Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,390 --> 00:01:53,690
Sensei, I understand you're worried
about Master, but we must hurry.
2
00:01:53,690 --> 00:01:59,360
I have to drop you off,
and then go take out those geezers.
3
00:01:59,360 --> 00:02:02,410
I can't let them get in Master's way.
4
00:02:02,410 --> 00:02:04,830
Please let me help!
5
00:02:05,660 --> 00:02:07,290
I might not look it,
6
00:02:07,290 --> 00:02:10,750
but my magic power is actually
on par with the hero, Amanogawa-kun.
7
00:02:10,750 --> 00:02:13,380
I don't have any combat experience, but...
8
00:02:13,380 --> 00:02:16,050
I can at least try to give you backup!
9
00:02:22,180 --> 00:02:24,890
I'll be honest,
I'm afraid of fighting people.
10
00:02:24,890 --> 00:02:26,640
But there's no other choice!
11
00:02:26,640 --> 00:02:28,520
Just having ideals is not enough!
12
00:02:30,060 --> 00:02:33,980
In order to have everyone survive
and go back to Japan,
13
00:02:33,980 --> 00:02:38,070
I, of all people, can't run away!
14
00:02:38,070 --> 00:02:39,950
Tio-san!
15
00:02:42,280 --> 00:02:45,120
If you've already made up your mind,
then that's settled.
16
00:02:45,120 --> 00:02:50,370
If that's your decision,
Master can't say no to that.
17
00:02:51,580 --> 00:02:55,380
Fine, let's go demolish
those fools together.
18
00:02:55,380 --> 00:02:56,840
Yes!
19
00:03:05,640 --> 00:03:10,480
What is that magic power?
Is she using Limit Break?
20
00:04:41,900 --> 00:04:47,450
What's going on?
Her magic power isn't decreasing at all.
21
00:05:02,840 --> 00:05:07,970
My Limit Break has a time limit...
What should I do?
22
00:05:28,700 --> 00:05:30,620
I need to create some space...
23
00:05:43,630 --> 00:05:45,090
Blow up!
24
00:06:08,860 --> 00:06:11,280
Were you hoping to take me out with you?
25
00:06:14,540 --> 00:06:18,790
As if. Please, what a terrible joke.
26
00:06:18,790 --> 00:06:23,880
You should at least be as attractive as
my lover before you say stuff like that.
27
00:06:33,600 --> 00:06:38,640
Such a light attack now?
Have you exhausted all your options?
28
00:06:53,070 --> 00:06:55,240
What? With such a light attack?
29
00:06:57,910 --> 00:06:59,120
What?!
30
00:07:32,530 --> 00:07:35,580
Let's see if you can survive this!
31
00:08:05,560 --> 00:08:09,030
Irregular...
32
00:08:24,540 --> 00:08:28,960
That's the Irregular's fang, not bad, huh?
33
00:08:35,800 --> 00:08:36,970
Oh dear.
34
00:08:51,360 --> 00:08:54,450
What in the world happened here?
35
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Oh, Sensei, you didn't run away?
36
00:08:57,620 --> 00:09:01,660
She insisted on assisting you.
37
00:09:01,660 --> 00:09:06,620
Um, I just wanted to help Tio-san...
38
00:09:06,620 --> 00:09:10,000
At any rate, it's good
to see you're both all right.
39
00:09:10,000 --> 00:09:17,010
Yes! I'm glad you're all right, too.
Very glad...
40
00:09:17,010 --> 00:09:21,260
For a moment I thought
I was going to die, but I'm alive.
41
00:09:21,260 --> 00:09:25,600
I'm truly impressed by Master's sensei.
42
00:09:26,850 --> 00:09:28,020
Huh?
43
00:09:28,020 --> 00:09:34,740
You boosted the power of my breath so
much that it tore down the whole church.
44
00:09:34,740 --> 00:09:37,320
Truly impressive.
45
00:09:37,320 --> 00:09:40,330
Sensei, what did you do?
46
00:09:40,330 --> 00:09:45,210
No, it's not what you think!
I didn't mean to do this!
47
00:09:45,210 --> 00:09:47,960
The church's barrier
was a bit tough, so...
48
00:09:47,960 --> 00:09:49,580
The barrier was tough, and...?
49
00:09:49,580 --> 00:09:54,840
I was hoping I could improve Tio-san's
breath somehow, just to break the barrier.
50
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
But...
51
00:09:55,840 --> 00:09:57,800
But?
52
00:10:00,470 --> 00:10:06,480
I see. You used your Farmer skill
"Fermentation Acceleration"
53
00:10:06,480 --> 00:10:10,270
to create methane... Highly flammable.
54
00:10:10,270 --> 00:10:15,360
Then you used Tio's wings to collect
the gas into one spot and boom?
55
00:10:15,360 --> 00:10:21,620
We were blown away, too. It's been
a while since I felt so close to death.
56
00:10:21,620 --> 00:10:26,580
And not only did you destroy the barrier,
you blew up the whole church?
57
00:10:26,580 --> 00:10:32,790
Even with my long life, I couldn't think
of such a method. I am in awe.
58
00:10:32,790 --> 00:10:35,130
No! It's not what you think!
59
00:10:35,130 --> 00:10:37,880
I didn't know it would
explode like that...
60
00:10:37,880 --> 00:10:41,340
I just wanted to avoid half-measures...
61
00:10:41,340 --> 00:10:46,270
Wait, what happened to
the people at the church?!
62
00:10:46,270 --> 00:10:49,890
Well, they probably
blew up with the church.
63
00:10:49,890 --> 00:10:56,150
They seemed to be overconfident,
and it was a surprise attack.
64
00:10:56,150 --> 00:10:58,490
That huge explosion with their guard down;
65
00:10:58,490 --> 00:11:00,570
it's not likely they
could've survived that.
66
00:11:02,200 --> 00:11:04,410
But...
67
00:11:04,410 --> 00:11:10,290
But... No... I mean,
I thought I was ready, but...
68
00:11:30,440 --> 00:11:32,730
Have you calmed down, Sensei?
69
00:11:40,360 --> 00:11:42,070
Master.
70
00:11:42,070 --> 00:11:43,030
What's wrong?
71
00:11:43,030 --> 00:11:46,990
There's someone there.
Someone clearly not normal.
72
00:11:46,990 --> 00:11:48,580
What?
73
00:11:58,920 --> 00:12:01,260
Does he want us to follow him?
74
00:12:01,260 --> 00:12:05,550
Probably. What should we do, Master?
75
00:12:05,550 --> 00:12:07,350
Let's see...
76
00:12:07,350 --> 00:12:10,850
It'd be great to meet up
with Yue as soon as possible,
77
00:12:10,850 --> 00:12:16,150
but since we came all the way out here
for the God's Age magic, perhaps...
78
00:12:17,400 --> 00:12:19,650
--Sensei.
--Y-Yes.
79
00:12:19,650 --> 00:12:23,990
I'm sorry, but I need you to come along.
I don't know what'll happen,
80
00:12:23,990 --> 00:12:28,700
but I have to find out who that guy is.
81
00:12:55,230 --> 00:12:59,730
Who are you? What do you want from us?
82
00:13:23,800 --> 00:13:26,510
Are you a Liberator?
83
00:13:42,860 --> 00:13:45,320
Um... What is this place?
84
00:13:57,290 --> 00:13:59,920
Spirit Magic?
85
00:13:59,920 --> 00:14:05,050
Hmm. This seems like a type of magic
that can manipulate a person's soul.
86
00:14:05,050 --> 00:14:11,930
So this must be how Miledi
put her soul in a golem to survive.
87
00:14:17,890 --> 00:14:22,940
Laus Barn... The designer of the
Divine Mountain Great Labyrinth.
88
00:14:22,940 --> 00:14:26,150
Says here, to defeat this dungeon,
89
00:14:26,150 --> 00:14:30,200
you must first defeat
two other labyrinths,
90
00:14:30,200 --> 00:14:34,240
have no faith in god,
91
00:14:34,240 --> 00:14:39,210
and must defeat some effect
powered by the force of god.
92
00:14:39,210 --> 00:14:44,170
When these conditions are met,
a guide to this location appears.
93
00:14:44,170 --> 00:14:48,260
I see, so when that man showed up,
94
00:14:48,260 --> 00:14:52,390
it meant we had already
defeated this labyrinth.
95
00:14:52,390 --> 00:14:54,850
The concept of the
Divine Mountain is to prove
96
00:14:54,850 --> 00:14:59,850
that a person has a strong will
that isn't swayed by god.
97
00:15:01,150 --> 00:15:02,810
Sensei, are you all right?
98
00:15:02,810 --> 00:15:05,440
Yes, I'm holding it together.
99
00:15:05,440 --> 00:15:08,400
This is quite an impressive magic.
100
00:15:08,400 --> 00:15:10,530
If such a thing exists,
101
00:15:10,530 --> 00:15:14,740
perhaps there is also a magic
that can take us back to Japan.
102
00:15:14,740 --> 00:15:15,660
Yeah.
103
00:15:15,660 --> 00:15:19,790
By the way, Master, shouldn't we hurry?
104
00:15:19,790 --> 00:15:23,630
Yes! The royal capital is under attack!
105
00:15:24,790 --> 00:15:27,710
I hope everyone is okay.
106
00:15:27,710 --> 00:15:30,010
Let's regroup with Yue and the others.
107
00:15:30,680 --> 00:15:33,390
{\an8}"A few hours earlier"
108
00:15:45,400 --> 00:15:46,780
What?
109
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Hey! Shizuku-chi!
110
00:16:02,500 --> 00:16:03,630
Idiot!
111
00:16:03,630 --> 00:16:04,540
Careless!
112
00:16:04,540 --> 00:16:06,340
Sorry.
113
00:16:12,930 --> 00:16:13,890
Shizuku?
114
00:16:13,890 --> 00:16:17,680
Kouki, can't you be
at least a little bit careful?
115
00:16:17,680 --> 00:16:22,480
Would it be too much trouble
for you to at least ask who's there?
116
00:16:22,480 --> 00:16:24,730
What if it was a suspicious person?
117
00:16:24,730 --> 00:16:28,980
We're in the royal palace.
How could there be anyone suspicious?
118
00:16:28,980 --> 00:16:33,320
I agree with Kouki.
Shizuku, aren't you overthinking this?
119
00:16:34,610 --> 00:16:39,660
Anyway, what was that sound?
It sounded like something shattered.
120
00:16:39,660 --> 00:16:45,670
I don't know. Let's wake
everyone up and go find out.
121
00:16:45,670 --> 00:16:48,130
I have a bad feeling about this.
122
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
Sorry to wake you all.
123
00:16:51,880 --> 00:16:57,680
I'm sure you heard it, too, but earlier,
we heard a very loud shattering sound.
124
00:16:57,680 --> 00:17:03,770
I think the palace is safe,
but we need to find out what's going on.
125
00:17:03,770 --> 00:17:07,110
Let's stick together, just in case.
126
00:17:14,450 --> 00:17:15,570
Nia.
127
00:17:16,700 --> 00:17:18,660
Shizuku-sama.
128
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
Nia?
129
00:17:24,250 --> 00:17:26,750
The Great Barrier has been broken.
130
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
What?!
131
00:17:29,000 --> 00:17:30,960
The Demons are invading.
132
00:17:30,960 --> 00:17:34,760
No, but how...
133
00:17:34,760 --> 00:17:38,640
How did the Demons get to the
royal capital without being noticed?
134
00:17:38,640 --> 00:17:41,350
We have to buy some time.
135
00:17:41,350 --> 00:17:47,350
Then the people here can evacuate,
and the army and knights can regroup.
136
00:17:47,350 --> 00:17:49,730
Wait, Kouki-kun.
137
00:17:49,730 --> 00:17:54,650
I think we should regroup with Meld-san
and the knights, not go fight on our own.
138
00:17:54,650 --> 00:17:55,740
But...
139
00:17:55,740 --> 00:17:59,530
Nia-san, how many Demons are there?
140
00:17:59,530 --> 00:18:02,660
Roughly one hundred thousand.
141
00:18:02,660 --> 00:18:06,410
Kouki-kun, there's no way
we can hold back so many.
142
00:18:06,410 --> 00:18:08,880
We need a larger force to match them.
143
00:18:10,250 --> 00:18:15,050
To do that, we should coordinate properly
with Meld-san. Don't you think?
144
00:18:17,760 --> 00:18:21,180
Yes, I agree with Eririn.
145
00:18:21,180 --> 00:18:25,640
Eririn is awesome.
She doesn't wear glasses for nothing!
146
00:18:25,640 --> 00:18:28,940
The glasses don't have
anything to do with this, Suzu...
147
00:18:30,060 --> 00:18:34,900
I agree with Eri, too.
I think we were losing our cool.
148
00:18:34,900 --> 00:18:35,940
What about you, Kouki?
149
00:18:35,940 --> 00:18:41,700
Yes... At times like this, we can't just
jump into action. We need to coordinate.
150
00:18:41,700 --> 00:18:44,120
Let's regroup with Meld-san.
151
00:18:48,620 --> 00:18:52,290
Thank you for coming.
Are you aware of the situation?
152
00:18:52,290 --> 00:18:55,260
Yes, we heard from Nia.
153
00:18:55,260 --> 00:18:58,510
Um... Where is Meld-san?
154
00:18:58,510 --> 00:19:00,970
The Commander is
doing something important.
155
00:19:00,970 --> 00:19:05,390
For now, though,
please, come to the center.
156
00:19:05,390 --> 00:19:08,310
You, the hero, are our leader.
157
00:19:24,120 --> 00:19:26,330
Hey, Shizuku, something's...
158
00:19:26,330 --> 00:19:31,580
I know. Stay on your guard.
Something's wrong.
159
00:19:33,710 --> 00:19:39,970
Everyone, the situation is dire,
but have no fear.
160
00:19:39,970 --> 00:19:43,600
Let us all welcome our hero.
161
00:19:43,600 --> 00:19:50,390
Today is the day for which we exist.
Now, hold up your swords.
162
00:19:56,270 --> 00:19:58,740
A beacon to signal the beginning!
163
00:19:58,740 --> 00:20:00,320
Behold!
164
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Guys...
165
00:20:48,830 --> 00:20:50,450
Endo-kun?!
166
00:20:50,450 --> 00:20:53,750
What's going on?
167
00:20:53,750 --> 00:20:59,380
Oh? I suppose I should be
impressed, right, Shizuku?
168
00:21:02,840 --> 00:21:04,010
What?
169
00:21:04,010 --> 00:21:05,800
Shizuku-sama!
170
00:21:05,800 --> 00:21:08,260
Shizuku-sama, help me!
171
00:21:08,260 --> 00:21:11,350
Nia?! Are you all right?
172
00:21:12,980 --> 00:21:15,150
Shizuku-sama...
173
00:21:21,150 --> 00:21:25,860
N-Nia... Wh-Why?
174
00:21:27,950 --> 00:21:29,330
Are you...?
175
00:21:35,040 --> 00:21:39,960
Not even the great Shizuku
could see that coming, huh?
176
00:21:41,090 --> 00:21:43,380
Yes, yes, that's right, huh?
177
00:21:43,380 --> 00:21:47,680
After all, that's why I waited until
the last moment to "prepare" her.
178
00:21:49,470 --> 00:21:51,850
What's going on...?
179
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Eri?!
180
00:23:42,080 --> 00:23:44,170
Next episode, "Betrayal."
13815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof