Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,430 --> 00:00:19,220
What's going on, at this hour?
2
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
I-I'm sorry...
We just couldn't fall asleep.
3
00:00:22,980 --> 00:00:27,980
Looks like you haven't
found the guards yet.
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,900
We were looking all day today, but...
5
00:00:32,900 --> 00:00:35,950
...I wonder if the captain
learned anything?
6
00:00:37,200 --> 00:00:39,410
Hey, guys...
7
00:00:39,410 --> 00:00:42,540
The captain is okay, right?
8
00:02:23,350 --> 00:02:28,940
Dammit, that was supposed to be fatal;
how did you avoid it?
9
00:02:28,940 --> 00:02:31,440
Daisuke, what are you...?!
10
00:02:33,060 --> 00:02:34,230
Blitz Hammer!
11
00:02:52,630 --> 00:02:55,170
They knew of our intentions.
12
00:03:13,650 --> 00:03:15,900
Blow away, Wind Wall!
13
00:03:32,120 --> 00:03:34,460
And you call yourself vice-captain?
14
00:03:35,790 --> 00:03:37,550
Take a nap!
15
00:03:48,470 --> 00:03:53,770
Dammit. All that effort to get
the vice-captain for nothing.
16
00:03:53,770 --> 00:03:58,320
I thought you were a human
from this world, not a monster!
17
00:03:58,320 --> 00:04:01,820
I'm unworthy of your praise.
18
00:04:01,820 --> 00:04:05,200
I just have more experience...
19
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
...in human-to-human combat.
20
00:04:11,580 --> 00:04:14,170
Why are you gloating?
21
00:04:14,790 --> 00:04:17,630
Daisuke, you're...
22
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
It's useless!
23
00:04:25,720 --> 00:04:28,970
Not even death can stop them!
24
00:04:28,970 --> 00:04:31,350
What?! What do you...?
25
00:04:37,770 --> 00:04:44,320
Why? Why is nobody coming to help,
after all this commotion?
26
00:04:44,320 --> 00:04:49,660
Just give up and die already,
Captain Meld.
27
00:04:56,460 --> 00:04:57,790
No.
28
00:04:57,790 --> 00:05:00,500
I'll take the coward's way out.
29
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
What?! Hey!
30
00:05:05,470 --> 00:05:07,680
Paint the world in crimson...
31
00:05:31,990 --> 00:05:36,160
The matter with the king,
the issue with the knights,
32
00:05:36,160 --> 00:05:42,340
everything they do is half-baked.
They are mere humans, after all.
33
00:05:42,340 --> 00:05:44,590
I suppose I must lend a hand.
34
00:05:54,640 --> 00:05:56,310
My god...
35
00:05:56,310 --> 00:06:02,440
Yes. This is what Lord Ehit wishes.
36
00:06:02,440 --> 00:06:06,070
I guess I can't say,
"I'm counting on you."
37
00:06:06,070 --> 00:06:08,410
That's your enemy.
38
00:06:08,410 --> 00:06:12,620
Do your worst, knock them out!
39
00:06:22,090 --> 00:06:27,010
Well, well. I suppose I should be
impressed, Captain.
40
00:06:27,010 --> 00:06:31,300
Quite clever.
This could have been dangerous.
41
00:06:31,300 --> 00:06:32,850
What are you talking about?
42
00:06:32,850 --> 00:06:38,690
Doesn't matter, how are you?
You took quite a beating.
43
00:06:38,690 --> 00:06:41,190
This is nothing.
44
00:06:41,190 --> 00:06:42,190
And her?
45
00:06:42,190 --> 00:06:44,860
She's gone. Said we're half-baked.
46
00:06:44,860 --> 00:06:50,740
I see. In my defense,
her intervention was part of my plan.
47
00:06:50,740 --> 00:06:55,200
It does seem like I have god's blessing.
48
00:06:55,200 --> 00:06:59,580
How mean can this god be?
49
00:06:59,580 --> 00:07:02,710
At any rate, we got rid
of the biggest obstacle.
50
00:07:02,710 --> 00:07:07,010
Now all we need is to
stay under Yaegashi's radar.
51
00:07:07,010 --> 00:07:12,800
That's right. The king and
the chancellor have lost their minds.
52
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
The Church was never an obstacle.
53
00:07:15,640 --> 00:07:17,140
Yeah...
54
00:07:17,140 --> 00:07:23,100
Now that the captain is out
of the picture, nothing can stop us.
55
00:07:26,190 --> 00:07:29,820
All right, let's speed this up.
56
00:07:29,820 --> 00:07:35,660
Like a rolling stone,
we keep tumbling towards...
57
00:07:35,660 --> 00:07:38,750
The future that I desire...
58
00:07:51,260 --> 00:07:54,430
Can you show me the seashell
that Myu gave you?
59
00:07:54,430 --> 00:07:57,180
Sure, but...
60
00:07:57,180 --> 00:07:58,640
What are you going to do with it?
61
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
You'll see.
62
00:08:01,180 --> 00:08:03,350
Huh? Hajime-san...
63
00:08:05,900 --> 00:08:09,320
Are those people under attack?
64
00:08:10,820 --> 00:08:16,530
Looks like bandits. Around 40 of them.
65
00:08:16,530 --> 00:08:21,080
Facing, I guess, 15 guards.
66
00:08:22,620 --> 00:08:25,750
I'm impressed that they're holding
their ground while being so outnumbered.
67
00:08:25,750 --> 00:08:29,170
Yes. That barrier isn't bad at all.
68
00:08:29,170 --> 00:08:32,970
I see. They need to break
that down to get through.
69
00:08:32,970 --> 00:08:36,510
The bandits can't do anything if the
guards shoot magic through the barrier.
70
00:08:36,510 --> 00:08:39,680
So why aren't the bandits retreating?
71
00:08:39,680 --> 00:08:44,480
Nobody native to this world would be able
to maintain that huge barrier for long.
72
00:08:44,480 --> 00:08:48,770
It might take a while, but
the bandits just have to wait it out.
73
00:08:58,490 --> 00:09:02,950
Hajime-kun, please!
Help them! There could be--
74
00:09:07,250 --> 00:09:09,420
Thank you, Hajime-kun!
75
00:09:09,420 --> 00:09:12,170
If you see a criminal, step on the gas...
76
00:09:12,170 --> 00:09:14,380
That's what they teach
at driving school, right?
77
00:09:14,380 --> 00:09:17,680
No way! Stop making up crazy rules!
78
00:09:21,430 --> 00:09:22,520
What the...?!
79
00:09:29,190 --> 00:09:33,150
If I'm going to do it, I'll show no mercy.
80
00:09:33,150 --> 00:09:37,280
I will kill every last one of them.
You understand that, right, Kaori?
81
00:09:37,280 --> 00:09:38,910
Yes, I do.
82
00:09:38,910 --> 00:09:41,240
Then go. I won't let them interfere.
83
00:09:41,240 --> 00:09:42,450
Yes!
84
00:09:47,830 --> 00:09:49,460
You stupid whore!
85
00:10:04,180 --> 00:10:05,980
Kaori!
86
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
I knew it! It's you, Lily!
87
00:10:15,190 --> 00:10:18,110
I thought I recognized that barrier.
88
00:10:18,110 --> 00:10:23,080
I had no idea why you would be
out here, so I wasn't sure.
89
00:10:23,080 --> 00:10:28,620
It seems like lady luck
hasn't abandoned me yet.
90
00:10:31,960 --> 00:10:35,630
Kaori, are you done healing?
91
00:10:40,140 --> 00:10:44,140
You're Nagumo-san, aren't you?
Long time no see.
92
00:10:44,140 --> 00:10:47,730
Shizuku and the others
told me about your survival.
93
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
I'm so glad you're safe...
94
00:10:50,650 --> 00:10:54,820
Kaori was in shambles
the whole time you were gone.
95
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Come on! This is not the time for that!
96
00:10:59,740 --> 00:11:03,370
I also heard about Kaori's
once-in-a-lifetime romantic pledge.
97
00:11:03,370 --> 00:11:06,950
Please do fill me in on the details later.
98
00:11:06,950 --> 00:11:10,460
But anyway, who are you?
99
00:11:10,460 --> 00:11:11,830
Huh?
100
00:11:14,090 --> 00:11:15,420
Hajime-kun!
101
00:11:15,420 --> 00:11:17,840
She's the princess! The princess!
102
00:11:17,840 --> 00:11:20,430
Princess Liliana of
the Kingdom of Heiligh!
103
00:11:20,430 --> 00:11:21,590
Don't you remember?!
104
00:11:21,590 --> 00:11:23,090
Huh? Oh, right.
105
00:11:23,090 --> 00:11:27,390
I didn't know getting
forgotten could hurt so much...
106
00:11:27,390 --> 00:11:31,310
Lily, don't cry!
Hajime-kun is the weird one here!
107
00:11:31,310 --> 00:11:34,020
A normal person would
never forget you, Lily!
108
00:11:34,020 --> 00:11:38,110
Hey, am I being verbally abused right now?
109
00:11:39,690 --> 00:11:44,030
So, what is the princess doing out here?
110
00:11:49,410 --> 00:11:51,670
Lily...?
111
00:11:51,670 --> 00:11:55,590
Aiko-san was... kidnapped.
112
00:12:11,020 --> 00:12:16,440
For a while now, I've felt that something
was wrong with the people at the castle.
113
00:12:16,440 --> 00:12:22,950
Father's support of the Holy Church
was growing more radical each day,
114
00:12:22,950 --> 00:12:25,990
and his worship of Lord Ehit
was nothing short of feverish.
115
00:12:25,990 --> 00:12:31,620
At first, I just thought he was just
trying to deepen his bond with the Church.
116
00:12:31,620 --> 00:12:35,000
But I still couldn't help but feel
that something was wrong.
117
00:12:35,000 --> 00:12:39,590
It was then that knights and
soldiers began to appear lethargic,
118
00:12:39,590 --> 00:12:43,010
as if suffering from some disease.
119
00:12:44,470 --> 00:12:48,140
The branding of Nagumo-san
as a heretic was also suspicious.
120
00:12:48,140 --> 00:12:51,770
Your efforts at the town of Ur and
the Great Orcus Labyrinth were ignored,
121
00:12:51,770 --> 00:12:55,980
as well as Aiko-san's
objection and arguments.
122
00:12:55,980 --> 00:12:59,650
Of course,
I objected to my father as well.
123
00:12:59,650 --> 00:13:06,160
But he was determined to brand Nagumo-san
the enemy of god, no matter what.
124
00:13:06,160 --> 00:13:11,620
Father began to look at me
as if he was looking at an enemy.
125
00:13:11,620 --> 00:13:16,880
I grew afraid, so I went
to Aiko-san to discuss the matter.
126
00:13:17,790 --> 00:13:23,170
But Aiko-san was kidnapped
by a nun from the Divine Mountain.
127
00:13:23,170 --> 00:13:28,300
I thought that the nun was
the mastermind behind this
128
00:13:28,300 --> 00:13:31,770
or connected to the
mastermind in some way.
129
00:13:31,770 --> 00:13:38,100
I had to tell someone. But it's natural to
assume that the castle is being watched.
130
00:13:38,100 --> 00:13:41,570
So I had to find someone who could help.
131
00:13:41,570 --> 00:13:46,650
The first people I thought of
were you two, Kaori and Nagumo-san.
132
00:13:46,650 --> 00:13:50,200
Shizuku told me
that you had travelled west.
133
00:13:50,200 --> 00:13:52,410
The rest you already know.
134
00:13:52,410 --> 00:13:57,250
I thought I would start
by asking Duke Zengen for help,
135
00:13:57,250 --> 00:14:00,840
so I asked a caravan to let me ride along.
136
00:14:00,840 --> 00:14:05,090
I never thought
I'd run into you along the way.
137
00:14:05,090 --> 00:14:10,140
A while ago, I would have
said that this was god's blessing.
138
00:14:10,140 --> 00:14:14,720
But right now,
I am afraid of the Church...
139
00:14:15,770 --> 00:14:18,650
What is going on?
140
00:14:20,230 --> 00:14:21,770
Lily...
141
00:14:30,370 --> 00:14:34,410
I suppose, for starters,
I have to go save our teacher.
142
00:14:34,410 --> 00:14:36,120
Would you do that?!
143
00:14:36,120 --> 00:14:39,710
Don't get the wrong idea,
it's not for the kingdom.
144
00:14:39,710 --> 00:14:41,790
I'm doing this for her.
145
00:14:41,790 --> 00:14:43,880
For Aiko-san...
146
00:14:43,880 --> 00:14:49,430
I'm the reason she got kidnapped.
I can't just leave her to suffer.
147
00:14:50,590 --> 00:14:56,350
That said, if the cause of all of this got
in the way of my rescue operation,
148
00:14:56,350 --> 00:15:00,480
I'd have no choice but to beat them up,
whomever it turned out to be.
149
00:15:00,480 --> 00:15:04,150
Then all I can do is hope
that's what'll happen.
150
00:15:04,150 --> 00:15:07,150
Thank you, Nagumo-san.
151
00:15:08,240 --> 00:15:12,950
The Divine Mountain that she was
taken to is one of the Great Labyrinths.
152
00:15:12,950 --> 00:15:16,750
I wonder what kind of
God's Age magic I can get there?
153
00:15:16,750 --> 00:15:19,540
Hajime, you're so awesome.
154
00:15:19,540 --> 00:15:22,540
Hajime-san is making that face again.
155
00:15:22,540 --> 00:15:25,340
It makes my heart throb!
156
00:15:25,340 --> 00:15:29,510
Hmm. Master, having such
a vicious look on your face...
157
00:15:29,510 --> 00:15:31,180
It makes me wet!
158
00:16:16,550 --> 00:16:22,640
What are my students trying to do...?
What could it be?
159
00:16:22,640 --> 00:16:28,940
Eliminating the "Irregular"...
Irregular? Irregular...
160
00:16:38,740 --> 00:16:40,330
Nagumo-kun.
161
00:16:40,330 --> 00:16:42,250
Yeah, what is it, Sensei?
162
00:16:42,250 --> 00:16:43,710
What?!
163
00:16:44,960 --> 00:16:46,380
Over here.
164
00:16:46,380 --> 00:16:49,500
Huh? What?!
165
00:16:49,500 --> 00:16:51,300
Nagumo-kun, is that you?! What?!
166
00:16:51,300 --> 00:16:53,930
This is the top floor; this is
the Divine Mountain, what?!
167
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Yeah, so, um, calm down, Sensei.
168
00:16:57,350 --> 00:17:01,680
I'm almost done checking for traps.
169
00:17:15,450 --> 00:17:20,870
Why are you so surprised?
You noticed that I was coming, right?
170
00:17:20,870 --> 00:17:23,710
Even though I thought I had
completely masked my presence...
171
00:17:23,710 --> 00:17:26,120
Noticed? What? Huh?
172
00:17:26,120 --> 00:17:30,670
Well, you did call out my name.
You must have detected me.
173
00:17:30,670 --> 00:17:33,920
What?! Well, anyway, why are you here?
174
00:17:33,920 --> 00:17:35,590
To rescue you, of course.
175
00:17:35,590 --> 00:17:40,930
--Y-You came here for me?
Nagumo-kun? For me?
176
00:17:40,930 --> 00:17:44,640
--She's not already brainwashed
or something, is she?
--Y-You came here for me?
Nagumo-kun? For me?
177
00:17:48,270 --> 00:17:53,900
What? No! You can't!
So sudden! I'm your teacher...
178
00:17:55,990 --> 00:17:58,780
I'm just trying to take this off.
179
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
Having your magic power
sealed away is bad, right?
180
00:18:02,080 --> 00:18:04,750
Or is there a reason
you need to keep this?
181
00:18:04,750 --> 00:18:08,420
Oh, right, I see...
182
00:18:08,420 --> 00:18:10,540
What did you think I was...?
183
00:18:14,050 --> 00:18:17,880
I'm sorry, it's nothing...
184
00:18:25,180 --> 00:18:31,480
How did you know I was being
held here? Nobody else knew...
185
00:18:31,480 --> 00:18:33,190
The princess told me.
186
00:18:33,190 --> 00:18:36,110
The princess? Princess Liliana?
187
00:18:36,110 --> 00:18:39,360
She saw you get kidnapped.
188
00:18:40,450 --> 00:18:43,830
She figured the entire castle
was under surveillance,
189
00:18:43,830 --> 00:18:47,210
so she couldn't tell
Amanogawa and the others.
190
00:18:47,210 --> 00:18:50,540
She decided to leave
the capital all alone.
191
00:18:50,540 --> 00:18:52,670
To find help.
192
00:18:54,210 --> 00:19:00,550
Liliana-san did that?
And Nagumo-kun, you responded.
193
00:19:00,550 --> 00:19:05,470
Yeah. It does seem like I'm at least
partly responsible for this situation.
194
00:19:05,470 --> 00:19:08,230
I'm sure I'm the last person
you wanted to see, but...
195
00:19:08,230 --> 00:19:12,810
Well, I hope you'll put up with me
until the others join.
196
00:19:26,080 --> 00:19:29,960
You're definitely not
the last person I wanted to see.
197
00:19:29,960 --> 00:19:34,920
It's true, I haven't completely gotten
over what happened with Shimizu-kun.
198
00:19:34,920 --> 00:19:39,840
I might never get over that.
199
00:19:39,840 --> 00:19:46,350
But still, I think I understand what
you felt when you pulled that trigger.
200
00:19:46,350 --> 00:19:48,390
Sensei...
201
00:19:48,390 --> 00:19:53,020
I wasn't able to say this properly
back then, so let me say it now.
202
00:19:54,060 --> 00:19:56,520
Thank you for saving me.
203
00:19:57,820 --> 00:20:02,820
I'm sorry I made you pull that trigger.
204
00:20:09,790 --> 00:20:12,960
I'm just doing what I want.
205
00:20:12,960 --> 00:20:16,540
I accept your gratitude
but reject your apology.
206
00:20:17,710 --> 00:20:19,590
Anyway, let's get going.
207
00:20:19,590 --> 00:20:22,630
Nagumo-kun, please be careful.
208
00:20:22,630 --> 00:20:26,260
The Church adamantly
branded you a heretic.
209
00:20:26,260 --> 00:20:29,720
Also, the person
who kidnapped me might be--
210
00:20:29,720 --> 00:20:33,440
I know. Whatever the case may be,
once I get you back to safety,
211
00:20:33,440 --> 00:20:36,480
I have to take care of
my own business here,
212
00:20:36,480 --> 00:20:40,150
and in order to do that, I probably
need to take on the Church anyway.
213
00:20:40,150 --> 00:20:43,950
I see, so you're ready for this.
214
00:20:43,950 --> 00:20:45,530
I am.
215
00:20:52,000 --> 00:20:54,670
Dammit, what is this timing...
216
00:20:54,670 --> 00:20:57,880
Or rather, this might
actually work out in our favor.
217
00:20:57,880 --> 00:20:59,630
Did something happen?
218
00:20:59,630 --> 00:21:01,460
The Demons are attacking.
219
00:21:01,460 --> 00:21:04,840
What we just heard was the barrier
surrounding the capital being shattered.
220
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
The Demons are attacking?!
221
00:21:06,680 --> 00:21:10,930
Yes, the Heiligh Kingdom is being invaded.
222
00:21:10,930 --> 00:21:12,180
It can't be...
223
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
Taken completely by surprise.
224
00:21:13,980 --> 00:21:15,900
Th-That's terrible...
225
00:21:15,900 --> 00:21:20,440
Sensei, regroup with Amanogawa and
the others first. We'll talk more later.
226
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Y-Yes.
227
00:21:38,420 --> 00:21:41,420
Disintegration...?
228
00:21:41,420 --> 00:21:43,170
Precisely.
229
00:21:53,270 --> 00:21:57,060
Irregular, my name is Noint.
230
00:21:57,060 --> 00:22:02,940
As god's apostle, I will remove the
unneeded pieces from the god's board.
231
00:23:42,080 --> 00:23:44,590
Next episode, "Invasion of the Capital."
18312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof