Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,610 --> 00:00:21,551
Dit wordt
een ongelooflijke uitdaging.
2
00:00:21,583 --> 00:00:24,673
We worden afgezet
op verschillende locaties,
3
00:00:24,779 --> 00:00:26,699
en een van ons moet de ander vinden.
4
00:00:26,720 --> 00:00:27,849
Klaar om te gaan!
5
00:00:27,954 --> 00:00:29,051
Ik moet op mijn broer wachten.
6
00:00:29,083 --> 00:00:30,412
Hopelijk is hij snel hier.
7
00:00:30,517 --> 00:00:32,311
Kom morgen alsjeblieft.
8
00:00:32,427 --> 00:00:34,579
Ik weet niet waar ik heen ga,
hoe lang ik hier ga zijn.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,256
Ik heb alleen een kompaspeiling.
10
00:00:36,361 --> 00:00:39,104
Het is een naald in een hooiberg;
Red ik het wel tot het basiskamp?
11
00:00:39,220 --> 00:00:40,275
Pap!
12
00:00:40,306 --> 00:00:41,361
Echt niet.
13
00:00:41,393 --> 00:00:42,944
Alles om je heen is
14
00:00:43,049 --> 00:00:44,399
die zegt dat je naar huis moet gaan.
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,572
Laat me alsjeblieft met rust!
16
00:00:46,678 --> 00:00:48,661
Als je niet als een team werkt
is het game over.
17
00:00:48,682 --> 00:00:50,032
Ik kan dit niet volhouden.
18
00:00:50,053 --> 00:00:51,140
Houd het gewoon stil.
19
00:00:51,256 --> 00:00:53,239
$500.000 zou levensveranderend zijn.
20
00:00:53,292 --> 00:00:54,526
Ik weet het.
21
00:00:54,631 --> 00:00:56,826
Het voelt alsof het leven
uit me wordt gezogen.
22
00:00:56,847 --> 00:00:59,769
Hij komt eraan. Hij ziet me.
23
00:01:26,625 --> 00:01:28,134
Dat is het.
24
00:01:28,239 --> 00:01:30,845
Ik ben afgezet.
25
00:01:30,950 --> 00:01:34,189
Ik ben alleen.
26
00:01:34,294 --> 00:01:39,959
Volledig en volkomen,
helemaal alleen.
27
00:01:40,075 --> 00:01:44,895
Oef.
28
00:01:45,001 --> 00:01:47,216
Huh.
29
00:01:47,322 --> 00:01:50,033
Mijn vrouw Brooke moet het kamp opzetten.
30
00:01:50,138 --> 00:01:52,775
Ik moet haar vinden.
31
00:01:52,881 --> 00:01:56,784
Ik heb een kompas
en een peiling, dat is alles.
32
00:01:56,900 --> 00:01:59,674
Ik neem dit kompas
en deze koers
33
00:01:59,780 --> 00:02:01,900
en het lijkt
recht die kant op
34
00:02:01,931 --> 00:02:03,514
en gewoon blijven lopen.
35
00:02:03,619 --> 00:02:06,858
Ik weet de afstand niet.
Ik weet het tijdsbestek niet.
36
00:02:06,963 --> 00:02:09,115
Het kan een mijl zijn,
het kan 20 mijl zijn.
37
00:02:09,210 --> 00:02:11,921
Ik weet het niet. Er is geen spoor.
38
00:02:12,026 --> 00:02:14,104
Het is eigenlijk helemaal geen wandeling.
39
00:02:14,210 --> 00:02:17,765
Het is 50, 60 pond
op je rug en ploeteren.
40
00:02:17,870 --> 00:02:19,642
Er zullen overnachtingen zijn op plaatsen
41
00:02:19,664 --> 00:02:23,894
waar je technisch verdwaald bent
in land van grote roofdieren
42
00:02:23,999 --> 00:02:27,027
en het wordt echt moeilijk.
43
00:02:27,132 --> 00:02:32,269
Ik wil alleen Brooke vinden,
en dan kunnen we dit samen doen.
44
00:02:35,719 --> 00:02:38,113
Brooke en ik zijn
18 jaar getrouwd.
45
00:02:38,219 --> 00:02:40,961
We hebben twee kinderen,
en we wonen op twee plaatsen.
46
00:02:41,067 --> 00:02:42,575
Op dit moment zijn we in Michigan,
47
00:02:42,691 --> 00:02:45,676
maar meestal
kun je ons in Alaska vinden.
48
00:02:45,782 --> 00:02:47,396
Laten we naar de andere kant gaan.
49
00:02:47,512 --> 00:02:50,676
Deze uitdaging aangaan
is echt iets voor ons.
50
00:02:50,782 --> 00:02:53,978
We hebben er altijd aan gedacht
heel diep van het net af te gaan.
51
00:02:54,094 --> 00:02:56,373
Echt even de maatschappij
voor een tijdje.
52
00:02:56,489 --> 00:02:58,060
Ik heb de huid eraf.
53
00:02:58,176 --> 00:02:59,611
Het is een prachtige huid.
54
00:02:59,717 --> 00:03:02,006
Brooke en ik leefden allebei
buiten de gebaande paden.
55
00:03:02,111 --> 00:03:04,400
We woonden in een hut van 12 x 12
56
00:03:04,506 --> 00:03:06,826
2 1/2 jaar in het noorden van Alaska.
57
00:03:06,942 --> 00:03:09,390
We brachten samen acht maanden door
op de Aleoeten
58
00:03:09,474 --> 00:03:11,837
een jaar in groot roofdier
helemaal alleen.
59
00:03:11,900 --> 00:03:13,303
We hebben het zwaar gehad.
60
00:03:13,409 --> 00:03:15,392
We hebben het gevoel dat
we alle vaardigheden hebben:
61
00:03:15,423 --> 00:03:17,259
Jagen, vissen en vallen zetten,
62
00:03:17,280 --> 00:03:19,822
en we hebben het
het grootste deel van ons leven op de harde manier
63
00:03:19,928 --> 00:03:23,483
dus dit is niet zo moeilijk.
64
00:03:23,588 --> 00:03:25,993
Ik denk dat als je vastzit
met de verkeerde persoon
65
00:03:26,046 --> 00:03:28,556
het zou gewoon de hel op aarde zijn,
maar als je daar vastzit
66
00:03:28,588 --> 00:03:30,877
met de juiste persoon,
met de juiste prioriteiten,
67
00:03:30,909 --> 00:03:34,390
de juiste instelling denk ik
dat het een groot voordeel zal zijn.
68
00:03:34,495 --> 00:03:38,187
We spelen als een team
en doen gewoon wat we kunnen.
69
00:03:38,293 --> 00:03:40,297
Dag!
70
00:03:40,413 --> 00:03:45,054
Ik heb echt een sterk vermoeden dat
71
00:03:45,160 --> 00:03:47,871
Ik sta aan de ene kant van het land
72
00:03:47,976 --> 00:03:50,297
en Brooke op de andere,
73
00:03:50,403 --> 00:03:53,989
en het wordt
een moorddadig lange wandeling
74
00:03:54,105 --> 00:03:56,320
van mijn kant naar haar kant
75
00:03:56,426 --> 00:04:01,911
want ik weet verdomd goed
dat ze die kant op gaat.
76
00:04:05,888 --> 00:04:09,654
Oké. Ik moet mijn vrouw gaan zoeken.
77
00:04:09,759 --> 00:04:12,576
Waar ze ook is.
78
00:04:28,525 --> 00:04:30,223
Ik doe nu mijn berenspray op.
79
00:04:30,245 --> 00:04:34,221
Hopelijk heeft die helikopter
een paar van de...
80
00:04:34,327 --> 00:04:37,143
Sommige beren
en de wolven en de poema's.
81
00:04:37,249 --> 00:04:40,034
Ik moet gewoon
mijn hoofd erbij houden.
82
00:04:40,139 --> 00:04:41,542
Het... het wordt zeker
83
00:04:41,648 --> 00:04:44,643
een beetje schetsmatig
om door dit spul te lopen.
84
00:04:44,749 --> 00:04:47,808
Daar ga ik naartoe, 100 graden.
85
00:04:47,913 --> 00:04:49,570
Ik wil alleen Josh vinden,
86
00:04:49,675 --> 00:04:51,869
en ik weet niet hoeveel dagen
dat gaat duren.
87
00:04:51,890 --> 00:04:53,494
Vanuit de helikopter zag het eruit als
88
00:04:53,515 --> 00:04:55,909
Dit zou een goede plek zijn om te beginnen.
89
00:04:56,015 --> 00:04:59,601
Gemakkelijk om doorheen te lopen,
Ik ben niet in het dichte bos,
90
00:04:59,707 --> 00:05:02,418
maar man dit is zo dik.
91
00:05:02,523 --> 00:05:04,106
Dit is krankzinnig.
92
00:05:06,395 --> 00:05:09,559
Het is moeilijk om er doorheen te lopen
zonder te vallen,
93
00:05:09,665 --> 00:05:12,449
vooral met 70 pond
uitrusting op je rug.
94
00:05:12,555 --> 00:05:17,165
Het is behoorlijk intens.
95
00:05:17,270 --> 00:05:19,876
Ik kom uit Illinois.
Ik ben niet gewend aan dichte bossen.
96
00:05:19,981 --> 00:05:21,701
Ik kom uit de prairiestaat
97
00:05:21,817 --> 00:05:25,192
dus dit is... dit is
een hele nieuwe wereld voor me.
98
00:05:27,334 --> 00:05:28,969
Mijn jongere broer Josh en ik
99
00:05:28,990 --> 00:05:31,215
hebben een smidse
winkel in het noorden van Illinois.
100
00:05:31,247 --> 00:05:33,399
Dit is slechts een voorbeeld
van de messen die we maken.
101
00:05:33,431 --> 00:05:35,161
Dit is eigenlijk
een van dezelfde modellen.
102
00:05:35,192 --> 00:05:37,682
Ik denk dat een voordeel
dat we hebben is dat onze broederschap
103
00:05:37,787 --> 00:05:40,435
is ook echt sterke vriendschap
104
00:05:40,540 --> 00:05:42,376
en ik denk dat dat ons
ons zal helpen vooruit te komen.
105
00:05:42,407 --> 00:05:46,099
We beschouwen onszelf als uitgerust
om te overleven in de wildernis,
106
00:05:46,205 --> 00:05:50,351
omdat primitieve vaardigheden
de basis vormen van onze vaardigheden.
107
00:05:50,467 --> 00:05:52,376
Als we tijd over hebben, gaan we uit,
108
00:05:52,397 --> 00:05:54,549
en we proberen te kamperen
zoveel mogelijk.
109
00:05:54,581 --> 00:05:56,173
Maar zelfs als we maar een dag gaan
110
00:05:56,205 --> 00:05:58,842
wandelen proberen we ten minste
één nieuw ding.
111
00:05:58,948 --> 00:06:01,722
We doen dit om onszelf
onszelf mentaal uit te dagen,
112
00:06:01,827 --> 00:06:03,315
en fysiek en emotioneel.
113
00:06:03,346 --> 00:06:05,804
Maar ik denk dat het
onze relatie zal versterken,
114
00:06:05,910 --> 00:06:09,507
en we worden sterker
en dichter bij elkaar als broers.
115
00:06:09,612 --> 00:06:12,249
Oké, daar gaan we.
116
00:06:12,355 --> 00:06:13,832
Voor het eerst gescheiden
117
00:06:13,937 --> 00:06:16,121
hopelijk niet meer
dan een paar weken
118
00:06:16,226 --> 00:06:18,030
er zijn zeker veel risico's.
119
00:06:18,062 --> 00:06:19,813
Al onze komende trainingen
120
00:06:19,918 --> 00:06:21,996
tot nu toe allemaal samen.
121
00:06:22,102 --> 00:06:24,475
Samen werken aan vuur,
samen werken aan beschutting,
122
00:06:24,496 --> 00:06:27,133
spelen met elkaars vaardigheden.
123
00:06:27,239 --> 00:06:28,927
Dus dat wordt moeilijk.
124
00:06:29,043 --> 00:06:30,984
De sneeuw begint nu echt
Het begint nu echt te sneeuwen,
125
00:06:31,015 --> 00:06:33,051
behoorlijk zware vlokken.
126
00:06:34,950 --> 00:06:37,661
Dit is de kans
van je leven.
127
00:06:37,766 --> 00:06:40,446
Het geld is enorm.
Ik bedoel, dit is een kans voor ons
128
00:06:40,551 --> 00:06:45,298
om onze smidse uit te breiden
en echt aan ons bedrijf te werken.
129
00:06:45,404 --> 00:06:47,724
Oh, man.
130
00:06:53,568 --> 00:06:58,009
Salal, deze plant wordt salal genoemd.
131
00:06:58,115 --> 00:07:03,632
Het bedekt overal, en als
groeien ze hier
132
00:07:03,748 --> 00:07:05,193
en dan komt de andere tak
komt rond
133
00:07:05,224 --> 00:07:07,081
en draait rond de bovenkant.
134
00:07:07,197 --> 00:07:08,495
Dus als ik door
135
00:07:08,600 --> 00:07:11,058
en ik probeer
de takken uit mijn weg
136
00:07:11,174 --> 00:07:14,022
worden er meer getrokken
voor mijn gezicht.
137
00:07:14,127 --> 00:07:19,444
Het is heel, heel moeilijk
om door salal te wandelen.
138
00:07:19,549 --> 00:07:22,788
Dit is de meest intense wandeling
die ik ooit heb moeten doen.
139
00:07:22,893 --> 00:07:27,714
Een omgeving als deze
is zeer onvergeeflijk.
140
00:07:27,820 --> 00:07:29,518
Bij mijn broer komen
gaat zeker niet
141
00:07:29,539 --> 00:07:31,090
een gemakkelijke taak.
142
00:07:31,195 --> 00:07:35,383
Ik hoop dat hij niet op een plek als deze is.
143
00:07:35,488 --> 00:07:38,653
Dit is moeilijk.
144
00:07:58,400 --> 00:07:59,497
Zeker alleen.
145
00:07:59,602 --> 00:08:02,904
Oh, man, ik ben nerveus
146
00:08:03,020 --> 00:08:05,404
maar ik ben tegelijkertijd opgewonden.
147
00:08:05,510 --> 00:08:07,113
Oké, het is tijd
om het bos in te gaan
148
00:08:07,134 --> 00:08:11,427
en zet het kamp op. Daar is mijn hoed.
149
00:08:11,533 --> 00:08:13,432
Die verdomde helikopter blies hem eraf.
150
00:08:13,537 --> 00:08:16,143
Dus ik ga naar het
het bos in, wat lawaai maken,
151
00:08:16,248 --> 00:08:17,968
de omgeving een beetje verkennen
152
00:08:18,084 --> 00:08:19,149
en kom terug naar beneden en pak mijn spullen
153
00:08:19,170 --> 00:08:21,037
en de schuilplaats opzetten.
154
00:08:24,771 --> 00:08:26,702
Oh, God, dit pakket is zwaar.
155
00:08:26,807 --> 00:08:28,231
Ik kan me alleen maar voorstellen wat de wandelaars
156
00:08:28,252 --> 00:08:29,835
nu doormaken.
157
00:08:29,940 --> 00:08:31,765
Mijn broer Brad is aan het wandelen.
158
00:08:31,881 --> 00:08:35,214
Ik heb er vertrouwen in dat hij heeft
wat nodig is om mij te vinden,
159
00:08:35,331 --> 00:08:37,862
en ik denk
dat hij veel vertrouwen in me heeft
160
00:08:37,968 --> 00:08:41,375
een solide schuilplaats kunnen opzetten.
161
00:08:41,491 --> 00:08:44,191
Oké, ik heb net
zoet water op het strand.
162
00:08:44,297 --> 00:08:46,617
Ik neem aan dat het zoet water is.
Het is hier.
163
00:08:46,691 --> 00:08:50,109
Tijdens mijn wandeling naar boven ga ik
een kijkje nemen bij die waterbron.
164
00:08:50,215 --> 00:08:54,402
Ik ga het bos in.
165
00:09:16,723 --> 00:09:20,584
Vrijheid!
166
00:09:26,291 --> 00:09:27,905
Ik begrijp het.
167
00:09:28,021 --> 00:09:30,900
Oh, ik wil gewoon op onderzoek uit.
168
00:09:31,006 --> 00:09:35,057
Dit is zo cool.
169
00:09:36,818 --> 00:09:38,464
Ik ga even snel,
170
00:09:38,580 --> 00:09:43,010
algemene gebogen wandeling van mijn
algemene omgeving en kijken wat ik heb.
171
00:09:43,116 --> 00:09:45,964
Ik moet een schuilplaats opzetten
voor Dave en mij.
172
00:09:46,069 --> 00:09:50,046
Ik moet het gevoel hebben
dat ik veilig ben voor de nacht.
173
00:09:50,152 --> 00:09:53,422
Oh, mijn god.
174
00:09:53,538 --> 00:09:56,027
Ik ben zo opgewonden.
175
00:09:56,143 --> 00:09:57,240
Oh, dank U, Heer.
176
00:09:57,304 --> 00:10:00,426
We hebben water.
177
00:10:00,542 --> 00:10:02,335
Zie je? Kijk daarboven.
178
00:10:02,441 --> 00:10:05,363
Een paar oranje paddenstoelen verderop.
179
00:10:05,468 --> 00:10:07,747
Oh, ja.
180
00:10:07,863 --> 00:10:09,909
Dat zijn zeker cantharellen.
181
00:10:09,941 --> 00:10:11,734
Geweldig.
182
00:10:11,840 --> 00:10:15,880
Kies een paar van deze betere,
lekker bij het eten vanavond.
183
00:10:15,985 --> 00:10:18,454
Ik wil echt een vuurtje.
184
00:10:18,559 --> 00:10:22,715
Misschien moet ik gaan kijken
voor wat pek.
185
00:10:22,821 --> 00:10:26,755
Dus Dave doet de wandeling
en ik zet het kamp op.
186
00:10:26,871 --> 00:10:29,445
Het is een domper om eerlijk te zijn dat we niet
om dit samen te beginnen.
187
00:10:29,466 --> 00:10:32,641
Ik bedoel, Dave en ik, we hebben deze
onuitgesproken taakverdeling
188
00:10:32,747 --> 00:10:34,287
die het meestal gewoon overneemt.
189
00:10:34,403 --> 00:10:35,816
Ieder van ons zal neigen
naar het ding
190
00:10:35,838 --> 00:10:37,209
dat is gewoon natuurlijk voor ons
191
00:10:37,314 --> 00:10:39,498
zonder er echt over te praten.
192
00:10:39,603 --> 00:10:42,525
Ik moet mijn zinnen zetten op alleen zijn
alleen te zijn en alleen te beginnen.
193
00:10:42,631 --> 00:10:44,530
Het zal niet gemakkelijk zijn,
194
00:10:44,646 --> 00:10:45,985
maar ik zie het echt positief in.
195
00:10:46,017 --> 00:10:50,374
Ik ben heel positief,
dus ik hou van een uitdaging.
196
00:10:50,479 --> 00:10:54,530
Oh, ja, daar kan ik wat
daar nemen.
197
00:10:54,635 --> 00:10:57,525
Dat is goed.
198
00:10:57,631 --> 00:11:01,249
Echt kleverige brandstof voor het vuur.
199
00:11:01,355 --> 00:11:04,350
Ik heb net wat bladeren gevonden
zodat ik dit kan oogsten
200
00:11:04,456 --> 00:11:09,836
zonder dat mijn handen
helemaal vettig worden.
201
00:11:09,952 --> 00:11:11,808
Oh ja, kijk eens aan.
202
00:11:11,914 --> 00:11:14,488
Het is een goede buit,
Ik heb een geweldige worp.
203
00:11:14,593 --> 00:11:16,492
Ik heb cantharellen,
204
00:11:16,597 --> 00:11:19,519
Ik denk dat er hier goede bronnen zijn.
205
00:11:19,625 --> 00:11:24,688
Ik ga een beetje
het strand een beetje.
206
00:11:24,804 --> 00:11:26,102
Ik moet mijn rugzak pakken.
207
00:11:26,207 --> 00:11:28,528
Liet het daar achter bij het getij.
208
00:11:28,633 --> 00:11:30,047
Hoe dom zou dat zijn?
209
00:11:32,019 --> 00:11:36,418
Laat mijn rugzak gaan in vloed
210
00:11:36,524 --> 00:11:38,876
en ik kon het niet krijgen.
211
00:11:38,981 --> 00:11:41,376
Oké, jongens,
Ik wil jullie mijn...
212
00:11:41,481 --> 00:11:44,688
Ik wil je strand laten zien.
213
00:11:44,794 --> 00:11:47,958
Allemachtig. Ik zie een wolf.
214
00:11:48,064 --> 00:11:51,060
Een wolf op het strand
komt op me af.
215
00:11:58,665 --> 00:12:00,912
Hij komt eraan.
216
00:12:07,209 --> 00:12:12,420
Hij ziet me.
217
00:12:12,526 --> 00:12:15,100
We staan oog in oog.
218
00:12:15,205 --> 00:12:16,260
Allemachtig.
219
00:12:37,167 --> 00:12:40,364
Waar is hij naartoe?
220
00:12:40,469 --> 00:12:46,461
Oh, daar is hij.
221
00:12:46,566 --> 00:12:49,942
Komt naar me toe.
222
00:12:52,653 --> 00:12:54,731
Hij ziet me.
223
00:12:54,836 --> 00:12:57,157
Oh.
224
00:12:57,263 --> 00:13:00,891
Hij komt naar me toe.
225
00:13:00,997 --> 00:13:04,509
Hé.
226
00:13:04,615 --> 00:13:06,978
Hé.
227
00:13:07,083 --> 00:13:09,794
Shoo.
228
00:13:09,900 --> 00:13:13,729
Ga alsjeblieft door.
229
00:13:13,845 --> 00:13:16,693
Mijn hart klopt.
230
00:13:21,303 --> 00:13:24,362
Dus hij ging naar boven en
weet niet waar hij heen ging.
231
00:13:24,467 --> 00:13:29,151
Sta een beetje op.
232
00:13:29,256 --> 00:13:33,233
Ik durf te wedden dat hij
achter me om
233
00:13:33,339 --> 00:13:35,839
gewoon om dingen te controleren, weet je?
234
00:13:35,944 --> 00:13:38,297
Ik wil niet verrast worden.
235
00:13:38,413 --> 00:13:41,113
Het laat je
je hart... kloppen.
236
00:13:42,284 --> 00:13:45,448
Wolf, van dichtbij en persoonlijk.
237
00:13:45,554 --> 00:13:48,898
Al die jaren in Alaska gewoond
raakt het in je ingebakken
238
00:13:49,003 --> 00:13:54,172
dat er altijd iets is
dat je kan doden.
239
00:13:54,278 --> 00:13:58,223
Cougars, beren en wolven
zullen allemaal aanwezig zijn,
240
00:13:58,328 --> 00:14:00,090
en we zijn hier
241
00:14:00,195 --> 00:14:03,497
zonder bescherming
behalve berenspray,
242
00:14:03,613 --> 00:14:05,554
en ik moet mijn hoofd buigen
rond het feit
243
00:14:05,586 --> 00:14:07,200
dat ik hier alleen zal zijn
244
00:14:07,305 --> 00:14:10,786
voor een onbekende tijd
totdat Dave bij me komt.
245
00:14:10,892 --> 00:14:15,048
Wow, oké, aan het werk.
246
00:14:40,670 --> 00:14:43,487
Hallo!
247
00:14:43,592 --> 00:14:48,023
Whooey!
248
00:14:48,139 --> 00:14:50,597
Ik ben in een moeras.
249
00:14:50,702 --> 00:14:52,917
Oh, ja.
250
00:14:53,023 --> 00:14:54,552
Dit is niet leuk om door te ploeteren
dit.
251
00:14:57,147 --> 00:15:02,242
Robuust als de hel, en dan bedoel ik ook robuust.
252
00:15:02,358 --> 00:15:05,312
Mijn zoon is mijlenver weg.
253
00:15:05,417 --> 00:15:07,432
Ik wil zeker snel naar hem toe
254
00:15:07,453 --> 00:15:10,692
maar we waren het er allebei over eens
neem je tijd, raak niet gewond.
255
00:15:10,797 --> 00:15:12,379
Je moet het tempo bepalen.
256
00:15:12,495 --> 00:15:14,953
Kijk hier eens naar.
257
00:15:15,059 --> 00:15:18,223
Het is een en al water, moeras en moeras.
258
00:15:18,329 --> 00:15:22,622
Aan deze kant komt het hard omhoog.
259
00:15:22,738 --> 00:15:25,723
Hier komt het hard aan.
260
00:15:25,829 --> 00:15:31,420
Dus ik blijf gewoon doorgaan.
261
00:15:31,536 --> 00:15:34,415
Ik ben een jager, avonturier,
adrenaline junky;
262
00:15:34,521 --> 00:15:37,970
Om het te zeggen, en dit
is de ultieme uitdaging.
263
00:15:42,622 --> 00:15:46,240
Het is mijn eerste stapel
berenstront daar.
264
00:15:46,346 --> 00:15:48,846
Dit is de beste route
voor mij om te nemen.
265
00:15:51,873 --> 00:15:52,823
Ik moet weg.
266
00:15:52,928 --> 00:15:58,487
Ik moet hier wat afstand nemen.
267
00:15:58,603 --> 00:16:00,428
Heilig.
268
00:16:00,534 --> 00:16:03,065
Eens kijken wat ik heb.
269
00:16:03,171 --> 00:16:06,335
Sta hieromheen op.
270
00:16:06,451 --> 00:16:07,823
Dit is dik.
271
00:16:12,116 --> 00:16:15,418
Auw.
272
00:16:15,534 --> 00:16:18,656
Ik moet steeds aan Logan denken.
273
00:16:18,762 --> 00:16:20,238
Ik denk dat hij het goed gaat doen.
274
00:16:20,355 --> 00:16:23,519
Ik weet dat hij dat zal doen.
Het is gewoon mijn zoon.
275
00:16:23,625 --> 00:16:25,418
Dat is een oergevoel
276
00:16:25,523 --> 00:16:28,414
elke moeder of vader
altijd zou hebben.
277
00:16:33,730 --> 00:16:36,504
Ik ben hier
met mijn 19-jarige zoon Logan.
278
00:16:36,610 --> 00:16:39,606
Hij is een methodische denker
als het op problemen aankomt,
279
00:16:39,711 --> 00:16:41,620
en hij is er erg goed in;
Hij is erg slim.
280
00:16:41,642 --> 00:16:43,129
Hij is een behoorlijk veelzijdige jongeman.
281
00:16:43,161 --> 00:16:45,017
Ik ben best trots op hem.
282
00:16:45,133 --> 00:16:48,329
Mijn vader heeft veel ervaring.
Hij heeft in het leger gezeten.
283
00:16:48,435 --> 00:16:51,009
Hij is een keiharde, doorzetter.
284
00:16:51,114 --> 00:16:53,097
en gewoon jagen
en het bos in gaan
285
00:16:53,118 --> 00:16:54,986
en al deze dingen doen.
286
00:16:55,091 --> 00:16:56,388
Ik ben iets methodischer.
287
00:16:56,494 --> 00:16:58,161
Ik denk graag veel na over dingen
288
00:16:58,192 --> 00:16:59,701
en denk na over de situatie,
289
00:16:59,806 --> 00:17:02,412
maar samen voel ik dat
we een goede combinatie zijn.
290
00:17:02,517 --> 00:17:06,072
Voor mij is dit de ultieme
bindingservaring.
291
00:17:06,178 --> 00:17:08,424
Dit is een kans
om mijn zoon te zien veranderen
292
00:17:08,540 --> 00:17:10,154
naar wat ik als een man beschouw.
293
00:17:10,260 --> 00:17:12,971
Ik doe dit omdat
Ik mezelf wil testen,
294
00:17:13,076 --> 00:17:15,851
mijn capaciteiten testen,
en mezelf mentaal pushen
295
00:17:15,967 --> 00:17:19,374
en fysiek zo ver als ik kan gaan.
296
00:17:19,479 --> 00:17:21,631
Ik denk dat we hebben wat
nodig hebben om dit te doen,
297
00:17:21,737 --> 00:17:23,646
omdat we de juiste instelling hebben;
298
00:17:23,667 --> 00:17:25,882
We hebben de juiste houding.
299
00:17:25,998 --> 00:17:28,425
Houding is alles.
300
00:17:28,530 --> 00:17:30,460
Tot ziens! Later! Booyakka!
301
00:17:30,566 --> 00:17:32,823
Boeyakka!
302
00:17:32,929 --> 00:17:36,621
Dit wordt
een hoogtepunt in mijn leven
303
00:17:36,726 --> 00:17:40,524
als vader en als man.
304
00:17:40,640 --> 00:17:42,328
Ik zie een opening op deze manier.
305
00:17:42,433 --> 00:17:47,254
De zon schijnt
daar behoorlijk goed.
306
00:17:47,359 --> 00:17:49,754
We moeten doorgaan.
307
00:18:04,997 --> 00:18:06,853
Sprong door het bos.
308
00:18:06,959 --> 00:18:09,638
Hier zijn het gewoon
meer salaleplanten natuurlijk
309
00:18:09,743 --> 00:18:14,321
en ik zie voor me
een paar kalkoenstaart champignons.
310
00:18:14,427 --> 00:18:17,412
Zoals je kunt zien lijken ze
als kalkoenstaarten
311
00:18:17,518 --> 00:18:19,522
en ze hebben een witte onderkant,
312
00:18:19,638 --> 00:18:22,254
en je kunt eigenlijk tellen hoe
oud zijn.
313
00:18:22,307 --> 00:18:23,995
Ze zijn een ontbindende paddenstoel,
314
00:18:24,100 --> 00:18:25,978
dus ze groeien op ontbindende boomstammen
315
00:18:26,009 --> 00:18:27,444
zoals je hier ziet.
316
00:18:27,549 --> 00:18:29,427
Een beetje meer zon
dan sommige andere paddenstoelen,
317
00:18:29,459 --> 00:18:31,537
dus het is waarschijnlijk
waarom het dicht bij de kust is,
318
00:18:31,568 --> 00:18:34,628
maar ik ga een paar van deze nemen
319
00:18:34,733 --> 00:18:36,178
om later in mijn thee te doen.
320
00:18:36,284 --> 00:18:38,467
Goede vondst.
321
00:18:38,573 --> 00:18:40,187
Mijn peiling brengt me deze kant op,
322
00:18:40,292 --> 00:18:42,096
probeer mijn weg terug te vinden naar Shannon
323
00:18:42,128 --> 00:18:44,585
en ik weet niet hoe lang
dat gaat duren.
324
00:18:44,691 --> 00:18:46,779
Ik zat in het leger
voor bijna 10 jaar.
325
00:18:46,811 --> 00:18:49,554
Mijn navigatievaardigheden zijn erg goed.
326
00:18:49,659 --> 00:18:51,748
Dat is een van de redenen
waarom ik de trekker wilde zijn.
327
00:18:51,769 --> 00:18:53,815
Mijn broer Shannon
gaat de opvang doen,
328
00:18:53,847 --> 00:18:56,410
en het kieuwnet en de
vislijn helemaal alleen.
329
00:18:58,984 --> 00:19:00,566
Meer salal.
330
00:19:00,672 --> 00:19:02,360
Overal velden.
331
00:19:02,465 --> 00:19:05,102
Vancouver Island is
gewoon een drijvend stuk salal.
332
00:19:05,218 --> 00:19:07,782
Het is één grote struik.
333
00:19:22,497 --> 00:19:26,010
Deze takken groeien...
Ze groeien horizontaal,
334
00:19:26,126 --> 00:19:27,919
dus je schuift wat opzij,
335
00:19:28,024 --> 00:19:31,474
en het wikkelt zich gewoon
om je benen.
336
00:19:31,579 --> 00:19:36,611
Ik zie amper waar mijn voeten
en ik ben doorweekt.
337
00:19:36,716 --> 00:19:39,955
Ik hoop dat je
een makkelijkere tijd hebt, Shannon.
338
00:19:41,780 --> 00:19:44,206
Wat is dit?
339
00:19:44,322 --> 00:19:47,276
Het is een groot berenpad.
340
00:19:54,733 --> 00:19:56,601
Ik neem deze.
341
00:19:56,706 --> 00:19:59,491
Jij, Salal.
342
00:20:05,862 --> 00:20:07,476
Ik ben een beetje nerveus.
343
00:20:07,582 --> 00:20:09,987
Deze beren zijn de hele
dit ding de hele tijd.
344
00:20:10,008 --> 00:20:12,402
Dit pad wordt zeker veel gebruikt,
345
00:20:12,508 --> 00:20:14,934
dus ik probeer het rustig aan te doen,
346
00:20:15,050 --> 00:20:19,059
zorg ervoor dat ik niet stiekem
op iets.
347
00:20:44,502 --> 00:20:48,521
Wat was dat?
348
00:21:26,844 --> 00:21:31,390
Wat was dat?
349
00:21:42,297 --> 00:21:46,833
Ik kan... Ik kan niets zien,
natuurlijk.
350
00:21:53,700 --> 00:21:57,392
Ik bedoel, ik moet gewoon
doorgaan, weet je?
351
00:21:57,509 --> 00:21:59,260
Wat is er, beer?
352
00:21:59,365 --> 00:22:02,857
Ik ben in jouw buurt.
353
00:22:02,962 --> 00:22:06,201
Ik denk dat ik gewoon
hen laat weten dat ik hier ben.
354
00:22:06,306 --> 00:22:08,205
Ik heb geen touw in mijn boog.
355
00:22:08,310 --> 00:22:10,251
Ik denk niet dat ik hem kan uitschakelen.
356
00:22:10,283 --> 00:22:14,639
Nu niet.
357
00:22:14,755 --> 00:22:18,342
Eet me niet op.
358
00:22:39,851 --> 00:22:43,184
De heuvels
en de bergen houden niet op.
359
00:22:46,433 --> 00:22:52,024
En elke keer als ik
vind, is het drijfnat.
360
00:22:52,129 --> 00:22:54,977
Mijn kleren zijn doorweekt.
361
00:22:55,083 --> 00:22:59,555
Elke vierkante centimeter is nat.
362
00:22:59,661 --> 00:23:03,290
En zie je al die
kleine waterdruppeltjes?
363
00:23:03,395 --> 00:23:06,243
Overal.
364
00:23:06,349 --> 00:23:09,513
Heel veel.
365
00:23:09,587 --> 00:23:12,150
En elke keer als ik erdoor loop,
366
00:23:12,266 --> 00:23:17,045
het water op mij.
367
00:23:17,150 --> 00:23:21,169
Er zijn veel waterdruppels.
368
00:23:21,275 --> 00:23:22,520
Ik ben... Ik ben een beetje nerveus
369
00:23:22,541 --> 00:23:26,159
Ik zal geen droge plek vinden
om vannacht te slapen.
370
00:23:28,353 --> 00:23:31,096
Mijn belangrijkste doel
is vroeg op de dag stoppen
371
00:23:31,201 --> 00:23:33,342
zodat ik genoeg tijd heb om te schuilen.
372
00:23:37,288 --> 00:23:40,136
Oh, dit is belachelijk.
373
00:23:40,241 --> 00:23:42,847
Alles is nat en overwoekerd.
374
00:23:45,558 --> 00:23:47,594
Ik bedoel, dit heeft potentieel.
375
00:23:47,710 --> 00:23:48,912
Oké, ik heb een plekje.
376
00:23:48,933 --> 00:23:50,811
Ik moet er gewoon mee omgaan.
377
00:23:50,843 --> 00:23:52,066
Dit is niet wat ik wil.
378
00:23:52,172 --> 00:23:54,387
Het is nat; het is ongelijk.
379
00:23:54,503 --> 00:23:56,866
Maar ik ben een beetje
meer beschut tegen de wind
380
00:23:56,929 --> 00:24:00,589
en de regen
dan ik aan de buitenkant was.
381
00:24:02,098 --> 00:24:04,165
Mijn grootste uitdaging wordt
382
00:24:04,218 --> 00:24:06,813
een warme schuilplaats opzetten
elke dag.
383
00:24:06,929 --> 00:24:08,765
Ik ga hierheen met de gedachte
384
00:24:08,786 --> 00:24:10,484
om hier voor de lange termijn te zijn,
385
00:24:10,516 --> 00:24:13,227
dus ik moet ervoor zorgen
dat ik echt energie bespaar.
386
00:24:13,332 --> 00:24:18,185
Ik heb de schuilplaats zo'n beetje opgezet,
387
00:24:18,258 --> 00:24:23,153
en ik had een betere plek moeten kiezen.
388
00:24:23,258 --> 00:24:26,919
Ik realiseer me net dat er een...
Er is hier een dode val,
389
00:24:27,024 --> 00:24:31,349
een weduwemaker, en
met deze winden de weg
390
00:24:31,455 --> 00:24:34,450
ze zijn, moet ik ofwel
391
00:24:34,556 --> 00:24:39,693
Haal dat ding weg of verplaats mijn kamp.
392
00:24:39,799 --> 00:24:43,733
Ik ga kijken of ik
het heel snel naar beneden kan halen.
393
00:24:43,849 --> 00:24:48,311
Ik ga dit zo
zo veilig mogelijk doen.
394
00:24:48,417 --> 00:24:51,444
Dit is een nieuwe omgeving voor mij.
395
00:24:51,550 --> 00:24:54,187
Dit is een nieuwe omgeving
voor mijn broer.
396
00:24:54,303 --> 00:24:56,476
Ik kan niet wachten om hem te vinden,
397
00:24:56,592 --> 00:24:58,881
en als we eenmaal samen zijn
zullen we veel sterker zijn.
398
00:24:58,913 --> 00:25:01,086
Ik weet het.
399
00:25:05,949 --> 00:25:09,641
Whoo! Hout!
400
00:25:33,196 --> 00:25:36,044
Nu al een paar uur aan het wandelen
401
00:25:36,149 --> 00:25:37,953
proberen een plek te vinden
om het kamp op te slaan,
402
00:25:37,974 --> 00:25:40,295
maar deze plek is zo dik,
403
00:25:40,411 --> 00:25:42,974
Ik heb nog geen
een fatsoenlijke plek gezien.
404
00:25:43,080 --> 00:25:47,130
Dus ik moet blijven zoeken.
405
00:25:47,236 --> 00:25:51,919
Ongeveer een uur rijden
van het strand op dit moment.
406
00:25:52,025 --> 00:25:53,248
Je moet gewoon blijven zoeken.
407
00:25:55,611 --> 00:25:58,227
Een omgeving als deze binnenstappen
als deze is erg intimiderend.
408
00:25:58,322 --> 00:26:00,854
Alles is groter dan jij,
alles is groter dan jij.
409
00:26:00,928 --> 00:26:02,837
Zelfs rechtop kunnen lopen
is onmogelijk
410
00:26:02,858 --> 00:26:05,675
in een gebied als dit.
411
00:26:05,780 --> 00:26:10,706
Man, gewoon wandelen door dit
Dit gebied is waanzinnig dik.
412
00:26:10,822 --> 00:26:12,795
Hopelijk nadat ik onderdak heb laten maken,
413
00:26:12,827 --> 00:26:15,147
water en voedsel vinden
414
00:26:15,221 --> 00:26:18,734
alles moet redelijk soepel verlopen
415
00:26:18,839 --> 00:26:21,160
maar het is super moeilijk
416
00:26:21,276 --> 00:26:25,981
zelfs om hier 10 meter naar binnen te wandelen.
417
00:26:34,050 --> 00:26:39,398
Mijn voet zit net vast
onder een boomstam.
418
00:26:39,504 --> 00:26:42,173
Ik weet bijna zeker dat ik
mijn enkel heb verzwikt.
419
00:27:13,681 --> 00:27:17,827
Mijn voet zit net vast
onder een boomstam.
420
00:27:17,943 --> 00:27:21,002
Ik heb zeker mijn enkel bezeerd.
421
00:27:24,631 --> 00:27:28,006
Deze plek is zo verrot.
422
00:27:33,112 --> 00:27:36,593
Ik denk niet
het is kapot, maar het is dodelijk.
423
00:27:41,414 --> 00:27:44,515
Klootzak.
424
00:27:44,620 --> 00:27:45,812
Oké.
425
00:27:45,918 --> 00:27:49,262
Mijn voorraden liggen op het strand.
426
00:27:52,964 --> 00:27:57,215
Ik moet mijn weg terugvinden
naar het strand
427
00:27:57,321 --> 00:27:59,715
met... Ik hoop dat het niet kapot is...
428
00:27:59,821 --> 00:28:04,536
Ik denk een verstuikte enkel...
Maar dit doet vreselijk pijn.
429
00:28:08,133 --> 00:28:10,559
Ik ben een beetje gedesoriënteerd hier.
430
00:28:10,665 --> 00:28:13,618
Ik weet niet echt
waar ik precies ben.
431
00:28:13,724 --> 00:28:16,298
Ik denk dat het strand zo is.
432
00:28:16,403 --> 00:28:20,127
Ik weet het niet zeker.
433
00:28:23,650 --> 00:28:27,173
Dit is waarschijnlijk het pijnlijkste
pijnlijkste wat ik ooit heb gedaan,
434
00:28:27,279 --> 00:28:31,182
proberen te wandelen
in het slechtst mogelijke terrein
435
00:28:31,287 --> 00:28:33,576
met een verstuikte enkel.
436
00:28:33,682 --> 00:28:35,865
Het is nog geen dag geleden.
437
00:28:35,971 --> 00:28:38,682
Het is een paar uur geleden.
438
00:29:30,064 --> 00:29:34,115
Dit is belachelijk.
439
00:29:36,720 --> 00:29:40,518
Ik weet niet hoe iemand
hier doorheen kan lopen.
440
00:29:40,623 --> 00:29:44,220
Hopelijk gaat het goed met mijn vader.
441
00:29:44,326 --> 00:29:46,752
Ik bedoel, hij gaat door
op dit moment,
442
00:29:46,857 --> 00:29:48,556
en hij moet er eigenlijk
er doorheen wandelen
443
00:29:48,587 --> 00:29:50,486
veel verder dan ik.
444
00:29:50,592 --> 00:29:54,779
Hopelijk kan hij me vinden,
en ik weet het niet
445
00:29:54,885 --> 00:29:58,503
hoe je hier iemand zou kunnen vinden,
maar ik weet dat ik vertrouwen in hem heb.
446
00:29:58,609 --> 00:30:03,429
Hij weet wat hij doet.
447
00:30:03,545 --> 00:30:06,035
Hopelijk kan ik
vrij snel een plekje.
448
00:30:08,366 --> 00:30:11,425
Er is nergens vlakke grond.
449
00:30:11,531 --> 00:30:15,265
Alles ligt op een heuvel.
450
00:30:15,370 --> 00:30:18,176
Dit is behoorlijk verraderlijk terrein.
451
00:30:18,292 --> 00:30:22,227
Alles is kletsnat.
452
00:30:22,332 --> 00:30:25,012
Ik kwam in dit kleine ravijn.
453
00:30:25,117 --> 00:30:29,621
Ik volg een klein
spoor hier.
454
00:30:29,727 --> 00:30:34,474
Het lijkt erop dat beren
daar vrij vaak doorheen gaan.
455
00:30:34,590 --> 00:30:37,470
Dit is zo belachelijk.
456
00:30:37,575 --> 00:30:40,212
Waar heb ik me voor opgegeven?
457
00:30:40,318 --> 00:30:42,681
Er is niet eens een
vijf voet ruimte
458
00:30:42,786 --> 00:30:46,299
om ergens op te ruimen.
459
00:30:46,415 --> 00:30:49,263
Ohh.
460
00:30:49,368 --> 00:30:51,721
Dit is stom.
461
00:30:56,267 --> 00:31:01,162
Er staat hier een boom schuin.
462
00:31:01,267 --> 00:31:06,615
Het lijkt op een kleine vlakke plek
hier achter.
463
00:31:06,721 --> 00:31:10,909
Dit ziet er zo goed uit
Beter dan dit gaat het voorlopig niet worden.
464
00:31:11,014 --> 00:31:13,409
Het wordt te donker.
465
00:31:13,514 --> 00:31:14,917
Ik moet een zeil ophangen
466
00:31:15,023 --> 00:31:17,596
zodat ik tenminste
uit de regen ben voor de nacht.
467
00:31:20,487 --> 00:31:23,472
Ik wou echt dat mijn vader hier was.
468
00:31:23,577 --> 00:31:26,784
Dit terrein is veel moeilijker
dan ik dacht dat het zou zijn.
469
00:31:26,890 --> 00:31:28,831
Thuis is hij normaal gesproken degene
470
00:31:28,862 --> 00:31:31,109
om te proberen een soort plan te maken.
471
00:31:31,215 --> 00:31:36,035
Als het echt slecht gaat
raakt het je vrij snel
472
00:31:36,141 --> 00:31:39,738
dat ik... Ik ben helemaal alleen.
473
00:31:42,164 --> 00:31:44,833
Oké,
474
00:31:44,949 --> 00:31:47,090
dat is voorlopig thuis.
475
00:31:47,196 --> 00:31:49,833
Geen goede start.
476
00:31:49,938 --> 00:31:54,759
Ik weet dat mijn vader
een veel betere kampeerplek.
477
00:31:54,865 --> 00:31:56,595
Hopelijk kan ik wat slapen.
478
00:31:56,700 --> 00:32:00,993
Maak morgenochtend een nieuwe start.
479
00:32:26,901 --> 00:32:31,194
Op dit moment, na een wandeling
helemaal naar beneden,
480
00:32:31,299 --> 00:32:33,757
Ik weet niet...
481
00:32:33,873 --> 00:32:37,840
Ik zie geen manier waarop ik
terug naar boven te wandelen
482
00:32:37,956 --> 00:32:39,359
en proberen een vlakke plek te vinden,
483
00:32:39,464 --> 00:32:42,660
waar ik al uren naar op zoek ben,
484
00:32:42,776 --> 00:32:43,873
en ik heb er nog geen gevonden.
485
00:32:46,574 --> 00:32:49,992
Zoiets stoms en onbelangrijks
486
00:32:50,097 --> 00:32:53,051
als het verzwikken van een enkel
487
00:32:53,156 --> 00:32:57,629
kan je hele manier van denken veranderen.
488
00:32:59,179 --> 00:33:01,089
Een deel van me wil dit echt doen.
489
00:33:01,110 --> 00:33:03,884
Een groot deel van mij
wil dit echt doen,
490
00:33:04,000 --> 00:33:09,485
maar ik denk niet dat ik dat mentaal kan.
491
00:33:17,755 --> 00:33:22,196
Nooit gedacht dat ik de man zou zijn
om op de eerste dag af te tikken.
492
00:33:22,302 --> 00:33:25,255
Een deel van me wil blijven, weet je,
493
00:33:25,361 --> 00:33:29,580
deze ultieme reis is
nog maar net begonnen.
494
00:33:29,686 --> 00:33:32,545
Dat het zo snel voorbij is,
495
00:33:32,650 --> 00:33:36,447
mijn broer in de steek laten,
496
00:33:36,553 --> 00:33:38,842
mijn familie...
497
00:33:47,186 --> 00:33:52,777
I... Ik denk dat ik klaar ben.
498
00:33:52,882 --> 00:33:54,306
Het spijt me, ik weet dat ik hier alleen ben geweest
499
00:33:54,327 --> 00:33:58,694
een paar uur,
maar ik denk niet dat ik dit kan.
500
00:34:01,933 --> 00:34:04,538
Ik denk dat mijn broer
echt van streek zal zijn.
501
00:34:04,644 --> 00:34:06,479
Ik denk dat hij teleurgesteld zal zijn.
502
00:34:06,511 --> 00:34:08,526
Ik denk niet dat hij
tegen mij,
503
00:34:08,547 --> 00:34:12,524
want ik weet
dat hij me niet zou willen laten vallen
504
00:34:12,629 --> 00:34:15,414
terwijl ik al naar beneden kom,
505
00:34:15,519 --> 00:34:18,157
maar ik weet dat hij... hij heeft
naar heeft uitgekeken
506
00:34:18,262 --> 00:34:19,496
voor een lange tijd.
507
00:34:49,760 --> 00:34:54,792
Ik hoor nu een helikopter.
508
00:34:54,908 --> 00:34:57,060
Ik weet niet
hoe ver we uit elkaar liggen.
509
00:34:57,155 --> 00:35:00,499
Ik weet dat het vrij ver is.
510
00:35:00,604 --> 00:35:01,807
We zijn in het midden
van nergens hier,
511
00:35:01,838 --> 00:35:04,159
dus het zou een beetje raar zijn om te horen
512
00:35:04,264 --> 00:35:06,005
iemand anders die een helikopter vliegt.
513
00:35:06,026 --> 00:35:09,265
Ik denk dat het aan het team kan liggen.
514
00:35:16,870 --> 00:35:17,999
Wat is er aan de hand, jongens?
515
00:35:18,030 --> 00:35:19,750
Hé, Brad.
516
00:35:19,855 --> 00:35:21,121
Is Josh in orde?
517
00:35:21,227 --> 00:35:24,571
Josh is... heeft zichzelf genomen
518
00:35:24,676 --> 00:35:26,469
uit de competitie.
519
00:35:26,585 --> 00:35:28,094
Is dat zo?
520
00:35:29,782 --> 00:35:32,703
Hij liep een enkelblessure op.
521
00:35:32,809 --> 00:35:34,075
Gaat het goed met hem?
522
00:35:34,180 --> 00:35:36,923
Hij is oké.
523
00:35:41,153 --> 00:35:43,368
Dat is zeker moeilijk om te horen.
524
00:35:43,474 --> 00:35:47,556
Ik ben blij dat hij in orde is,
maar ik was zeker in deze
525
00:35:47,661 --> 00:35:49,813
voor de lange termijn, dus het is moeilijk.
526
00:35:52,208 --> 00:35:57,271
Het is teleurstellend om...
zo vroeg te vertrekken.
527
00:35:57,377 --> 00:35:59,571
Ik had zeker hoge verwachtingen
voor deze plek
528
00:35:59,592 --> 00:36:04,244
en veel plannen
om hier grootse dingen te doen.
529
00:36:04,349 --> 00:36:06,702
Ik denk dat mijn broer zich
een beetje schuldig voelt,
530
00:36:06,807 --> 00:36:09,835
maar het had mij ook kunnen overkomen.
531
00:36:09,940 --> 00:36:12,124
Ik bedoel, het is wat het is.
532
00:36:12,229 --> 00:36:15,647
Ik ben blij dat mijn broer in orde is.
533
00:36:15,752 --> 00:36:20,077
Dat is het enige dat telt.
534
00:36:42,187 --> 00:36:45,774
Hé, kijk hier eens. Hier is een watersalamander.
535
00:36:45,879 --> 00:36:49,856
Hé, vriend.
536
00:36:49,961 --> 00:36:52,630
Wat ben je aan het doen?
537
00:36:52,746 --> 00:36:55,204
Dat is geweldig.
538
00:36:55,309 --> 00:36:58,442
Laten we maatjes zijn, oké?
539
00:37:01,681 --> 00:37:05,552
Dus ik moet wachten tot David
om terug te komen van de wandeling.
540
00:37:05,658 --> 00:37:09,350
Terwijl hij dat doet
moet ik het kamp opzetten.
541
00:37:09,466 --> 00:37:13,369
Ik kan deze twee ceders gebruiken als mijn...
542
00:37:13,474 --> 00:37:16,354
Als mijn basis, mijn post.
543
00:37:16,470 --> 00:37:20,974
Plaats hier een... plaats hier een log,
544
00:37:21,080 --> 00:37:24,666
zet de achterkant vast
en laat het er zo uitkomen.
545
00:37:29,033 --> 00:37:31,491
Ik weet dat ik een goede moet hebben,
546
00:37:31,597 --> 00:37:35,542
sterk onderdak
voor mijn eigen gemoedsrust.
547
00:37:35,647 --> 00:37:39,023
Alleen zijn in het bos is niet
iets waar ik naar uitkijk.
548
00:37:39,128 --> 00:37:43,042
Dus met dat in gedachten is onderdak
mijn eerste prioriteit.
549
00:37:45,046 --> 00:37:49,086
Mijn zwakte is absoluut
mijn tempo.
550
00:37:49,202 --> 00:37:51,217
En al deze dingen
die je voelt alsof je moet doen
551
00:37:51,238 --> 00:37:52,683
in een zeer korte tijd,
552
00:37:52,789 --> 00:37:54,350
want er zijn stormen,
en er is weer,
553
00:37:54,371 --> 00:37:55,742
en er gebeuren dingen.
554
00:37:55,848 --> 00:37:57,409
Je moet iets te drinken halen,
555
00:37:57,430 --> 00:37:59,371
je hebt een vuurtje nodig,
556
00:37:59,477 --> 00:38:01,238
en ik moet het onthouden,
557
00:38:01,344 --> 00:38:04,266
pak niet
alles de eerste dag
558
00:38:04,371 --> 00:38:06,164
en vertragen.
559
00:38:37,494 --> 00:38:40,479
Joepie, ik heb adelaars als buren.
560
00:38:40,584 --> 00:38:44,319
Hallo.
561
00:38:44,424 --> 00:38:47,030
Ik maak deze soort groot,
562
00:38:47,135 --> 00:38:50,616
maar Dave zal er zijn.
563
00:38:50,722 --> 00:38:53,222
Ik weet niet wanneer.
564
00:38:53,327 --> 00:38:55,827
Ik wil dat die lieve man een plek heeft
565
00:38:55,933 --> 00:38:58,095
om zijn hoofd neer te leggen
en het zich gemakkelijk te maken
566
00:38:58,116 --> 00:39:00,679
zonder te werken voor een dag of zo.
567
00:39:00,785 --> 00:39:05,753
Hij zal
absoluut uitgeput zijn.
568
00:39:05,859 --> 00:39:09,730
Ik hoop dat het goed met hem gaat, dat hij zich veilig voelt;
569
00:39:09,836 --> 00:39:12,367
Hij heeft een fatsoenlijk dekzeil opgezet.
570
00:39:12,473 --> 00:39:16,207
Ik bedoel, hij kan duidelijk
zoiets niet kan doen.
571
00:39:16,312 --> 00:39:19,087
Dus je voelt je echt
kwetsbaar.
572
00:39:19,203 --> 00:39:21,903
Ik heb me uit de naad gewerkt vandaag,
en het was zo lonend.
573
00:39:22,009 --> 00:39:24,118
Ik heb een soort herenhuis.
574
00:39:24,234 --> 00:39:26,450
Een opvanghuis voor puin.
575
00:39:26,555 --> 00:39:28,876
Het is hier gewoon gezellig, weet je?
576
00:39:28,981 --> 00:39:30,912
Ik kan hier staan.
577
00:39:31,028 --> 00:39:33,802
Het begint al aardig huiselijk te voelen.
578
00:39:35,247 --> 00:39:37,990
Dag één, groot succes.
579
00:40:01,608 --> 00:40:06,577
Het is nogal een dag. Lange dag, lange dag.
580
00:40:06,682 --> 00:40:10,058
Ik denk hier veel aan Logan.
581
00:40:10,163 --> 00:40:13,043
Ik ben helemaal alleen en hij is helemaal alleen.
582
00:40:13,159 --> 00:40:15,226
Maar we zitten er samen in.
583
00:40:15,342 --> 00:40:19,245
Ik weet dat hij waarschijnlijk een beetje
overweldigd door het terrein
584
00:40:19,351 --> 00:40:21,176
en het weer zeker.
585
00:40:21,281 --> 00:40:24,699
Hij kan een beer tegenkomen,
of een poema, of een wolf,
586
00:40:24,804 --> 00:40:28,117
maar hij is een zeer
wilskrachtige jongeman,
587
00:40:28,222 --> 00:40:30,891
en ik weet dat hij
hier zal gedijen.
588
00:40:32,231 --> 00:40:36,556
Ja, ga morgen maar weer verder.
589
00:40:36,672 --> 00:40:39,267
Cheerio.
590
00:41:15,248 --> 00:41:17,737
Ik hoor geluiden.
591
00:41:21,788 --> 00:41:25,976
Ik denk dat ik iets hoor
vrij dichtbij.
592
00:41:34,140 --> 00:41:35,796
Het is waarschijnlijk een beer.
593
00:41:41,778 --> 00:41:45,269
Hé, beer.
594
00:41:49,246 --> 00:41:53,676
Het klinkt alsof het dichterbij komt.
595
00:41:53,782 --> 00:41:58,360
Hé, beer!
596
00:41:58,465 --> 00:42:00,681
Dit is gewoon een vreselijke plek.
597
00:42:03,075 --> 00:42:05,132
En dit is niet eens een schuilplaats.
598
00:42:05,153 --> 00:42:08,771
Het voelt niet veilig.
599
00:42:10,638 --> 00:42:14,447
Oh, ik vind dit echt niet leuk.
600
00:42:14,552 --> 00:42:17,685
Ik weet niet of ze nog steeds hecht zijn.
601
00:42:22,506 --> 00:42:24,689
Ah.
602
00:42:27,400 --> 00:42:32,221
Ik herinnerde me dat ik nog steeds
mijn... mijn rantsoenen bij me had.
603
00:42:35,037 --> 00:42:38,276
Ze zitten hier nog in mijn tas.
604
00:42:38,381 --> 00:42:40,871
Ik moest zo snel een schuilplaats opzetten,
605
00:42:40,987 --> 00:42:45,491
Ik was het eerlijk gezegd een beetje vergeten.
606
00:42:45,596 --> 00:42:49,394
Zo dom.
607
00:42:49,499 --> 00:42:53,160
Beer kan het waarschijnlijk ruiken.
608
00:42:53,265 --> 00:42:59,141
Dit is niet goed.
609
00:43:00,660 --> 00:43:02,854
Ik hoor ze zeker
dat ze dichtbij komen.
610
00:43:06,715 --> 00:43:10,934
Hé, beer.
611
00:43:11,040 --> 00:43:12,981
Laat me alsjeblieft met rust.
612
00:43:15,301 --> 00:43:17,337
Shannon!
613
00:43:17,443 --> 00:43:19,468
Dit is het ruigste
bos ter wereld.
614
00:43:19,489 --> 00:43:20,829
Behoorlijk smerig, hè?
615
00:43:20,934 --> 00:43:23,023
Waar is mijn man?
Ik weet zeker dat ze zich zorgen maakt.
616
00:43:23,044 --> 00:43:24,626
Misschien is ze daar.
617
00:43:24,732 --> 00:43:25,945
Er bestaat geen twijfel over dat een reis
618
00:43:25,966 --> 00:43:27,337
als dit je voor altijd verandert.
619
00:43:27,443 --> 00:43:30,544
Ik zie verderop korhoenders.
Ik ga proberen hem te doden.
620
00:43:31,989 --> 00:43:33,751
Godzijdank, je leeft nog. Ik leef nog.
621
00:43:33,782 --> 00:43:36,420
Er loopt iets
achter me rondloopt.
622
00:43:36,525 --> 00:43:38,255
Een rivier van water verschijnt plotseling...
623
00:43:38,287 --> 00:43:39,510
Wauw.
624
00:43:39,626 --> 00:43:41,145
We staan op het punt overstroomd te worden.
625
00:43:41,166 --> 00:43:43,614
Ik begin het nut te verliezen
van wat we hier doen.
626
00:43:43,635 --> 00:43:47,538
Controleer mijn kieuwnet.
Ja! Vis, vis, vis.
627
00:43:47,643 --> 00:43:49,753
Ik hoop dat het niet tot vechtpartijen komt.
628
00:43:49,795 --> 00:43:51,283
We hebben gewoon
een misverstand hier.
629
00:43:51,304 --> 00:43:52,970
Ik weet het, en je verheft
je stem en...
630
00:43:52,991 --> 00:43:54,574
Sam, Sam...
631
00:43:54,690 --> 00:43:56,599
Ik heb veel pijn,
moeten we je evacueren.
632
00:43:56,620 --> 00:44:01,093
Als het een poema is;
Laten we gaan schatje! Kom op!
44639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof