon Dragons
1723
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Tales of the Demon Dragons
1724
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Shuichi Moriyama
1725
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Shuichi Moriyama
1726
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Dragonic Darker
1727
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Dragonic Darker
1728
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Tales of the Demon Dragons
1729
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Tales of the Demon Dragons
1730
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Shuichi Moriyama
1731
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Shuichi Moriyama
1732
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Dragonic Darker
1733
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Dragonic Darker
1734
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Tales of the Demon Dragons
1735
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Tales of the Demon Dragons
1736
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Shuichi Moriyama
1737
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Shuichi Moriyama
1738
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Dragonic Darker
1739
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Dragonic Darker
1740
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Tales of the Demon Dragons
1741
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Tales of the Demon Dragons
1742
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Shuichi Moriyama
1743
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Shuichi Moriyama
1744
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Dragonic Darker
1745
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Dragonic Darker
1746
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Tales of the Demon Dragons
1747
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Tales of the Demon Dragons
1748
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Shuichi Moriyama
1749
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Shuichi Moriyama
1750
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Dragonic Darker
1751
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Dragonic Darker
1752
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Tales of the Demon Dragons
1753
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Tales of the Demon Dragons
1754
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Shuichi Moriyama
1755
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Shuichi Moriyama
1756
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Dragonic Darker
1757
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Dragonic Darker
1758
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Tales of the Demon Dragons
1759
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Tales of the Demon Dragons
1760
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Shuichi Moriyama
1761
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Shuichi Moriyama
1762
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Dragonic Darker
1763
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Dragonic Darker
1764
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Tales of the Demon Dragons
1765
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Tales of the Demon Dragons
1766
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Shuichi Moriyama
1767
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Shuichi Moriyama
1768
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Dragonic Darker
1769
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Dragonic Darker
1770
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Tales of the Demon Dragons
1771
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Tales of the Demon Dragons
1772
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Shuichi Moriyama
1773
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Shuichi Moriyama
1774
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Dragonic Darker
1775
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Dragonic Darker
1776
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Tales of the Demon Dragons
1777
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Tales of the Demon Dragons
1778
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Shuichi Moriyama
1779
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Shuichi Moriyama
1780
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Dragonic Darker
1781
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Dragonic Darker
1782
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Tales of the Demon Dragons
1783
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Tales of the Demon Dragons
1784
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Shuichi Moriyama
1785
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Shuichi Moriyama
1786
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Dragonic Darker
1787
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Dragonic Darker
1788
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Tales of the Demon Dragons
1789
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Tales of the Demon Dragons
1790
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Shuichi Moriyama
1791
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Shuichi Moriyama
1792
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Dragonic Darker
1793
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Dragonic Darker
1794
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Tales of the Demon Dragons
1795
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Tales of the Demon Dragons
1796
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Shuichi Moriyama
1797
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Shuichi Moriyama
1798
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Dragonic Darker
1799
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Dragonic Darker
1800
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Tales of the Demon Dragons
1801
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Tales of the Demon Dragons
1802
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Shuichi Moriyama
1803
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Shuichi Moriyama
1804
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Dragonic Darker
1805
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Dragonic Darker
1806
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Tales of the Demon Dragons
1807
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Tales of the Demon Dragons
1808
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Shuichi Moriyama
1809
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Shuichi Moriyama
1810
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Dragonic Darker
1811
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Dragonic Darker
1812
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Tales of the Demon Dragons
1813
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Tales of the Demon Dragons
1814
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Shuichi Moriyama
1815
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Shuichi Moriyama
1816
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Dragonic Darker
1817
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Dragonic Darker
1818
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Tales of the Demon Dragons
1819
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Tales of the Demon Dragons
1820
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Shuichi Moriyama
1821
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Shuichi Moriyama
1822
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Dragonic Darker
1823
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Dragonic Darker
1824
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Tales of the Demon Dragons
1825
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Tales of the Demon Dragons
1826
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Shuichi Moriyama
1827
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Shuichi Moriyama
1828
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Dragonic Darker
1829
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Dragonic Darker
1830
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Tales of the Demon Dragons
1831
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Tales of the Demon Dragons
1832
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Shuichi Moriyama
1833
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Shuichi Moriyama
1834
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Dragonic Darker
1835
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Dragonic Darker
1836
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Tales of the Demon Dragons
1837
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Tales of the Demon Dragons
1838
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Shuichi Moriyama
1839
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Shuichi Moriyama
1840
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Dragonic Darker
1841
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Dragonic Darker
1842
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Tales of the Demon Dragons
1843
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Tales of the Demon Dragons
1844
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Shuichi Moriyama
1845
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Shuichi Moriyama
1846
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Dragonic Darker
1847
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Dragonic Darker
1848
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Tales of the Demon Dragons
1849
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Tales of the Demon Dragons
1850
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Shuichi Moriyama
1851
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Shuichi Moriyama
1852
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Dragonic Darker
1853
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Dragonic Darker
1854
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Tales of the Demon Dragons
1855
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Tales of the Demon Dragons
1856
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Shuichi Moriyama
1857
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Shuichi Moriyama
1858
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Dragonic Darker
1859
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Dragonic Darker
1860
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Tales of the Demon Dragons
1861
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Tales of the Demon Dragons
1862
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Shuichi Moriyama
1863
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Shuichi Moriyama
1864
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Dragonic Darker
1865
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Dragonic Darker
1866
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Tales of the Demon Dragons
1867
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Tales of the Demon Dragons
1868
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Shuichi Moriyama
1869
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Shuichi Moriyama
1870
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Dragonic Darker
1871
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Dragonic Darker
1872
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Tales of the Demon Dragons
1873
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Tales of the Demon Dragons
1874
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Shuichi Moriyama
1875
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Shuichi Moriyama
1876
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Dragonic Darker
1877
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Dragonic Darker
1878
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Tales of the Demon Dragons
1879
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Tales of the Demon Dragons
1880
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Shuichi Moriyama
1881
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Shuichi Moriyama
1882
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Dragonic Darker
1883
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Dragonic Darker
1884
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Tales of the Demon Dragons
1885
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Tales of the Demon Dragons
1886
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Shuichi Moriyama
1887
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Shuichi Moriyama
1888
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Dragonic Darker
1889
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Dragonic Darker
1890
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Tales of the Demon Dragons
1891
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Tales of the Demon Dragons
1892
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Shuichi Moriyama
1893
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Shuichi Moriyama
1894
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Dragonic Darker
1895
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Dragonic Darker
1896
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Tales of the Demon Dragons
1897
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Tales of the Demon Dragons
1898
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Shuichi Moriyama
1899
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Shuichi Moriyama
1900
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Dragonic Darker
1901
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Dragonic Darker
1902
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Tales of the Demon Dragons
1903
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Tales of the Demon Dragons
1904
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Shuichi Moriyama
1905
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Shuichi Moriyama
1906
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Dragonic Darker
1907
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Dragonic Darker
1908
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Tales of the Demon Dragons
1909
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Tales of the Demon Dragons
1910
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Shuichi Moriyama
1911
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Shuichi Moriyama
1912
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Dragonic Darker
1913
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Dragonic Darker
1914
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Tales of the Demon Dragons
1915
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Tales of the Demon Dragons
1916
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Shuichi Moriyama
1917
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Shuichi Moriyama
1918
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Dragonic Darker
1919
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Dragonic Darker
1920
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Tales of the Demon Dragons
1921
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Tales of the Demon Dragons
1922
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Shuichi Moriyama
1923
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Shuichi Moriyama
1924
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Dragonic Darker
1925
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Dragonic Darker
1926
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Tales of the Demon Dragons
1927
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Tales of the Demon Dragons
1928
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Shuichi Moriyama
1929
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Shuichi Moriyama
1930
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Dragonic Darker
1931
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Dragonic Darker
1932
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Tales of the Demon Dragons
1933
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Tales of the Demon Dragons
1934
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Shuichi Moriyama
1935
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Shuichi Moriyama
1936
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Dragonic Darker
1937
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Dragonic Darker
1938
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Tales of the Demon Dragons
1939
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Tales of the Demon Dragons
1940
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Shuichi Moriyama
1941
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Shuichi Moriyama
1942
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Dragonic Darker
1943
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Dragonic Darker
1944
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Tales of the Demon Dragons
1945
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Tales of the Demon Dragons
1946
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Shuichi Moriyama
1947
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Shuichi Moriyama
1948
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Dragonic Darker
1949
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Dragonic Darker
1950
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Tales of the Demon Dragons
1951
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Tales of the Demon Dragons
1952
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Shuichi Moriyama
1953
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Shuichi Moriyama
1954
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Dragonic Darker
1955
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Dragonic Darker
1956
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Tales of the Demon Dragons
1957
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Tales of the Demon Dragons
1958
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Shuichi Moriyama
1959
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Shuichi Moriyama
1960
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Dragonic Darker
1961
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Dragonic Darker
1962
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Tales of the Demon Dragons
1963
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Tales of the Demon Dragons
1964
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Shuichi Moriyama
1965
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Shuichi Moriyama
1966
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Dragonic Darker
1967
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Dragonic Darker
1968
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Tales of the Demon Dragons
1969
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Tales of the Demon Dragons
1970
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Shuichi Moriyama
1971
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Shuichi Moriyama
1972
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Dragonic Darker
1973
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Dragonic Darker
1974
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Tales of the Demon Dragons
1975
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Tales of the Demon Dragons
1976
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Shuichi Moriyama
1977
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Shuichi Moriyama
1978
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Dragonic Darker
1979
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Dragonic Darker
1980
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Tales of the Demon Dragons
1981
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Tales of the Demon Dragons
1982
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Shuichi Moriyama
1983
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Shuichi Moriyama
1984
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Dragonic Darker
1985
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Dragonic Darker
1986
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Tales of the Demon Dragons
1987
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Tales of the Demon Dragons
1988
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Shuichi Moriyama
1989
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Shuichi Moriyama
1990
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Dragonic Darker
1991
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Dragonic Darker
1992
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Tales of the Demon Dragons
1993
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Tales of the Demon Dragons
1994
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Shuichi Moriyama
1995
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Shuichi Moriyama
1996
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Dragonic Darker
1997
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Dragonic Darker
1998
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Tales of the Demon Dragons
1999
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Tales of the Demon Dragons
2000
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Shuichi Moriyama
2001
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Shuichi Moriyama
2002
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Dragonic Darker
2003
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Dragonic Darker
2004
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Tales of the Demon Dragons
2005
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Tales of the Demon Dragons
2006
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Shuichi Moriyama
2007
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Shuichi Moriyama
2008
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Dragonic Darker
2009
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Dragonic Darker
2010
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Tales of the Demon Dragons
2011
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Tales of the Demon Dragons
2012
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Shuichi Moriyama
2013
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Shuichi Moriyama
2014
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Dragonic Darker
2015
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Dragonic Darker
2016
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Tales of the Demon Dragons
2017
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Tales of the Demon Dragons
2018
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Shuichi Moriyama
2019
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Shuichi Moriyama
2020
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Dragonic Darker
2021
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Dragonic Darker
2022
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Tales of the Demon Dragons
2023
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Tales of the Demon Dragons
2024
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Shuichi Moriyama
2025
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Shuichi Moriyama
2026
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Dragonic Darker
2027
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Dragonic Darker
2028
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Tales of the Demon Dragons
2029
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Tales of the Demon Dragons
2030
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Shuichi Moriyama
2031
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Shuichi Moriyama
2032
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Dragonic Darker
2033
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Dragonic Darker
2034
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Tales of the Demon Dragons
2035
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Tales of the Demon Dragons
2036
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Shuichi Moriyama
2037
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Shuichi Moriyama
2038
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Dragonic Darker
2039
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Dragonic Darker
2040
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Tales of the Demon Dragons
2041
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Tales of the Demon Dragons
2042
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Shuichi Moriyama
2043
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Shuichi Moriyama
2044
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Dragonic Darker
2045
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Dragonic Darker
2046
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Tales of the Demon Dragons
2047
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Tales of the Demon Dragons
2048
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Shuichi Moriyama
2049
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Shuichi Moriyama
2050
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Dragonic Darker
2051
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Dragonic Darker
2052
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Tales of the Demon Dragons
2053
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Tales of the Demon Dragons
2054
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Shuichi Moriyama
2055
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Shuichi Moriyama
2056
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Dragonic Darker
2057
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Dragonic Darker
2058
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Tales of the Demon Dragons
2059
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Tales of the Demon Dragons
2060
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Shuichi Moriyama
2061
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Shuichi Moriyama
2062
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Dragonic Darker
2063
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Dragonic Darker
2064
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Tales of the Demon Dragons
2065
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Tales of the Demon Dragons
2066
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Shuichi Moriyama
2067
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Shuichi Moriyama
2068
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Dragonic Darker
2069
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Dragonic Darker
2070
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Tales of the Demon Dragons
2071
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Tales of the Demon Dragons
2072
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Shuichi Moriyama
2073
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Shuichi Moriyama
2074
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Dragonic Darker
2075
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Dragonic Darker
2076
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Tales of the Demon Dragons
2077
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Tales of the Demon Dragons
2078
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Shuichi Moriyama
2079
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Shuichi Moriyama
2080
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Dragonic Darker
2081
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Dragonic Darker
2082
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Tales of the Demon Dragons
2083
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Tales of the Demon Dragons
2084
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Shuichi Moriyama
2085
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Shuichi Moriyama
2086
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Dragonic Darker
2087
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Dragonic Darker
2088
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Tales of the Demon Dragons
2089
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Tales of the Demon Dragons
2090
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Shuichi Moriyama
2091
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Shuichi Moriyama
2092
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Dragonic Darker
2093
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Dragonic Darker
2094
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Tales of the Demon Dragons
2095
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Tales of the Demon Dragons
2096
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Shuichi Moriyama
2097
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Shuichi Moriyama
2098
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Dragonic Darker
2099
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Dragonic Darker
2100
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Tales of the Demon Dragons
2101
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Tales of the Demon Dragons
2102
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Shuichi Moriyama
2103
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Shuichi Moriyama
2104
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Dragonic Darker
2105
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Dragonic Darker
2106
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Tales of the Demon Dragons
2107
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Tales of the Demon Dragons
2108
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Shuichi Moriyama
2109
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Shuichi Moriyama
2110
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Dragonic Darker
2111
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Dragonic Darker
2112
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Tales of the Demon Dragons
2113
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Tales of the Demon Dragons
2114
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Shuichi Moriyama
2115
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Shuichi Moriyama
2116
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Dragonic Darker
2117
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Dragonic Darker
2118
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Tales of the Demon Dragons
2119
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Tales of the Demon Dragons
2120
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Shuichi Moriyama
2121
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Shuichi Moriyama
2122
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Dragonic Darker
2123
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Dragonic Darker
2124
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Tales of the Demon Dragons
2125
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Tales of the Demon Dragons
2126
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Shuichi Moriyama
2127
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Shuichi Moriyama
2128
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Dragonic Darker
2129
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Dragonic Darker
2130
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Tales of the Demon Dragons
2131
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Tales of the Demon Dragons
2132
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Shuichi Moriyama
2133
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Shuichi Moriyama
2134
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Dragonic Darker
2135
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Dragonic Darker
2136
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Tales of the Demon Dragons
2137
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Tales of the Demon Dragons
2138
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Shuichi Moriyama
2139
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Shuichi Moriyama
2140
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Dragonic Darker
2141
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Dragonic Darker
2142
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Tales of the Demon Dragons
2143
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Tales of the Demon Dragons
2144
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Shuichi Moriyama
2145
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Shuichi Moriyama
2146
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Dragonic Darker
2147
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Dragonic Darker
2148
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Tales of the Demon Dragons
2149
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Tales of the Demon Dragons
2150
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Shuichi Moriyama
2151
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Shuichi Moriyama
2152
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Dragonic Darker
2153
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Dragonic Darker
2154
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Tales of the Demon Dragons
2155
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Tales of the Demon Dragons
2156
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Shuichi Moriyama
2157
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Shuichi Moriyama
2158
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Dragonic Darker
2159
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Dragonic Darker
2160
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Tales of the Demon Dragons
2161
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Tales of the Demon Dragons
2162
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Shuichi Moriyama
2163
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Shuichi Moriyama
2164
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Dragonic Darker
2165
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Dragonic Darker
2166
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Tales of the Demon Dragons
2167
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Tales of the Demon Dragons
2168
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Shuichi Moriyama
2169
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Shuichi Moriyama
2170
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Dragonic Darker
2171
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Dragonic Darker
2172
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Tales of the Demon Dragons
2173
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Tales of the Demon Dragons
2174
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Shuichi Moriyama
2175
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Shuichi Moriyama
2176
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Dragonic Darker
2177
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Dragonic Darker
2178
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Tales of the Demon Dragons
2179
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Tales of the Demon Dragons
2180
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Shuichi Moriyama
2181
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Shuichi Moriyama
2182
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Dragonic Darker
2183
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Dragonic Darker
2184
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Tales of the Demon Dragons
2185
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Tales of the Demon Dragons
2186
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Shuichi Moriyama
2187
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Shuichi Moriyama
2188
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Dragonic Darker
2189
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Dragonic Darker
2190
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Tales of the Demon Dragons
2191
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Tales of the Demon Dragons
2192
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Shuichi Moriyama
2193
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Shuichi Moriyama
2194
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Dragonic Darker
2195
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Dragonic Darker
2196
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Tales of the Demon Dragons
2197
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Tales of the Demon Dragons
2198
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Shuichi Moriyama
2199
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Shuichi Moriyama
2200
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Dragonic Darker
2201
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Dragonic Darker
2202
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Tales of the Demon Dragons
2203
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Tales of the Demon Dragons
2204
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Shuichi Moriyama
2205
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Shuichi Moriyama
2206
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Dragonic Darker
2207
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Dragonic Darker
2208
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Tales of the Demon Dragons
2209
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Tales of the Demon Dragons
2210
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Shuichi Moriyama
2211
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Shuichi Moriyama
2212
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Dragonic Darker
2213
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Dragonic Darker
2214
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Tales of the Demon Dragons
2215
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Tales of the Demon Dragons
2216
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Shuichi Moriyama
2217
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Shuichi Moriyama
2218
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Dragonic Darker
2219
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Dragonic Darker
2220
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Tales of the Demon Dragons
2221
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Tales of the Demon Dragons
2222
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Shuichi Moriyama
2223
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Shuichi Moriyama
2224
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Dragonic Darker
2225
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Dragonic Darker
2226
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Tales of the Demon Dragons
2227
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Tales of the Demon Dragons
2228
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Shuichi Moriyama
2229
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Shuichi Moriyama
2230
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Dragonic Darker
2231
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Dragonic Darker
2232
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Tales of the Demon Dragons
2233
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Tales of the Demon Dragons
2234
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Shuichi Moriyama
2235
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Shuichi Moriyama
2236
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Dragonic Darker
2237
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Dragonic Darker
2238
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Tales of the Demon Dragons
2239
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Tales of the Demon Dragons
2240
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Shuichi Moriyama
2241
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Shuichi Moriyama
2242
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Dragonic Darker
2243
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Dragonic Darker
2244
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Tales of the Demon Dragons
2245
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Tales of the Demon Dragons
2246
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Shuichi Moriyama
2247
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Shuichi Moriyama
2248
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Dragonic Darker
2249
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Dragonic Darker
2250
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Tales of the Demon Dragons
2251
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Tales of the Demon Dragons
2252
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Shuichi Moriyama
2253
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Shuichi Moriyama
2254
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Dragonic Darker
2255
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Dragonic Darker
2256
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Tales of the Demon Dragons
2257
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Tales of the Demon Dragons
2258
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Shuichi Moriyama
2259
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Shuichi Moriyama
2260
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Dragonic Darker
2261
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Dragonic Darker
2262
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Tales of the Demon Dragons
2263
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Tales of the Demon Dragons
2264
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Shuichi Moriyama
2265
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Shuichi Moriyama
2266
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Dragonic Darker
2267
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Dragonic Darker
2268
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Tales of the Demon Dragons
2269
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Tales of the Demon Dragons
2270
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Shuichi Moriyama
2271
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Shuichi Moriyama
2272
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Dragonic Darker
2273
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Dragonic Darker
2274
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Tales of the Demon Dragons
2275
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Tales of the Demon Dragons
2276
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Shuichi Moriyama
2277
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Shuichi Moriyama
2278
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Dragonic Darker
2279
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Dragonic Darker
2280
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Tales of the Demon Dragons
2281
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Tales of the Demon Dragons
2282
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Shuichi Moriyama
2283
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Shuichi Moriyama
2284
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Dragonic Darker
2285
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Dragonic Darker
2286
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Tales of the Demon Dragons
2287
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Tales of the Demon Dragons
2288
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Shuichi Moriyama
2289
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Shuichi Moriyama
2290
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Dragonic Darker
2291
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Dragonic Darker
2292
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Tales of the Demon Dragons
2293
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Tales of the Demon Dragons
2294
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Shuichi Moriyama
2295
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Shuichi Moriyama
2296
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Dragonic Darker
2297
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Dragonic Darker
2298
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Tales of the Demon Dragons
2299
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Tales of the Demon Dragons
2300
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Shuichi Moriyama
2301
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Shuichi Moriyama
2302
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Dragonic Darker
2303
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Dragonic Darker
2304
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Tales of the Demon Dragons
2305
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Tales of the Demon Dragons
2306
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Shuichi Moriyama
2307
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Shuichi Moriyama
2308
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Dragonic Darker
2309
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Dragonic Darker
2310
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Tales of the Demon Dragons
2311
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Tales of the Demon Dragons
2312
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Shuichi Moriyama
2313
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Shuichi Moriyama
2314
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Dragonic Darker
2315
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Dragonic Darker
2316
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Tales of the Demon Dragons
2317
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Tales of the Demon Dragons
2318
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Shuichi Moriyama
2319
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Shuichi Moriyama
2320
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Dragonic Darker
2321
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Dragonic Darker
2322
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Tales of the Demon Dragons
2323
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Tales of the Demon Dragons
2324
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Shuichi Moriyama
2325
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Shuichi Moriyama
2326
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Dragonic Darker
2327
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Dragonic Darker
2328
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Tales of the Demon Dragons
2329
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Tales of the Demon Dragons
2330
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Shuichi Moriyama
2331
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Shuichi Moriyama
2332
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Dragonic Darker
2333
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Dragonic Darker
2334
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Tales of the Demon Dragons
2335
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Tales of the Demon Dragons
2336
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Shuichi Moriyama
2337
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Shuichi Moriyama
2338
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Dragonic Darker
2339
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Dragonic Darker
2340
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Tales of the Demon Dragons
2341
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Tales of the Demon Dragons
2342
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Shuichi Moriyama
2343
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Shuichi Moriyama
2344
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Dragonic Darker
2345
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Dragonic Darker
2346
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Tales of the Demon Dragons
2347
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Tales of the Demon Dragons
2348
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Shuichi Moriyama
2349
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Shuichi Moriyama
2350
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Dragonic Darker
2351
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Dragonic Darker
2352
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Tales of the Demon Dragons
2353
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Tales of the Demon Dragons
2354
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Shuichi Moriyama
2355
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Shuichi Moriyama
2356
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Dragonic Darker
2357
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Dragonic Darker
2358
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Tales of the Demon Dragons
2359
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Tales of the Demon Dragons
2360
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Shuichi Moriyama
2361
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Shuichi Moriyama
2362
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Dragonic Darker
2363
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Dragonic Darker
2364
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Tales of the Demon Dragons
2365
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Tales of the Demon Dragons
2366
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Shuichi Moriyama
2367
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Shuichi Moriyama
2368
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Dragonic Darker
2369
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Dragonic Darker
2370
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Tales of the Demon Dragons
2371
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Tales of the Demon Dragons
2372
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Shuichi Moriyama
2373
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Shuichi Moriyama
2374
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Dragonic Darker
2375
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Dragonic Darker
2376
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Tales of the Demon Dragons
2377
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Tales of the Demon Dragons
2378
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Shuichi Moriyama
2379
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Shuichi Moriyama
2380
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Dragonic Darker
2381
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Dragonic Darker
2382
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Tales of the Demon Dragons
2383
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Tales of the Demon Dragons
2384
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Shuichi Moriyama
2385
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Shuichi Moriyama
2386
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Dragonic Darker
2387
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Dragonic Darker
2388
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Tales of the Demon Dragons
2389
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Tales of the Demon Dragons
2390
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Shuichi Moriyama
2391
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Shuichi Moriyama
2392
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Dragonic Darker
2393
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Dragonic Darker
2394
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Tales of the Demon Dragons
2395
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Tales of the Demon Dragons
2396
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Shuichi Moriyama
2397
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Shuichi Moriyama
2398
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Dragonic Darker
2399
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Dragonic Darker
2400
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Tales of the Demon Dragons
2401
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Tales of the Demon Dragons
2402
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Shuichi Moriyama
2403
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Shuichi Moriyama
2404
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Dragonic Darker
2405
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Dragonic Darker
2406
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Tales of the Demon Dragons
2407
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Tales of the Demon Dragons
2408
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Shuichi Moriyama
2409
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Shuichi Moriyama
2410
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Dragonic Darker
2411
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Dragonic Darker
2412
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Tales of the Demon Dragons
2413
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Tales of the Demon Dragons
2414
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Shuichi Moriyama
2415
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Shuichi Moriyama
2416
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Dragonic Darker
2417
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Dragonic Darker
2418
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Tales of the Demon Dragons
2419
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Tales of the Demon Dragons
2420
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Shuichi Moriyama
2421
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Shuichi Moriyama
2422
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Dragonic Darker
2423
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Dragonic Darker
2424
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Tales of the Demon Dragons
2425
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Tales of the Demon Dragons
2426
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Shuichi Moriyama
2427
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Shuichi Moriyama
2428
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Dragonic Darker
2429
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Dragonic Darker
2430
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Tales of the Demon Dragons
2431
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Tales of the Demon Dragons
2432
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Shuichi Moriyama
2433
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Shuichi Moriyama
2434
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Dragonic Darker
2435
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Dragonic Darker
2436
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Tales of the Demon Dragons
2437
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Tales of the Demon Dragons
2438
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Shuichi Moriyama
2439
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Shuichi Moriyama
2440
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Dragonic Darker
2441
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Dragonic Darker
2442
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Tales of the Demon Dragons
2443
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Tales of the Demon Dragons
2444
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Shuichi Moriyama
2445
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Shuichi Moriyama
2446
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Dragonic Darker
2447
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Dragonic Darker
2448
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Tales of the Demon Dragons
2449
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Tales of the Demon Dragons
2450
01:17:40,040 --> 01:17:46,540
sono mama no kimi ga sukidato
2451
01:17:40,040 --> 01:17:46,540
“I love you for you”
2452
01:17:46,540 --> 01:17:51,700
afureta kotoba no saki de
2453
01:17:46,540 --> 01:17:51,700
The words just came spilling out
2454
01:17:53,100 --> 01:17:59,400
yukue to hi nagareta sekai
2455
01:17:53,100 --> 01:17:59,400
And the sun sinking low in the sky
2456
01:17:59,400 --> 01:18:04,560
kokoro no mabuta aketa yokou
2457
01:17:59,400 --> 01:18:04,560
Was the first thing I saw when I opened up my heart
2458
01:18:06,410 --> 01:18:11,000
itsukaraka kikoeteita
2459
01:18:06,410 --> 01:18:11,000
Despair had rang in my ears
2460
01:18:12,700 --> 01:18:17,400
zetsubou no oto wo komete
2461
01:18:12,700 --> 01:18:17,400
Until then, for what seemed like years
2462
01:18:18,500 --> 01:18:24,800
futashika de mabushii itoshiki hohoemi
2463
01:18:18,500 --> 01:18:24,800
And in me a love was born for the bright, crooked smile above,
2464
01:18:24,800 --> 01:18:30,640
mamoritai sora da
2465
01:18:24,800 --> 01:18:30,640
The day I witnessed that sky
2466
01:18:30,640 --> 01:18:34,690
mou naitate iinda yo
2467
01:18:30,640 --> 01:18:34,690
Go ahead, it's okay to cry
2468
01:18:34,690 --> 01:18:38,480
koboredashite shimau
2469
01:18:34,690 --> 01:18:38,480
Just let them flow till you're dry
2470
01:18:38,480 --> 01:18:42,450
ari no mama kono yowasa wo
2471
01:18:38,480 --> 01:18:42,450
Stare weakness in the eye
2472
01:18:42,450 --> 01:18:44,460
moushoutte
2473
01:18:42,450 --> 01:18:44,460
Till bravery comes again
2474
01:18:44,460 --> 01:18:47,540
fumidasu asu he to
2475
01:18:44,460 --> 01:18:47,540
Tomorrow's waiting for us
2476
01:18:47,540 --> 01:18:51,160
isshou ni yukou
2477
01:18:47,540 --> 01:18:51,160
To take the first step
2478
01:18:51,160 --> 01:18:55,250
hajimari no saki he to
2479
01:18:51,160 --> 01:18:55,250
Start a new life and leave behind this mess
2480
01:18:55,250 --> 01:18:58,700
te to tsunagetamama
2481
01:18:55,250 --> 01:18:58,700
Hand in hand
2482
01:19:09,830 --> 01:19:16,110
sono mama no kao wo nazotte
2483
01:19:09,830 --> 01:19:16,110
I trace your face in the air,
2484
01:19:16,110 --> 01:19:21,650
kokokara mirai wo sagashiteta
2485
01:19:16,110 --> 01:19:21,650
As I search for a new beginning
2486
01:19:23,190 --> 01:19:28,110
donna koto mo sabishisa ni naru
2487
01:19:23,190 --> 01:19:28,110
Sadness is all around us
2488
01:19:28,900 --> 01:19:34,370
asu he to kotae wo motenaimama
2489
01:19:28,900 --> 01:19:34,370
And so I continue on, not knowing a thing
2490
01:19:35,770 --> 01:19:40,380
tada soko ni aru yasashisa
2491
01:19:35,770 --> 01:19:40,380
It all started with a bit of kindness
2492
01:19:42,380 --> 01:19:46,780
itoshikutte tojita negai
2493
01:19:42,380 --> 01:19:46,780
A wish that bound us together
2494
01:19:48,130 --> 01:19:51,480
yuki nagara futari mo
2495
01:19:48,130 --> 01:19:51,480
So we move on,
2496
01:19:51,480 --> 01:19:54,600
tsuyoku naru futari de
2497
01:19:51,480 --> 01:19:54,600
toward days with better weather
2498
01:19:54,600 --> 01:20:00,250
itsuka wa tadoritsukou
2499
01:19:54,600 --> 01:20:00,250
One day, we'll see the sun
2500
01:20:00,250 --> 01:20:04,280
sou, bokura no sekai
2501
01:20:00,250 --> 01:20:04,280
This world is ours,
2502
01:20:04,280 --> 01:20:08,010
koko kara mezameyou
2503
01:20:04,280 --> 01:20:08,010
Ours for the taking
2504
01:20:08,010 --> 01:20:12,010
nukumori wo shinjitetaiyo
2505
01:20:08,010 --> 01:20:12,010
Tell me I'm worth trusting
2506
01:20:12,010 --> 01:20:14,020
massugu ni
2507
01:20:12,010 --> 01:20:14,020
With a smile bright as dawn
2508
01:20:14,020 --> 01:20:17,090
tsuyoku nareru no
2509
01:20:14,020 --> 01:20:17,090
I'll be your ace
2510
01:20:17,090 --> 01:20:20,440
tayoritai hito ni
2511
01:20:17,090 --> 01:20:20,440
Give rise to catharsis
2512
01:20:20,440 --> 01:20:24,440
kowareru you ni sotto
2513
01:20:20,440 --> 01:20:24,440
The one who gives you that soft embrace
2514
01:20:24,440 --> 01:20:28,220
dakishimetetai
2515
01:20:24,440 --> 01:20:28,220
Before you fall to pieces
2516
01:20:52,630 --> 01:20:57,000
doushiyoumonai kimochi
2517
01:20:52,630 --> 01:20:57,000
These feelings, we cannot disown
2518
01:20:59,170 --> 01:21:04,380
tada namida afureru hi mo
2519
01:20:59,170 --> 01:21:04,380
Sometimes they win and the tears don't stop
2520
01:21:04,380 --> 01:21:08,270
furimukanai de yukou
2521
01:21:04,380 --> 01:21:08,270
But that shouldn't make your bubble pop
2522
01:21:08,270 --> 01:21:11,480
hitori ja nai
2523
01:21:08,270 --> 01:21:11,480
You're not alone
2524
01:21:11,480 --> 01:21:18,220
mitsumetieiru, iru kara
2525
01:21:11,480 --> 01:21:18,220
I'm here, watching
2526
01:21:19,920 --> 01:21:24,220
mou naitate iinda yo
2527
01:21:19,920 --> 01:21:24,220
Go ahead, it's okay to cry
2528
01:21:24,220 --> 01:21:28,000
koboredashite shimau
2529
01:21:24,220 --> 01:21:28,000
Just let them flow till you're dry
2530
01:21:28,000 --> 01:21:32,050
ari no mama kono yowasa wo
2531
01:21:28,000 --> 01:21:32,050
Stare weakness in the eye
2532
01:21:32,050 --> 01:21:34,020
moushoutte
2533
01:21:32,050 --> 01:21:34,020
Till bravery comes again
2534
01:21:34,020 --> 01:21:37,000
fumidasu asu he to
2535
01:21:34,020 --> 01:21:37,000
Tomorrow's waiting for us
2536
01:21:37,000 --> 01:21:40,510
bokura no sekai
2537
01:21:37,000 --> 01:21:40,510
To take the first step into our world
2538
01:21:40,510 --> 01:21:44,800
dokomademo, isshouni ne
2539
01:21:40,510 --> 01:21:44,800
It could be anywhere, as long as we're together
2540
01:21:44,800 --> 01:21:49,000
te wo tsunaide yukou
2541
01:21:44,800 --> 01:21:49,000
Hand in hand
2542
01:22:50,010 --> 01:22:51,520
160737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof