Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Met dokter Hartman.
2
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
Hallo?
3
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Dit haalt helemaal niet.
4
00:03:07,140 --> 00:03:09,420
U luistert naar het antwoordapparaat van
dokter Hartman.
5
00:03:09,940 --> 00:03:12,980
Ik ben niet aanwezig, maar u kunt een
boodschap inspreken na de piep.
6
00:04:11,539 --> 00:04:12,960
Het is gewoon niet leuk.
7
00:04:13,780 --> 00:04:15,700
De volgende keer moet je die boel maar
zelf optwijden.
8
00:04:16,720 --> 00:04:18,300
Vullen we gehoord? Zullen we? Ja.
9
00:04:19,880 --> 00:04:20,940
Er kan er nog meer op.
10
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Ja hoor.
11
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
Nou Davey, hou op.
12
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
In het volgende uur hebben wij een
gesprek met de Leidse seksoloog,
13
00:04:28,760 --> 00:04:32,300
Van den Berg. Ja, daar gaan we mee
praten over het gevaarlijk toenemend
14
00:04:32,300 --> 00:04:35,560
zedendelicten onder alleenstaande
vrouwen in nieuwbouwbuurten. Onderzoek
15
00:04:35,560 --> 00:04:38,360
trouwens aangetoond dat vrouwen vier en
een half maal per week te vliegen
16
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
krijgen. Wat zijn zedendelicten?
17
00:04:39,840 --> 00:04:43,740
Dat is het. Hé man, die halve keer zou
dan wel zijn met dat stuk onbenul dat
18
00:04:43,740 --> 00:04:44,880
zich echt genoot noemt.
19
00:04:45,460 --> 00:04:46,940
Tot zometeen na het nieuws.
20
00:04:49,260 --> 00:04:50,700
Nou, moet je allemaal nog meer meenemen.
21
00:04:51,300 --> 00:04:52,580
Hout voor ijsjes.
22
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
Spembroek.
23
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Handdoek.
24
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Domme band.
25
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Heb je een appel mee?
26
00:05:01,500 --> 00:05:03,060
Ik zou nog een zeder dikken.
27
00:05:03,620 --> 00:05:04,620
Zeder dikken.
28
00:05:05,020 --> 00:05:06,480
Hé, boek je wat appel mee?
29
00:05:09,020 --> 00:05:10,100
Ik ga het luisteren.
30
00:05:11,160 --> 00:05:14,020
Nooit, ook in het zwembad niet, hè.
Nooit met iemand meegaan die je niet
31
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Ja.
32
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Zal ik het schrijven?
33
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Ja.
34
00:05:17,660 --> 00:05:19,540
En ook geen snoepjes aannemen.
35
00:05:20,300 --> 00:05:24,420
Vrijwende meneer, weet ik geen snoepjes.
36
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Alleen maar eitjes.
37
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Grote eitjes.
38
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Hé,
39
00:05:31,800 --> 00:05:33,160
ik ben net echt heel furieus, hè?
40
00:05:33,900 --> 00:05:37,660
En als er iets is en je bent alleen, dan
moet je maar net doen alsof papa of ik
41
00:05:37,660 --> 00:05:38,559
er zo aan komt.
42
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Ja? Ja.
43
00:05:43,180 --> 00:05:44,280
Daar is Keperd mee!
44
00:05:47,040 --> 00:05:49,900
Hé, kom, klee je aan. Moet mevrouw van
hier zo in je onderbroek zien.
45
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Dan trek ik het gewoon aan.
46
00:06:13,700 --> 00:06:16,100
Maar schat, denk erom dat je een beetje
aardig tegen hem bent, hè?
47
00:06:33,090 --> 00:06:38,110
Goedemorgen, had u thee? Er staat nog
een beetje... Is uw man thuis? Ik zoek
48
00:06:38,110 --> 00:06:39,110
dokter Hartman.
49
00:06:40,490 --> 00:06:41,329
Wat is dit?
50
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Wie bent u?
51
00:06:42,490 --> 00:06:45,290
Koene, Erik Koene. Neemt u mij niet
kwalijk, maar ik moet uw man dringend
52
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
hebben.
53
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Ik ben dokter Hartman.
54
00:06:48,450 --> 00:06:49,389
Oh, sorry.
55
00:06:49,390 --> 00:06:52,530
Mijn buurvrouw is denk ik onwel
geworden. Misschien het u even... Ik heb
56
00:06:52,530 --> 00:06:55,010
dienst. Ik kan u wel het nummer geven
van de dokterstief. Dat begrijp ik, maar
57
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
het is heel dringend. Ben ik bang.
58
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Waar woont u?
59
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
De andere toren.
60
00:07:05,320 --> 00:07:06,820
Mag ik even een stethoscoop aantrekken?
61
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Jacques?
62
00:07:25,220 --> 00:07:26,540
Jacques, ik ben even naar een patiënt.
63
00:07:28,020 --> 00:07:29,080
Pas je even op, Davy?
64
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
Jacques?
65
00:07:41,390 --> 00:07:42,710
Vanaf nu gaan er ook wel mensen hier
zijn.
66
00:07:43,350 --> 00:07:44,450
Ga je zo door? Ja.
67
00:08:30,030 --> 00:08:31,090
Ik heb daar wel een sleutel van.
68
00:08:36,690 --> 00:08:37,690
Pardon?
69
00:09:22,220 --> 00:09:23,540
Ben ik er nou niet langs te bellen?
70
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Hoi.
71
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
In de hal aan de rechterkant.
72
00:09:29,980 --> 00:09:34,180
Een schilderij op anderhalve meter
hoogte voorstelde een vaart met bloemige
73
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
houtkleuren.
74
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
Toen heeft u Dr. Hartman geweest? Ja.
75
00:09:39,660 --> 00:09:40,720
U bent het nu weer?
76
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Sinds de maandag.
77
00:09:42,780 --> 00:09:44,060
Hebben u vorige praktijk?
78
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Dit is mijn eerste.
79
00:09:47,380 --> 00:09:48,540
Kent u mevrouw Van Lier goed?
80
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Nou, goed.
81
00:09:52,810 --> 00:09:54,830
Zij zorgt er sinds enkele weken voor
mijn zoon.
82
00:09:57,690 --> 00:10:00,690
Ik hoop dat u de nodige terughoudendheid
naar buiten toe en acht neemt.
83
00:10:01,170 --> 00:10:05,690
Want mensen voelen zich al snel onveilig
en zeker in dit soort flats. Maar wat
84
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
weet u beter dan ik?
85
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
Het is echt onbegrijpelijk.
86
00:10:10,670 --> 00:10:13,510
Er staat niks kwaads bij het mens of
iemand bestuurt om zoiets. Maar vooral
87
00:10:13,510 --> 00:10:14,890
mensen vallen niet te begrijpen.
88
00:10:19,190 --> 00:10:21,250
Mijn zoontje zit nog thuis op de te
wachten.
89
00:10:21,630 --> 00:10:22,890
Ik denk dat jullie nou voldoende weten.
90
00:10:24,310 --> 00:10:27,770
U bent bereikbaar de komende dagen. Geen
plannen voor het buitenland. Niks.
91
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Vakantie. Niks.
92
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Bedankt zover.
93
00:10:30,090 --> 00:10:31,350
Als u zegt dat u het herinnert.
94
00:10:32,330 --> 00:10:33,550
Alsjeblieft. Dank u wel.
95
00:10:35,270 --> 00:10:37,070
Dank u wel. Succes.
96
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Zal ik met je meelopen?
97
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Laat een jaar.
98
00:11:07,780 --> 00:11:09,260
Spijt me dat ik je zo 'n rotdag bezorgd
heb.
99
00:11:14,940 --> 00:11:16,380
Ik vertel je zoiets aan een kind.
100
00:11:17,720 --> 00:11:19,340
Mevrouw Van Leeuwen zou met mijn zandje
naar het zwembad.
101
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Mijn vriendje en zijn moeder.
102
00:11:22,600 --> 00:11:24,460
Kan ik iets voor je doen? Moet ik me
eerst naartoe brengen of zo?
103
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
We spreken wel tot moeder begint.
104
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Hoe laat moet die waar zijn?
105
00:11:32,430 --> 00:11:33,610
Ik begrijp dat je nee zegt.
106
00:11:35,550 --> 00:11:36,369
Komt het wel uit?
107
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
Ja, dat schijnt me wel.
108
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
Waar moet ik zijn?
109
00:12:15,850 --> 00:12:17,890
Ik maak de deur niet meer open naar
Vijven.
110
00:12:18,910 --> 00:12:20,750
Hij heeft het hier ook al eens een keer
geprobeerd.
111
00:12:23,210 --> 00:12:24,730
Wat heeft hij geprobeerd, mevrouw
Vijven?
112
00:12:26,230 --> 00:12:28,270
Hij heeft het op alleenstaande vrouwen
gemunt.
113
00:12:29,710 --> 00:12:31,210
Maar wie is hij dan, mevrouw Vijven?
114
00:12:33,290 --> 00:12:34,330
Dat kan ik niet zeggen.
115
00:12:35,750 --> 00:12:39,130
Waarom vertelt hij dat niet aan de
politie als u weet wie hij is en wat hij
116
00:12:40,810 --> 00:12:42,870
De politie is helemaal niet te
vertrouwen.
117
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Ik kom morgen nog wel even.
118
00:13:13,360 --> 00:13:14,900
Je moet wel blijven bewegen met die
enkel.
119
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
Hoe is het nou met de slapeloosheid?
120
00:13:23,140 --> 00:13:26,420
Nou, voor toen was het een half uurtje
dat ik slaap.
121
00:13:28,100 --> 00:13:31,220
Vergeet u straks alsjeblieft niet het
recept uit te schrijven voor die
122
00:13:31,220 --> 00:13:32,220
slaapwille.
123
00:13:33,980 --> 00:13:36,520
Meneer Uffing, daar hebben we het al
uitgebreid over gehad. Ik ben er geen
124
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
voorstander van.
125
00:13:39,980 --> 00:13:42,860
Zo. Nou, als je laatst blijft houden,
dan moeten we over een paar dagen maar
126
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
even langskomen op de praktijk.
127
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
Ja, sorry, maar dit is een
geïnteresseerde parkeerplaats.
128
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
Allee.
129
00:14:30,230 --> 00:14:31,970
Wil je soms zeggen dat ik niet kan
lezen?
130
00:14:33,770 --> 00:14:35,590
Nee, maar... Of ben je soms invalide?
131
00:14:38,130 --> 00:14:40,310
Ik ben dokter en ik heb recht op deze
parkeerplaats.
132
00:14:40,530 --> 00:14:43,790
Oh, ben jij dokter? Ja. Kom ik eens een
keertje bij je langs.
133
00:14:44,190 --> 00:14:45,670
Kun je eens naar mijn aanbijen kijken?
134
00:14:47,470 --> 00:14:50,070
Goed, mevrouw. We hebben ze in
godvermange uitgevonden.
135
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Davy?
136
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
Davy?
137
00:16:21,180 --> 00:16:22,119
Davy? Geisje?
138
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
Ja? Dat is de moeder van Davy.
139
00:16:24,720 --> 00:16:26,100
Mag ik Davy even aan de telefoon?
140
00:16:26,740 --> 00:16:27,880
Davy is hier helemaal niet.
141
00:16:28,440 --> 00:16:29,580
Hoe bedoel je dit niet bij jullie?
142
00:16:30,110 --> 00:16:31,130
Nou, die is hier helemaal niet.
143
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
De hele dag al niet?
144
00:16:33,350 --> 00:16:34,870
We hebben hem ook in het zwembad niet
gezien.
145
00:16:36,190 --> 00:16:38,630
Nou, mag ik je mama even? Mam!
146
00:16:39,270 --> 00:16:40,269
Mam! Mam!
147
00:16:40,270 --> 00:16:41,029
Mam! Mam!
148
00:16:41,030 --> 00:16:42,030
Mam! Mam! Mam! Mam! Mam! Mam! Mam! Mam!
Mam! Mam! Mam!
149
00:16:42,330 --> 00:16:43,330
Mam!
150
00:16:59,530 --> 00:17:00,530
Zal ik de daders komen helpen?
151
00:17:03,210 --> 00:17:04,210
Dit is een haast.
152
00:17:04,910 --> 00:17:07,550
Zeg, die zaak met mevrouw Van Leeën, die
valt onder mij, jongens.
153
00:17:08,849 --> 00:17:10,690
Ik las in de stukken dat jij er gevonden
hebt.
154
00:17:11,470 --> 00:17:12,609
Waarom heb je niet meteen gebeld?
155
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
Waarom?
156
00:17:17,250 --> 00:17:19,790
Omdat ik me zorgen maak als ik zoiets
hoor over hetzelfde geld als jou
157
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
overkomen.
158
00:17:23,290 --> 00:17:25,910
Schat, jij hebt geen idee wat daar
buiten allemaal rondloopt.
159
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
En jij en Dave hier alleen in het fluit.
160
00:17:29,680 --> 00:17:31,060
Maar als de praktijk begint nou ook.
161
00:17:31,840 --> 00:17:33,540
Iedereen kan hier zomaar in en uit
lopen.
162
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
Ja.
163
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Ben je klaar?
164
00:17:40,320 --> 00:17:43,200
Ik moet op bureau laten weten in verband
met mijn vakantiedagen.
165
00:17:43,960 --> 00:17:45,580
Wat denk je?
166
00:17:45,880 --> 00:17:51,260
Misschien dat we met de kerst met z 'n
drieën een weekje of zo... De praktijk
167
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
begint nou net een beetje te lopen.
168
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
Ik probeer tenminste iets, Roos.
169
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
Ik ook, Jacques.
170
00:17:57,340 --> 00:17:58,340
Ik probeer ook iets.
171
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Kun je het allemaal wel aan?
172
00:18:02,440 --> 00:18:06,320
Nou, zijn er verder nog dingen? Ik wil
graag aan het eten beginnen.
173
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Ja, ja.
174
00:18:08,460 --> 00:18:09,860
Dan ga ik even Davy gedacht zeggen.
175
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Die is er niet.
176
00:18:15,760 --> 00:18:19,400
Die is spelen bij Gijsje, vriendje. Die
zijn moeder brengt hem zo terug.
177
00:18:52,170 --> 00:18:53,770
Zalt om... Zalt om wordt talen.
178
00:18:54,470 --> 00:18:55,470
Erik Koenen.
179
00:18:56,250 --> 00:18:57,490
Jacques Postima. Ja.
180
00:18:58,170 --> 00:19:02,350
Erik Koenen, ik ben de persofficier
namens het Openbaar Ministerie in de
181
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
van mevrouw Van Lieren.
182
00:19:03,510 --> 00:19:07,770
Ik begreep van de rechercheurs dat u zo
aangeslagen was dat u niet tot een
183
00:19:07,770 --> 00:19:09,350
uitgebreid verhoor in staat was.
184
00:19:09,850 --> 00:19:11,730
Het was toch uw buurvrouw?
185
00:19:46,690 --> 00:19:47,549
Kunnen bellen.
186
00:19:47,550 --> 00:19:49,310
Ik heb gebeld, je antwoordapparaat valt
aan.
187
00:19:50,690 --> 00:19:52,470
Davy kan me altijd bereiken door me op
te piepen.
188
00:19:52,930 --> 00:19:55,350
Ma, mag ik morgen weer met Erik mee?
189
00:19:56,450 --> 00:19:58,290
Ik denk dat je moeder dat geen goed idee
vindt.
190
00:19:59,930 --> 00:20:01,770
Ik heb drie pizza's meegenomen.
191
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
Ik dacht, het is niet een dag om ook nog
onszelf te moeten gaan kopen.
192
00:20:08,210 --> 00:20:10,350
Ik krijg hem niet open.
193
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Ik moet voorlezen.
194
00:20:20,790 --> 00:20:22,950
Ja, maar mama wilde eerst nog even met
je praten.
195
00:20:23,610 --> 00:20:24,790
Over mevrouw Verlier.
196
00:20:27,210 --> 00:20:30,650
Weet je, lieverd? Mevrouw Verlier kan
morgen niet meer komen. Dat weet ik al
197
00:20:30,650 --> 00:20:34,470
lang. Ze is met een hele rijke scheik op
een witte Harley Davidson weggeschort.
198
00:20:34,550 --> 00:20:35,690
En ze rijdt door China.
199
00:20:49,800 --> 00:20:54,060
Ik kon toch moeilijk zeggen dat ze door
een of andere idioot baden in hun eigen
200
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
bloed?
201
00:20:56,000 --> 00:20:57,020
Er zijn tussenwegen.
202
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
Ja, maar ik zie er ook tegenop om straks
te moeten gaan slapen met het idee dat
203
00:21:01,240 --> 00:21:05,960
een paar meter naast me... Sorry, het is
stom, maar hij moest lachen en hij
204
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
geloofde het.
205
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
Lieg jij altijd?
206
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Ja.
207
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Altijd.
208
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Zelfs nu.
209
00:21:15,850 --> 00:21:19,070
Liegen is mijn vak. Ik werk in de
reclame. Ik schrijf reisbrosures.
210
00:21:19,670 --> 00:21:21,110
Verhalen. Ik fantaseer verhalen bij
elkaar.
211
00:21:21,710 --> 00:21:22,830
De waarheid verkoopt niet.
212
00:21:24,290 --> 00:21:25,290
Hoe oud ben je eigenlijk?
213
00:21:26,770 --> 00:21:27,770
Dertig.
214
00:21:30,950 --> 00:21:31,990
Je ziet er jonger uit.
215
00:21:34,530 --> 00:21:35,530
Nog jonger.
216
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
Dankjewel.
217
00:21:37,270 --> 00:21:40,610
Nu we toch bezig zijn, zou ik van jou
mogen weten hoe je van voren heet?
218
00:21:41,110 --> 00:21:42,910
Tenzij je wil dat ik je dokter blijf
noemen.
219
00:21:44,980 --> 00:21:46,660
Roos. Roos?
220
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Erik?
221
00:21:58,940 --> 00:22:05,620
De waarheid verkoopt niet, zei hij.
222
00:22:29,070 --> 00:22:30,410
...een boodschap inspreken na de dienst.
223
00:22:31,290 --> 00:22:33,210
Net in de lift de moeder van Gijsje
ontmoeten.
224
00:22:33,630 --> 00:22:35,150
Goh, wat een leuke vrouw zeg.
225
00:22:35,770 --> 00:22:37,930
Ik begrijp nu waarom jij zo graag
aanwezig bent.
226
00:22:38,310 --> 00:22:41,990
Moet je goed luisteren als ik merk...
...dat jij achter mijn rug om met andere
227
00:22:41,990 --> 00:22:42,990
kerels in de weer bent.
228
00:22:43,250 --> 00:22:45,470
Dan begin ik met Davy bij jou weg te
nemen.
229
00:22:50,110 --> 00:22:51,110
Gaat de gebel?
230
00:22:51,770 --> 00:22:53,070
Ja, ik geloof het.
231
00:22:54,930 --> 00:22:56,190
Ik heb geen actie begraven.
232
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Klopt wel, dat is een heks.
233
00:23:56,200 --> 00:23:57,560
Ik had dienst vannacht met Tom.
234
00:23:58,820 --> 00:23:59,960
Weet je wat het betekent?
235
00:24:01,380 --> 00:24:02,880
Ik zal ermee naar de politie moeten.
236
00:24:08,540 --> 00:24:10,200
Ik zit er met een man, Tom.
237
00:24:12,380 --> 00:24:13,720
Niemand hoeft het toch te weten?
238
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
***
239
00:26:27,260 --> 00:26:29,600
Ik zit hier nu maandag, maar ik zal het
verder doen.
240
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
Laat jij nooit iets uit je handen
vallen?
241
00:26:36,560 --> 00:26:39,960
Uit vrije wil wordt je door hem
gedwongen. Wordt heel wat afgehoord, hè,
242
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
traantje?
243
00:26:42,580 --> 00:26:45,580
Ik heb regelmatig nachtdiensten gezien
dat je hier op de toekomst bouwt.
244
00:26:46,920 --> 00:26:50,660
Het enige is dat je niet tegen je wil
inhoeft. Ik zal wel op jou gekwekken bij
245
00:26:50,660 --> 00:26:52,820
de handje. Als hij bij jou s 'nachts uit
je huis komt.
246
00:26:53,220 --> 00:26:54,800
Ik ben tenminste keurig getrouwd.
247
00:26:59,850 --> 00:27:02,010
Het is ziek als een man een met nodig
heeft.
248
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Het was geen mes.
249
00:27:03,890 --> 00:27:05,350
Het was een riem met ijzeren noppen.
250
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Weet je wat ziek is?
251
00:27:08,050 --> 00:27:11,530
Dat die Erik Koele zijn vrouw nog geen
half jaar geleden is overleden. En nu
252
00:27:11,530 --> 00:27:12,870
je met een ander lichter rotzooien.
253
00:27:13,270 --> 00:27:14,830
Geld zeker van die wijs als jij.
254
00:27:17,230 --> 00:27:20,370
Ik heb hier een receptje met iets wat je
op die band kan smeren.
255
00:27:24,190 --> 00:27:27,410
Op de achterkant zal ik het nummer
schrijven van de instelling waar je
256
00:27:27,410 --> 00:27:28,670
terecht kunt als je er genoeg van hebt.
257
00:27:33,290 --> 00:27:34,570
En anders kun je het ook op mij doen.
258
00:27:37,290 --> 00:27:38,290
Hoor je me?
259
00:27:39,030 --> 00:27:40,030
Altijd.
260
00:27:41,490 --> 00:27:43,190
Liefde heeft niets te maken met geslagen
worden.
261
00:27:45,810 --> 00:27:47,490
Ben jij nog van de liefde acteur, Tje?
262
00:27:56,990 --> 00:27:58,030
Ik heb een keuken.
263
00:27:59,410 --> 00:28:00,490
Daar kom ik voor.
264
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Kom binnen.
265
00:28:07,720 --> 00:28:09,140
Het ligt nogal moeilijk.
266
00:28:12,180 --> 00:28:16,020
Mijn vriendin, mijn vrouw, we waren
getrouwd.
267
00:28:17,580 --> 00:28:21,460
Is nu een jaar geleden gestorven.
268
00:28:21,960 --> 00:28:24,180
Ze had een hartziekte, ongeneeslijke.
269
00:28:25,420 --> 00:28:29,560
En het is natuurlijk niet de schuld van
mijn oude dokter, dokter Wijnsma.
270
00:28:30,000 --> 00:28:31,320
Maar iedere keer...
271
00:28:31,600 --> 00:28:36,260
Als ik bij die man ben, dan... Ja, dat
begrijp ik.
272
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
Heb jij bezwaar tegen om mijn dokter te
worden?
273
00:28:42,620 --> 00:28:44,460
Nee. Omdat we elkaar privé kennen.
274
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Dat mag niet.
275
00:28:46,540 --> 00:28:48,320
Het schijnt dat je met acupunctuur
behandelt.
276
00:28:49,580 --> 00:28:52,260
Ik heb een grote hekel gekregen aan
medicijnen.
277
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Waar heb je last van?
278
00:28:56,260 --> 00:28:58,280
Migraine, sinds de dood van Julia.
279
00:28:59,440 --> 00:29:01,820
Een scheele kopijn, alsof ze met naalden
in mijn hoofd steken.
280
00:29:04,660 --> 00:29:06,360
Ik heb wel wat meer gegevens van je
nodig.
281
00:29:17,940 --> 00:29:20,680
Kijk, door je lichaam loopt een netwerk
van de meridianen.
282
00:29:21,260 --> 00:29:25,460
Energiebaken. De pijn, dus in jouw geval
het migraine, wordt veroorzaakt door
283
00:29:25,460 --> 00:29:28,740
een energieverstoring. Te hoge
concentratie op één bepaalde plek.
284
00:29:29,540 --> 00:29:33,700
Met acupunctuur kun je dus de blokkades
ophessen. En zodoende dat evenwicht in
285
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
het lichaam weer herstellen.
286
00:29:34,840 --> 00:29:35,940
Om het goed te aan te houden.
287
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
Ga maar even liggen.
288
00:30:09,870 --> 00:30:11,030
Je moet je eventjes inademen.
289
00:30:12,570 --> 00:30:13,570
En diep uit.
290
00:30:17,070 --> 00:30:18,730
Nee, maar stop zeggen als je een schokje
voelt.
291
00:30:19,830 --> 00:30:20,830
Stop.
292
00:30:26,790 --> 00:30:27,790
Eng, hè?
293
00:30:28,670 --> 00:30:29,589
Giezelig dan.
294
00:30:29,590 --> 00:30:30,790
Klein beetje giezelig.
295
00:30:32,110 --> 00:30:34,470
Nee, giezelig ook niet.
296
00:31:45,740 --> 00:31:50,360
Een minuutje, maar... Ik vertelde
gisteren dat meneer Koenen van de
297
00:31:50,360 --> 00:31:55,000
mevrouw Van Lier gebruik heeft gemaakt
om... Om de politie te bellen, ja. Is
298
00:31:55,000 --> 00:31:56,440
nog ergens anders in de woning geweest?
299
00:31:56,820 --> 00:31:57,820
Daarvoor of daarna?
300
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Niet dat ik weet.
301
00:32:00,560 --> 00:32:05,460
Hij was toch al aangedaan, maar... Het
kan zijn dat hij nog in de slaapkamer is
302
00:32:05,460 --> 00:32:08,180
geweest, maar dat... En zijn er nog
andere voorwerpen waarvan u weet dat hij
303
00:32:08,180 --> 00:32:09,620
aangeraakt heeft?
304
00:32:10,720 --> 00:32:13,220
Ja, de voordeur. Hij heeft de deur open
gedaan.
305
00:32:17,130 --> 00:32:20,070
Maar is dit omdat er vingerafdrukken van
ons gevonden zijn?
306
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
Van hem, ja.
307
00:32:22,470 --> 00:32:23,469
Niet van u.
308
00:32:23,470 --> 00:32:25,610
Ja, maar ik was natuurlijk vooral met
mevrouw Van Lier bezig.
309
00:32:26,050 --> 00:32:29,650
Er was nog een klein tafeltje dat
omgevallen was. En dat heeft hij ook nog
310
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
gelegd.
311
00:32:31,170 --> 00:32:34,510
Ik zag natuurlijk meteen dat het geen
natuurlijke dood was. Dus ik ben heel
312
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
voorzichtig geweest.
313
00:32:36,370 --> 00:32:38,170
Maar meneer Koen heeft mij zo goed
mogelijk geholpen.
314
00:32:39,650 --> 00:32:40,750
Heeft u een relatie met hem?
315
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
Dit gaat toch wel erg ver.
316
00:32:45,550 --> 00:32:46,910
Ik hoef hier niet op te antwoorden,
dacht ik zo.
317
00:32:47,230 --> 00:32:50,110
Ik bedoel alleen maar of hij een patiënt
van u is.
318
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Nee.
319
00:32:52,550 --> 00:32:54,010
Oh, jawel.
320
00:32:54,590 --> 00:32:56,270
Net. Zit kort. Ja.
321
00:32:57,830 --> 00:32:58,830
Dank u.
322
00:33:03,390 --> 00:33:04,750
Ik heb je in de problemen gebracht.
323
00:33:07,510 --> 00:33:08,590
Of anders mezelf wel.
324
00:33:10,930 --> 00:33:11,930
Heb ik een nieuwe afspraak?
325
00:33:19,880 --> 00:33:21,340
Zal ik nu eventjes die naal bedragen?
326
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Mam?
327
00:33:45,740 --> 00:33:48,160
Gijsje heeft Wendy uit Vierbein gekust.
328
00:33:48,620 --> 00:33:50,280
Hij heeft zijn tong in haar mond
gestopt.
329
00:33:52,640 --> 00:33:54,600
Ik vind het meestal echt lekker, man.
330
00:33:56,580 --> 00:33:57,600
Nog een keer proberen.
331
00:33:58,700 --> 00:33:59,880
Is dat normaal?
332
00:34:02,180 --> 00:34:03,460
Het hangt ervan af.
333
00:34:05,860 --> 00:34:06,860
Ik volg je wel.
334
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
Ik zie je.
335
00:34:09,400 --> 00:34:10,780
Het hangt af van wat?
336
00:34:12,560 --> 00:34:15,040
Of je je een beetje aangetrokken voelt
tot iemand.
337
00:34:17,420 --> 00:34:18,620
Maar wanneer weet je dat?
338
00:34:21,280 --> 00:34:22,580
Dat weet ik niet, dat kan niet.
339
00:34:27,860 --> 00:34:29,060
Hoe voel je dat dan?
340
00:34:31,100 --> 00:34:32,100
Als je stijf bent?
341
00:34:33,580 --> 00:34:34,780
Hoe voel jij dat dan?
342
00:34:36,900 --> 00:34:39,239
Hoe komt het nou dat je maar een 4 had
voor je proefwerk?
343
00:34:41,980 --> 00:34:44,500
Heeft papa zijn tong ook bij jou in je
mond gestopt?
344
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Echt waar?
345
00:35:36,580 --> 00:35:37,620
Laten we het dan zo zeggen.
346
00:35:38,160 --> 00:35:41,020
Die vrouw is onder gedachte
omstandigheden overleden.
347
00:35:44,780 --> 00:35:47,160
Of tenminste waar je de twijfels over de
dood zou zijn.
348
00:35:51,000 --> 00:35:52,020
Herinnert u zich dat nog?
349
00:35:52,820 --> 00:35:55,480
Ze was al jaren entegriek en nam veel
medicijnen.
350
00:36:02,540 --> 00:36:04,500
U was er niet toen dat met uw vrouw
gebeurde?
351
00:36:09,109 --> 00:36:10,710
Toevallig. Ik weet niet hoe jullie
gebouwd zijn.
352
00:36:11,670 --> 00:36:13,050
Jij weet heel goed wat wij bedoelen.
353
00:36:42,320 --> 00:36:43,600
Waarom neemt ze Erik nou alleen dan?
354
00:36:47,040 --> 00:36:48,900
Ik denk dat we Erik maar even moeten
vergeten.
355
00:36:49,280 --> 00:36:53,220
Als je klaar bent met proefzoeken en
even je pak aantrekken, gaan we oefenen
356
00:36:53,220 --> 00:36:53,799
voor morgen.
357
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Ja? Ja.
358
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
Tussen, man.
359
00:37:39,550 --> 00:37:40,550
Niks. Kom.
360
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Ben jij op Erik?
361
00:37:45,270 --> 00:37:46,790
Volgens mij is Erik wel op jou.
362
00:37:47,310 --> 00:37:48,710
Of ben jij nog op papa?
363
00:37:48,990 --> 00:37:51,490
Nou, Hanna, isjeblieft even je tetter
een beetje even mee.
364
00:37:52,530 --> 00:37:54,150
Moet je altijd op iemand zijn?
365
00:37:57,950 --> 00:38:00,470
Allereerst, op iemand zijn is geen
Nederland.
366
00:38:01,770 --> 00:38:04,050
En ten tweede ben ik gelopen gewoon even
op mezelf.
367
00:38:06,920 --> 00:38:10,280
En ten derde, als ik dan toch op iemand
moet zijn, dan ben ik dat op jou.
368
00:38:14,300 --> 00:38:21,020
Nou, dan kon ik jouw vinger
369
00:38:21,020 --> 00:38:22,320
afdrukken in een verliezen woning.
370
00:38:23,480 --> 00:38:28,080
Dat heb ik nou al zo vaak uitgelegd. Of
zijn jullie dat stom om te begrijpen wat
371
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
ik zeg?
372
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
Lukt het? Ja.
373
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Nee.
374
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Moest je niet werken?
375
00:39:45,320 --> 00:39:46,640
Eerste optreden van mijn zoon.
376
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Ik wil je waard voelen, Roos.
377
00:40:17,260 --> 00:40:18,660
Er klopt iets niet met die jongen.
378
00:40:19,240 --> 00:40:20,238
Ik weet het.
379
00:40:20,240 --> 00:40:21,240
Ik voel het.
380
00:40:24,260 --> 00:40:25,500
En jij kwam voor Davy.
381
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Nou, niet zo dom.
382
00:40:28,620 --> 00:40:30,120
Jij hebt niet de informatie die ik heb.
383
00:40:31,420 --> 00:40:33,540
Jongens en vrouwen... Jij hebt niet de
informatie die ik heb.
384
00:40:34,580 --> 00:40:37,520
Ik ben hier niet om met jou ruzie te
maken. Ik ben hier om jou te helpen.
385
00:40:39,320 --> 00:40:42,500
Ben je ooit gerealiseerd dat jij mij
helpen moet? Niet allemaal zitten aan
386
00:40:42,500 --> 00:40:43,540
klein neger, keer op keer.
387
00:41:31,890 --> 00:41:33,750
Die vingerafdrukken, had dat echt het
enige wat ze had?
388
00:41:34,190 --> 00:41:37,770
Nee, er is ook nog een sleutel van haar
voordeur die het zal hebben.
389
00:41:38,070 --> 00:41:39,690
Dat klopt, maar God weet waar dat ding
is.
390
00:41:39,910 --> 00:41:41,310
En ze had een motief voor mij bedacht.
391
00:41:45,150 --> 00:41:47,430
Kort nadat wij getrouwd waren...
392
00:41:49,600 --> 00:41:53,800
Werd Julia ziek, kreeg ze die
hartziekte. Het ging heel snel
393
00:41:53,800 --> 00:41:55,560
haar. Verslikte kilo's medicijnen.
394
00:41:57,040 --> 00:41:59,840
Ze moest niet in die rolstoel, ze had
een dure stoel.
395
00:42:02,160 --> 00:42:06,640
Vorig jaar moest ik naar Ierland voor
werk. Ik had dat op dat doel nog geen
396
00:42:06,640 --> 00:42:09,800
alleen gelaten. Ik heb aan mevrouw
Pellier gevraagd of ze op Julia wilde
397
00:42:09,960 --> 00:42:11,500
Haar medicijnen geven, haar eten geven.
398
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Ze was erg afhankelijk, ze zat in die
rolstoel.
399
00:42:18,759 --> 00:42:19,820
Toen ik terugkwam was ze dood.
400
00:42:20,840 --> 00:42:23,580
Een dag ervoor, gestorven,
hartstilstand.
401
00:42:25,460 --> 00:42:28,220
Maar dat heeft toch geen reden om dat
arme mens te vermoorden? Ja, dat is
402
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
moeilijk genoeg, dat weet ik toch.
403
00:43:26,580 --> 00:43:27,780
Dan moet je mij helpen.
404
00:45:15,690 --> 00:45:16,690
Wat denk jij, sir?
405
00:45:19,110 --> 00:45:20,550
Luister, er is maar één vergissing
gemaakt.
406
00:45:21,370 --> 00:45:23,710
En dat is dat jullie Erik Koenen te
vroeg hebben opgebakken.
407
00:45:24,150 --> 00:45:26,190
Van Liers huis staat onder zijn
vingerafdrukken.
408
00:45:27,270 --> 00:45:28,910
Is hij dood voor zijn vrouw ooit
onderzocht?
409
00:45:32,170 --> 00:45:33,610
Jullie zijn het onderzoeken verdroten.
410
00:45:37,770 --> 00:45:38,770
Wat is er met hem?
411
00:46:47,680 --> 00:46:50,480
Hallo? Hallo?
412
00:47:25,750 --> 00:47:26,750
Meneer Uffing.
413
00:47:27,770 --> 00:47:29,270
U had gezegd dat ik langs zou komen.
414
00:47:30,150 --> 00:47:33,310
Maar weet u hoe laat het is? Ik kan niet
slapen en die andere dokter gaat wel te
415
00:47:33,310 --> 00:47:34,310
droog in het noor.
416
00:47:35,630 --> 00:47:37,910
Dat kan wel zijn, maar ik ben geen
kruidenier aan het pillen.
417
00:47:38,190 --> 00:47:41,210
Ik word gek van het lawaai onder me. De
hele nacht zit hij maar te typen.
418
00:47:44,810 --> 00:47:46,150
Goed dan, blijft u even wachten.
419
00:48:01,550 --> 00:48:03,470
Ik heb hier een paar lauwtabletten voor
u.
420
00:48:04,410 --> 00:48:06,590
Dan zal ik eens kijken wie er onder u
woont en daarmee gaan praten.
421
00:48:17,030 --> 00:48:20,890
Sorry dat ik je nog zo laat door, maar
het gaat om het volgende.
422
00:48:22,610 --> 00:48:24,750
Misschien zeg je wel, waar bemoei je je
mee?
423
00:48:25,670 --> 00:48:27,370
Ben jij soms aan het piepen?
424
00:48:27,610 --> 00:48:28,610
Ik dacht het wel.
425
00:48:29,230 --> 00:48:33,350
Oh ja, die is gegrijnd van hierboven,
ja. Dat is goed, ik leg hem wel iets
426
00:48:33,350 --> 00:48:34,350
onder.
427
00:48:36,610 --> 00:48:38,250
Nee, niet raar, nee.
428
00:48:38,510 --> 00:48:43,250
Dat betekent dat je een arts bent die
veel doet voor haar patiënten.
429
00:48:43,950 --> 00:48:44,950
Nou ja.
430
00:50:27,850 --> 00:50:28,850
Niks lieverd.
431
00:50:29,730 --> 00:50:32,190
Mama had het ongeluk de vrouw graag
aangezet.
432
00:50:34,530 --> 00:50:35,870
Er is niks aan de hand.
433
00:50:41,470 --> 00:50:42,470
Sorry.
434
00:50:51,830 --> 00:50:53,390
Ik heb niet goed al die gel meer.
435
00:51:00,880 --> 00:51:04,960
Hé, heb jij... Heb je een afdrukken
geleend bij de bibliotheek?
436
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
Ja, hoezo?
437
00:51:06,860 --> 00:51:08,060
Ik heb het teruggebracht.
438
00:51:08,740 --> 00:51:09,740
Eh, nee.
439
00:51:10,520 --> 00:51:11,520
Davy!
440
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
Davy, kom eens!
441
00:51:15,780 --> 00:51:20,680
Hé, heb jij ook beknopte kleuren leren,
praktische kleurenpsychologie, kleur...
442
00:51:20,680 --> 00:51:23,480
en het grote geneesmiddelen encyclopedie
geleend?
443
00:51:27,040 --> 00:51:28,180
Ik moet jou kijken.
444
00:51:30,060 --> 00:51:31,560
Wanneer heb je kijkje naar elkaar
gelegd?
445
00:51:33,440 --> 00:51:34,440
Toen ik ziek was.
446
00:51:35,360 --> 00:51:38,080
Mevrouw Van Dieren had een kijkje voor
me gehaald. Echt nog.
447
00:51:42,900 --> 00:51:44,140
Oké, ik ben er.
448
00:52:30,990 --> 00:52:32,610
Ik probeer hem iets uit te leggen, iets
met dingen.
449
00:52:33,790 --> 00:52:34,790
Geen interesse.
450
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Wat bedoel je nou?
451
00:52:36,950 --> 00:52:40,090
Als ik niet naar Ierland was gegaan, had
Julia misschien nog geleefd. Wie weet,
452
00:52:40,190 --> 00:52:43,310
maar ik ben toevallig wel gegaan. En als
jij je tijd wil voldoen met vroeging
453
00:52:43,310 --> 00:52:45,350
over een telefoontje, dat je had moeten
beantwoorden, mij best.
454
00:52:46,350 --> 00:52:49,310
Maar de vrouw van hier is en blijft
morstdood, net als Julia.
455
00:52:49,570 --> 00:52:52,030
Ja, maar daar gaat het niet om. Ze is
vermoord, daar gaat het om.
456
00:52:52,310 --> 00:52:54,930
Nou, mij zijn de enigen die ietsje meer
weten. Dat ze van niets naar jou heeft
457
00:52:54,930 --> 00:52:56,730
gebeld. Dat is het enige. Het enige,
Rosa.
458
00:52:56,950 --> 00:52:59,450
Het enige wat een bandje vertelt. De
rest is in je kop. Je maakt jezelf gek.
459
00:52:59,680 --> 00:53:02,460
Gooi dat mandje weg en vergeet het. Je
bent gedikt. Dat hele huis van haar is
460
00:53:02,460 --> 00:53:03,460
eindeloos doorzocht.
461
00:53:04,420 --> 00:53:05,680
Hij doet toch ook in jouw belang?
462
00:53:06,360 --> 00:53:07,680
Moet ik blijven zien hoe dan ook we
denken.
463
00:53:07,960 --> 00:53:09,220
Weet je wat ik in mijn belang vind?
464
00:53:10,100 --> 00:53:11,560
Dat jou niets overkomt.
465
00:53:12,060 --> 00:53:15,240
Dat jij geen gekke dingen doet. Dat is
het enige wat echt in mijn belang is.
466
00:57:31,759 --> 00:57:34,280
Weet je wel wat je aan het doen bent?
Dit slaat nergens op. Ja, maar ik heb
467
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
wat gevonden. Kijk.
468
00:57:35,540 --> 00:57:37,320
Julia. Is dat jouw, Julia?
469
00:57:38,140 --> 00:57:40,140
Een van de weinige dingen waar ze nog
plezier in had.
470
00:57:41,260 --> 00:57:43,140
Maar wat moet een vrouw van Lira mee
dan?
471
00:57:44,780 --> 00:57:46,880
De halve wereld heeft schilderijtjes
gekregen van Julia.
472
00:57:52,460 --> 00:57:53,460
Laat nou liggen.
473
00:57:53,780 --> 00:57:54,880
Laat nou liggen, joh.
474
00:57:55,280 --> 00:57:56,380
Dat is toch niet van jou?
475
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Heel goed.
476
00:59:54,990 --> 00:59:57,790
Neem me niet kwalijk dat ik u zo laat
nog stoor.
477
00:59:59,190 --> 01:00:00,190
Wat wilt u?
478
01:00:02,110 --> 01:00:03,710
Heeft u er bezwaar tegen als ik
binnenkom?
479
01:00:07,730 --> 01:00:08,730
Wat is de bedoeling?
480
01:00:09,630 --> 01:00:12,730
Ik wil duidelijker zijn. De bedoeling is
dat ik bij u naar binnen ga.
481
01:00:17,190 --> 01:00:18,830
Wat verstaat u daar dan precies onder?
482
01:00:20,110 --> 01:00:21,230
Bij mij naar binnen gaan.
483
01:00:21,910 --> 01:00:23,370
Hetzelfde als wat jij eronder verstaat.
484
01:00:24,640 --> 01:00:25,680
Ja, maar ik ken u niet.
485
01:00:26,740 --> 01:00:27,780
Ik ken u toch ook niet.
486
01:00:35,560 --> 01:00:36,640
Jullie zelf ook niet.
487
01:00:42,260 --> 01:00:44,100
Er zijn niet veel meer mensen hier.
488
01:00:45,400 --> 01:00:47,340
Dan die ene die je altijd maar laat
zien.
489
01:01:21,930 --> 01:01:22,930
De Rooshouten.
490
01:02:16,080 --> 01:02:17,240
Davy, naar bed even.
491
01:02:18,220 --> 01:02:19,300
Zet dat ding uit.
492
01:02:23,440 --> 01:02:26,560
Kom maar.
493
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Hé, wat is dat spannen?
494
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Wat krijgen we nou?
495
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
Naar bed.
496
01:02:32,740 --> 01:02:34,780
Je bent al lang te slapen.
497
01:02:36,220 --> 01:02:38,000
Nu je gewoon wat ik zeg en je gaat naar
bed.
498
01:04:26,700 --> 01:04:29,760
Ja, ik herinner het me zeur, leed aan
cardiomyopathie.
499
01:04:30,700 --> 01:04:34,340
Een belaat, bivoxine, eenmaaldaags één
tablet van een kwart milligram.
500
01:04:35,860 --> 01:04:38,460
Triamter 1, tweemaaldaags twee
tabletten, kijkt u maar.
501
01:04:42,220 --> 01:04:44,400
Ja, dat was een hele klap voor Erik.
502
01:04:45,120 --> 01:04:47,020
Hij heeft altijd heel goed gezorgd voor
Julia.
503
01:04:50,720 --> 01:04:52,160
Nou, verstandig dat hij weggaat.
504
01:04:53,180 --> 01:04:55,360
Ik hoop dat het hem zal bevallen in
Indonesië.
505
01:05:03,210 --> 01:05:04,210
En de patiënt.
506
01:05:33,360 --> 01:05:37,960
Dan zullen er zeker hartritmestoornissen
optreden en uiteindelijk hartstilstand.
507
01:05:41,000 --> 01:05:43,860
Was Julia kleurenkind? Ja, maar dokter
Hartman.
508
01:06:02,020 --> 01:06:05,640
Deze prik alleen is niet voldoende. Je
zal ook nog malaria -tabletten moeten
509
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
slikken.
510
01:06:08,660 --> 01:06:09,700
Wanneer vertrek je?
511
01:06:12,180 --> 01:06:13,820
Over vier dagen.
512
01:06:49,319 --> 01:06:50,460
713452, Jacques Postekar.
513
01:06:50,780 --> 01:06:53,020
Na het fluitsignaal heeft u 30 seconden
voor uw boodschap.
514
01:07:45,939 --> 01:07:47,060
713452, Jacques Postuber.
515
01:07:47,460 --> 01:07:49,520
Het fluitsignaal heeft 30 seconden
gemiddeld.
516
01:07:53,240 --> 01:07:54,240
Jacques?
517
01:07:54,900 --> 01:07:55,900
Jacques, dit is Roos.
518
01:07:56,000 --> 01:07:58,180
Als je thuis bent en me hoort, neem dan
op, alsjeblieft.
519
01:07:59,980 --> 01:08:00,980
Jacques, hoor je me?
520
01:08:02,140 --> 01:08:03,400
Dit is Roos, nog op ringen.
521
01:08:04,140 --> 01:08:05,720
Ik ben ergens achtergekomen.
522
01:08:06,840 --> 01:08:10,940
En als het waar is, dan... Dan maar
terug, ja?
523
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Ja, met mij.
524
01:08:31,600 --> 01:08:33,439
Met mevrouw Klaassen, spreek je met de
dokter?
525
01:08:34,979 --> 01:08:36,580
Hallo? Ja, met dokter Hartman, ja.
526
01:08:36,800 --> 01:08:39,600
Mijn zoontje is ziek. Nou, mevrouw
Klaassen, als u de doktersdienst belt,
527
01:08:39,600 --> 01:08:40,600
komt er wel iemand naar u toe.
528
01:08:40,800 --> 01:08:42,180
Maar hij heeft meer dan 40 jaar akkoord.
529
01:08:42,700 --> 01:08:46,479
Ja, maar het is 12 uur, ik heb geen
dienst. Ik kan nou echt niet komen. Maar
530
01:08:46,479 --> 01:08:47,339
woont vlakbij.
531
01:08:47,340 --> 01:08:48,399
Nou, goed.
532
01:08:49,399 --> 01:08:50,760
Geef u nog eventjes uw adres.
533
01:08:51,260 --> 01:08:52,439
Mara Velder? Ja?
534
01:09:57,870 --> 01:09:58,870
Ik ben helemaal gek geworden.
535
01:09:59,250 --> 01:10:02,470
Gisteren had hij nog rozen voor me
gekomen. Ik zou hem zo op de klootzak
536
01:10:02,470 --> 01:10:06,270
draaien. Rustig, geef je rustig. Ik ga
niet meer naar die klerenwijk in het
537
01:10:06,270 --> 01:10:07,270
opvanghuis.
538
01:10:08,010 --> 01:10:11,150
Siti, ik heb nou even geen tijd voor je.
Ik wil zo me helpen. Je hebt een
539
01:10:11,150 --> 01:10:15,850
pistool en als een bevinder vermoordt
hij mij. Luister, 135XZ. Ga je dat
540
01:10:15,850 --> 01:10:20,170
onthouden? Dat is de code van mijn
voordeur. Ga naar binnen, neem een bad
541
01:10:20,170 --> 01:10:22,330
ben zo snel mogelijk terug, oké? We
praten weer verder.
542
01:11:59,559 --> 01:12:03,320
Laten we alsjeblieft even ons bestand
ophouden. We gaan naar huis.
543
01:12:03,960 --> 01:12:05,080
Bel me op als je wakker wordt.
544
01:12:05,400 --> 01:12:07,160
Dan gaan we eens even rustig praten hoe
het verder moet.
545
01:12:08,180 --> 01:12:09,220
Maar dat wil niet ook weer zijn.
546
01:12:11,260 --> 01:12:12,260
Op het vijfde, hè?
547
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Kom op, zakken.
548
01:12:54,640 --> 01:12:56,940
Je mag hem kapot.
549
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
Ik weet het niet zeker.
550
01:13:52,630 --> 01:13:53,790
Zojuist was ze nog in de slaak.
551
01:13:54,170 --> 01:13:56,470
Jacques, ik ben blij dat je zit. Hoe is
mijn baby?
552
01:13:56,730 --> 01:13:58,030
Ik ben even afgekomen.
553
01:13:58,590 --> 01:13:59,730
Waar was baby toen gebeuren?
554
01:13:59,970 --> 01:14:00,970
Die was hier, die sliep.
555
01:14:01,050 --> 01:14:02,050
En jij?
556
01:14:02,930 --> 01:14:06,090
Ik was naar een patiënt. Je ligt niet
tegen mij, je hebt helemaal geen
557
01:14:06,310 --> 01:14:09,630
Nee, maar er werd gebeld, dus ik ben
eventjes weer... Je mag zeker wat
558
01:14:09,710 --> 01:14:10,710
Ik laat mijn jongetje te pijpen.
559
01:14:11,510 --> 01:14:12,890
Je luistert helemaal niet naar me.
560
01:14:14,450 --> 01:14:18,350
Ik weet wie Lili vermoord heeft, maar
hij heeft een vergis. Hij moest mij
561
01:14:18,350 --> 01:14:20,960
hebben. Ik neem Davy mee. Kun jij gaan
gaan?
562
01:14:21,540 --> 01:14:22,680
Je begrijpt het niet.
563
01:14:23,080 --> 01:14:24,780
Het klopt. Je moet me helpen.
564
01:14:25,200 --> 01:14:27,180
Erik Koen is degene die al die woorden
heeft.
565
01:14:27,540 --> 01:14:30,540
Ik moet jou helpen. Ik geloof dat ik het
niet goed verstaan heb.
566
01:14:30,980 --> 01:14:31,980
Weet je wat jij doet?
567
01:14:32,260 --> 01:14:35,020
Vertel je verhaaltjes maar aan mijn
collega's beneden. Die geloven je
568
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
nog.
569
01:15:33,060 --> 01:15:34,180
Ik had haar moeten liggen.
570
01:15:39,160 --> 01:15:43,220
Wat bedoelt u precies met ik had haar
moeten liggen?
571
01:15:46,380 --> 01:15:47,380
Het is wel hard man.
572
01:15:51,700 --> 01:15:56,700
Hij wilde mij vermoorden omdat hij wist
dat ik wist wat mijn vrouw van je wist.
573
01:16:05,630 --> 01:16:07,090
Eerst heeft hij zijn vrouw vermoord.
574
01:16:07,390 --> 01:16:11,030
Of laatst vermoord door mevrouw Van Lee.
575
01:16:14,110 --> 01:16:20,510
Want de arme mensen wisten niet dat ze
hun overdosis, die goxine, gaf. En Julia
576
01:16:20,510 --> 01:16:21,810
zag het niet, want die was kleurenblind.
577
01:16:25,190 --> 01:16:26,190
Sees, kom eens.
578
01:16:28,750 --> 01:16:33,530
Ik heb nog een tapeje van toen ze
vermoord werd.
579
01:16:36,620 --> 01:16:37,940
Had ik natuurlijk al lang moeten geven.
580
01:16:38,980 --> 01:16:42,900
Die heeft
581
01:16:42,900 --> 01:16:47,420
u mee geholpen.
582
01:16:50,020 --> 01:16:51,060
Gaat u maar mee naar het bureau.
583
01:16:51,980 --> 01:16:53,780
Dan zullen we daar een verklaring van u
opnemen.
584
01:16:55,520 --> 01:16:58,880
Nebben, schietpartijen hier, vlak om de
hoek. Of vanmiddelijk willen komen.
585
01:17:00,460 --> 01:17:02,340
Wij zorgen dat u opgehaald wordt,
dokter.
586
01:17:12,080 --> 01:17:14,120
We zijn klaar, dokter Hartman. We gaan.
587
01:17:15,700 --> 01:17:17,180
Maar ik zou nog naar het bureau moeten.
588
01:17:18,200 --> 01:17:19,880
Oh, ja, niet dat ik weet.
589
01:17:20,360 --> 01:17:21,820
Wij zijn alleen van het technisch
onderzoek.
590
01:17:23,440 --> 01:17:24,660
Ik ga nog op praten, hoor.
591
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Ik informeer wel je.
592
01:17:27,420 --> 01:17:28,420
Goedenavond.
593
01:20:11,310 --> 01:20:13,310
Oh, dat er hard maakt. Heeft u het niet
al gehoord?
594
01:20:14,370 --> 01:20:15,370
Ze hebben hem gepakt.
595
01:20:15,670 --> 01:20:17,550
Man van die Lidie van Oostrom.
596
01:20:17,930 --> 01:20:18,930
Hennie heet die toch?
597
01:20:19,110 --> 01:20:20,570
Die heeft hem neergeknald.
598
01:20:30,130 --> 01:20:31,130
Rutte.
599
01:20:32,230 --> 01:20:33,230
Rutte.
600
01:20:34,090 --> 01:20:36,850
Rutte. Rutte. Ik was net al bij je aan
de deur.
601
01:20:37,330 --> 01:20:39,610
Als ik het eerder had geweten, dan was
ik vannacht naar je toe gekomen.
602
01:20:40,460 --> 01:20:41,460
Het is verschrikkelijk.
603
01:20:42,480 --> 01:20:43,780
Ik blijf ze niet meer te pakken hebben.
604
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
Roos, het is voorbij.
605
01:20:48,460 --> 01:20:49,339
Wat is er nou?
606
01:20:49,340 --> 01:20:50,340
Wat is er aan de hand?
607
01:20:50,840 --> 01:20:52,600
Mag ik weten wat er aan de hand is?
608
01:20:54,000 --> 01:20:56,180
Zijn jullie rustig? Wat is er nou al
gebruikt?
609
01:20:56,580 --> 01:20:58,320
Als de aardigheid van die vinger
aantrekken!
610
01:21:23,020 --> 01:21:24,020
Wat wilt u?
611
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Slaap willen.
612
01:21:26,700 --> 01:21:27,900
En beter dan de vorige.
613
01:21:30,260 --> 01:21:31,260
Wat dacht je?
614
01:21:31,500 --> 01:21:32,960
Fantasie is minder erg dan niet kunnen
slapen.
615
01:21:33,900 --> 01:21:35,800
Dat is een van de rechtingen die de hele
nacht zit te typen.
616
01:21:37,340 --> 01:21:38,740
Ik heb al drie nachten geen oog dicht
gedaan.
617
01:21:58,600 --> 01:22:00,040
Hij heeft de hele nacht geen oog dicht
gedaan.
618
01:22:01,220 --> 01:22:02,220
Iemand zat de type onder.
619
01:22:03,400 --> 01:22:04,400
Gisteravond.
620
01:22:04,700 --> 01:22:05,980
Vanaf elf uur tot vannacht vier.
621
01:22:06,740 --> 01:22:09,040
Ik hoorde daar gek van. Ze moesten die
vent opsluiten.
622
01:22:10,460 --> 01:22:14,500
En met die vent bedoelt u... Die vent
met die typefine. Die raccoon, ja.
623
01:22:22,920 --> 01:22:26,280
Weet u heel zeker dat het was vanaf een
uur of elf. En dat het doorging.
624
01:22:26,580 --> 01:22:27,580
Datzelfde type tot...
625
01:22:27,790 --> 01:22:28,850
Tot vier uur vannacht.
626
01:22:29,070 --> 01:22:30,150
Ik mag hier niks om horen.
627
01:22:31,430 --> 01:22:35,570
Oh meneer, vindt u het niet blij dat ik
u nepslaatpinnen heb gegeven?
628
01:23:42,320 --> 01:23:44,580
Hoe je zoiets kan bedenken, hoe je
zoiets kunt verzinnen.
629
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Uit je bewijzen.
630
01:23:48,220 --> 01:23:49,820
Ik beloofde dat je niet boos zou worden.
631
01:23:50,300 --> 01:23:53,780
Ja, maar toen wist ik nog niet wat er
allemaal uit jouw fantasie te voor zijn
632
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
zou kruipen.
633
01:23:56,940 --> 01:24:00,140
Natuurlijk kon ik niet echt iets
bewijzen, maar het was maar een
634
01:24:00,220 --> 01:24:04,380
Ik ging ervan uit dat Julia kleurenprint
was vanwege die foto's.
635
01:24:06,120 --> 01:24:07,440
En Picasso was geel.
636
01:24:07,660 --> 01:24:10,740
Ik kan fantaseren en liegen, maar jij
kan er ook wat van.
637
01:24:26,800 --> 01:24:27,960
En wat ken ik hier nou?
638
01:24:42,020 --> 01:24:48,940
Het enige wat niet klopt, wat ik niet
kloppen kon maken, was waarom je
639
01:24:48,940 --> 01:24:50,200
je vrouw zou willen vermoorden.
640
01:24:51,660 --> 01:24:53,920
Wat dacht je van een hele hoge
levensverzekering?
641
01:25:06,470 --> 01:25:08,230
Ik kan niet eten met één hand.
642
01:25:27,790 --> 01:25:29,770
Ja, ik zei dat het behelpen was bij mij.
643
01:25:32,770 --> 01:25:33,910
Hoe lang ga je dan weer?
644
01:25:34,570 --> 01:25:36,610
Drie vierde maanden in Indonesië en
daarna zie ik alweer.
645
01:25:40,890 --> 01:25:45,090
Maar als je dan terugkomt, dan heb ik al
een andere woning op het oog.
646
01:25:47,530 --> 01:25:48,590
Je lijkt mijn moeder wel.
647
01:25:50,050 --> 01:25:52,950
Ik ben dit appartement met alles erop en
er aan spuug zat.
648
01:25:53,770 --> 01:25:54,770
Mij ook.
649
01:25:57,530 --> 01:25:59,370
Ik denk toch niet dat ik jou zomaar zou
laten gaan.
650
01:26:00,830 --> 01:26:01,830
Ga je van champagne?
651
01:26:02,210 --> 01:26:03,270
Ga je van lauwe champagne?
652
01:26:04,130 --> 01:26:05,470
Ik heb geen ijs.
653
01:26:12,930 --> 01:26:13,930
Wat denk je?
654
01:26:15,130 --> 01:26:16,130
Ga ik op je terug?
655
01:26:16,870 --> 01:26:18,730
Word. Maak jij het een beetje gezellig?
656
01:26:49,400 --> 01:26:50,400
Voor lovers only.
657
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Shit, ik moet weg.
658
01:26:53,920 --> 01:26:54,920
Hé?
659
01:26:55,020 --> 01:26:57,960
Ik ben totaal vergeten dat ik nog even
bij iemand langs wil gaan. Je gaat al
660
01:26:57,960 --> 01:26:58,559
niet weg.
661
01:26:58,560 --> 01:27:01,680
Ik moest even een insuline spuitje
neergeven. Wat wil je op ons doen?
662
01:27:01,800 --> 01:27:02,800
Verzoteren.
663
01:28:36,170 --> 01:28:37,170
Hallo, schatje met mij.
664
01:28:37,530 --> 01:28:38,530
Geef me papa even.
665
01:28:38,690 --> 01:28:41,270
Nee, hij is even weg. Hij is niet eens
eten halen.
666
01:28:45,210 --> 01:28:47,110
Lieve, luister goed op mama, ja?
667
01:28:47,370 --> 01:28:51,910
Luister. Als papa terugkomt... Laat hem
meteen hierheen komen, ja? Oké.
668
01:28:52,730 --> 01:28:54,230
Hoor je dat meteen? Zeg je dat? Ja.
669
01:28:56,630 --> 01:29:00,210
Wacht. Demi, schrijf me op een
papiertje, ja? Onmiddellijk komen.
670
01:29:00,670 --> 01:29:01,670
Hoor je me? Onmiddellijk.
671
01:29:47,250 --> 01:29:48,390
Waarom ligt je tegen mij?
672
01:29:51,250 --> 01:29:53,050
Ben je uiteindelijk alles beter gekomen?
673
01:29:54,630 --> 01:29:55,670
Ik weet niks.
674
01:29:57,550 --> 01:29:58,550
Je weet alles.
675
01:30:04,070 --> 01:30:06,170
Ik weet niet waar je het over hebt.
676
01:30:06,430 --> 01:30:08,390
We kunnen nu eerlijk tegenover elkaar
zijn, Roos.
677
01:30:08,910 --> 01:30:10,850
Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest.
678
01:30:11,640 --> 01:30:14,800
Julia was niet meer te redden. Het was
beter zo voor iedereen. Ik moest het
679
01:30:14,800 --> 01:30:17,640
doen. Mijn buurvrouw... Dat mens
bemoeide zich overal mee.
680
01:30:18,180 --> 01:30:20,060
Ik wil niet dat iemand zich met mijn
leven bemoeit.
681
01:30:21,600 --> 01:30:22,900
Waarom zou ik je nou geloven?
682
01:30:23,540 --> 01:30:25,280
Dat ik van jou ben gaan houden.
683
01:30:25,800 --> 01:30:27,980
Ik hou van jou. Ik wil je nooit meer
kwijt.
684
01:30:30,220 --> 01:30:36,780
Het heeft geen reden om te vluchten,
Roos. Je hebt jezelf opgesloten.
685
01:30:52,680 --> 01:30:53,920
Als je wilde die keer geloven.
686
01:31:02,340 --> 01:31:03,760
Ga dan zien dat je van me houdt.
687
01:31:52,260 --> 01:31:53,260
Dank u wel.
688
01:34:33,390 --> 01:34:34,390
De dokter Hartman.
689
01:34:37,750 --> 01:34:39,290
Kunt u de politie voor me bedden?
690
01:36:31,880 --> 01:36:32,880
Dank u wel.
691
01:37:20,099 --> 01:37:22,580
Mama? Wat is er met Erik gebeurd?
692
01:37:49,130 --> 01:37:50,810
Erik rijdt nou op zijn grote motor door
China.
693
01:37:52,350 --> 01:37:54,350
Kan hij lekker hard scheuren? Geen
stoplicht?
694
01:37:58,330 --> 01:37:59,330
Echt waar?
695
01:38:02,130 --> 01:38:03,990
Nee, lieverd. Ik weet niet waar Erik is.
696
01:38:05,170 --> 01:38:06,170
Niemand weet het.
697
01:38:07,090 --> 01:38:08,950
Ik weet alleen dat hij weg is.
49975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof