Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,290 --> 00:00:37,290
This is supposed to be a labyrinth.
Why's there a bed here?
2
00:00:42,500 --> 00:00:43,580
Wha--?!
3
00:00:45,830 --> 00:00:47,620
Hajime...
4
00:00:47,620 --> 00:00:50,580
Yue! Wake up, Yue!
5
00:00:54,120 --> 00:00:58,950
Get the hell up already,
you sexy blood-sucking space cadet!
6
00:01:04,200 --> 00:01:05,160
Hajime?
7
00:01:05,160 --> 00:01:08,790
Yeah, it's me, sleepyhead.
8
00:01:08,790 --> 00:01:09,540
Wake up--
9
00:01:09,540 --> 00:01:10,910
Hajime!
10
00:01:13,500 --> 00:01:17,750
Sorry. Looks like I had you worried to death.
11
00:02:57,660 --> 00:02:59,580
What is this place?
12
00:02:59,580 --> 00:03:01,620
The Maverick's lair.
13
00:03:01,620 --> 00:03:03,290
Is it really?
14
00:03:03,290 --> 00:03:07,250
So, what happened after all that?
15
00:03:08,290 --> 00:03:09,910
After that...
16
00:03:16,540 --> 00:03:19,750
The door opened, and we found this place.
17
00:03:19,750 --> 00:03:24,540
Then, I put you on the bed...
18
00:03:24,540 --> 00:03:27,410
It looked like the Holy Water
was starting to work,
19
00:03:27,410 --> 00:03:30,120
and I had used my powers to their limits...
20
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
Thanks for all the help. I owe you one.
21
00:03:36,040 --> 00:03:37,750
So...
22
00:03:38,580 --> 00:03:41,580
Why am I naked?
23
00:03:41,580 --> 00:03:44,790
You were dirty, so I helped clean you up.
24
00:03:45,410 --> 00:03:47,790
Why are you licking your lips?
25
00:03:48,580 --> 00:03:52,290
What's that laugh for?!
What'd you do to me?!
26
00:03:52,290 --> 00:03:54,950
And stop licking your lips!
27
00:03:56,910 --> 00:04:01,290
Where'd you find all these clothes?
28
00:04:01,290 --> 00:04:03,580
Was the Maverick a guy, then?
29
00:04:03,580 --> 00:04:06,450
I found more than just clothes.
30
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
Sounds like we've gotta
start searching the place.
31
00:04:10,830 --> 00:04:13,870
What're you after there, Yue?
32
00:04:17,750 --> 00:04:19,750
Nothing fits me.
33
00:04:20,750 --> 00:04:22,250
Uh-huh.
34
00:04:26,660 --> 00:04:30,250
The sun? No, it couldn't be.
35
00:04:30,250 --> 00:04:33,040
At nighttime, it turns into the night sky.
36
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
Huh.
37
00:04:52,120 --> 00:04:54,370
That's a pretty big house.
38
00:04:54,370 --> 00:04:58,160
I looked around a bit and found
a lot of rooms I couldn't get into.
39
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
Stay alert, all right, Yue?
40
00:05:01,660 --> 00:05:03,040
Mm-hmm.
41
00:05:13,870 --> 00:05:15,580
It's an actual bath!
42
00:05:15,580 --> 00:05:18,580
Man, how many months has
it been since I've taken a bath?
43
00:05:18,580 --> 00:05:20,750
Want to get in together?
44
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
I'd rather take a long one by myself.
45
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
The library and workshop on the
second floor are both sealed off, huh?
46
00:05:43,200 --> 00:05:44,910
Let's see the third floor.
47
00:05:44,910 --> 00:05:46,540
Yeah.
48
00:05:55,540 --> 00:05:57,870
Looks like this is the only room up here.
49
00:05:57,870 --> 00:05:59,540
Yeah.
50
00:06:18,120 --> 00:06:21,040
Almost like he was waiting for someone.
51
00:06:21,040 --> 00:06:22,410
Yeah.
52
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
This room's gotta be the key
to finding a route to the surface.
53
00:06:28,160 --> 00:06:32,370
My Transmute ability wouldn't
even work on those sealed rooms...
54
00:06:32,370 --> 00:06:34,790
Yue, help me out if this goes south.
55
00:06:34,790 --> 00:06:37,450
Mm. Be careful.
56
00:07:26,910 --> 00:07:29,830
My name is Oscar Orcus.
57
00:07:29,830 --> 00:07:32,700
I am the man who built this labyrinth.
58
00:07:32,700 --> 00:07:36,580
You've done well to survive
my trials and make it here.
59
00:07:36,580 --> 00:07:39,290
The term "Maverick"
should be familiar to you, yes?
60
00:07:39,290 --> 00:07:41,040
So you're him...
61
00:07:41,040 --> 00:07:43,910
Sorry, but you'll have to hold off on questions.
62
00:07:43,910 --> 00:07:47,290
This is just a recording, after all.
63
00:07:47,290 --> 00:07:51,080
Unfortunately, I can't answer your questions.
64
00:07:51,080 --> 00:07:57,250
I just wanted to leave a message
for the person who made it here,
65
00:07:57,250 --> 00:08:02,040
to share the reasons why someone who knew
the truth of this world chose to fight against it.
66
00:08:05,870 --> 00:08:08,500
This is the 65th floor...
67
00:08:08,500 --> 00:08:13,290
Yeah, we're down to the
deepest floor anyone's made it to.
68
00:08:13,290 --> 00:08:17,370
Indeed. I was worried how
things would turn out at first,
69
00:08:17,370 --> 00:08:21,290
but everyone's gotten so strong.
I was really surprised.
70
00:08:21,290 --> 00:08:25,330
You're one to talk--you've
leveled up quite a bit, Shizuku.
71
00:08:25,330 --> 00:08:27,500
Not as much as Mister Hero, here.
72
00:08:27,500 --> 00:08:29,830
Focus, now!
73
00:08:29,830 --> 00:08:34,330
This map only shows part of this level.
We've no idea what will happen.
74
00:08:34,330 --> 00:08:35,700
Right!
75
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Wait!
76
00:08:54,950 --> 00:08:56,950
N-No...
77
00:08:56,950 --> 00:08:59,000
That monster again?!
78
00:08:59,000 --> 00:09:02,250
I thought it died!
79
00:09:02,250 --> 00:09:04,330
Behemoth...
80
00:09:08,160 --> 00:09:12,080
Nobody knows the respawn rate
of monsters here in the labyrinth...
81
00:09:12,080 --> 00:09:17,080
...but it is normal for some monsters
to respawn after being defeated.
82
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
Here he comes! Don't forget
to secure an escape route!
83
00:09:22,000 --> 00:09:27,500
Meld- san , we're not
the same as we were before!
84
00:09:27,500 --> 00:09:31,370
We're hundreds of times stronger!
We won't lose again!
85
00:09:31,370 --> 00:09:33,120
We're going to win this one!
86
00:09:33,120 --> 00:09:37,160
That's right! Doesn't feel right
for us to keep up this losing streak!
87
00:09:37,160 --> 00:09:39,870
Time for a rematch!
88
00:09:46,040 --> 00:09:47,660
Comrades...
89
00:09:59,700 --> 00:10:01,870
We won't let you take another one of us.
90
00:10:01,870 --> 00:10:05,250
We're going to press past you
and keep moving forward!
91
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
Soar to the heavens with
the speed of a thousand wings--
92
00:10:19,700 --> 00:10:21,540
Heavenly Flash!
93
00:10:23,410 --> 00:10:24,750
We got this!
94
00:10:24,750 --> 00:10:26,580
Shizuku, take the left!
95
00:10:26,580 --> 00:10:28,330
Hiyama and the others, go behind it!
96
00:10:28,330 --> 00:10:30,500
Meld- san , take the right!
97
00:10:30,500 --> 00:10:34,120
Rear guard, prepare the
magic circle, a high-level one!
98
00:10:35,500 --> 00:10:38,700
Direct, unwavering orders--excellent!
99
00:10:48,160 --> 00:10:49,660
I don't think so!
100
00:10:49,660 --> 00:10:52,660
I have the raging power to rend the earth!
101
00:10:53,040 --> 00:10:54,540
Herculean Strength!
102
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
Now, hurry!
103
00:11:02,160 --> 00:11:05,290
Crumble to ash, to splinters, to dust!
104
00:11:05,290 --> 00:11:06,950
Overpower!
105
00:11:09,000 --> 00:11:10,410
Still tough as ever, isn't he?!
106
00:11:10,410 --> 00:11:11,910
Let me handle it!
107
00:11:13,080 --> 00:11:15,450
Let this supreme strike slice through all!
108
00:11:16,620 --> 00:11:18,370
Obliterate!
109
00:11:21,790 --> 00:11:25,000
Let this gentle light envelop you--
110
00:11:25,000 --> 00:11:26,580
Gentle Halo!
111
00:11:29,080 --> 00:11:30,870
Luminous Burst!
112
00:11:36,790 --> 00:11:39,410
O heavenly blessing, lend them your strength!
113
00:11:39,410 --> 00:11:40,910
Divine Recovery!
114
00:11:53,250 --> 00:11:55,790
He can still do that,
even with his horns broken...
115
00:11:55,790 --> 00:11:57,910
Everyone, get ready to attack!
116
00:12:01,250 --> 00:12:02,580
Huh?!
117
00:12:02,580 --> 00:12:06,000
Enemies of God mayst
not tread upon His holy ground!
118
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Herem!
119
00:12:17,660 --> 00:12:19,660
I'm not gonna let you win!
120
00:12:19,660 --> 00:12:23,660
Blessing of heaven,
reveal your secrets--Divine Strength!
121
00:12:29,290 --> 00:12:32,080
Thanks, Kaorin! I love you!
122
00:12:41,410 --> 00:12:43,040
Blazing Sun!
123
00:12:50,330 --> 00:12:52,500
Limit Break!
124
00:13:05,160 --> 00:13:07,250
D-Did we beat it?
125
00:13:24,910 --> 00:13:26,080
We won!
126
00:13:27,290 --> 00:13:30,250
Yes! Victory is ours!
127
00:13:30,250 --> 00:13:31,830
Yes!
128
00:13:42,870 --> 00:13:44,750
What's wrong, Kaori?
129
00:13:45,790 --> 00:13:50,830
O-Oh, Shizuku- chan ! It's nothing, really.
130
00:13:50,830 --> 00:13:55,330
I was just thinking about
how we've finally made it here.
131
00:13:55,330 --> 00:13:57,200
Yeah.
132
00:13:58,250 --> 00:13:59,660
Kaori?
133
00:14:04,910 --> 00:14:11,160
I don't know who you are or why you came here.
134
00:14:11,160 --> 00:14:14,370
But there's something I want you to know.
135
00:14:14,370 --> 00:14:17,250
I will give you my power.
136
00:14:17,250 --> 00:14:20,620
Use it as you please.
137
00:14:20,620 --> 00:14:26,200
Just please don't use it for evil.
138
00:14:26,200 --> 00:14:27,870
Power?
139
00:14:27,870 --> 00:14:32,120
That's all. Thank you for listening.
140
00:14:32,120 --> 00:14:36,660
I hope you will be able
to live by your own free will.
141
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
Wh-What's happening?
142
00:14:43,120 --> 00:14:46,370
It's like something's being
imprinted onto my mind...
143
00:15:03,620 --> 00:15:05,660
Holy shit...
144
00:15:05,660 --> 00:15:06,950
Hajime?
145
00:15:06,950 --> 00:15:12,330
They weren't evil gods,
or Mavericks, they were Liberators...
146
00:15:12,330 --> 00:15:14,750
What now?
147
00:15:14,750 --> 00:15:20,160
I told you before, I don't give a crap
about what happens to this world.
148
00:15:20,160 --> 00:15:24,120
I'm going home. That's it.
149
00:15:24,120 --> 00:15:26,040
You worried about it?
150
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
I belong here.
151
00:15:35,790 --> 00:15:37,330
I don't care about anything else.
152
00:15:37,330 --> 00:15:43,830
Oh, also it seems like I've learned
a new kind of magic--ancient magic.
153
00:15:43,830 --> 00:15:45,330
Really?
154
00:15:45,330 --> 00:15:47,950
It's called "creation magic."
155
00:15:47,950 --> 00:15:54,120
It lets me add energy to raw minerals
to give them special qualities.
156
00:15:54,120 --> 00:15:56,580
You can make artifacts?
157
00:15:56,580 --> 00:15:59,040
Yeah, seems like it.
158
00:15:59,040 --> 00:16:00,870
That's incredible, Hajime!
159
00:16:00,870 --> 00:16:03,290
You wanna learn how to use it?
160
00:16:03,290 --> 00:16:06,120
But I can't use Transmute...
161
00:16:06,120 --> 00:16:10,830
Well, sure, but it's ancient magic, you know.
162
00:16:10,830 --> 00:16:13,660
No harm in learning how to use it, right?
163
00:16:14,620 --> 00:16:16,700
If you say so, Hajime.
164
00:16:27,040 --> 00:16:29,500
How's it going? Learn how yet?
165
00:16:29,500 --> 00:16:34,040
I did, but artifacts are hard.
166
00:16:34,040 --> 00:16:40,370
That so? Guess ancient magic's more
compatible with some casters than others.
167
00:16:40,370 --> 00:16:45,330
In any case, this place is ours now,
so why don't we take care of his corpse?
168
00:16:46,330 --> 00:16:48,250
Use it to fertilize the fields.
169
00:16:49,370 --> 00:16:51,580
Bingo! Found it, Yue!
170
00:16:54,290 --> 00:16:58,330
Looks like that magic circle
is connected to the surface.
171
00:16:58,330 --> 00:17:02,870
But to connect it, we need Orcus' ring.
172
00:17:02,870 --> 00:17:06,000
That's not a problem.
173
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
I grabbed it when we buried him.
174
00:17:10,660 --> 00:17:15,790
So the workshop's full of
Oscar's artifacts and all his materials, huh?
175
00:17:15,790 --> 00:17:18,160
We'd better take 'em with us.
176
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
Hajime, look.
177
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
So is that how it works, huh?
178
00:17:24,370 --> 00:17:26,370
If I make it through the other labyrinths,
179
00:17:26,370 --> 00:17:30,410
I'll get my hands on the
other forms of ancient magic?
180
00:17:30,410 --> 00:17:32,580
You might find a way to get home.
181
00:17:32,580 --> 00:17:36,370
Yeah. Guess that's what we gotta do!
182
00:17:36,370 --> 00:17:38,870
Let's hit up those other labyrinths!
183
00:17:52,830 --> 00:17:55,290
There are even more in here.
184
00:17:59,700 --> 00:18:00,790
What's wrong?
185
00:18:02,580 --> 00:18:07,160
Hey, Yue, let's stay here for a while.
186
00:18:07,160 --> 00:18:12,790
I want to get up to the surface, but there
are too many things to learn down here.
187
00:18:12,790 --> 00:18:15,620
And if we're going to go
through the other labyrinths,
188
00:18:15,620 --> 00:18:18,370
we should prepare as much as we can.
189
00:18:18,370 --> 00:18:21,200
I don't mind, as long as I'm with you!
190
00:18:22,450 --> 00:18:23,950
Okay.
191
00:18:28,450 --> 00:18:30,660
This is the best!
192
00:18:43,330 --> 00:18:44,870
Feels good.
193
00:18:44,870 --> 00:18:49,160
Now, little miss Yue, I think I told you
I was gonna bathe alone, yeah?
194
00:18:49,160 --> 00:18:50,410
Mm-hmm.
195
00:18:50,410 --> 00:18:54,790
At least cover your chest!
There were tons of towels!
196
00:18:54,790 --> 00:18:56,580
I want you to look.
197
00:18:56,580 --> 00:18:59,950
O-Okay, Yue, look, I'm--
198
00:18:59,950 --> 00:19:03,290
Am I not your type?
199
00:19:03,290 --> 00:19:08,080
Th-That's not it! You're totally my type.
200
00:19:08,080 --> 00:19:09,160
Good!
201
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
All of me is yours, Hajime.
202
00:19:14,000 --> 00:19:15,950
Take a good look!
203
00:19:23,620 --> 00:19:26,120
I-It's touching me!
204
00:19:27,250 --> 00:19:27,910
What is?
205
00:19:27,910 --> 00:19:32,040
What do you mean, your--
Nope! I'm getting out!
206
00:19:32,040 --> 00:19:33,160
You're not going anywhere.
207
00:19:33,160 --> 00:19:35,660
Hey, hold on!
208
00:20:53,000 --> 00:20:58,160
We're fully prepared.
I've learned all I can from monster meat.
209
00:20:58,160 --> 00:20:59,950
We're all geared up, too.
210
00:20:59,950 --> 00:21:02,040
It took us a whole two months.
211
00:21:03,410 --> 00:21:08,450
Yue, my weapons and powers
aren't normal up on the surface.
212
00:21:08,450 --> 00:21:12,620
The Holy Church and other kingdoms
won't be able to keep quiet about 'em.
213
00:21:14,200 --> 00:21:20,870
I'd be fine if it were just them, but we
might even get targeted by godly beings.
214
00:21:21,950 --> 00:21:26,160
It might just be us against
the world on this journey.
215
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
We may not have enough lives
saved up to survive it.
216
00:21:29,160 --> 00:21:30,410
It's too late.
217
00:21:33,450 --> 00:21:37,290
I'll protect you, and you'll protect me.
218
00:21:37,290 --> 00:21:39,790
We'll be unstoppable.
219
00:21:41,580 --> 00:21:44,620
And we're gonna defeat
everything and everyone...
220
00:21:47,000 --> 00:21:49,870
...and surpass the entire world, together!
221
00:22:05,410 --> 00:22:11,120
"Good morning," "Good night,"all those simple things
222
00:22:11,120 --> 00:22:16,200
are so dreamlike and beloved to me
223
00:22:16,200 --> 00:22:20,910
Because I finally met you
224
00:22:20,910 --> 00:22:27,540
Everything is so special, thank you again
225
00:22:30,290 --> 00:22:35,660
I didn't think I'd be lonely all by myself
226
00:22:35,660 --> 00:22:40,870
That is, until you found me
227
00:22:40,870 --> 00:22:46,500
I wasn't afraid of anything
228
00:22:46,500 --> 00:22:51,910
That is, until I thought of a world without you
229
00:22:51,910 --> 00:22:58,750
Can you believe it?I miss you, I'm so fond of you
230
00:22:58,750 --> 00:23:04,540
I love you, don't forget it
231
00:23:04,540 --> 00:23:09,620
Shine bright like the first star in the night
232
00:23:09,620 --> 00:23:15,410
and stay closer to me than anyone else
233
00:23:15,410 --> 00:23:20,790
I'll never let you go
234
00:23:20,790 --> 00:23:26,330
I'll never let go of that hand
235
00:23:26,330 --> 00:23:33,870
Stay by my side and shine
236
00:23:36,910 --> 00:23:40,540
ARIFURETA: From Commonplaceto World's Strongest .
17324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof