Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,650 --> 00:00:28,360
What's going on...?
2
00:00:35,910 --> 00:00:39,660
E-Eri? What in the...
3
00:00:39,660 --> 00:00:41,750
Wh-What happened?
4
00:00:42,870 --> 00:00:46,620
Kouki-kun, I got you.
5
00:02:35,400 --> 00:02:38,860
This is what's going on, Shizuku.
6
00:02:38,860 --> 00:02:41,410
What do you mean...?
7
00:02:43,740 --> 00:02:47,500
Hmm, you still don't get it?
8
00:02:47,500 --> 00:02:51,880
I've always wanted Kouki-kun.
9
00:02:51,880 --> 00:02:55,500
I did what I needed to do to get him.
10
00:02:56,840 --> 00:03:01,930
If you're in love with Kouki, you should
have just confessed or something!
11
00:03:01,930 --> 00:03:04,640
No, no, no. That won't do at all.
12
00:03:04,640 --> 00:03:11,230
Kouki-kun is too kind,
he wouldn't make an exception.
13
00:03:11,230 --> 00:03:14,770
Even surrounded by a trash heap of losers,
14
00:03:14,770 --> 00:03:17,400
he's too nice,
he couldn't leave them alone.
15
00:03:17,400 --> 00:03:20,240
In order to make him
truly mine and mine alone,
16
00:03:20,240 --> 00:03:23,910
I needed to go out of
my way to take out the trash.
17
00:03:23,910 --> 00:03:26,620
I'm so glad we landed in this world.
18
00:03:26,620 --> 00:03:31,290
Taking out the trash
is really hard in Japan.
19
00:03:31,290 --> 00:03:36,250
Obviously, I can't allow anyone
to go back to Japan.
20
00:03:36,250 --> 00:03:43,130
Kouki-kun and I are going to live in
this world together, for ever and ever.
21
00:03:44,510 --> 00:03:46,220
Eri.
22
00:03:46,220 --> 00:03:50,480
The others don't seem right, is that...
23
00:03:50,480 --> 00:03:56,230
Necromancy, of course!
They've been dead for a while now!
24
00:03:58,190 --> 00:04:03,150
No way! Necromancy doesn't
let people talk and respond like that!
25
00:04:03,150 --> 00:04:07,410
You can thank my job,
Necromancer, for that.
26
00:04:07,410 --> 00:04:11,830
I modified regular necromancy so that some
memories and thought patterns remain,
27
00:04:11,830 --> 00:04:14,830
allowing them to talk and stuff.
28
00:04:16,130 --> 00:04:17,790
How...
29
00:04:17,790 --> 00:04:23,760
My own special necromancy spell...
Let's call it "Spirit Binding."
30
00:04:23,760 --> 00:04:26,050
I need to cast it right after death,
31
00:04:26,050 --> 00:04:30,310
and I can only cast it on one
person at a time. What a bother.
32
00:04:30,310 --> 00:04:35,440
Your deaths won't go to waste!
I'll put you all to good use!
33
00:04:35,440 --> 00:04:39,480
Stop it, Eri! If you do that, I won't--
34
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
You won't ever forgive me?
35
00:04:42,740 --> 00:04:47,070
I knew you'd say that,
since you're so kind.
36
00:04:47,070 --> 00:04:53,660
I'll make sure to Spirit Bind
you properly so you'll be all mine!
37
00:04:53,660 --> 00:04:57,380
You won't see anyone else.
You'll always just look at me.
38
00:04:57,380 --> 00:05:02,550
You will only speak words that I want
to hear. My own Kouki-kun, just for me!
39
00:05:02,550 --> 00:05:07,430
Oh, I'm losing my mind just imagining it!
40
00:05:08,390 --> 00:05:09,760
Lies...
41
00:05:11,470 --> 00:05:13,180
You're lying!
42
00:05:13,180 --> 00:05:18,480
Eririn... Eri... You can't do this!
43
00:05:33,500 --> 00:05:35,580
S-Stop...
44
00:05:35,580 --> 00:05:37,830
--Stop!
--Stop it!
45
00:05:39,920 --> 00:05:40,840
Reiichi!
46
00:05:40,840 --> 00:05:43,840
Dammit! Nakamura! You!
47
00:05:46,340 --> 00:05:51,720
Does it hurt? Are you sad?
Let me hear a pretty scream.
48
00:05:51,720 --> 00:05:54,850
Try to resist, curse me in your pain!
49
00:05:54,850 --> 00:05:58,060
You'll still be my little puppet!
50
00:05:58,060 --> 00:06:02,070
A pathetic little toy!
Blessings to all deaths!
51
00:06:02,070 --> 00:06:05,490
Ridicule to every sorry soul!
52
00:06:05,490 --> 00:06:07,070
Spirit Binding!
53
00:06:15,000 --> 00:06:19,080
One more puppet, done and done!
54
00:06:21,460 --> 00:06:25,510
E-Eri, why...
55
00:06:25,510 --> 00:06:30,220
Hey, Suzu. Thank you, for all you did
back in Japan and over here as well.
56
00:06:30,220 --> 00:06:35,270
You were such a useful pawn when it
came to letting me be near Kouki-kun.
57
00:06:35,270 --> 00:06:36,350
What?
58
00:06:36,350 --> 00:06:39,640
It was so bothersome, how everyone
tried to go along with the idea that
59
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
Shizuku and Kaori were the only ones
who should be near Kouki-kun.
60
00:06:43,360 --> 00:06:46,190
I had no powers back then,
61
00:06:46,190 --> 00:06:50,240
so entrapping them and destroying
them would have taken too long.
62
00:06:50,240 --> 00:06:53,910
So I really have to
thank you for being you, Suzu.
63
00:06:53,910 --> 00:06:59,370
You were so obviously clueless, I could
do anything and let it come off as a joke.
64
00:06:59,370 --> 00:07:01,790
N... No...
65
00:07:01,790 --> 00:07:08,380
Being "Suzu Taniguchi's best friend"
was so useful. So, thank you.
66
00:07:08,380 --> 00:07:10,380
Eri! How could you!
67
00:07:13,800 --> 00:07:15,100
Are you angry?
68
00:07:15,100 --> 00:07:18,310
Shizuku, your expression is great.
69
00:07:18,310 --> 00:07:22,690
I've really truly despised you.
70
00:07:22,690 --> 00:07:28,490
That's why you get to play a special role.
71
00:07:28,490 --> 00:07:29,650
Role?
72
00:07:29,650 --> 00:07:34,910
I wonder how Kaori
would react to being killed
73
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
by her best friend?
74
00:07:37,160 --> 00:07:40,790
What?! You won't--
75
00:07:45,710 --> 00:07:49,960
Did that hurt? Don't worry, I'm kind.
76
00:07:49,960 --> 00:07:52,130
I'll end this torment right away.
77
00:07:55,050 --> 00:07:58,970
Stop! Stop, please! Eri!
78
00:08:05,230 --> 00:08:12,150
Goodbye, Shizuku. Pretending
to be your friend was truly revolting.
79
00:08:15,870 --> 00:08:17,910
I'm sorry, Kaori...
80
00:08:21,120 --> 00:08:22,540
What?!
81
00:08:27,040 --> 00:08:28,290
Divine Shackles!
82
00:08:32,220 --> 00:08:35,840
Shizuku-chan, hold on! I'll help you!
83
00:08:35,840 --> 00:08:37,970
K-Kaori...
84
00:08:40,020 --> 00:08:44,850
In this sacred realm, the mother
of all existence gives her blessing.
85
00:08:44,850 --> 00:08:49,900
Gaze at the sky, those who desire.
See the light at the end of the darkness.
86
00:08:49,900 --> 00:08:53,700
--You just can't stop getting
in my way, can you?
--That is the light of salvation.
87
00:08:53,700 --> 00:08:55,990
Give prayer, show acceptance.
88
00:08:57,780 --> 00:09:00,370
Everyone, what's going on?!
89
00:09:00,370 --> 00:09:04,210
Please snap out of it! Eri, what is this?!
90
00:09:07,920 --> 00:09:11,670
Shirasaki! Princess Liliana!
Are you all right?!
91
00:09:11,670 --> 00:09:15,970
Hiyama-san?! Are you all right?
What a terrible injury!
92
00:09:17,180 --> 00:09:18,640
No! Don't!
93
00:09:31,110 --> 00:09:34,190
Kaori!
94
00:09:35,320 --> 00:09:36,570
I did! I finally got her!
95
00:09:36,570 --> 00:09:42,580
You prefer me over Nagumo,
don't you? Right, Kaori?
96
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
How dare you!
97
00:09:47,420 --> 00:09:54,340
Divine Mother...
Smiling down from heaven...
98
00:09:54,340 --> 00:09:56,930
Aetherflow.
99
00:10:09,600 --> 00:10:15,240
I won't give up either,
100
00:10:15,240 --> 00:10:17,450
Hajime-kun...
101
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
I won't let you!
102
00:10:39,970 --> 00:10:43,140
You...
103
00:10:43,140 --> 00:10:45,430
I will never forgive you!
104
00:10:53,940 --> 00:10:55,480
Restrain him.
105
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
Stand back!
106
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Heavenly Flash!
107
00:11:07,200 --> 00:11:08,870
Tamai! Sonobe!
108
00:11:12,210 --> 00:11:15,300
Tamai! Don't cut my hand off, okay?!
109
00:11:15,300 --> 00:11:17,090
I wouldn't mess up like that!
110
00:11:44,370 --> 00:11:47,450
Suzu! A barrier! Protect them!
111
00:11:47,450 --> 00:11:50,660
What? Oh... I'm sorry.
112
00:11:51,210 --> 00:11:53,830
She's in shock, it's only natural...
113
00:11:57,090 --> 00:11:59,170
Dammit!
114
00:11:59,170 --> 00:12:00,880
Stand your ground, Sakagami!
115
00:12:00,880 --> 00:12:05,010
If we can't hold them back,
Tamai and the others won't either!
116
00:12:08,600 --> 00:12:10,020
Get out of my way!
117
00:12:10,020 --> 00:12:11,390
Kaori!
118
00:12:11,390 --> 00:12:13,020
Heavenly Flash!
119
00:12:15,310 --> 00:12:17,360
Eri! Hiyama!
120
00:12:19,570 --> 00:12:21,990
N-No...
121
00:12:21,990 --> 00:12:25,410
That's close enough, Kouki-kun.
122
00:12:25,410 --> 00:12:29,790
Kouki, why are you swinging
that sword at me.
123
00:12:29,790 --> 00:12:33,540
I never taught you to do that.
124
00:12:33,540 --> 00:12:36,500
Meld-san, I...
125
00:12:36,500 --> 00:12:38,460
Don't listen!
126
00:12:42,130 --> 00:12:45,220
Meld-san... I'm sorry.
127
00:12:45,220 --> 00:12:47,640
Help me, Kouki...
128
00:13:00,650 --> 00:13:06,700
Wh-Wh-What is this? I can't...
129
00:13:06,700 --> 00:13:12,870
Oh, it's finally working. That was
supposed to be a pretty strong poison.
130
00:13:12,870 --> 00:13:16,250
If the prince wakes up
the princess with a kiss,
131
00:13:16,250 --> 00:13:21,300
the princess putting
the prince to sleep with a kiss
132
00:13:21,300 --> 00:13:24,010
sounds like a good plot too, right?
133
00:13:24,010 --> 00:13:27,720
E-Eri, you...
134
00:13:27,720 --> 00:13:30,560
Don't worry, it's not lethal!
135
00:13:30,560 --> 00:13:34,770
I'll make sure to kill you
with my own hands.
136
00:13:34,770 --> 00:13:36,640
Back then...
137
00:13:38,650 --> 00:13:41,980
Just wait a while, okay? Kouki-kun!
138
00:13:45,280 --> 00:13:47,320
Stop it, Eri!
139
00:13:50,530 --> 00:13:53,660
--Does it hurt? Are you sad?
Let me hear a pretty scream.
140
00:13:53,660 --> 00:13:54,910
--Stop!
--Stop!
--Does it hurt? Are you sad?
Let me hear a pretty scream.
141
00:13:54,910 --> 00:13:57,170
Try to resist, curse me in your pain!
142
00:13:57,170 --> 00:13:58,420
--Stop!
--Stop!
143
00:13:58,420 --> 00:14:00,750
You'll still be my little puppet!
144
00:14:00,750 --> 00:14:02,800
--Stop!
--Eri!
--A pathetic little toy!
145
00:14:02,800 --> 00:14:07,720
Blessings to all deaths!
Ridicule to every sorry soul!
146
00:14:07,720 --> 00:14:10,470
What in the world is going on?
147
00:14:48,340 --> 00:14:50,970
Tio, Sensei, please.
148
00:14:50,970 --> 00:14:52,930
Yes, we will!
149
00:14:57,230 --> 00:14:59,230
Sh-Shirasaki-san...
150
00:15:00,060 --> 00:15:02,150
The wheels of heaven shall not yet turn.
151
00:15:02,150 --> 00:15:04,770
--The vessel may be lost,
but this soul is trapped in this world.
152
00:15:04,770 --> 00:15:06,900
--It's no use! She's already dead!
--The vessel may be lost,
but this soul is trapped in this world.
153
00:15:06,900 --> 00:15:08,490
--It's no use! She's already dead!
--Then let us open a gate
to life in between worlds,
154
00:15:08,490 --> 00:15:10,610
--Hey, if you promise
not to be hostile,
--Then let us open a gate
to life in between worlds,
155
00:15:10,610 --> 00:15:15,080
--I can bring Kaori back to life using
my magic. How does that sound?
--ward off death,
and rebind the ties to this soul.
156
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
Wait. Wait, Nagumo.
157
00:15:17,160 --> 00:15:21,830
Look at these people around us.
They look alive, don't they?
158
00:15:21,830 --> 00:15:24,250
You can't do anything about the dead,
159
00:15:24,250 --> 00:15:27,050
the least you could do
is keep them clean, right?
160
00:15:27,050 --> 00:15:30,090
Plus, you'd be able to do
as you please with Kaori.
161
00:15:30,090 --> 00:15:32,390
For that, you definitely need me--
162
00:15:38,100 --> 00:15:41,350
Hah! You had your guard down!
163
00:15:50,240 --> 00:15:52,280
Dammit... Kill him.
164
00:15:56,580 --> 00:15:59,950
You too? That's too bad.
165
00:16:01,620 --> 00:16:03,330
Please.
166
00:16:08,800 --> 00:16:10,220
Got it.
167
00:16:23,600 --> 00:16:27,320
--Everyone, get down!
--Oh no! Get down!
168
00:17:04,520 --> 00:17:06,100
So?
169
00:17:06,980 --> 00:17:08,270
You...
170
00:17:09,610 --> 00:17:15,530
I don't care about your feelings or
your motivations or whatever else.
171
00:17:15,530 --> 00:17:18,740
If that's all you've got, then just die.
172
00:17:21,080 --> 00:17:25,120
Nagumo!
173
00:17:29,500 --> 00:17:30,960
Shut up.
174
00:17:33,550 --> 00:17:37,760
If it wasn't for you,
175
00:17:37,760 --> 00:17:42,220
Kaori would be mine... You!
176
00:17:42,220 --> 00:17:44,310
It's your fault!
177
00:17:44,310 --> 00:17:48,650
Don't blame others.
You're the only one to blame for this.
178
00:17:48,650 --> 00:17:54,150
You never take responsibility for
anything. You're a complete loser.
179
00:17:54,150 --> 00:17:59,240
I'll kill you! No matter what!
180
00:17:59,240 --> 00:18:02,330
See if you can survive.
181
00:18:07,040 --> 00:18:10,420
No! Help me!
182
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
Master!
183
00:18:28,400 --> 00:18:34,110
We were able to attach her spirit, but it
would take time to do anything further.
184
00:18:34,110 --> 00:18:38,700
I'd like Yue's help if possible.
This won't last forever!
185
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
Surrender.
186
00:18:45,250 --> 00:18:48,040
Don't you value the life of your comrades?
187
00:18:48,040 --> 00:18:50,380
There are one hundred thousand
monsters outside the walls,
188
00:18:50,380 --> 00:18:54,090
and a million more coming.
189
00:18:54,090 --> 00:18:56,510
No matter how strong you are,
190
00:18:56,510 --> 00:19:00,300
you can't continue fighting while
protecting everything, can you?
191
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
What...
192
00:19:48,180 --> 00:19:52,900
When did I say I'm friends
with the kingdom or these others?
193
00:19:52,900 --> 00:19:55,570
If you want to have a war,
go right on ahead.
194
00:19:55,570 --> 00:20:01,990
Just stay out of my way. Otherwise,
I'll vaporize you all, like I just did.
195
00:20:01,990 --> 00:20:03,780
Get out of my sight.
196
00:20:05,580 --> 00:20:09,870
I will get my vengeance for this shame.
197
00:20:09,870 --> 00:20:15,000
In the name of my god, I will destroy you!
198
00:20:34,650 --> 00:20:37,150
Hajime, where's that ugly fool?
199
00:20:37,150 --> 00:20:40,070
Hajime-san, where is that piece of trash?
200
00:20:40,070 --> 00:20:41,490
Hajime?
201
00:20:41,490 --> 00:20:43,950
What happened?
202
00:20:43,950 --> 00:20:48,370
Nagumo-kun, Kaori... Kaori is...
203
00:20:49,410 --> 00:20:51,830
What can I do...?
204
00:20:51,830 --> 00:20:54,000
Shea, take care of Kaori.
205
00:20:56,790 --> 00:20:58,210
Kaori-san.
206
00:20:58,210 --> 00:21:02,970
Tio, guide Yue and the others.
Sensei, I need your help, too.
207
00:21:02,970 --> 00:21:07,600
Understood. Everyone, let's get to
the top of the mountain. Follow me.
208
00:21:17,400 --> 00:21:18,770
Ai-chan-sensei!
209
00:21:20,730 --> 00:21:25,320
I'll take care of this!
Ai-chan-sensei, go help Kaori please!
210
00:21:35,580 --> 00:21:39,670
Understood. Sonobe-san, please take care.
211
00:21:43,920 --> 00:21:50,140
Yaegashi, hold it together.
Just believe in us and wait.
212
00:21:50,140 --> 00:21:54,310
I promise, you'll see Kaori again.
213
00:21:54,310 --> 00:21:56,730
Nagumo-kun...
214
00:21:56,730 --> 00:22:02,980
If you stay like this, who would
clean up after my messes from now on?
215
00:22:02,980 --> 00:22:06,490
I can trust you, right?
216
00:23:42,040 --> 00:23:44,170
Next episode, "A New Journey."
16296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof