Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Damn, this is pretty impressive.
2
00:00:34,870 --> 00:00:36,370
Could this be...
3
00:00:36,370 --> 00:00:38,790
...the Maverick's lair?
4
00:00:45,450 --> 00:00:47,540
If it is, then hell yeah.
5
00:00:47,540 --> 00:00:50,830
Means we've finally reached our goal.
6
00:01:04,830 --> 00:01:06,200
Crap!
7
00:01:09,120 --> 00:01:10,620
Whoa, hey!
8
00:01:10,620 --> 00:01:14,120
Look how big that is!
This has gotta be the final boss.
9
00:01:14,120 --> 00:01:16,080
Don't worry.
10
00:01:16,080 --> 00:01:18,370
We won't lose!
11
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Yeah, we won't lose!
12
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Glacial Sleet!
13
00:04:27,370 --> 00:04:29,160
The white one heals it!
14
00:04:29,160 --> 00:04:31,250
That means...
15
00:04:31,250 --> 00:04:33,750
...we take that one out first!
16
00:04:38,700 --> 00:04:40,290
Yue!
17
00:04:57,910 --> 00:04:59,540
Crimson Javelin!
18
00:05:15,290 --> 00:05:17,870
The yellow one defends, huh?
19
00:05:17,870 --> 00:05:23,330
One heals, one attacks, one defends.
This thing's pretty well-balanced!
20
00:05:23,330 --> 00:05:24,580
Take this!
21
00:05:30,700 --> 00:05:31,950
Imperial Cannon!
22
00:05:42,370 --> 00:05:44,040
Huh?
23
00:05:45,870 --> 00:05:47,910
What?
24
00:05:47,910 --> 00:05:50,290
It's me...
25
00:05:59,120 --> 00:06:00,700
Hajime?
26
00:06:07,620 --> 00:06:11,950
No!
27
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
Yue! You bastard!
28
00:06:18,200 --> 00:06:21,200
No, you don't!
29
00:06:46,410 --> 00:06:48,750
Hey, Yue!
30
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
Snap out of it!
31
00:06:56,540 --> 00:06:57,540
Hajime?
32
00:06:57,540 --> 00:06:59,500
Yep, it's me!
33
00:06:59,500 --> 00:07:01,910
You okay?
34
00:07:01,910 --> 00:07:06,500
Thank goodness,
I thought I'd been abandoned again...
35
00:07:06,500 --> 00:07:08,870
I thought I'd be alone in the dark again...
36
00:07:35,700 --> 00:07:39,950
Listen, we're gonna kill that thing and survive.
37
00:07:39,950 --> 00:07:44,500
Then we're going to
the surface and going home.
38
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Together.
39
00:07:49,540 --> 00:07:51,040
Mm-hm!
40
00:07:57,250 --> 00:08:00,450
Right, how do we take it out?
41
00:08:02,370 --> 00:08:04,370
Yue, I'm gonna use Schlagen.
42
00:08:04,370 --> 00:08:06,750
I can only fire one shot at
a time, so cover me, okay?
43
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
You got it!
44
00:08:13,950 --> 00:08:16,790
Crimson Javelin! Force Lasher! Glacial Sleet!
45
00:08:44,290 --> 00:08:46,080
That won't work again!
46
00:09:05,370 --> 00:09:10,330
Using a debuff to try to make
me freak out? That's pretty intense.
47
00:09:10,330 --> 00:09:13,200
But not for me!
48
00:09:26,910 --> 00:09:29,580
I'll take 'em out all at once!
49
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
Heavenly Blaze!
50
00:10:41,040 --> 00:10:42,620
Hajime!
51
00:11:19,200 --> 00:11:21,540
Hajime...?
52
00:11:32,250 --> 00:11:33,910
Hajime?
53
00:11:43,870 --> 00:11:45,450
Hajime!
54
00:11:59,950 --> 00:12:01,830
Hajime!
55
00:12:04,160 --> 00:12:05,330
Hajime!
56
00:12:35,620 --> 00:12:38,410
Hang in there, Hajime!
57
00:12:46,500 --> 00:12:48,540
Drink, Hajime!
58
00:12:51,000 --> 00:12:52,580
Hajime!
59
00:13:12,410 --> 00:13:14,910
Heal, quickly!
60
00:13:28,910 --> 00:13:31,790
This time, I'll save you!
61
00:13:42,790 --> 00:13:45,870
I can't stop... I can't stop!
62
00:13:55,450 --> 00:13:57,330
Please hit!
63
00:14:23,750 --> 00:14:29,250
I'm going... to save...
64
00:14:45,870 --> 00:14:47,700
Hajime...
65
00:14:56,330 --> 00:14:59,700
Yue's crying...
66
00:15:15,290 --> 00:15:17,450
Hajime... I'm sorry!
67
00:15:23,000 --> 00:15:24,330
Huh?
68
00:15:26,450 --> 00:15:28,950
Don't cry, Yue.
69
00:15:29,540 --> 00:15:31,330
You've won.
70
00:15:32,370 --> 00:15:33,870
Hajime!
71
00:15:42,330 --> 00:15:44,000
So damn slow...
72
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
Hajime, run!
73
00:15:45,750 --> 00:15:47,410
Don't worry.
74
00:15:59,700 --> 00:16:03,450
His attacks are so damn slow to me.
75
00:16:03,450 --> 00:16:06,750
They're not slower, you just got faster!
76
00:16:06,750 --> 00:16:09,290
Yue, suck my blood.
77
00:16:09,290 --> 00:16:11,500
I need your magic to help me.
78
00:16:11,500 --> 00:16:14,450
Let's do this, Yue! We're gonna win!
79
00:16:25,660 --> 00:16:28,410
What am I doing?
80
00:16:28,410 --> 00:16:31,200
How long am I gonna lie here and take it?!
81
00:16:37,950 --> 00:16:45,330
Do I really wanna lose
my beloved partner here?
82
00:16:46,370 --> 00:16:48,750
To that crappy monster?
83
00:16:49,830 --> 00:16:52,950
My beloved...
84
00:16:59,330 --> 00:17:01,410
I'll kill you!
85
00:17:02,410 --> 00:17:06,000
{\an8}In that moment, something stirred within me.
86
00:17:03,540 --> 00:17:06,000
{\an8}"Air Walk [+Blink]"
87
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Yue, when I give the signal, cast Azure Blaze.
88
00:17:12,000 --> 00:17:14,120
Focus on healing until then.
89
00:17:14,120 --> 00:17:16,500
Mm-hm. What about you?
90
00:17:16,500 --> 00:17:18,830
I'm gonna go get set up!
91
00:17:32,120 --> 00:17:33,080
Hajime!
92
00:17:33,080 --> 00:17:35,250
Yeah, leave it to me!
93
00:18:03,410 --> 00:18:07,370
This is for messing with Yue! Take this!
94
00:18:35,500 --> 00:18:37,450
Transmute!
95
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Yue!
96
00:18:46,950 --> 00:18:48,700
Azure Blaze!
97
00:19:37,870 --> 00:19:39,660
Hajime!
98
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Yeah, that's about all I got...
99
00:19:52,370 --> 00:19:56,000
You did a great job.
100
00:19:56,000 --> 00:19:58,120
Yeah, so did you.
101
00:20:04,950 --> 00:20:07,000
What is the meaning of this?!
102
00:20:07,000 --> 00:20:10,870
You're forcing students to fight,
even when they don't want to?!
103
00:20:10,870 --> 00:20:14,120
They just saw one of their friends die!
104
00:20:14,120 --> 00:20:18,450
They need time to heal
from their grief and terror!
105
00:20:18,450 --> 00:20:21,910
This loss was unfortunate, indeed.
106
00:20:21,910 --> 00:20:25,660
If that's what you really feel,
then you need to stop this, right now!
107
00:20:25,660 --> 00:20:29,080
If you don't, I won't
help on the farms anymore!
108
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Then let me propose this.
109
00:20:31,160 --> 00:20:37,160
I promise that those who do not wish
to fight will not be forced to do so.
110
00:20:37,160 --> 00:20:39,450
Thank you.
111
00:20:39,450 --> 00:20:43,120
Lady Aiko, your job class,
Farmer, is incredibly important.
112
00:20:43,120 --> 00:20:48,950
We humbly ask that you use your abilities
to continue cultivating our farming efforts.
113
00:20:48,950 --> 00:20:50,830
Excuse me.
114
00:20:52,160 --> 00:20:56,700
Nagumo- kun , class...
I should have done this much earlier!
115
00:21:00,080 --> 00:21:03,500
But your Sensei won't be
swept away ever again!
116
00:21:10,120 --> 00:21:11,660
Kaori!
117
00:21:19,750 --> 00:21:21,620
I'm okay.
118
00:21:21,620 --> 00:21:23,790
Don't push yourself too hard, okay?
119
00:21:23,790 --> 00:21:26,120
Thanks, Shizuku- chan .
120
00:21:26,120 --> 00:21:29,660
Kaori, I love how kind you are,
121
00:21:29,660 --> 00:21:32,910
but we can't let the death of
our classmate hold us back forever!
122
00:21:32,910 --> 00:21:34,450
C'mon, Kouki!
123
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
Quiet, Shizuku, please!
124
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
Kaori, we have to move forward!
125
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
I'm sure Nagumo would've wanted us to move--
126
00:21:40,160 --> 00:21:44,250
Kaori- chan , I'm here for you, so just let me
know if there's anything I can do for you!
127
00:21:44,250 --> 00:21:48,120
That's right! You can count on your
friend Suzu to be your ally, Kaorin!
128
00:21:48,120 --> 00:21:51,830
Right. Thanks, Eri- chan , Suzu- chan .
129
00:21:51,830 --> 00:21:53,700
Break's over!
130
00:21:53,700 --> 00:21:55,660
Time to move forward!
131
00:22:05,330 --> 00:22:11,040
"Good morning," "Good night,"all those simple things
132
00:22:11,040 --> 00:22:16,120
are so dreamlike and beloved to me
133
00:22:16,120 --> 00:22:20,830
Because I finally met you
134
00:22:20,830 --> 00:22:27,450
Everything is so special, thank you again
135
00:22:30,200 --> 00:22:35,580
I didn't think I'd be lonely all by myself
136
00:22:35,580 --> 00:22:40,790
That is, until you found me
137
00:22:40,790 --> 00:22:46,410
I wasn't afraid of anything
138
00:22:46,410 --> 00:22:51,830
That is, until I thought of a world without you
139
00:22:51,830 --> 00:22:58,660
Can you believe it?I miss you, I'm so fond of you
140
00:22:58,660 --> 00:23:04,450
I love you, don't forget it
141
00:23:04,450 --> 00:23:09,540
Shine bright like the first star in the night
142
00:23:09,540 --> 00:23:15,330
and stay closer to me than anyone else
143
00:23:15,330 --> 00:23:20,700
I'll never let you go
144
00:23:20,700 --> 00:23:26,250
I'll never let go of that hand
145
00:23:26,250 --> 00:23:33,790
Stay by my side and shine
146
00:23:36,910 --> 00:23:40,250
ARIFURETA: From Commonplaceto World's Strongest .
9820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof