Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,930 --> 00:00:22,980
Wow, this is quite impressive.
2
00:00:22,980 --> 00:00:25,100
Yes. This is a beautiful city.
3
00:00:30,570 --> 00:00:33,740
But it feels sad.
4
00:00:33,740 --> 00:00:36,660
I would have loved to show you
the dukedom in its most lively state,
5
00:00:36,660 --> 00:00:38,910
but there's no time.
6
00:00:38,910 --> 00:00:41,160
For now, we must go see my father...
7
00:02:20,590 --> 00:02:22,640
Bize?! Did you get help...?
8
00:02:22,640 --> 00:02:25,390
No, wait, did you get sick, too?!
9
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
F-Father...
10
00:02:29,440 --> 00:02:34,610
Really? Will you save
my nation and its people?
11
00:02:34,610 --> 00:02:36,190
I guess.
12
00:02:39,530 --> 00:02:41,660
So many...
13
00:02:41,660 --> 00:02:43,620
Shea, let's start!
14
00:02:54,250 --> 00:02:55,460
Asura.
15
00:03:06,770 --> 00:03:08,180
Tidal Wave.
16
00:03:15,440 --> 00:03:16,730
How is this possible...?
17
00:03:16,730 --> 00:03:19,530
That should last for a while.
18
00:03:38,960 --> 00:03:41,880
I want to try that once!
19
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
Me, too!
20
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
So, next is...
21
00:03:50,180 --> 00:03:51,600
Hmm?
22
00:03:51,600 --> 00:03:52,770
Hajime?
23
00:03:52,770 --> 00:03:57,690
I think my Demon Eye detected something...
24
00:03:57,690 --> 00:04:01,700
Duke, how far did the research team get
in finding out what caused the pollution?
25
00:04:01,700 --> 00:04:05,530
They've analyzed the water in the
oasis and the rivers that flow out of it,
26
00:04:05,530 --> 00:04:07,870
and the ground-water veins.
27
00:04:07,870 --> 00:04:12,370
They haven't gotten around to diving
to the bottom of the oasis itself.
28
00:04:12,370 --> 00:04:16,250
Is there an artifact of
some sort inside the oasis?
29
00:04:16,250 --> 00:04:20,170
We do use certain artifacts
for security and management,
30
00:04:20,170 --> 00:04:22,550
but those are placed outside the oasis.
31
00:04:22,550 --> 00:04:25,550
Then I wonder what that is?
32
00:04:35,270 --> 00:04:36,350
W-What?!
33
00:04:36,350 --> 00:04:39,150
Dammit, it's faster than it seems.
34
00:04:46,280 --> 00:04:49,530
Wait, wait, wait! Mr. Hajime,
what are you doing?!
35
00:04:49,530 --> 00:04:52,700
How stubborn. Here comes 50 more--
36
00:04:52,700 --> 00:04:54,080
No, I won't let you!
37
00:05:13,270 --> 00:05:14,770
What is that...?
38
00:05:19,860 --> 00:05:23,230
What is that monster? Is it a bachulum?
39
00:05:23,230 --> 00:05:26,780
I don't care what it is. It's got
to be the cause of the pollution.
40
00:05:26,780 --> 00:05:30,160
It probably has some sort
of poisonous special magic.
41
00:05:30,160 --> 00:05:34,410
That's a fair assumption.
But can you take it down?
42
00:05:36,290 --> 00:05:38,580
Yeah, no problem.
43
00:05:58,480 --> 00:06:00,440
Is it over?
44
00:06:00,440 --> 00:06:03,070
I don't detect any more mana in the oasis.
45
00:06:03,070 --> 00:06:08,200
I don't know if eliminating the source
immediately removed the pollution, though.
46
00:06:09,450 --> 00:06:10,700
How is it?
47
00:06:10,700 --> 00:06:12,530
It's still polluted.
48
00:06:13,870 --> 00:06:16,370
Don't be so down.
49
00:06:16,370 --> 00:06:19,460
Fresh water flows out abundantly.
50
00:06:19,460 --> 00:06:23,170
The oasis will return to
its former glory soon enough.
51
00:06:23,170 --> 00:06:25,510
Yes, Tio is right.
52
00:06:25,510 --> 00:06:29,010
But what was that monster?
53
00:06:29,010 --> 00:06:33,050
Did a new species stumble in
from the groundwater veins?
54
00:06:33,050 --> 00:06:35,640
My guess is, the Demons did it.
55
00:06:35,640 --> 00:06:40,940
The Demons?! I'm assuming you
have some reason to believe this?
56
00:06:40,940 --> 00:06:42,520
Yeah.
57
00:06:43,230 --> 00:06:46,360
We are doing our own
research as well, but...
58
00:06:46,360 --> 00:06:49,400
...we never thought they
could control monsters like that.
59
00:06:49,400 --> 00:06:51,700
We underestimated them.
60
00:06:51,700 --> 00:06:54,620
I thank you, as a representative
of my nation and my people.
61
00:06:54,620 --> 00:06:57,500
You are the savior of our nation.
62
00:06:57,500 --> 00:06:59,410
Yes, do be very thankful.
63
00:06:59,410 --> 00:07:02,830
Don't you ever forget what
a giant debt you owe me.
64
00:07:05,000 --> 00:07:07,340
Please keep it together...
65
00:07:07,340 --> 00:07:11,050
Here we go! Here we go!
66
00:07:11,050 --> 00:07:12,640
Listen up, everyone!
67
00:07:15,010 --> 00:07:16,140
Hajime-kun!
68
00:07:16,140 --> 00:07:17,310
Hajime-san!
69
00:07:17,310 --> 00:07:20,270
The source of the pollution
of the oasis has been removed!
70
00:07:20,270 --> 00:07:23,610
It will take some time,
but our oasis is coming back!
71
00:07:25,570 --> 00:07:28,030
In addition, we have a supply of water!
72
00:07:28,030 --> 00:07:30,400
It is enough to last
us until help arrives!
73
00:07:32,280 --> 00:07:35,700
Also, these gold-ranked
adventurers have accepted the quest
74
00:07:35,700 --> 00:07:40,580
of going to the Grand Gruen Volcano
to mine Stillstone!
75
00:07:40,580 --> 00:07:42,080
It'll only be a few more days!
76
00:07:42,080 --> 00:07:46,420
Raise your spirits, let us
overcome this hardship together!
77
00:07:51,300 --> 00:07:54,390
I'll stay behind and
look after the patients.
78
00:07:54,390 --> 00:07:56,810
Please find the Stillstone.
Sorry for all the trouble.
79
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
Well, it's along the way.
80
00:07:58,890 --> 00:08:01,350
I'll look after Myu-chan.
81
00:08:01,350 --> 00:08:03,140
Thanks, I'm counting on you.
82
00:08:06,610 --> 00:08:08,690
--What is it?
--I'll do my best,
83
00:08:08,690 --> 00:08:11,320
so please come back safely.
84
00:08:11,320 --> 00:08:12,610
I'll be waiting for you.
85
00:08:12,610 --> 00:08:14,410
Y-Yeah.
86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Papa.
87
00:08:22,000 --> 00:08:28,040
Are you going to kiss Big Sister Kaori,
like you kissed Big Sister Yue?
88
00:08:28,040 --> 00:08:29,460
You did?
89
00:08:29,460 --> 00:08:31,380
Oh, you saw?
90
00:08:31,380 --> 00:08:33,930
I want to kiss Papa, too!
91
00:08:33,930 --> 00:08:36,260
Myu, you'll have to wait
until you grow up a little.
92
00:08:36,260 --> 00:08:38,640
Why?
93
00:08:38,640 --> 00:08:40,850
What is this? Hmm?
94
00:08:40,850 --> 00:08:45,980
You went to work, right?
Why would you be kissing Yue?
95
00:08:45,980 --> 00:08:49,900
How did that happen?
How was that important?
96
00:08:49,900 --> 00:08:53,190
Were you having fun?
Did you forget about me?
97
00:08:54,860 --> 00:08:56,450
It was delicious.
98
00:09:00,660 --> 00:09:04,830
M-Myu, I'm leaving. Be a good girl.
99
00:09:04,830 --> 00:09:06,290
Yes!
100
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
So hot.
101
00:09:49,080 --> 00:09:51,290
I'm becoming a cooked rabbit!
102
00:09:52,380 --> 00:09:56,590
Hmm, this is actually comfortable for me.
103
00:09:56,590 --> 00:10:00,350
It's too bad that
I can't writhe in the heat.
104
00:10:00,350 --> 00:10:03,350
I'll dunk you in some lava later.
105
00:10:10,230 --> 00:10:12,770
This must be the entrance.
106
00:10:12,770 --> 00:10:13,820
Let's go.
107
00:10:14,780 --> 00:10:15,860
Yes!
108
00:10:15,860 --> 00:10:17,280
Right!
109
00:10:26,750 --> 00:10:28,920
What is this place?
110
00:10:28,920 --> 00:10:32,170
Hmm? Is that Stillstone?
111
00:10:32,170 --> 00:10:35,960
Yes, it certainly is, Master.
112
00:10:35,960 --> 00:10:37,340
It's tiny.
113
00:10:37,340 --> 00:10:40,220
Just pebbles, unfortunately.
114
00:10:40,220 --> 00:10:43,350
I guess this area has
been mined out already.
115
00:10:43,350 --> 00:10:48,770
I'll have to go deeper than anyone
has ever been to mine a lot of this.
116
00:11:05,080 --> 00:11:10,170
This is the farthest anyone has gone
and survived. Stay sharp.
117
00:11:14,250 --> 00:11:15,670
Spatial Severance.
118
00:11:28,100 --> 00:11:29,430
You want some?
119
00:11:46,870 --> 00:11:49,540
Hajime-san, let me handle this.
120
00:11:50,500 --> 00:11:52,790
Oh, you want to try the new thing?
121
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Here I go!
122
00:11:58,340 --> 00:12:00,220
I'm coming to get you!
123
00:12:12,940 --> 00:12:16,770
Hajime-san, this new feature is
actually so powerful that it scares me.
124
00:12:16,770 --> 00:12:20,240
Seems so. The conversion
of mana into kinetic energy...
125
00:12:20,240 --> 00:12:23,110
I was wondering how effective
that would be, but yeah.
126
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Impressive.
127
00:12:30,410 --> 00:12:32,710
Who would have imagined such a place.
128
00:12:32,710 --> 00:12:37,630
With this much Stillstone,
the people of Ankaji can be saved!
129
00:12:37,630 --> 00:12:42,130
Yeah... Now we just have
to conquer this great labyrinth.
130
00:12:53,770 --> 00:12:56,400
It's so hot...
131
00:12:56,400 --> 00:13:00,110
Shea, it's only hot
because you think it is.
132
00:13:00,110 --> 00:13:02,820
That's all just water flowing around.
133
00:13:02,820 --> 00:13:05,200
Look, so cool...
134
00:13:06,240 --> 00:13:09,780
Master! Yue is losing it!
135
00:13:09,780 --> 00:13:12,290
Good for you, you seem fine.
136
00:13:12,290 --> 00:13:14,620
I guess we should take a break...
137
00:13:23,260 --> 00:13:28,220
Yue, make a block of ice.
This heat is breaking our brains.
138
00:13:28,220 --> 00:13:30,390
Got it.
139
00:13:36,600 --> 00:13:41,020
Oh, that's cool. I feel alive again.
140
00:13:43,940 --> 00:13:47,320
You can go ahead and relax,
but don't forget to wipe off your sweat.
141
00:13:47,320 --> 00:13:49,620
If you get too cold it could
affect your movement.
142
00:13:49,620 --> 00:13:52,490
Understood.
143
00:13:52,490 --> 00:13:54,910
Master, you seem relaxed.
144
00:13:54,910 --> 00:13:56,670
Not as much as you.
145
00:13:56,670 --> 00:14:02,460
This heat is really bad. I should have
prepared some air conditioning artifacts.
146
00:14:02,460 --> 00:14:06,050
Hmm, if this has an effect on you, Master,
147
00:14:06,050 --> 00:14:09,680
perhaps it's the concept
of this labyrinth.
148
00:14:09,680 --> 00:14:11,010
Concept?
149
00:14:11,010 --> 00:14:15,480
Yes. The Great Labyrinths are designed to
test those who seek to fight God, correct?
150
00:14:15,480 --> 00:14:20,060
Then I thought, perhaps
they all have a testing concept.
151
00:14:20,060 --> 00:14:22,770
For example, the Great Orcus Labyrinth
152
00:14:22,770 --> 00:14:28,490
is designed to make you fight various
monsters and gain experience.
153
00:14:29,820 --> 00:14:33,990
The Great Reisen Labyrinth tested your
ability to respond to all types of attacks
154
00:14:33,990 --> 00:14:37,370
without the help of mana, a great power.
155
00:14:38,290 --> 00:14:41,380
The Grand Gruen Volcano might be a test
156
00:14:41,380 --> 00:14:45,010
to see if you can maintain
focus in this heat,
157
00:14:45,010 --> 00:14:47,300
and respond to ambushes
and surprise attacks.
158
00:14:47,300 --> 00:14:50,840
I see. I never thought about that,
159
00:14:50,840 --> 00:14:56,350
but perhaps the tests themselves
are teachings of the Liberators.
160
00:15:09,200 --> 00:15:11,950
Wipe me down, Hajime.
161
00:15:20,750 --> 00:15:24,210
This reminds me of
an amusement park ride...
162
00:15:29,630 --> 00:15:31,890
Hajime-san, another tunnel.
163
00:15:31,890 --> 00:15:34,850
Altitude-wise,
we're right around the base.
164
00:15:34,850 --> 00:15:36,850
There could be something here.
165
00:15:36,850 --> 00:15:38,270
Yeah...
166
00:15:45,940 --> 00:15:47,320
Hold on!
167
00:15:57,700 --> 00:15:59,160
Updraft.
168
00:16:15,100 --> 00:16:17,390
Looks like gems are embedded in the walls.
169
00:16:17,390 --> 00:16:22,060
Counting the ones I can't see from here,
looks like... a hundred gems total?
170
00:16:22,060 --> 00:16:24,520
Is that the Liberator's hideout?
171
00:16:24,520 --> 00:16:30,320
Given the depth, that sounds
reasonable. But in that case...
172
00:16:30,320 --> 00:16:33,570
The final guardian should be here, right?
173
00:16:33,570 --> 00:16:37,200
We went down the lava river as a shortcut.
174
00:16:37,200 --> 00:16:40,830
Could we have skipped past
the guardian, maybe?
175
00:16:45,710 --> 00:16:47,000
I've got this!
176
00:17:03,640 --> 00:17:05,060
Spatial Severance.
177
00:17:08,650 --> 00:17:11,820
Yue, I'll go check out that island.
Cover me.
178
00:17:11,820 --> 00:17:13,070
Yes.
179
00:17:21,370 --> 00:17:23,000
Mana crystals?
180
00:17:33,720 --> 00:17:36,340
How many of them are there? What a bother.
181
00:17:36,340 --> 00:17:37,590
Hajime, you okay?
182
00:17:37,590 --> 00:17:42,100
Yeah, no problem.
Looks like this is the real deal.
183
00:17:51,980 --> 00:17:54,860
It seems like that island is the goal.
184
00:17:54,860 --> 00:17:58,570
It's like they're saying
"defeat us if you want to get through."
185
00:17:58,570 --> 00:18:03,540
But didn't they just regenerate?
Can we take them down?
186
00:18:03,540 --> 00:18:08,540
I think it's like that bachulum-type
monster we fought in Ankaji.
187
00:18:08,540 --> 00:18:10,590
Yes. There should be a core,
188
00:18:10,590 --> 00:18:14,630
a mana crystal, somewhere in
their body that's shaping the lava.
189
00:18:14,630 --> 00:18:16,010
There's too much lava in the way,
190
00:18:16,010 --> 00:18:20,430
not even my demon eye
can pinpoint the location.
191
00:18:20,430 --> 00:18:22,930
We have to destroy it.
192
00:18:30,690 --> 00:18:33,480
This one isn't just some normal bullet.
193
00:18:39,160 --> 00:18:40,950
Not on my watch.
194
00:18:43,620 --> 00:18:47,460
I see, that's how you beat that thing.
195
00:18:47,460 --> 00:18:50,170
Well then, let's join in.
196
00:18:52,460 --> 00:18:54,000
Dark Sphere.
197
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
There!
198
00:19:31,000 --> 00:19:32,380
What's going on?
199
00:19:32,380 --> 00:19:35,210
I've confirmed that the
mana crystals were shattered.
200
00:19:35,210 --> 00:19:38,630
Isn't defeating those ten snakes the goal?
201
00:19:38,630 --> 00:19:39,920
Hajime-san!
202
00:19:39,920 --> 00:19:42,800
Aren't those gems over there broken?
203
00:19:56,730 --> 00:19:59,940
That makes eleven broken gems.
204
00:19:59,940 --> 00:20:04,370
The same as the number
of snakes we destroyed.
205
00:20:04,370 --> 00:20:08,450
I see. So, we have to beat
a hundred snakes...
206
00:20:08,450 --> 00:20:12,830
Equal to the number of gems on the wall.
207
00:20:12,830 --> 00:20:15,750
Killing a hundred of
those things, in this heat.
208
00:20:15,750 --> 00:20:18,380
Fits the concept of this labyrinth.
209
00:20:18,380 --> 00:20:22,050
In that case, there's only
one thing we have to do!
210
00:20:26,100 --> 00:20:30,140
It's been a while since the
last time I launched this! Enjoy!
211
00:20:34,150 --> 00:20:36,730
Looks like I have the lead!
212
00:20:36,730 --> 00:20:42,070
Master, if I get the most kills,
I desire a reward!
213
00:20:42,070 --> 00:20:47,030
Not fair, Tio-san! I want in on that!
214
00:20:56,080 --> 00:20:58,670
What are they talking about?
215
00:20:58,670 --> 00:20:59,840
In that case...
216
00:20:59,840 --> 00:21:03,470
I want a date, just the two of us.
217
00:21:03,470 --> 00:21:04,800
Lightning Wyrm!
218
00:21:09,350 --> 00:21:11,930
Yue is the biggest rival!
219
00:21:11,930 --> 00:21:15,770
Yue is bugged!
There's something wrong with her!
220
00:21:24,450 --> 00:21:28,700
There aren't any more appearing,
seems like these five are the last ones.
221
00:21:30,490 --> 00:21:32,870
I'll take two!
222
00:21:32,870 --> 00:21:36,370
Grand Gruen Volcano, conquest complete!
223
00:21:41,460 --> 00:21:43,340
The end!
224
00:22:02,360 --> 00:22:04,610
Hajime!
225
00:23:42,000 --> 00:23:44,790
Next episode, "Black and White."
16675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof