Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,050
In order to explore
the Sunken Ruins of Melusine,
2
00:00:12,050 --> 00:00:16,220
we decided to leave Erisen for a while.
3
00:00:34,820 --> 00:00:36,200
Hajime-kun?
4
00:00:38,280 --> 00:00:41,290
The Sunken Ruins of Melusine...
5
00:00:41,290 --> 00:00:44,080
They're supposed to be
around here somewhere.
6
00:02:23,600 --> 00:02:26,520
Nature looks the same everywhere.
7
00:02:26,520 --> 00:02:29,810
It's just like the sunset
I saw by the ocean in Japan.
8
00:02:29,810 --> 00:02:32,730
It feels like such a long time ago,
though it hasn't even been six months yet.
9
00:02:32,730 --> 00:02:34,940
Our time here has been too hectic.
10
00:02:34,940 --> 00:02:37,740
Yeah.
11
00:02:48,410 --> 00:02:50,290
Oh, the moon.
12
00:02:59,550 --> 00:03:01,930
Hajime-san, what are you doing?
13
00:03:01,930 --> 00:03:06,100
Isn't that the proof of
conquest from Gruen?
14
00:03:06,100 --> 00:03:07,890
It is.
15
00:03:12,350 --> 00:03:16,780
Wow, it's glowing with light!
That's pretty.
16
00:03:16,780 --> 00:03:19,240
Yes, a bit mysterious.
17
00:03:27,290 --> 00:03:31,460
It's a pretty presentation, unlike
the tastes of some other Liberator.
18
00:03:31,460 --> 00:03:37,460
Indeed. This feels like actual fantasy;
I'm actually a bit moved.
19
00:04:00,070 --> 00:04:04,570
I see, no wonder why I couldn't
find it when searching normally.
20
00:04:04,570 --> 00:04:08,540
It was dumb of me to hope
I'd just stumble upon the entrance.
21
00:04:11,620 --> 00:04:14,250
The flow is quite strong.
22
00:04:14,250 --> 00:04:17,250
Another turbulent boat ride?!
23
00:04:17,250 --> 00:04:19,210
Hajime-kun?!
24
00:04:30,810 --> 00:04:32,430
It's fine.
25
00:04:37,230 --> 00:04:40,230
Something's approaching from behind.
26
00:04:40,230 --> 00:04:45,070
Well, it has black-red magic power;
it must be a monster.
27
00:04:45,070 --> 00:04:47,530
A good moment to test my new weapons.
28
00:04:55,540 --> 00:05:00,170
Good, looks like I was able
to make it more powerful. Success.
29
00:05:05,800 --> 00:05:09,850
Oh, Hajime-san! Another one!
30
00:05:09,850 --> 00:05:15,390
That's the fifth one. Five pentagram
symbols and five locations,
31
00:05:15,390 --> 00:05:18,980
and this pendant
with some light left in it...
32
00:05:20,900 --> 00:05:23,650
Coming to this place using just magic
would have been very difficult.
33
00:05:23,650 --> 00:05:26,780
We would have had to notice this pattern
right away or run out of magic power.
34
00:05:26,780 --> 00:05:29,410
We really have to thank Master's ship.
35
00:05:29,410 --> 00:05:30,910
Indeed.
36
00:06:01,360 --> 00:06:04,780
I guess this is the real starting point.
37
00:06:04,780 --> 00:06:08,740
This feels more like just a cave,
not a "Sunken Ruin", but...
38
00:06:08,740 --> 00:06:11,450
I'm glad it wasn't entirely underwater.
39
00:06:12,950 --> 00:06:14,490
Yue.
40
00:06:17,830 --> 00:06:19,790
Let Yue handle it.
41
00:06:26,840 --> 00:06:28,010
What is it?
42
00:06:28,010 --> 00:06:32,300
Huh? Oh... Um, it's nothing.
43
00:06:32,300 --> 00:06:34,140
I see.
44
00:06:35,850 --> 00:06:38,810
Looks like there's
something on the ceiling.
45
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
What is this?!
46
00:06:56,370 --> 00:06:57,870
Yue.
47
00:07:00,290 --> 00:07:04,090
Hajime... This is a bit embarrassing.
48
00:07:04,090 --> 00:07:08,720
The water is getting gradually deeper.
This is good for you too, isn't it?
49
00:07:08,720 --> 00:07:10,880
Yes, but...
50
00:07:13,140 --> 00:07:15,350
Yue-san, you're looking quite cute.
51
00:07:17,390 --> 00:07:20,600
Yes, the position most
recently occupied by Myu.
52
00:07:20,600 --> 00:07:25,900
Oh? So, should I call you
Yue-chan from now on?
53
00:07:25,900 --> 00:07:27,030
Perish, Kaori.
54
00:07:27,030 --> 00:07:29,860
Why are you so violent to only me?!
55
00:07:36,660 --> 00:07:39,290
Hey... Don't you think they're too weak?
56
00:07:39,290 --> 00:07:40,750
Too weak?
57
00:07:40,750 --> 00:07:44,380
Yeah, for monsters in a Great Labyrinth...
58
00:07:53,760 --> 00:07:54,840
What?!
59
00:07:54,840 --> 00:07:56,140
I'll do it!
60
00:08:05,730 --> 00:08:08,230
What?! What is this?!
61
00:08:08,230 --> 00:08:10,280
Shea, don't move!
62
00:08:14,660 --> 00:08:15,780
More incoming!
63
00:08:20,950 --> 00:08:25,790
Um, Hajime-san, I got burned.
Can you rub some medicine on me?
64
00:08:25,790 --> 00:08:27,960
Are you seriously trying
to do this right now?
65
00:08:27,960 --> 00:08:31,920
Yue-san and Tio-san seem to be on a
rampage, I thought we had some free time.
66
00:08:31,920 --> 00:08:34,220
Bring cleansing and healing...
67
00:08:34,220 --> 00:08:35,590
Heaven's Blessing.
68
00:08:39,390 --> 00:08:44,980
Oh no... There goes my shot at
getting him to touch my breasts...
69
00:08:46,020 --> 00:08:49,190
Hajime, it looks like
this jelly melts magic.
70
00:08:52,110 --> 00:08:57,910
I see. I was wondering why
my flames lost power so quickly.
71
00:08:57,910 --> 00:09:01,120
I guess even the magic
powering the flames are...
72
00:09:13,010 --> 00:09:14,380
Hajime-kun!
73
00:09:25,020 --> 00:09:26,770
What is that thing?!
74
00:09:33,740 --> 00:09:36,400
This is finally starting
to feel like a Great Labyrinth.
75
00:10:07,520 --> 00:10:11,940
Yue, go on the offensive!
I'll handle defense! Herem!
76
00:10:28,500 --> 00:10:30,290
It's not over!
77
00:10:30,290 --> 00:10:34,460
What is this? I'm getting monster
readings from the entire room.
78
00:10:41,720 --> 00:10:44,970
So this is what a
Great Labyrinth monster is like...
79
00:10:44,970 --> 00:10:48,270
Master, we can't let
it regenerate forever.
80
00:10:48,270 --> 00:10:49,730
Where is its mana crystal core?
81
00:10:49,730 --> 00:10:51,900
Now that you've mentioned it,
it's transparent,
82
00:10:51,900 --> 00:10:54,360
but I don't see a mana crystal.
83
00:10:56,610 --> 00:10:58,530
Hajime?
84
00:10:58,530 --> 00:11:00,320
It's not there.
85
00:11:00,320 --> 00:11:02,160
That thing has no mana crystal.
86
00:11:02,160 --> 00:11:07,000
No mana crystal? Are you saying
it's not actually a monster?
87
00:11:08,080 --> 00:11:14,090
What I'm seeing through my Demon Eye
is that it's black-red colored overall.
88
00:11:14,090 --> 00:11:18,090
As if the whole jelly-like body
is one big mana crystal.
89
00:11:18,090 --> 00:11:19,630
The whole body?
90
00:11:19,630 --> 00:11:22,430
The whole room is the same color.
91
00:11:22,430 --> 00:11:26,930
Maybe we're already trapped in its belly.
92
00:11:37,940 --> 00:11:40,450
Time to eat!
93
00:11:54,790 --> 00:11:57,000
There's no end to this!
94
00:12:03,840 --> 00:12:05,850
How persistent.
95
00:12:05,850 --> 00:12:08,010
Isn't there anything we can do?
96
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
Let's regain our footing!
97
00:12:11,980 --> 00:12:13,520
There's an open space
underneath the ground here.
98
00:12:13,520 --> 00:12:17,070
I don't know where it leads!
Brace yourselves!
99
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
Are you all right, Kaori?
100
00:13:06,570 --> 00:13:09,580
Yes, I guess... Where is everybody?
101
00:13:09,580 --> 00:13:10,950
We got split up.
102
00:13:10,950 --> 00:13:16,210
They're all carrying smaller versions
of the Treasure Trove.
103
00:13:16,210 --> 00:13:18,460
They should be able
to manage on their own.
104
00:13:19,460 --> 00:13:21,050
Hey, Hajime-kun...
105
00:13:23,210 --> 00:13:26,340
Why did you save me?
106
00:13:26,340 --> 00:13:28,180
What are you talking
about all of a sudden?
107
00:13:28,180 --> 00:13:31,600
Why did you save me, and not Yue?
108
00:13:31,600 --> 00:13:37,310
Well, I thought you'd die on your own,
but Yue can take care of herself.
109
00:13:37,310 --> 00:13:41,610
Also, I could tell from her look
that she wanted me to save you.
110
00:13:41,610 --> 00:13:43,570
You trust her.
111
00:13:43,570 --> 00:13:46,240
Of course. We're partners.
112
00:13:50,530 --> 00:13:53,410
Ouch! What are you doing?
113
00:13:55,960 --> 00:13:59,250
Stop wasting time being depressed,
we need to move.
114
00:13:59,250 --> 00:14:01,340
We're still in a Great Labyrinth.
115
00:14:02,300 --> 00:14:04,670
I was just spaced out for a moment.
116
00:14:06,470 --> 00:14:08,300
Sorry.
117
00:14:11,970 --> 00:14:13,680
What are we going to do now?
118
00:14:13,680 --> 00:14:17,270
We just keep exploring until
we reach the bottom. What else?
119
00:14:17,270 --> 00:14:19,560
Yue and the others are
probably doing the same.
120
00:14:19,560 --> 00:14:21,770
Right...
121
00:14:32,120 --> 00:14:33,330
Is this...?
122
00:14:33,330 --> 00:14:35,830
A ship graveyard or something?
123
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
They all look like warships.
124
00:14:37,500 --> 00:14:38,830
Yes...
125
00:14:39,670 --> 00:14:46,590
But the biggest ship seems different.
Doesn't it look like a passenger ship?
126
00:14:49,050 --> 00:14:50,430
What's going on?!
127
00:14:52,680 --> 00:14:54,680
Hajime-kun! Around us!
128
00:15:09,700 --> 00:15:11,490
What is this?
129
00:15:11,490 --> 00:15:15,330
A-Am I in a dream?
130
00:15:24,040 --> 00:15:25,170
What?!
131
00:15:25,170 --> 00:15:27,960
I'll block this! Holy Shield!
132
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
I see.
133
00:15:37,470 --> 00:15:40,940
I guess this isn't just a normal illusion,
134
00:15:40,940 --> 00:15:43,560
but it's not entirely real either.
135
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Hajime-kun?
136
00:15:46,440 --> 00:15:51,700
Physical attacks have no effect,
but attacks including magic power work.
137
00:15:51,700 --> 00:15:54,070
Seriously, what is this?
138
00:15:58,870 --> 00:16:00,290
Are you all right?!
139
00:16:05,130 --> 00:16:08,210
Huh? Why...
140
00:16:08,210 --> 00:16:11,300
I guess the effect is the same
as long as magic power is involved,
141
00:16:11,300 --> 00:16:13,840
no matter the effect or attribute.
142
00:16:13,840 --> 00:16:19,390
So... Did I just kill that person...?
143
00:16:21,140 --> 00:16:26,360
This isn't real. Just think of it as
an illusion that you can manipulate.
144
00:16:27,230 --> 00:16:30,780
Right, yes...
145
00:16:30,780 --> 00:16:35,120
I'm sorry, I was confused
for a moment, but I'm fine now.
146
00:16:35,120 --> 00:16:37,160
You're always apologizing.
147
00:16:37,160 --> 00:16:38,870
What? Did you say something?
148
00:16:38,870 --> 00:16:40,700
No, it's nothing.
149
00:16:44,580 --> 00:16:46,750
For our god!
150
00:16:46,750 --> 00:16:48,500
Hail Ehit!
151
00:16:48,500 --> 00:16:52,300
Heathens! Die before the glory of our god!
152
00:16:57,510 --> 00:16:58,470
Kaori! We're jumping!
153
00:16:58,470 --> 00:16:59,510
What?!
154
00:17:03,100 --> 00:17:07,440
So, how do we get out
of this creepy place?
155
00:17:07,440 --> 00:17:12,320
Maybe there's an exit?
Maybe one of the ships is an exit?
156
00:17:12,320 --> 00:17:16,160
There are hundreds of ships;
we can't search every single one.
157
00:17:16,160 --> 00:17:18,780
The war would end by
the time we're done searching.
158
00:17:18,780 --> 00:17:22,250
Then... Maybe we can end the war?
159
00:17:22,250 --> 00:17:26,580
End? Oh, you mean,
kill them all, for starters?
160
00:17:26,580 --> 00:17:29,250
Oh, uh, that's not what I meant...
161
00:17:29,250 --> 00:17:32,960
I like that idea. Let's go, Kaori.
162
00:17:32,960 --> 00:17:35,880
What?! No, wait!
163
00:17:39,970 --> 00:17:43,430
Hajime-kun, what was that?
164
00:17:43,430 --> 00:17:46,230
I'm sure it's related
to these derelict ships, right?
165
00:17:46,230 --> 00:17:50,360
It's probably a recreation of a war that
took place in the past, using magic.
166
00:17:50,360 --> 00:17:55,990
With the added twist of attacking
the explorer of the Great Labyrinth.
167
00:17:55,990 --> 00:17:57,780
I see...
168
00:17:57,780 --> 00:18:01,790
That could be the concept
of this particular Great Labyrinth.
169
00:18:01,790 --> 00:18:03,160
Concept?
170
00:18:03,160 --> 00:18:04,870
Tio mentioned it.
171
00:18:04,870 --> 00:18:10,290
Each Great Labyrinth has
a concept, set by a Liberator.
172
00:18:10,290 --> 00:18:14,420
If that's true, then this one would be...
173
00:18:14,420 --> 00:18:21,100
To show the tragedy of what
the crazed god can bring about?
174
00:18:21,100 --> 00:18:23,850
Something like that, probably.
175
00:18:39,610 --> 00:18:41,870
I'm sorry, Hajime-kun.
176
00:18:41,870 --> 00:18:46,410
Don't worry about it. I know how it feels
to get almost swallowed by insanity.
177
00:18:46,410 --> 00:18:49,580
I almost went insane
at the bottom of the abyss.
178
00:18:50,830 --> 00:18:56,090
But you didn't, thanks to... Yue?
179
00:18:56,090 --> 00:18:59,550
Who knows what would have
happened to me if I didn't meet her.
180
00:18:59,550 --> 00:19:01,470
I'm jealous.
181
00:19:01,470 --> 00:19:06,640
I wish I was the one to hold
you together and protect you.
182
00:19:06,640 --> 00:19:11,100
That said, I don't know what
I would have been able to do.
183
00:19:11,100 --> 00:19:14,230
I couldn't even keep a single promise...
184
00:19:15,280 --> 00:19:19,070
Oh boy. Yue is quite a tough rival.
185
00:19:21,410 --> 00:19:23,030
Ever since we came here,
186
00:19:23,030 --> 00:19:26,200
you've been apologizing and
smiling like that the whole time.
187
00:19:26,200 --> 00:19:28,660
What? Uh...
188
00:19:28,660 --> 00:19:32,790
Hey, Kaori. Why did you come along?
189
00:19:32,790 --> 00:19:34,590
Do you mean...
190
00:19:35,750 --> 00:19:39,090
Are you saying I'm dragging you down?
191
00:19:39,090 --> 00:19:40,930
You're dragging me down.
192
00:19:44,140 --> 00:19:46,140
Kaori, what do you think about Shea?
193
00:19:46,140 --> 00:19:47,600
Shea?
194
00:19:47,600 --> 00:19:51,390
In the beginning,
we really treated her roughly.
195
00:19:51,390 --> 00:19:57,280
I could only see Yue as someone special.
I hoped Shea would just give up quickly.
196
00:19:57,280 --> 00:20:01,860
But Shea... She cried,
laughed, and got angry,
197
00:20:01,860 --> 00:20:04,780
but always seemed to enjoy it.
198
00:20:04,780 --> 00:20:08,450
She couldn't use magic,
she got easily overpowered,
199
00:20:08,450 --> 00:20:10,960
but she always held her head up.
200
00:20:10,960 --> 00:20:15,170
She never surrendered
to her feelings of inferiority.
201
00:20:15,170 --> 00:20:16,420
I... I'm not surrendering...
202
00:20:16,420 --> 00:20:22,630
Did you notice? After coming here,
you've been apologizing nonstop.
203
00:20:22,630 --> 00:20:25,350
You're also smiling differently.
204
00:20:26,220 --> 00:20:29,220
Kaori, don't look down.
205
00:20:29,220 --> 00:20:32,020
Face me and look into my eyes.
206
00:20:33,770 --> 00:20:37,690
I'll tell you again. I love Yue.
207
00:20:37,690 --> 00:20:43,490
Even if someone else became important
to me, Yue will always be special.
208
00:20:43,490 --> 00:20:46,280
If hearing that only gives you pain,
209
00:20:46,280 --> 00:20:50,870
if all you can get from comparing
yourself to Yue is a sense of defeat,
210
00:20:50,870 --> 00:20:55,460
then Kaori, you shouldn't be around me.
211
00:21:01,840 --> 00:21:05,300
I have to speak to everyone
about something important...
212
00:21:10,430 --> 00:21:16,310
Nice to meet you, Aiko Hatayama.
I have come for you.
213
00:21:16,310 --> 00:21:20,360
Um, nice to meet you too.
What do you mean by "come for me"?
214
00:21:20,360 --> 00:21:22,900
I have to eat dinner with my students...
215
00:21:22,900 --> 00:21:26,610
No, you are going to the Divine Mountain.
216
00:21:26,610 --> 00:21:29,740
What? What are you...
217
00:21:35,580 --> 00:21:41,380
I see, you do not call yourself
a deity for nothing.
218
00:21:41,380 --> 00:21:44,420
I am impressed that you resisted my Charm.
219
00:21:46,010 --> 00:21:48,550
S-Step back!
220
00:21:48,550 --> 00:21:50,640
I have no choice.
221
00:21:51,970 --> 00:21:55,600
Do not worry; I will not kill you.
222
00:21:55,600 --> 00:21:57,850
You are a useful pawn.
223
00:21:59,060 --> 00:22:00,650
Besides...
224
00:22:05,610 --> 00:22:08,450
I have to let someone know...
225
00:23:41,960 --> 00:23:44,380
Next episode, "Someone Important."
17056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof