Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:21,680
Hurry up!
2
00:00:28,770 --> 00:00:29,900
Stay sharp!
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,070
A woman?!
4
00:00:37,070 --> 00:00:38,580
Not a dragon?
5
00:00:39,240 --> 00:00:40,950
Tio!
6
00:00:40,950 --> 00:00:42,250
Are you all right?
7
00:00:42,870 --> 00:00:44,910
Tio!
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
Kaori...
9
00:00:49,250 --> 00:00:54,090
Yes, I'm actually quite fine.
Just a bit tired.
10
00:00:57,090 --> 00:00:59,930
Tio... What about
Hajime-kun and the others?
11
00:00:59,930 --> 00:01:02,720
Why are you alone?
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,850
Calm down, Kaori.
13
00:01:04,850 --> 00:01:06,810
What about that volcano eruption?!
14
00:02:44,120 --> 00:02:46,660
So Hajime-kun is...
15
00:02:46,660 --> 00:02:50,750
Yes, they should be
catching up with us soon.
16
00:02:50,750 --> 00:02:54,590
Master was not pessimistic
in the slightest.
17
00:02:54,590 --> 00:02:57,760
I'm sure he had some plan to get out.
18
00:02:58,880 --> 00:03:02,760
Kaori, I have a message from Master.
19
00:03:02,760 --> 00:03:04,510
From Hajime-kun?
20
00:03:04,510 --> 00:03:09,060
Yes. Well, to Kaori and Myu both,
to be exact, but...
21
00:03:09,060 --> 00:03:11,940
"See you later," he said.
22
00:03:13,150 --> 00:03:14,360
Kaori?
23
00:03:14,360 --> 00:03:18,740
Right, yes. Good...
He should be all right then.
24
00:03:18,740 --> 00:03:21,990
Even if the situation
seems hopeless to others,
25
00:03:21,990 --> 00:03:26,330
Master will survive and
act like nothing happened.
26
00:03:26,330 --> 00:03:28,950
That we can believe, without a doubt.
27
00:03:28,950 --> 00:03:30,790
Yes.
28
00:03:30,790 --> 00:03:33,710
Aren't we going to go pick up Papa?
29
00:03:33,710 --> 00:03:38,840
We need to believe in Papa Hajime
and do what we need to do on our side.
30
00:03:38,840 --> 00:03:41,470
Only then can we go pick him up.
31
00:03:41,470 --> 00:03:47,220
Oh, but we can't take Myu-chan
to the Grand Gruen Volcano.
32
00:03:47,220 --> 00:03:49,890
In that case, why don't
we head over to Erisen first
33
00:03:49,890 --> 00:03:52,310
and reunite Myu with her mother?
34
00:03:52,310 --> 00:03:55,270
Right! That's what we'll do.
35
00:04:16,460 --> 00:04:20,130
How many days has it been...?
36
00:04:20,130 --> 00:04:23,090
Hajime, how are you feeling?
37
00:04:23,090 --> 00:04:27,970
I'm fine. It'll just take me
a while longer to fully recover.
38
00:04:27,970 --> 00:04:29,970
How about you, Yue?
39
00:04:29,970 --> 00:04:34,480
I'm fine. Shea shared
some of her blood with me.
40
00:04:34,480 --> 00:04:37,610
Oh, Yue-san, why are you sitting on me?
41
00:04:37,610 --> 00:04:40,110
Because there's a Hajime there.
42
00:04:42,820 --> 00:04:46,610
The poison from the Burning Light
is almost gone. That's good.
43
00:04:46,610 --> 00:04:48,740
I told you, I'm fine.
44
00:04:48,740 --> 00:04:51,700
But I'm still worried.
45
00:04:51,700 --> 00:04:55,670
I'm glad we have a chance to rest up,
though the location isn't ideal.
46
00:04:55,670 --> 00:04:59,920
Yeah, that was a crazy chain of events.
47
00:04:59,920 --> 00:05:02,920
I don't know if we're
really lucky or really unlucky.
48
00:05:17,060 --> 00:05:19,770
Hajime-san! It's close!
49
00:05:44,920 --> 00:05:47,510
Good, we're safe for now.
50
00:05:47,510 --> 00:05:49,590
Hajime, look.
51
00:05:51,470 --> 00:05:53,680
A magic circle.
52
00:06:02,520 --> 00:06:05,780
This is... a magic that controls space?
53
00:06:05,780 --> 00:06:07,900
The secret to that instant movement trick.
54
00:06:07,900 --> 00:06:11,660
Oh, you mean how
he suddenly appeared behind us.
55
00:06:18,710 --> 00:06:24,630
I sincerely hope that the future of
humankind will be based on free will...
56
00:06:24,630 --> 00:06:26,670
Naiz Gruen.
57
00:06:28,170 --> 00:06:29,720
Simple.
58
00:06:29,720 --> 00:06:32,260
It's like he tidied up his life.
59
00:06:32,260 --> 00:06:36,930
It doesn't seem like Naiz-san left
anything behind other than the magic.
60
00:06:48,900 --> 00:06:52,820
So, we got the proof
of conquest and the magic.
61
00:06:52,820 --> 00:06:54,910
Now to get out of here...
62
00:06:54,910 --> 00:07:00,790
Right, but Spatial Magic is hard
to use, we can't use it just yet.
63
00:07:00,790 --> 00:07:03,170
You do have a plan, right?
64
00:07:03,170 --> 00:07:07,670
The outside is probably
completely full of lava by now.
65
00:07:07,670 --> 00:07:10,220
We'll swim through the lava.
66
00:07:10,220 --> 00:07:11,800
Hmm?
67
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Huh?
68
00:07:15,260 --> 00:07:19,140
Please don't look at me like that...
69
00:07:25,940 --> 00:07:29,820
I actually made a ship
that can travel underwater.
70
00:07:29,820 --> 00:07:35,910
The Sunken Ruins of Melusine is next,
and I was sure we'd need one for that.
71
00:07:35,910 --> 00:07:41,080
I was a bit worried about whether
or not it could withstand the lava, but...
72
00:08:00,310 --> 00:08:02,890
Looks like it'll do fine.
73
00:08:09,030 --> 00:08:11,360
Huh?! What's going on?!
74
00:08:11,360 --> 00:08:13,860
Dammit, I lost control.
75
00:08:13,860 --> 00:08:15,030
If this were an eruption,
76
00:08:15,030 --> 00:08:17,580
we'd just get tossed outside
and all would be good, but...
77
00:08:21,200 --> 00:08:25,500
Seems like we're getting pushed
straight down... Or no, diagonally down.
78
00:08:25,500 --> 00:08:30,960
You mean we're going deeper underground?!
79
00:08:30,960 --> 00:08:34,180
Yue, Shea, I don't think we're
getting out of here very soon.
80
00:08:34,180 --> 00:08:36,720
Seems like we have to take
this trip to wherever we end up.
81
00:08:38,430 --> 00:08:40,270
I'll be by your side until the end.
82
00:08:40,270 --> 00:08:42,600
As long as I can do that,
I'll have no regrets.
83
00:08:42,600 --> 00:08:46,270
Literally come hell or high water, huh?
84
00:08:46,270 --> 00:08:51,030
I'll also follow you two
to wherever you might go!
85
00:09:22,220 --> 00:09:24,600
Dammit, it's out of ammo!
86
00:09:24,600 --> 00:09:26,020
I got this.
87
00:09:37,240 --> 00:09:39,740
Yue! Take my blood.
88
00:09:39,740 --> 00:09:41,790
No, I can still...
89
00:09:41,790 --> 00:09:42,620
Yue...
90
00:09:42,620 --> 00:09:46,370
Have you two forgotten about someone?
91
00:09:47,580 --> 00:09:49,920
Use my blood, please!
92
00:10:09,270 --> 00:10:10,440
What about Shea?
93
00:10:10,440 --> 00:10:15,320
She gave me a lot of blood, so I don't
think she'll be getting up anytime soon.
94
00:10:15,320 --> 00:10:16,570
I see...
95
00:10:18,450 --> 00:10:24,410
Hmm? Are you awake? How are you?
96
00:10:24,410 --> 00:10:29,170
Thank you for your totally natural
reaction as if nothing happened.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,920
I am absolutely fine. Oh, indeed I am!
98
00:10:32,920 --> 00:10:35,800
That's good to hear.
99
00:10:35,800 --> 00:10:38,930
I wonder where we are?
100
00:10:38,930 --> 00:10:40,550
Who knows?
101
00:10:40,550 --> 00:10:47,060
I'd like to run some tests,
but the Treasure Trove is with Tio.
102
00:10:47,060 --> 00:10:48,940
We travel wherever the wind takes us.
103
00:10:48,940 --> 00:10:51,560
Doesn't that mean we're lost?
104
00:10:52,980 --> 00:10:54,190
Hmm?
105
00:10:58,610 --> 00:11:01,200
Who are you?! Why are you here?!
106
00:11:01,200 --> 00:11:02,910
What is this thing you're riding?
107
00:11:05,830 --> 00:11:08,460
You won't get us to lower our guards!
108
00:11:08,460 --> 00:11:10,920
Is that the trick you
used to kidnap the girl?!
109
00:11:10,920 --> 00:11:13,790
Are you here to
steal more of our children?!
110
00:11:15,050 --> 00:11:16,920
Are you talking about Myu?
111
00:11:16,920 --> 00:11:19,340
Oh, in that case, we--
112
00:11:19,340 --> 00:11:23,390
Silence! Who allowed
you to speak, rabbitman?!
113
00:11:29,310 --> 00:11:30,390
Nice shot.
114
00:11:32,150 --> 00:11:33,560
Wait, something just...
115
00:11:33,560 --> 00:11:34,400
What is it?
116
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
--Papa!
117
00:11:35,440 --> 00:11:37,030
--What is this?
--Papa!
118
00:11:38,400 --> 00:11:39,280
No way.
119
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Papa!
120
00:11:43,490 --> 00:11:44,990
Myu?!
121
00:12:00,880 --> 00:12:03,390
Papa!
122
00:12:04,390 --> 00:12:06,050
Myu...
123
00:12:16,060 --> 00:12:19,110
Sorry, Papa...
124
00:12:19,110 --> 00:12:22,780
Can you promise that you won't do
something dangerous like that again?
125
00:12:22,780 --> 00:12:24,410
Yes, I can.
126
00:12:24,410 --> 00:12:26,450
All right, then I forgive you.
127
00:12:26,450 --> 00:12:27,950
Papa!
128
00:12:29,870 --> 00:12:34,080
I'm so glad... I'm so glad!
129
00:12:34,080 --> 00:12:39,750
Sorry to worry you. But as
you can see, I'm totally fine. So...
130
00:12:39,750 --> 00:12:45,140
So stop crying. Seeing you cry is...
bad, in lots of ways.
131
00:12:46,760 --> 00:12:49,140
Well, then...
132
00:12:50,890 --> 00:12:53,560
Just a little while longer...
133
00:12:56,310 --> 00:12:57,440
What?!
134
00:12:57,440 --> 00:12:59,650
H-Hey! Tio!
135
00:12:59,650 --> 00:13:03,780
I believed in you!
I totally believed in you, but...
136
00:13:03,780 --> 00:13:07,200
But being together with you, it's...
137
00:13:07,200 --> 00:13:11,290
Please give me some
of your time, my master!
138
00:13:11,290 --> 00:13:15,420
Please, master! Give me a reward!
139
00:13:29,350 --> 00:13:33,810
{\an8}"Erisen, City on the Sea"
140
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
Hey, that girl, is that...?
141
00:13:41,940 --> 00:13:46,280
Yeah, it is. She's Remia's daughter,
the one who got kidnapped.
142
00:13:49,950 --> 00:13:53,910
I authorize the completion of the mission
given from the guild branch master.
143
00:13:53,910 --> 00:13:57,080
Thank you, gold-rank adventurer,
Mr. Nagumo.
144
00:13:57,080 --> 00:13:59,500
I'm sure you have tons
of questions, but for now,
145
00:13:59,500 --> 00:14:04,380
can we take her to her mother?
146
00:14:04,380 --> 00:14:06,130
I guess I have no choice.
147
00:14:06,130 --> 00:14:10,510
The sighting of the dragon out at sea,
and that ship-like vehicle...
148
00:14:10,510 --> 00:14:13,720
As a soldier of the kingdom,
I cannot ignore those things.
149
00:14:13,720 --> 00:14:19,730
I'll be staying in Erisen for a while.
How about we chat about it next time?
150
00:14:19,730 --> 00:14:22,320
If there is an opportunity to talk,
then that's fine.
151
00:14:22,320 --> 00:14:25,030
I'll ask again after you've settled down.
152
00:14:25,030 --> 00:14:28,410
The talk is over!
If you're going to continue to loiter,
153
00:14:28,410 --> 00:14:32,620
I'll arrest you all for interfering
with a soldier's duties!
154
00:14:33,450 --> 00:14:37,410
Papa, I'm going home! Mama's waiting!
155
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
I wanna see Mama!
156
00:14:39,000 --> 00:14:41,960
Yeah, let's hurry and go see her.
157
00:14:46,590 --> 00:14:48,800
Papa! This way!
158
00:14:48,800 --> 00:14:50,340
Yeah, yeah.
159
00:14:50,340 --> 00:14:51,850
Hurry!
160
00:14:55,060 --> 00:14:57,680
Remia, calm down!
You can't go with that leg!
161
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
Come on, Remia!
We'll bring Myu back, we promise!
162
00:15:01,520 --> 00:15:06,320
No! If Myu is back, I have to go get her!
163
00:15:06,320 --> 00:15:08,320
Mama!
164
00:15:08,320 --> 00:15:09,860
Myu?! Myu!
165
00:15:09,860 --> 00:15:11,910
Mama!
166
00:15:13,780 --> 00:15:18,580
I'm sorry... I'm so sorry
I couldn't protect you, Myu...
167
00:15:18,580 --> 00:15:24,460
It's fine, Mama.
Myu is right here. So, it's fine.
168
00:15:26,920 --> 00:15:28,170
Myu...
169
00:15:29,550 --> 00:15:31,550
I'm so glad!
170
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Mama!
171
00:15:32,550 --> 00:15:36,930
Your leg! What happened?
Are you hurt? Does it hurt?!
172
00:15:36,930 --> 00:15:41,230
Papa! Help Mama! Mama's leg hurts!
173
00:15:41,230 --> 00:15:43,860
--What?! Myu, what did you just say?
174
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
--Papa! Hurry!
--What?! Myu, what did you just say?
175
00:15:45,570 --> 00:15:49,860
Oh? Oh? Did you really say Papa?
176
00:15:49,860 --> 00:15:52,360
P-Papa?! Does she mean me?!
177
00:15:52,360 --> 00:15:55,120
No way! It has to be me!
178
00:15:55,120 --> 00:15:56,740
No, she's talking about me!
179
00:15:56,740 --> 00:15:59,000
Papa, Mama is...
180
00:15:59,000 --> 00:16:03,040
Don't worry, Myu. She'll be fine.
181
00:16:03,040 --> 00:16:06,090
So don't be worried.
182
00:16:06,090 --> 00:16:07,920
Yes...
183
00:16:09,800 --> 00:16:12,760
Sorry about this, excuse me.
184
00:16:12,760 --> 00:16:14,300
Huh?
185
00:16:15,760 --> 00:16:16,970
Oh?
186
00:16:21,850 --> 00:16:25,310
Remia is getting re-married?
It can't be...
187
00:16:25,310 --> 00:16:29,530
Remia is finally seeing
someone again? That's great!
188
00:16:29,530 --> 00:16:34,990
I see. So, you got hurt by
the guys who kidnapped Myu...
189
00:16:34,990 --> 00:16:37,030
How is she, Kaori?
190
00:16:37,030 --> 00:16:41,540
Good, she'll be fine.
I can heal this properly.
191
00:16:41,540 --> 00:16:48,040
I'd like to spend a few days and take some
time with her to avoid any side effects.
192
00:16:48,040 --> 00:16:50,510
It might be a bit
uncomfortable until then,
193
00:16:50,510 --> 00:16:54,050
but I will heal this, please rest assured.
194
00:16:54,050 --> 00:16:59,640
Oh my, oh my. I was told
nobody could fix this wound.
195
00:16:59,640 --> 00:17:01,810
I don't know how to thank you...
196
00:17:02,930 --> 00:17:08,480
So, um, how did you meet Myu?
197
00:17:08,480 --> 00:17:10,780
And also...
198
00:17:10,780 --> 00:17:14,650
...why does Myu call you Papa?
199
00:17:16,280 --> 00:17:18,870
It's a long story but...
200
00:17:21,160 --> 00:17:25,830
It's thanks to you that I was
able to reunite with my daughter.
201
00:17:25,830 --> 00:17:29,000
I will repay this debt,
even it takes the rest of my life.
202
00:17:29,000 --> 00:17:33,170
Don't worry about it.
You're Myu-chan's mother, after all.
203
00:17:33,170 --> 00:17:35,050
Right.
204
00:17:35,050 --> 00:17:37,260
Don't worry about it.
205
00:17:39,050 --> 00:17:42,600
I heard you're planning on
staying in town for a while.
206
00:17:42,600 --> 00:17:47,230
In that case, please stay in this house.
Myu would like that, too.
207
00:17:47,230 --> 00:17:53,650
No, we're fine.
There was a good inn near the pier.
208
00:17:53,650 --> 00:17:55,990
I want to run maintenance
on the ship, too.
209
00:17:55,990 --> 00:18:00,830
Oh my, is Papa distancing himself
from his daughter? That's not right.
210
00:18:02,660 --> 00:18:05,460
Papa... are you going away?
211
00:18:05,460 --> 00:18:06,620
Huh?
212
00:18:06,620 --> 00:18:09,500
I understand that you'll
have to leave at some point.
213
00:18:09,500 --> 00:18:15,670
That's why, while you're here,
I want you to be her Papa.
214
00:18:17,550 --> 00:18:20,100
That said, we don't have
to limit it to the day you leave.
215
00:18:20,100 --> 00:18:22,680
You can be her Papa forever,
216
00:18:22,680 --> 00:18:25,930
since after all, I do intend
to repay you with my life...
217
00:18:25,930 --> 00:18:29,060
Please don't make jokes like that...
218
00:18:29,060 --> 00:18:32,150
I can feel the temperature drop
from all the cold stares.
219
00:18:32,150 --> 00:18:35,740
Oh my, you sure are
popular with the ladies.
220
00:18:35,740 --> 00:18:40,160
But it's been five years
since I lost my husband...
221
00:18:40,160 --> 00:18:41,950
Myu, you want a Papa, too, don't you?
222
00:18:41,950 --> 00:18:44,910
Huh? Papa is Papa.
223
00:18:45,870 --> 00:18:48,580
Did you hear that? Papa.
224
00:18:49,250 --> 00:18:51,960
Hey, emergency meeting!
225
00:18:51,960 --> 00:18:53,670
This one's going to be rough!
226
00:19:02,800 --> 00:19:08,100
She did say she was going to
report to the king first...
227
00:19:15,610 --> 00:19:18,650
Sensei! Long time no see!
228
00:19:18,650 --> 00:19:21,950
What?! Yaegashi-san?!
229
00:19:23,450 --> 00:19:26,040
I'm sorry about Shimizu-kun.
230
00:19:26,040 --> 00:19:31,040
But still, I'm glad you survived, Sensei.
231
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
We really have to thank Nagumo-kun.
232
00:19:35,420 --> 00:19:41,090
He went to save you and the others.
And he saved a little girl, too...
233
00:19:41,090 --> 00:19:42,220
Yes.
234
00:19:42,220 --> 00:19:46,850
Perhaps he's remembering
his previous self.
235
00:19:46,850 --> 00:19:50,690
Either that, or he's still changed,
but ever-growing.
236
00:19:50,690 --> 00:19:53,060
What a reliable person.
237
00:19:57,650 --> 00:19:59,400
Ahem!
238
00:19:59,400 --> 00:20:04,530
Sensei? You told me earlier that you
were saved from a dangerous situation,
239
00:20:04,530 --> 00:20:06,120
but how exactly?
240
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Huh?!
241
00:20:07,200 --> 00:20:10,250
I mean, since you said you almost died,
242
00:20:10,250 --> 00:20:13,670
it makes me curious
about how you recovered...
243
00:20:13,670 --> 00:20:17,750
W-W-W-Well, about that...
244
00:20:18,880 --> 00:20:22,380
Sensei, did something happen
between you and Nagumo-kun?
245
00:20:22,380 --> 00:20:25,550
No! I mean, what do
you mean by "something"?
246
00:20:25,550 --> 00:20:28,720
He and I are a typical student
and teacher! Ain't no doubt!
247
00:20:28,720 --> 00:20:32,770
Sensei, please calm down.
You're speaking nonsense.
248
00:20:34,600 --> 00:20:38,360
Nagumo-kun, what did you do to Ai-chan...?
249
00:20:39,360 --> 00:20:45,070
Sensei, what happened when
you made the report to the king?
250
00:20:45,070 --> 00:20:49,870
Nagumo-kun has officially
been branded a heretic.
251
00:20:49,870 --> 00:20:54,000
Why?! That's far too thoughtless!
252
00:20:54,000 --> 00:20:59,380
I agree completely. Even though he's a
strong force that won't obey the church,
253
00:20:59,380 --> 00:21:03,930
he did save the town of Ur after all.
254
00:21:03,930 --> 00:21:09,140
But still, no matter how much
I objected, they didn't listen.
255
00:21:09,140 --> 00:21:13,350
They're not supposed to be
able to ignore my objections...
256
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
If they're branding Nagumo-kun a heretic,
257
00:21:16,150 --> 00:21:20,190
doesn't that mean they're denying
the Goddess of Fertility, too?
258
00:21:21,110 --> 00:21:23,570
Clearly, there's something wrong.
259
00:21:23,570 --> 00:21:30,540
Come to think of it, the king and other
officials seemed... somewhat odd.
260
00:21:30,540 --> 00:21:35,500
That's concerning. What are they thinking?
261
00:21:35,500 --> 00:21:40,710
Nagumo-kun is so strong.
Who will they send after him?
262
00:21:40,710 --> 00:21:47,720
Yaegashi-san. There's something
that Nagumo-kun revealed to me.
263
00:21:47,720 --> 00:21:49,050
Revealed?
264
00:21:49,050 --> 00:21:52,680
Yes. About the god that
the church is worshipping
265
00:21:52,680 --> 00:21:55,060
and what Nagumo-kun's goal is.
266
00:21:55,060 --> 00:22:00,650
I don't have any proof,
but it's important...
267
00:22:03,610 --> 00:22:08,370
I'd like to talk to you all
about this as soon as possible.
268
00:23:42,130 --> 00:23:45,000
Next episode,
"Memories from the Bottom of the Sea."
20220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof