Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:14,010
I agreed to let you come
along because, like Shea,
2
00:00:14,010 --> 00:00:18,720
you yourself believed that coming
with me was what's best for you.
3
00:00:18,720 --> 00:00:24,850
You understood I had feelings for another,
but still you wished to stay with me.
4
00:00:24,850 --> 00:00:29,020
Then you should do what you
wanted to do. That's what I thought.
5
00:00:29,020 --> 00:00:33,490
But now, you don't
appear that way anymore.
6
00:00:33,490 --> 00:00:35,990
Please, think about this again.
7
00:00:35,990 --> 00:00:40,950
Why did you come along? Should you stay?
8
00:00:40,950 --> 00:00:46,330
If it comes down to it,
I'll take you back to Yaegashi myself.
9
00:00:47,960 --> 00:00:49,630
I, I...
10
00:02:30,350 --> 00:02:34,980
Quite a feat, building such
a huge ship out of wood.
11
00:02:55,710 --> 00:02:57,130
This again...
12
00:02:57,130 --> 00:03:02,470
Kaori, keep it together.
This is going to be another terrible play.
13
00:03:02,470 --> 00:03:04,890
Yes, I'll be fine.
14
00:03:21,030 --> 00:03:23,110
Is this... A party?
15
00:03:23,110 --> 00:03:28,200
Yeah, and not just with humans,
there are demons and beastmen here, too.
16
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
And it seems rather extravagant...
17
00:03:36,130 --> 00:03:37,500
Everyone!
18
00:03:37,500 --> 00:03:44,510
You all have prayed for peace and
risked your lives in war to achieve it.
19
00:03:44,510 --> 00:03:49,020
I am truly happy to be able
to gather you all here today.
20
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
We were able to end this war,
21
00:03:52,690 --> 00:03:57,440
with a peace treaty no less,
in my generation.
22
00:03:57,440 --> 00:04:02,530
A whole year has passed, and now
I can witness this sight before me.
23
00:04:02,530 --> 00:04:04,820
I cannot help but feel moved.
24
00:04:04,820 --> 00:04:07,370
Is this a celebration
for the end of a war?
25
00:04:07,370 --> 00:04:11,040
Given the context, that seems
to be the only explanation.
26
00:04:11,040 --> 00:04:14,830
Maybe our assumption about the
theme of Melusine's trial was wrong?
27
00:04:14,830 --> 00:04:17,540
I didn't know something
like this happened.
28
00:04:17,540 --> 00:04:22,010
They must have worked tirelessly to
achieve peace. A great undertaking indeed.
29
00:04:22,010 --> 00:04:23,470
Yes.
30
00:04:23,470 --> 00:04:27,260
They couldn't have gotten
over every single grudge.
31
00:04:27,260 --> 00:04:29,680
But still, they're smiling
together like that.
32
00:04:29,680 --> 00:04:36,270
It has been one year since the peace
treaty was signed, which makes me think.
33
00:04:36,270 --> 00:04:40,030
About how foolish this has been.
34
00:04:40,030 --> 00:04:45,110
Yes, truly foolish. Exchanging
a toast with filthy animals,
35
00:04:45,110 --> 00:04:47,490
discussing the future with heathens...
36
00:04:47,490 --> 00:04:51,080
It was all the pinnacle of foolishness.
37
00:04:51,080 --> 00:04:53,500
Do you understand?
38
00:04:53,500 --> 00:04:56,540
Yes, I'm talking about you!
39
00:04:56,540 --> 00:05:00,420
W-What are you talking about?!
What's going on with--
40
00:05:01,960 --> 00:05:03,130
Your Highness?!
41
00:05:05,220 --> 00:05:07,140
So, everyone.
42
00:05:07,140 --> 00:05:09,010
Like I said at the beginning,
43
00:05:09,010 --> 00:05:14,770
I'm truly glad to see
that you've all gathered here.
44
00:05:14,770 --> 00:05:19,150
Evil races, forsaken by our god,
claiming to create a nation
45
00:05:19,150 --> 00:05:25,150
and pretending to be on equal footing with
us humans... Such a despicable situation.
46
00:05:25,150 --> 00:05:29,450
Fools who have turned their backs against
Ehit, the one and only god and creator,
47
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
to worship some worthless pagan god,
48
00:05:31,870 --> 00:05:37,040
no longer need to be tolerated,
starting today!
49
00:05:37,040 --> 00:05:41,000
There is no peace
without total annihilation!
50
00:05:45,970 --> 00:05:48,300
That's why I'm truly glad
51
00:05:48,300 --> 00:05:54,100
I could wipe out the authorities
of every nation today!
52
00:05:54,100 --> 00:06:01,020
Now, true believers!
Unleash the judgment of our god!
53
00:06:05,110 --> 00:06:07,110
Oh, Ehit, my lord!
54
00:06:07,110 --> 00:06:11,950
Are you watching?!
55
00:06:13,990 --> 00:06:15,540
Kaori...
56
00:06:21,040 --> 00:06:22,460
A woman?
57
00:06:23,090 --> 00:06:24,250
Stop!
58
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
Kaori, take a break.
59
00:06:32,800 --> 00:06:36,850
No, I'm fine. That was hard to watch...
60
00:06:36,850 --> 00:06:41,100
But anyway, is that it, though?
We didn't do anything.
61
00:06:41,100 --> 00:06:47,990
I guess the idea is, to move forward,
we should go into the ship.
62
00:06:47,990 --> 00:06:52,450
Maybe the point of that last vision
was to just show us what happened.
63
00:06:52,450 --> 00:06:59,250
Show what kind of madness that god can
create, and then make us search the ship.
64
00:06:59,250 --> 00:07:04,670
It's quite a nasty setup,
especially for locals from this world.
65
00:07:04,670 --> 00:07:09,010
It would make them unable
to believe in their own god.
66
00:07:12,470 --> 00:07:14,300
That last vision...
67
00:07:14,300 --> 00:07:19,270
Even though the war ended,
that person betrayed everyone, right?
68
00:07:19,270 --> 00:07:20,810
Seems so.
69
00:07:20,810 --> 00:07:24,560
But didn't it seem a little strange?
70
00:07:24,560 --> 00:07:30,650
When he came up to that stage, everyone
looked up at him with respect and love.
71
00:07:30,650 --> 00:07:34,780
If he had been hiding such a
deep hatred of beastmen and demons,
72
00:07:34,780 --> 00:07:37,700
would he have been able
to gather that much respect?
73
00:07:37,700 --> 00:07:41,790
Yes. The way he spoke,
74
00:07:41,790 --> 00:07:44,670
it seems more natural to think that
something happened to make him
75
00:07:44,670 --> 00:07:47,420
suddenly change during
the one year after the war.
76
00:07:47,420 --> 00:07:51,010
Well, it's god-related, that's for sure.
77
00:08:12,900 --> 00:08:14,160
String?
78
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
And now there's a physical trap?
79
00:08:20,330 --> 00:08:24,670
These Liberators are all quite awful...
80
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
What?!
81
00:08:30,710 --> 00:08:31,800
Kaori!
82
00:08:33,130 --> 00:08:35,550
Kaori, don't move!
83
00:08:45,480 --> 00:08:47,270
What a damn bother!
84
00:08:56,820 --> 00:08:59,080
Is that it?
85
00:09:03,200 --> 00:09:05,330
Kaori! Where are you?
86
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
I'm here, Hajime-kun.
87
00:09:11,460 --> 00:09:13,840
Kaori, are you all right?
88
00:09:13,840 --> 00:09:16,510
I was so scared...
89
00:09:16,510 --> 00:09:18,260
I see.
90
00:09:18,260 --> 00:09:22,220
So, could you please console me?
91
00:09:28,270 --> 00:09:30,020
W-What are you doing?
92
00:09:30,020 --> 00:09:31,480
What?
93
00:09:31,480 --> 00:09:34,650
Killing an enemy, of course.
94
00:09:34,650 --> 00:09:37,490
Like you just tried to do.
95
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Hajime-kun, why did you do that?
96
00:10:02,180 --> 00:10:06,810
Stop talking in Kaori's voice.
Stop moving in Kaori's body.
97
00:10:06,810 --> 00:10:12,190
I can see through you, the piece
of trash infesting in Kaori's body.
98
00:10:16,570 --> 00:10:21,870
You might understand, but there's
nothing you can do. This woman is...
99
00:10:26,830 --> 00:10:28,870
Wait! What are you doing?!
100
00:10:28,870 --> 00:10:31,500
This woman is yours!
Are you going to hurt her?!
101
00:10:31,500 --> 00:10:34,130
Stop talking.
102
00:10:34,130 --> 00:10:37,130
Magic ammunition won't hurt Kaori's body.
103
00:10:37,130 --> 00:10:40,300
It'll only cause pain to you,
the thing haunting her.
104
00:10:40,300 --> 00:10:45,140
If you destroy me, it'll break her, too!
Is that what you want?!
105
00:10:49,270 --> 00:10:51,600
Yes, good--
106
00:10:55,610 --> 00:10:59,360
Are you insane?!
Don't you care about this woman?!
107
00:10:59,360 --> 00:11:04,030
Even if I stopped attacking, you're
not going to give Kaori her body back.
108
00:11:04,030 --> 00:11:09,460
And you said it yourself. If I don't
destroy you, Kaori's soul is fine, right?
109
00:11:09,460 --> 00:11:12,580
Then all I have to do is make
you want to leave her body.
110
00:11:12,580 --> 00:11:14,840
I'll just torture you while
being careful not to kill you.
111
00:11:14,840 --> 00:11:16,800
What...
112
00:11:16,800 --> 00:11:20,010
You threatened someone important to me.
113
00:11:20,010 --> 00:11:22,470
Don't think you can
just vanish painlessly.
114
00:11:22,470 --> 00:11:26,060
I'll do everything in
my power to keep you alive.
115
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Y-You...
116
00:11:27,810 --> 00:11:33,310
You will feel every form of pain.
But I won't let you go insane either.
117
00:11:33,310 --> 00:11:35,270
You're my enemy, but...
118
00:11:35,270 --> 00:11:37,980
I won't ever kill you.
119
00:12:00,670 --> 00:12:04,970
Don't worry. I'll send you off properly.
120
00:12:18,780 --> 00:12:23,030
That thing seems
to have left completely...
121
00:12:37,750 --> 00:12:39,710
What are you doing?
122
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
Giving my answer, I guess.
123
00:12:41,170 --> 00:12:42,590
Answer?
124
00:12:42,590 --> 00:12:48,050
Yes, to the question
of why I came along
125
00:12:48,050 --> 00:12:52,480
and whether I want to stay.
126
00:12:52,480 --> 00:12:56,440
I love you, Hajime-kun. Truly.
127
00:12:56,440 --> 00:12:59,320
That's why I want to stay with you.
128
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
Won't you just be tormented, though?
129
00:13:01,440 --> 00:13:04,950
You're not like Shea.
You don't want Yue to be part of this.
130
00:13:04,950 --> 00:13:09,080
Yeah, I do want to
have you all for myself.
131
00:13:09,080 --> 00:13:12,200
I want to be your only one.
132
00:13:12,200 --> 00:13:16,290
I will be jealous and
will feel inferior to Yue.
133
00:13:16,290 --> 00:13:18,340
Kaori...
134
00:13:18,340 --> 00:13:20,710
It'll feel painful for me at times.
135
00:13:20,710 --> 00:13:22,010
Then...
136
00:13:24,470 --> 00:13:31,010
But I know for sure that
I'll regret backing off here.
137
00:13:31,010 --> 00:13:36,730
I know for sure that the best thing
for me is to stay by your side.
138
00:13:36,730 --> 00:13:41,480
If that's what you want, Kaori,
then I have nothing more to say.
139
00:13:41,480 --> 00:13:42,900
Yes...
140
00:13:52,490 --> 00:13:55,870
Hajime-kun, can you repeat
that thing you said earlier?
141
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
What thing?
142
00:13:57,000 --> 00:14:00,880
What did they threaten
that made you so angry?
143
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
Hmm. I don't know
what you're talking about.
144
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
Come on! Just say it!
145
00:14:18,270 --> 00:14:19,560
What's this?
146
00:14:21,190 --> 00:14:25,280
Is that a magic circle? Did we reach
end of the dungeon already?
147
00:14:25,280 --> 00:14:26,990
Is that a problem?
148
00:14:26,990 --> 00:14:30,200
No, I just didn't
expect it to end so soon.
149
00:14:30,200 --> 00:14:33,790
If feels a bit too easy,
compared to the other labyrinths.
150
00:14:33,790 --> 00:14:36,450
I think it was hard enough.
151
00:14:36,450 --> 00:14:40,250
Besides, for the people
who grew up in this world,
152
00:14:40,250 --> 00:14:44,920
who have strong faiths,
if they were shown that madness...
153
00:14:44,920 --> 00:14:48,590
It could be enough to break them, I see.
154
00:14:54,310 --> 00:14:58,140
Good timing.
Hey, everything all right on your side?
155
00:14:58,140 --> 00:15:00,850
Yes. And you...
156
00:15:00,850 --> 00:15:02,440
Are you hurt?!
157
00:15:02,440 --> 00:15:04,730
Kaori-san, are you all right?
158
00:15:04,730 --> 00:15:08,820
Are you injured?
What about your healing magic?
159
00:15:08,820 --> 00:15:12,870
I'm fine, thank you for your concern.
160
00:15:12,870 --> 00:15:14,990
I'm actually mostly just being spoiled.
161
00:15:14,990 --> 00:15:17,910
Hey Kaori, can you walk now?
162
00:15:18,710 --> 00:15:21,370
Actually, I was able to the entire time.
163
00:15:21,370 --> 00:15:23,920
Get off. Now.
164
00:15:23,920 --> 00:15:28,800
So, what happened? Hmm? Speak up, Master.
165
00:15:28,800 --> 00:15:32,590
Did you do the lovey-dovey
with Kaori? Lovey!
166
00:15:32,590 --> 00:15:36,310
Oh, haven't felt that in a while...
167
00:15:37,310 --> 00:15:39,560
So, what happened?
168
00:15:39,560 --> 00:15:42,310
I just shared a little kiss
with Hajime-kun.
169
00:15:42,310 --> 00:15:45,940
What? Really?! Who started it?
170
00:15:45,940 --> 00:15:47,820
I did.
171
00:15:47,820 --> 00:15:52,700
Hajime-kun got angry for me, so
I couldn't hold back, and I went for it.
172
00:15:52,700 --> 00:15:55,870
Wow, just like me!
173
00:15:55,870 --> 00:15:57,450
Ah.
174
00:15:57,450 --> 00:16:00,410
I thought you'd turn tail and run.
175
00:16:01,370 --> 00:16:06,840
Yes, Hajime-kun recommended
that I do the same.
176
00:16:06,840 --> 00:16:11,170
But the differences between Yue and I
are kind of old news anyway.
177
00:16:11,170 --> 00:16:12,880
So you're taking a "so what" attitude?
178
00:16:12,880 --> 00:16:14,640
You could say that.
179
00:16:14,640 --> 00:16:18,390
After all, me coming here
was already an act of defiance.
180
00:16:18,390 --> 00:16:22,730
When the gap between us became apparent,
I just forgot about that for a moment.
181
00:16:24,440 --> 00:16:26,770
I definitely showed him
a miserable side of me.
182
00:16:26,770 --> 00:16:29,360
You should have just given up.
183
00:16:30,190 --> 00:16:32,400
Are you threatened by me?
184
00:16:32,400 --> 00:16:34,740
Don't get carried away.
185
00:16:34,740 --> 00:16:38,200
I know I'm someone important
to Hajime-kun now.
186
00:16:38,200 --> 00:16:42,250
Now I'm going to try
to become someone special.
187
00:16:42,250 --> 00:16:44,460
No matter what anyone says.
188
00:16:46,000 --> 00:16:50,170
I see. In that case, I will accept
your challenge, just as before.
189
00:16:50,170 --> 00:16:51,720
Yeah!
190
00:17:03,480 --> 00:17:06,310
Found it. The power of restoration.
191
00:17:23,870 --> 00:17:26,960
Please, don't cling to that god.
192
00:17:26,960 --> 00:17:31,800
Make your own decisions,
move forward on your own feet.
193
00:17:31,800 --> 00:17:36,340
Happiness only comes
to those with a free will.
194
00:17:43,480 --> 00:17:45,770
The proof of conquest...
195
00:17:45,770 --> 00:17:50,900
Now we have four of them. We can take
on the labyrinth at the Sea of Trees!
196
00:18:00,160 --> 00:18:03,540
What? Forced ejection?!
197
00:18:03,540 --> 00:18:05,410
Yue, spatial magic!
198
00:18:09,670 --> 00:18:11,340
Where are we?
199
00:18:24,020 --> 00:18:25,640
No!
200
00:18:25,640 --> 00:18:29,770
Not only is it unkillable, it melts
anything and can even control the sea?
201
00:18:29,770 --> 00:18:31,480
What are we supposed to do?
202
00:18:32,820 --> 00:18:39,070
Now what? Last time,
we attacked it with fire.
203
00:18:41,910 --> 00:18:43,370
I know!
204
00:18:47,580 --> 00:18:51,750
We can assume we can't
use Yue and Tio's fire magic.
205
00:18:51,750 --> 00:18:53,040
In that case...
206
00:18:53,040 --> 00:18:55,670
Hajime, any ideas?
207
00:18:55,670 --> 00:18:58,220
There's only one way
to use fire while underwater.
208
00:18:58,220 --> 00:19:02,720
We'll vaporize that jelly faster
than it can regenerate.
209
00:19:02,720 --> 00:19:04,850
If it works, we should
be able to take it out.
210
00:19:04,850 --> 00:19:06,600
Really, Hajime-kun?!
211
00:19:06,600 --> 00:19:09,310
But I need time.
I just need three minutes.
212
00:19:09,310 --> 00:19:11,560
If we can just hold
on for three minutes...
213
00:19:15,400 --> 00:19:17,190
It's trying to swallow us whole!
214
00:19:17,190 --> 00:19:21,240
If it comes down to it,
I'll transform to protect everyone!
215
00:19:21,240 --> 00:19:23,240
Dammit, I need more time...
216
00:19:23,240 --> 00:19:27,080
Hey, Hajime, my boy.
Lemme give you a hand.
217
00:19:33,790 --> 00:19:35,630
Leh-san?!
218
00:19:35,630 --> 00:19:39,300
That's right,
it's Leh-san, your old buddy.
219
00:19:39,300 --> 00:19:44,180
What are you doing? You can take out the
Devourer if you have three minutes, right?
220
00:19:44,180 --> 00:19:47,890
I don't understand, but thanks!
221
00:19:47,890 --> 00:19:49,810
Hey there, Shea.
222
00:19:49,810 --> 00:19:52,850
Leh-san? What's going on?
223
00:19:52,850 --> 00:19:58,820
Well, I was just hanging around when
I noticed a huge and familiar magic power.
224
00:19:58,820 --> 00:20:01,910
After sensing trouble, I rushed in.
225
00:20:01,910 --> 00:20:04,780
Those fish... And the "Devourer"?
226
00:20:04,780 --> 00:20:08,330
I guided those fish using my powers.
227
00:20:08,330 --> 00:20:09,450
Huh.
228
00:20:09,450 --> 00:20:13,790
The Devourer is an ancient monster
that lives in the sea,
229
00:20:13,790 --> 00:20:15,840
a natural disaster of sorts.
230
00:20:15,840 --> 00:20:19,090
Some say it's the ancestor of monsters.
231
00:20:19,090 --> 00:20:20,220
It's done!
232
00:20:26,970 --> 00:20:30,600
Eat up and die!
233
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Warn me before making explosions!
234
00:20:38,270 --> 00:20:40,530
I'm sorry, Leh-san!
235
00:20:44,320 --> 00:20:48,490
It's been three days since Ai-chan
went to the Divine Mountain...
236
00:20:48,490 --> 00:20:51,830
Ishtar-san said she'd be back very soon.
237
00:20:51,830 --> 00:20:53,960
Lily won't come back either.
238
00:20:53,960 --> 00:20:57,290
The king said there's
nothing to worry about, but...
239
00:20:57,290 --> 00:21:00,380
Speaking of which,
Nia-san is gone too, right?
240
00:21:00,380 --> 00:21:01,670
Yes...
241
00:21:01,670 --> 00:21:04,300
It's concerning when these things
happen all at once like this.
242
00:21:04,300 --> 00:21:07,550
Hey, let's go ask
the guards what's going on.
243
00:21:07,550 --> 00:21:12,480
I thought so too,
but I couldn't find them anywhere.
244
00:21:13,310 --> 00:21:15,230
What's wrong?
245
00:21:15,230 --> 00:21:16,350
Meld-san.
246
00:21:16,350 --> 00:21:18,650
It's about Ai-chan...
247
00:21:18,650 --> 00:21:24,030
I heard Aiko went to the Divine Mountain
to discuss the issue of Hajime Nagumo.
248
00:21:24,030 --> 00:21:26,070
She went and hasn't come back.
249
00:21:26,070 --> 00:21:27,530
Hasn't come back?
250
00:21:27,530 --> 00:21:30,580
All her guards are gone, too.
251
00:21:30,580 --> 00:21:34,460
Several others have suddenly gone missing.
252
00:21:34,460 --> 00:21:36,710
I knew it...
253
00:21:38,000 --> 00:21:41,670
Actually, we're doing
our own investigation, too.
254
00:21:50,510 --> 00:21:55,810
My lord feels that what you are
trying to do is an inconvenience.
255
00:21:55,810 --> 00:22:01,230
He believes that what your student
is trying to do is far more interesting.
256
00:22:01,230 --> 00:22:03,570
Therefore, until the right time comes,
257
00:22:03,570 --> 00:22:08,820
you will temporarily leave
my lord's game board.
258
00:23:41,960 --> 00:23:44,380
Next episode, "A New Vow."
20172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof