Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,390 --> 00:01:49,100
The invasion of the royal capital
was orchestrated by Eri Nakamura,
2
00:01:49,100 --> 00:01:52,520
who had a shared interest with the demons.
3
00:01:52,520 --> 00:01:56,150
Using her natural talent in necromancy,
she used the corpse of the female demon
4
00:01:56,150 --> 00:02:02,080
that she encountered in the Orcus
Great Labyrinth to carry a message.
5
00:02:02,080 --> 00:02:05,950
That is how she managed
to get in contact with the demons.
6
00:02:05,950 --> 00:02:10,330
Then, in exchange for helping
the demons access the capital
7
00:02:10,330 --> 00:02:14,050
and murdering the knighthood
and her classmates,
8
00:02:14,050 --> 00:02:18,970
she asked for freedom
for herself and Kouki Amanogawa.
9
00:02:18,970 --> 00:02:23,260
Also, it is believed that she did not
murder all of her classmates at once
10
00:02:23,260 --> 00:02:26,430
because her unique magic,
"Spirit Binding,"
11
00:02:26,430 --> 00:02:31,350
can only be used one at a time,
immediately after the target's death.
12
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
The invasion was a failure, and Eri
Nakamura escaped with the demons.
13
00:02:37,740 --> 00:02:42,410
The brainwashing and murder of our king
is believed to be the work of the nun
14
00:02:42,410 --> 00:02:48,370
from the Divine Mountain, who also
kidnapped Aiko Hatayama, not Eri Nakamura.
15
00:02:48,370 --> 00:02:54,130
However, this nun is still missing.
We are seeking more information.
16
00:03:03,220 --> 00:03:08,850
Out of the transferees, we've lost
Daisuke Hiyama, Reiichi Kondo, and...
17
00:03:13,310 --> 00:03:15,900
...Kaori Shirasaki...
18
00:03:36,460 --> 00:03:37,800
Where's Sensei?
19
00:03:37,800 --> 00:03:41,130
Aiko-san is taking a break now.
20
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
I see.
21
00:03:42,130 --> 00:03:43,720
Hajime.
22
00:03:43,720 --> 00:03:47,510
Kaori will be fine. Please go to Aiko.
23
00:03:48,560 --> 00:03:50,020
Yue...
24
00:03:56,770 --> 00:03:58,650
I'm sorry.
25
00:04:02,820 --> 00:04:04,910
Nagumo-kun.
26
00:04:09,290 --> 00:04:12,040
You don't have to smile.
27
00:04:12,040 --> 00:04:17,040
You care about your students more
than anything, and I killed them.
28
00:04:17,040 --> 00:04:19,750
I'm sure that's weighing on your mind.
29
00:04:21,510 --> 00:04:26,470
To be honest, it's not something
I can easily get over.
30
00:04:26,470 --> 00:04:30,100
What Hiyama-kun did can't be forgiven,
31
00:04:30,100 --> 00:04:35,230
but I wanted him to live
to atone for his sins, if possible.
32
00:04:35,230 --> 00:04:40,150
But I also understand the anger you felt.
33
00:04:40,150 --> 00:04:46,110
Besides, I have no right
to criticize you, Nagumo-kun...
34
00:04:46,110 --> 00:04:51,790
Sensei, you just helped. Don't blame
yourself as if you did it all on your own.
35
00:04:51,790 --> 00:04:53,790
That doesn't matter!
36
00:04:53,790 --> 00:04:58,670
I helped Tio-san with the full knowledge
that it could kill them!
37
00:04:58,670 --> 00:05:00,460
Do you regret it?
38
00:05:02,420 --> 00:05:03,760
No.
39
00:05:03,760 --> 00:05:07,390
I knew what I was doing with Tio-san.
40
00:05:07,390 --> 00:05:11,560
I couldn't let the church
continue doing what it was doing.
41
00:05:11,560 --> 00:05:13,980
I wanted to help you.
42
00:05:13,980 --> 00:05:18,810
I had to stop them from doing
horrible things to my students.
43
00:05:18,810 --> 00:05:24,320
So I... I don't have any regrets.
44
00:05:28,740 --> 00:05:32,040
Sensei, will you continue
to be our sensei?
45
00:05:32,040 --> 00:05:33,870
Huh?
46
00:05:33,870 --> 00:05:38,290
If you can continue to be our sensei,
47
00:05:38,290 --> 00:05:42,050
can I make a very selfish request?
48
00:05:42,050 --> 00:05:44,840
Selfish request?
49
00:05:44,840 --> 00:05:51,430
I want you to keep feeling guilty.
I want you to carry that weight.
50
00:05:52,140 --> 00:05:55,230
When you fight properly,
carry the weight properly,
51
00:05:55,230 --> 00:05:58,900
worry properly, and complain properly,
52
00:05:58,900 --> 00:06:03,020
that's very human, blindingly so.
53
00:06:04,030 --> 00:06:07,740
Those are emotions I can no longer feel,
so you can be my example
54
00:06:07,740 --> 00:06:11,450
of what it means to be human.
55
00:06:11,450 --> 00:06:16,250
I'll keep my eyes on you.
That way, when I make it back to Japan,
56
00:06:16,250 --> 00:06:18,620
I can live a proper, human life.
57
00:06:21,500 --> 00:06:23,040
Nagumo-kun...
58
00:06:25,340 --> 00:06:30,180
That said, if you're in too much pain
and feel like you're about to break,
59
00:06:30,180 --> 00:06:35,220
and there's nobody else to rely on...
60
00:06:35,220 --> 00:06:37,020
In that case, you can cry on my back.
61
00:06:38,940 --> 00:06:43,270
You... You're such a...
62
00:06:43,270 --> 00:06:47,280
All right, then, I'll take you up on that.
63
00:06:47,280 --> 00:06:49,740
Here you go, Sensei.
64
00:07:06,340 --> 00:07:07,880
Stop!
65
00:07:16,060 --> 00:07:18,980
You seem tired from
your workout, Kouki-san.
66
00:07:18,980 --> 00:07:22,310
Lily... No, it's nothing.
67
00:07:22,310 --> 00:07:25,980
You, on the other hand, haven't slept much
at all these past five days, have you?
68
00:07:25,980 --> 00:07:31,070
I'm still all right. It's a lot of work,
but the people who are truly hurt
69
00:07:31,070 --> 00:07:35,870
are the citizens who've lost
their loved ones or livelihoods.
70
00:07:35,870 --> 00:07:38,540
Well, you've also lost your father--
71
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
It's all right.
72
00:07:43,120 --> 00:07:44,540
I'm sorry.
73
00:07:44,540 --> 00:07:47,420
How is Shizuku?
74
00:07:47,420 --> 00:07:49,840
The same.
75
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
She behaves normally most of the time,
76
00:07:51,840 --> 00:07:55,350
but oftentimes,
she'll look up and keep staring.
77
00:07:55,350 --> 00:07:57,970
She's waiting for them.
78
00:07:57,970 --> 00:08:01,810
To be honest, I can't trust Nagumo.
79
00:08:01,810 --> 00:08:05,360
I'm actually hoping
Shizuku doesn't see them.
80
00:08:15,490 --> 00:08:20,330
K-Kouki-san! Up there!
Is something coming from above?!
81
00:08:20,330 --> 00:08:22,620
What? What are you saying?
82
00:08:25,420 --> 00:08:28,420
Everyone, watch out!
Something's coming from above!
83
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Nagumo-kun!
84
00:08:46,440 --> 00:08:49,900
Hey, Yaegashi. Good, you're alive.
85
00:08:53,490 --> 00:08:56,030
Nagumo-kun, where's Kaori?
86
00:08:56,030 --> 00:08:57,990
Why isn't Kaori here?
87
00:08:57,990 --> 00:09:01,040
Umm, well, she'll be here any moment now.
88
00:09:01,040 --> 00:09:06,460
But, well, she looks
a little different now.
89
00:09:06,460 --> 00:09:08,590
It's totally not my fault,
so don't get mad at me, okay?
90
00:09:08,590 --> 00:09:11,960
Wait, what? What is it? What?
91
00:09:11,960 --> 00:09:15,590
I'm worried now.
What are you talking about?
92
00:09:15,590 --> 00:09:17,680
What did you do to Kaori?!
93
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
Hajime-kun!
94
00:09:23,730 --> 00:09:24,810
This voice?!
95
00:09:24,810 --> 00:09:29,110
Catch me, please!
96
00:09:29,110 --> 00:09:30,190
Huh?
97
00:09:52,380 --> 00:09:54,130
Who are you?!
98
00:09:54,130 --> 00:09:55,760
Wait, Kouki!
99
00:09:56,760 --> 00:09:58,430
Shizuku?
100
00:10:02,850 --> 00:10:06,430
Kaori...?
101
00:10:06,430 --> 00:10:09,150
Kaori, is that you?
102
00:10:11,360 --> 00:10:13,480
Yes! It's me, Kaori!
103
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
Kaori Shirasaki,
Shizuku-chan's best friend.
104
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
I might look a little different,
but I'm very much alive!
105
00:10:27,580 --> 00:10:29,080
Kaori...
106
00:10:31,000 --> 00:10:32,290
Kaori!
107
00:10:38,430 --> 00:10:43,640
I'm sorry I worried you.
I'm fine. Everything's fine.
108
00:10:43,640 --> 00:10:49,350
I'm so glad, I'm so glad...!
109
00:10:55,820 --> 00:10:58,700
So, what is going on?
110
00:10:58,700 --> 00:11:00,450
To explain simply,
111
00:11:00,450 --> 00:11:02,820
we used magic to protect Kaori's soul
112
00:11:02,820 --> 00:11:07,830
and implanted it in Noint's repaired body.
113
00:11:07,830 --> 00:11:11,920
I see. I don't get it.
114
00:11:11,920 --> 00:11:16,210
Well, Shizuku-chan. We learned
before that the magic we normally use
115
00:11:16,210 --> 00:11:21,630
is an inferior copy of the magic from
the era called the God's Age, right?
116
00:11:21,630 --> 00:11:25,970
Yes, the magic that's mentioned in the
creation mythology of this world, right?
117
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
The magic that can work
on a more fundamental level,
118
00:11:27,970 --> 00:11:31,060
unlike the elemental magic we use now...
119
00:11:31,640 --> 00:11:32,850
Wait,
120
00:11:32,850 --> 00:11:39,650
are you saying Nagumo-kun can use
God's Age magic to manipulate souls?
121
00:11:40,360 --> 00:11:46,200
So you used that to protect Kaori's soul
from death and put it in another body.
122
00:11:46,200 --> 00:11:49,370
Yes. I knew you'd get it, Shizuku-chan.
123
00:11:49,370 --> 00:11:54,380
But why that body?
Was Kaori's original body ruined?
124
00:11:54,380 --> 00:11:58,920
We fixed Kaori's body perfectly, and we
could have put the soul back there, too.
125
00:11:58,920 --> 00:12:00,550
Then why...
126
00:12:00,550 --> 00:12:02,130
Because I asked.
127
00:12:02,130 --> 00:12:03,430
Huh?
128
00:12:03,430 --> 00:12:07,140
I wanted to be stronger.
129
00:12:08,520 --> 00:12:11,430
You know Kaori.
She won't stop once she starts asking.
130
00:12:11,430 --> 00:12:16,520
Kaori's original body is stored
in a frozen state using magic.
131
00:12:16,520 --> 00:12:19,650
She can go back to it whenever she wants.
132
00:12:20,570 --> 00:12:22,360
I see.
133
00:12:22,360 --> 00:12:28,870
Kaori always did do the craziest
things, but this one takes the cake.
134
00:12:28,870 --> 00:12:31,040
Sorry I worried you.
135
00:12:31,040 --> 00:12:34,580
It's fine. You're alive,
that's what matters.
136
00:12:38,290 --> 00:12:42,260
Nagumo-kun, Yue-san, Shea-san, Tio-san.
137
00:12:42,260 --> 00:12:46,970
Thank you very much
for saving my best friend.
138
00:12:46,970 --> 00:12:52,310
I will never forget this debt.
If there is anything I can do, please ask.
139
00:12:52,310 --> 00:12:55,520
I will do whatever it takes
to pay you back..
140
00:12:55,520 --> 00:12:57,980
You're so righteous, as always.
141
00:12:57,980 --> 00:13:00,360
Well, don't take it so seriously.
142
00:13:00,360 --> 00:13:04,650
We saved our friend, that's all.
143
00:13:04,650 --> 00:13:08,280
That said, you did care
about my feelings, too
144
00:13:08,280 --> 00:13:11,580
and used your precious medicine on Kouki.
145
00:13:13,580 --> 00:13:17,960
If you broke down, Yaegashi, that
would make Kaori annoying to deal with.
146
00:13:17,960 --> 00:13:21,300
Annoying? That's mean, Hajime-kun.
147
00:13:21,300 --> 00:13:22,960
Besides...
148
00:13:22,960 --> 00:13:28,680
According to a certain sensei,
I should avoid living a sad life.
149
00:13:29,550 --> 00:13:33,640
I can't do everything,
but I can do some things.
150
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
Nagumo-kun...
151
00:13:38,190 --> 00:13:39,980
What do you mean?!
152
00:13:39,980 --> 00:13:44,780
Are you saying we've been pawns
in the god's game this whole time?!
153
00:13:44,780 --> 00:13:47,280
Why didn't you tell us sooner?!
154
00:13:47,280 --> 00:13:51,620
If I told you, would you have believed it?
155
00:13:51,620 --> 00:13:56,290
That god is crazy and
what you all are doing is meaningless.
156
00:13:56,290 --> 00:14:01,000
Not only would you have not believed me,
you probably would have criticized me.
157
00:14:01,000 --> 00:14:04,960
But... if we're going to be fighting
alongside each other from now on...
158
00:14:04,960 --> 00:14:09,010
Whoa, hold on. I'm not going
to go after the guy to fight him.
159
00:14:09,010 --> 00:14:13,350
Wait, you don't care what happens
to the people of this world?!
160
00:14:13,350 --> 00:14:18,100
I don't have any power to wield
for people whom I've never met.
161
00:14:18,100 --> 00:14:21,650
Why not?! You're stronger than me!
162
00:14:21,650 --> 00:14:26,700
Since you have so much power, shouldn't
you be using it to do what's right?
163
00:14:31,740 --> 00:14:34,620
Since I have power. Right.
164
00:14:34,620 --> 00:14:40,750
That's why you end up with your face in
the dirt at the most important moments.
165
00:14:40,750 --> 00:14:41,880
What?
166
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
You don't do things because
you have the power to do so.
167
00:14:44,840 --> 00:14:48,470
You have to want to accomplish something,
then gather and wield power to do it.
168
00:14:48,470 --> 00:14:51,800
Your willpower is just too weak for that.
169
00:15:14,280 --> 00:15:15,490
Hajime.
170
00:15:16,450 --> 00:15:17,870
What is it, Yue?
171
00:15:17,870 --> 00:15:21,210
Are you going to leave them like that?
172
00:15:21,210 --> 00:15:24,340
They have their sensei with them,
it should be all right.
173
00:15:24,340 --> 00:15:26,000
That's not what I mean.
174
00:15:26,000 --> 00:15:30,380
If we leave them now,
are you going to be okay?
175
00:15:30,380 --> 00:15:32,180
Yes.
176
00:15:33,010 --> 00:15:34,890
That's good to hear.
177
00:15:36,640 --> 00:15:38,270
Hey, Shizuku-chan!
178
00:15:38,270 --> 00:15:40,390
Kaori, can we sit with you?
179
00:15:40,390 --> 00:15:41,940
Of course.
180
00:15:44,860 --> 00:15:47,730
Excuse me, great sister!
181
00:15:48,490 --> 00:15:50,530
Great sister?
182
00:15:50,530 --> 00:15:53,620
Nagumo-kun, where are you going next?
183
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
You're going to a Great Labyrinth, right?
184
00:15:55,330 --> 00:16:00,160
Yes, the great forest to the east.
The Great Labyrinth is there.
185
00:16:00,160 --> 00:16:03,580
In that case, you will be passing through
the Empire's territory, correct?
186
00:16:03,580 --> 00:16:04,580
Lily.
187
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
I guess so.
188
00:16:05,710 --> 00:16:08,800
In that case, may I come along?
189
00:16:10,220 --> 00:16:11,470
Why?
190
00:16:11,470 --> 00:16:17,310
After the invasion, we have so much
we need to discuss with the Empire.
191
00:16:17,310 --> 00:16:20,980
We need to meet
with them as soon as possible.
192
00:16:20,980 --> 00:16:24,730
I don't mind taking you along, but
I'm not going into the imperial capital.
193
00:16:24,730 --> 00:16:29,110
I definitely won't be joining you
when you meet the emperor.
194
00:16:29,110 --> 00:16:32,400
Of course, I wouldn't ask so much of you.
195
00:16:32,400 --> 00:16:34,610
In that case, we're coming along, too.
196
00:16:34,610 --> 00:16:37,030
We can't leave Lily
in the hands of someone
197
00:16:37,030 --> 00:16:39,200
who doesn't care
what happens to this world.
198
00:16:39,200 --> 00:16:41,410
We'll provide protection along the way.
199
00:16:41,410 --> 00:16:46,630
If Nagumo won't do anything, then
I have to be the one to save this world!
200
00:16:46,630 --> 00:16:51,090
To do that, I need power!
The power of God's Age magic!
201
00:16:51,090 --> 00:16:54,340
If I follow you,
I can get that magic, right?!
202
00:16:54,340 --> 00:16:57,600
I mean, I can tell you where it is.
Go ahead and get it on your own.
203
00:16:57,600 --> 00:17:01,810
You, follow me? That'd be such a bother.
204
00:17:01,810 --> 00:17:06,060
But, Nagumo-kun, didn't you
say that in our current state,
205
00:17:06,060 --> 00:17:08,770
if we went to the labyrinth,
we'd all immediately die?
206
00:17:08,770 --> 00:17:15,530
Huh? Uh... I mean, I was useless,
but I was able to pull it off.
207
00:17:15,530 --> 00:17:17,490
I'm sure you'll be fine. Yep.
208
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
It's impossible, isn't it?
209
00:17:25,750 --> 00:17:30,050
Can I join you, too? As a favor.
210
00:17:30,050 --> 00:17:33,050
Just having one God's Age magic
would make a world of a difference
211
00:17:33,050 --> 00:17:36,130
when tackling the other Great Labyrinths.
212
00:17:36,130 --> 00:17:41,680
Me too, Nagumo-kun. I want to be stronger,
so that I can talk to Eri again!
213
00:17:41,680 --> 00:17:47,520
Please, Nagumo. I want to at least be
able to protect myself and my friends.
214
00:17:48,520 --> 00:17:50,150
Nagumo.
215
00:17:57,240 --> 00:17:59,740
We leave at dawn.
216
00:17:59,740 --> 00:18:01,790
Thanks Nagumo-kun!
217
00:18:02,790 --> 00:18:05,870
We're definitely clearing
the Great Labyrinth!
218
00:18:05,870 --> 00:18:07,170
Oh, yeah!
219
00:18:08,670 --> 00:18:11,540
--Hajime-san, are you sure?
--As long as we work together...
220
00:18:11,540 --> 00:18:16,220
Yeah, I thought they'd get in the way,
but if coming along can grant them powers,
221
00:18:16,220 --> 00:18:20,050
I'm starting to think
that's not such a bad idea.
222
00:18:20,050 --> 00:18:22,560
Hajime, so terrifying.
223
00:18:22,560 --> 00:18:27,770
Master is truly great. His thinking
is beyond human boundaries.
224
00:18:27,770 --> 00:18:29,190
What do you mean?
225
00:18:29,190 --> 00:18:33,900
He's trying to use his classmates
as meat shields and bait.
226
00:18:33,900 --> 00:18:35,320
Huh?
227
00:18:38,610 --> 00:18:40,120
Hajime.
228
00:18:42,450 --> 00:18:44,160
Here, here.
229
00:18:45,540 --> 00:18:48,250
Hajime-san, say ah!
230
00:18:48,250 --> 00:18:51,330
H-Hajime-kun...
231
00:18:51,330 --> 00:18:53,210
Me too! Ah!
232
00:18:53,210 --> 00:18:58,260
Master, please eat mine, too. Say ah.
233
00:19:00,340 --> 00:19:01,890
Just this once.
234
00:19:03,850 --> 00:19:08,640
What is this atmosphere?
I've never been so uncomfortable.
235
00:19:15,190 --> 00:19:16,110
Pervert.
236
00:19:16,110 --> 00:19:19,740
Wh-What? No! Why would you say that?!
237
00:19:19,740 --> 00:19:22,410
I'm just eating normally!
238
00:19:22,410 --> 00:19:24,740
You're enjoying the taste of Hajime.
239
00:19:24,740 --> 00:19:30,000
No I'm not! Look at Tio!
She's the pervert!
240
00:19:30,000 --> 00:19:34,090
Look at how she's licking
that fork like nobody's watching!
241
00:19:35,840 --> 00:19:38,670
Tio, stop that immediately.
242
00:19:38,670 --> 00:19:44,300
I can't help it.
Master still won't kiss me.
243
00:19:44,300 --> 00:19:50,520
Oh! I remember! Master! I demand a reward!
244
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
Huh?
245
00:19:51,640 --> 00:19:55,940
I helped protect your sensei.
I deserve a reward.
246
00:19:55,940 --> 00:19:57,150
What's that?!
247
00:19:57,150 --> 00:19:58,490
Not fair!
248
00:19:58,490 --> 00:20:03,990
What do you want? I'll warn you,
I'll only do what I can do.
249
00:20:03,990 --> 00:20:07,410
Don't worry, I won't be unreasonable.
250
00:20:07,410 --> 00:20:13,540
I just want you to brutalize my rear,
like you did when we first met.
251
00:20:13,540 --> 00:20:14,750
Denied.
252
00:20:14,750 --> 00:20:18,460
Why?! That's totally reasonable!
253
00:20:18,460 --> 00:20:24,390
I just want you to pierce my behind with
a dark, stiff, thick rod, like before!
254
00:20:24,390 --> 00:20:27,560
Stop intentionally inviting
a misunderstanding!
255
00:20:27,560 --> 00:20:31,850
Well, is it really a misunderstanding?
256
00:20:31,850 --> 00:20:34,020
She's not actually lying.
257
00:20:34,020 --> 00:20:36,190
It really did pierce her.
258
00:20:36,190 --> 00:20:39,610
Yeah, Nagumo-kun didn't hold back at all.
259
00:20:39,610 --> 00:20:43,660
Hajime-san, "misunderstanding"
is a bit of stretch.
260
00:20:43,660 --> 00:20:48,740
Hajime, you're responsible for
her perversion. It can't be avoided.
261
00:20:48,740 --> 00:20:53,920
N-Nagumo-kun...
What did you do to poor Tio-san...?
262
00:21:03,380 --> 00:21:04,880
Huh?
263
00:21:05,590 --> 00:21:10,560
All right, Tio. Here's your reward.
264
00:21:10,560 --> 00:21:16,270
Let's go with this one. It's harder,
thicker, and heavier than the last one.
265
00:21:16,270 --> 00:21:20,280
W-Wait, Master! What I meant was...
266
00:21:20,280 --> 00:21:22,990
Don't be so modest.
267
00:21:22,990 --> 00:21:25,110
You'll be instantly
and eternally satisfied,
268
00:21:25,110 --> 00:21:27,530
you won't even have time to moan.
269
00:21:27,820 --> 00:21:30,740
The master is serious!
270
00:21:30,740 --> 00:21:36,370
Yue, Shea, Kaori! Please stop Master!
271
00:21:49,800 --> 00:21:51,350
Hajime?
272
00:21:55,230 --> 00:21:56,560
Hajime.
273
00:22:03,650 --> 00:22:06,740
Today is going to be another long day.
274
00:22:08,280 --> 00:22:12,790
Let's wrap this journey up
quickly and go pick up Myu.
275
00:22:22,840 --> 00:22:24,710
You two are alone again.
276
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
Not fair! Why always only Yue?
277
00:22:41,650 --> 00:22:43,110
Good morning.
278
00:22:50,450 --> 00:22:52,780
Come on, Nagumo! Let's go!
279
00:22:52,780 --> 00:22:55,450
We're clearing the Great Labyrinth!
280
00:22:55,450 --> 00:22:57,540
I can't wait!
281
00:22:57,540 --> 00:22:59,420
You all are too eager.
282
00:22:59,420 --> 00:23:02,540
Nagumo-san, thank you for your help.
283
00:23:02,540 --> 00:23:03,630
Yeah.
284
00:23:03,630 --> 00:23:06,010
We'll take care of the capital.
285
00:23:07,050 --> 00:23:10,220
Everyone, please be safe.
286
00:23:10,220 --> 00:23:12,350
You too, Sensei.
287
00:23:38,040 --> 00:23:39,750
Well, here we go.
22435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof