All language subtitles for 16-Cl

Oh, man, your music soothes my inner
soul.

It touches parts of me just so.

I never planned to let you go.

Lady, I want you with me each and every
night.

Oh, won't you come away with me?

Together we are harmony.

Together we are harmony.

Together we are.

Oh, damn it, Eric. Can't you read?

Look, it's C, B, B -flat, D.

You're not stretching your fingers.

My fingers are cramping up on me, Paul.

Of course they're going to cramp up on
you if you don't practice.

What do you want me to do?

I want you to care about your music.

That's what I want you to do. I want
you... Please, Eric, listen.

You're good.

You're damn good. You've got the talent.

But you don't work at it.

You know, I think you're lazy.

Give me a break, Paul. I had things to
do.

You think the conservatory's going to
give you a break?

Well, fuck the conservatory. Oh, come
on. Listen, even if I get the audition,

I'm not sure I'm going to go down there.
And you're the one who put me up in the

first place, not me.

Yes, I put you up for it, because I
thought you wanted as much as I did in

very beginning.

Well...

Tell me something. Just what in the hell
do you want?

Oh, I got to go to work.

See you later.

Do it. Go to work.

Skip the hell out of my hair for a
while.

Hey, that's my man.

Thanks.

You like him, don't you?

Can you wait?

Do you like it better to be dry?

It's not gonna be a good thing up there.

Hey, what a guy.

Hey, what a guy. Look who just showed
up.

He's a clean glass this time, Schmucko.

Look who's here.

On time for a change?

What kind of, uh, ice, what today?

How many ice you got?

Hey.

Tommy, how you doing?

Hey, pretty good, Eric. What's
happening?

Oh, yes. Making that spin.

Good water steering. Saving lives, is
it?

Yeah, it was pretty slow out there, man.

Oh, there was this one old fat old
broad, though. She got caught in a

Sucked her right on out.

What did you do? Did you keep her or did
you throw her back?

Oh, I let her go, man. I was eating
lunch.

Hey, Eric, what the hell happened to you
today, man? You missed the volleyball

tournament. I was just taking care of
business.

Oh, business like maybe Monica pulling
your chain business?

Get off Monica's cane. Oh, she's all
right.

Speaking of Monica, she asked me if you
could get me some of that Colombian.

No problem.

How much do you want?

An Aussie? You got it.

Good. Bring it around tomorrow, man.

instead of just taking up space.

Me?

You want me to play?

Hey, boss, I thought you'd never ask.

You're the only one.

I'll play a love song for you.

Sweetie, listen, Mom, I got a Porsche
out in my parking lot.

It's really good, isn't it? Why don't I
buy a little drink and we discuss where

we'd like to go?

I think you'll be sick.

Please don't.

Come on, give it a try. Just one little
drink won't hurt you.

Sure, honey.

Sure.

Forget it, Laura.

A Porsche is all he's got.

Sorry.

Hello, ladies.

These are for you.

Thank you.

May I sit down?

Sure. I love your style.

I also like your hip.

I like that.

I like that, too.

Laura. Laura.

Be right back, okay?

Come on, darling.

Let's go.

Now we're ready.

Oh, yeah? Well, great.

Let's kind of take our time here.

My name is Eric.

Hi, Eric. I'm Laura.

Nice to push his cock.

Oh, this is so nice. He's just so close.
I'm going to have to do this more

often.

Oh.

Oh, he's such a fast thing.

Fast and hot.

Oh, that's it. Yeah.

Get on the couch, baby.

I always thought you were cute.

Your friend the piano man is cute too.

Bye. Bye.

Oh.

Ugh.

Oh, that's hot.

Oh, God.

I heard there's a new club opening soon.

Yeah? Where?

Some place up on 3rd Street, I think.

Wouldn't it be great if we could get
jobs there?

With me singing and you playing piano?

We'd be stars.

Up there in front of everybody.

Yeah.

Can you imagine being up there?

Everybody would be seeing us. Everybody
would be watching us.

You're really gonna get some new tape.

All you have here is classical stuff.

What ever happened to that kiss tape I
loaned you?

I gave it back to you.

Oh yeah, I forgot.

Maybe we should get a hold of Judy and
Steve, and maybe Zeke too.

I mean, wouldn't we make a better
impression if we had a band behind us?

Maybe. Look, I know the band didn't work
last time, but I'm sure this time it

will.

Not down.

I'm fine.

I'm okay.

Yeah, well, you could have fooled me.

I think it's all that long -haired stuff
you've been into playing lately.

That put me down, too.

I don't know why you waste your time
with all those lessons.

I can understand the standard stuff you
have to play for the bar, but

chopping...

It's so funny.

What?

Chopin.

Chopin. Say it for me.

Chopin. Good. Good.

I like Chopin.

He's a wonderful composer.

I like it.

Well, we'll see how much you like it
after the band's back together and we're

working up that new club.

Just think of it, honey.

All that publicity we're going to get
from the club opening.

And maybe there'll be record people
there.

And then maybe we could find somebody to
help us make a record.

We get stars, baby.

Is that the only way to shut you up?

Oh!

Oh.

Well...

What are you doing?

Like the trains in Italy.

Did you get me anything?

Oh, Charles.

Go ahead, open it. What is it?

Go ahead, open it.

Oh.

It's beautiful.

Oh,

Charles. Here.

I can do this.

Let me see the mirror.

Oh, they look gorgeous.

They are magnificent.

Oh, you're so sweet.

What about your wife?

Laura's not expecting me until later
this afternoon.

Great, we have loads of time.

I look forward to seeing you, Vic.

I miss you so much when you're not in
town.

Oh, would you love for me to suck on
your cock?

Would you like that?

I'd love it, Vicky.

Good. Why don't you get up on the bed?

All right.

Nice warm mouth.

Oh yes.

Oh, that feels wonderful.

Yeah, beautiful.

Oh yes, Vicky.

Sit on the couch.

like a tight little pussy.

Oh, it's beautiful.

I've been waiting for you so long.

You're gonna see this.

Put it in.

Telephone. Hello?

Oh, Eric.

What is it?

Be right back.

Cute little beef brat up there.

She just loves lifeguards.

Don't worry, listen.

Last night, you picked up a girl at the
bar, right?

Yeah, Helen. She's mine, too, so forget
it. Don't worry, it's not like that.

I slept with a friend last night. Oh,
yeah?

Yeah. And this morning, I got up. She
was good.

Name, even number, nothing. It was one
of those. So, uh, you know, I thought

maybe you could help me out here.

Listen, oh, I know. Try the Bermuda
House boss.

Helen told me that she goes there.

Go on down there and ask her for this
Laura's number yourself.

Yeah? Yeah. Good.

All right, thanks, bud. But listen,
Helen's mine. Don't forget.

No, there's no problem with it, really.
Okay. Yeah, listen, I owe you one. Okay,

see you later, buddy.

Okay.

All tanned. Sweet.

Let's turn around and look at our front
page.

Oh, man, it makes my dick so hard, baby.

Oh, God, smell you, Nick.

Oh, you're so hot.

Yeah, that's up to you.

Come on, start picking that ass.

That's a good one.

Right on that hard cock.

Is there a Helen Madigan here anywhere?

Sure, yeah. Oh, Helen! Over there.

Thank you. Helen?

Oh,

hi. You're the piano player.

I was told that I could find you here.

I'm looking for Laura.

How did you find me here anyway?

Well, Tommy told me.

Tommy? Oh, he's fine.

Did you bring him with you?

No, no, I didn't bring him with me.
Tommy's on lifeguarding today. I was

with him.

Anyway, he told me that I could probably
find you here.

Well, now that you've tracked me down,
Piano Man, what can I do for you?

Well, you could give me Laura's number.

No, no, no, no. You don't understand,
you see.

We slept together last night, but this
morning she... Hey, I don't want to hear

any details. You guys probably had a lot
of fun knowing Maura.

And you're probably a really nice guy.
But if she didn't give you her phone

number, she probably had her own
reasons, you know?

Okay. Sorry.

I'll give you my number, and you give it
to her, okay?

Okay. But I can't make any promises that
she'll call you.

Just promise me you'll give her the
number. Okay, I'll do that.

Now, Donna, where would I keep that
stuff?

Come on. They probably have something
like this.

You'll never guess who I just ran into.

Who? Your piano man from last night. So
that's what happened to you, huh?

You didn't tell him I was here, did you?

No, but he asked for your phone.

Did you give it to him?

No, but I got his right here.

And I think he definitely wants to see
you again, too.

Hello?

Oh, hi, Elaine.

No, nothing's wrong.

I was just expecting another phone call.

Oh, no, thanks. I can't tonight. I got
to work.

Why don't you come out by the bar and
buy your drink?

Yeah, I'll buy.

Okay, good.

See you there. Bye -bye.

Hi, Lenny. Give it to our manager today.

Hi,

Eric.

Hello, Julie.

Julie, that's two.

How you doing, Julie?

There's some wine in the kitchen if you
want to go.

You're really stoned, aren't you?

What have you been doing?

Nothing. Just hanging out.

Come on. What have you been doing?

Nothing. We just thought we'd come over
to cheer you up.

You've been on such a bummer lately.

Besides, Judy knows the guy that owns
the new club.

She said she'd introduce me.

Oh, yeah, Irv. Oh, he's a great guy.

He knows all the records.

Yeah.

So how's, uh, how's Steve?

I don't know. I don't care.

I haven't even seen him.

I don't want any wine.

Come on.

Come on, what are you doing?

Here, I think so. No, thank you. Come
on.

to do.

Oh, right. We've got things to do, too.

Quietly.

Baby use your tongue.

Somebody's talking. Go ahead.

Hello?

Eric?

It's Laura.

Don't stop playing.

Where did you learn that?

Oh, this has been one of my favorite
pieces since I was a child.

You've got to be one of the luckiest men
in the world.

Not only by falling in love with a
beautiful woman, but you appreciate the

type of music that I do.

Ladies, you sit and watch me each and
every night.

And I'm wondering what's on your mind.

Can you take a guess at what's on mine?

You play the song. I play the song
that's right for you.

I'm in the mood for more romance.

The music's tight, but I don't want...

We ride the night. We ride the rhythm
straight through the night.

Making music the way it should be.

Baby, won't you come here to me?

Hello man, I like to watch the way your
fingers play,

moving gently they begin to stay, making
melodies along

the way.

Lady, you sit and watch me each and
every night,

and I'm wondering what's on your mind.

Can you take a guess? That's worth all
mine.

You play the song. I play the song
that's right for you.

I'm in the mood for more.

Oh, man, your music soothes my inner
soul.

It touches parts of me just so.

Lady,

I want you with me each and every night.

Oh, won't you come away with me?

Together we are harmony.

Together we are harmony.

Together we are harmony.

So three years ago after my father died,
I married Charles.

He was good to my family and kind to me.

So has it changed now?

It was good the first year.

But... I don't know. His business got to
be too important and... He doesn't have

time for me anymore.

For us.

I've become a possession.

I know he has other women.

So why don't you just leave him?

I can't leave.

I love him.

Do you?

Do you really love him?

What are you scared of?

I think you better go, okay?

Charles should be home soon.

No, but I want to see you again.

I don't know about all of it, Eric. I
just can't deal with all of it.

Well, there's nothing to deal with,
really. We just see each other, that's

Look, I just think you better go, okay?
Please.

Go around through that way. I don't want
you to come back to the house.

Well, I do want to see you again.

I'll call you.

For Christ's sake, Laura, would you
please stop it? I'm trying to get some

done.

I need to talk to him, Charles.

Do you think you can stop him for a
minute?

I'm busy. We'll talk later.

Maybe tomorrow.

That,

on the recommendation of yours truly,
Eric Lewis is invited

to audition for the Board of Governors
for the Conservatory of Music on April

27th at 11 a .m. in the morning.

auditory auditorium before a panel of
distinguished judges.

How about that, Hotshot?

It's perfect, too.

The 27th.

That's only 10 days away.

So?

I'm not ready.

I'm not ready to do it. Oh, come on.
That's about bullshit.

Listen, you probably better call them
and cancel them because I'm not good

enough. Oh, come on, will you? You're
good enough, all right.

Eric, you know what your problem is?
You're not ready to make a commitment.

That's your big problem.

You're not ready to work for something.
You've had it easy all your life.

Everything's come falling right in your
lap. You're just too lazy to work for

it. Bullshit.

I'm not lazy. It's a crack -up. Oh,
yeah? Is it?

You're a good pianist, old friend.

A very good pianist. But what do you do
with it?

Huh? What do you do with it? All night
long, you go to some sleazy piano bar

with a bunch of drums and play there.

And then hang out on the beach all day
chasing cunt.

I come here and practice.

Sure you do, but you don't take it
seriously.

It's all a whim, a fad, something just
to pass your time with.

Eric, look.

Use your talent.

Go to that audition.

This is your chance to make something of
your life.

Monica, how's that outfit going for you?

Well, I think it's a little small.

Come in here. Let me have a look at it
and see.

Well, that's small about that. That's
exactly what we wanted. Something skimpy

like that.

That makes the boys' mouths dry. It
makes them buy that booze, baby.

Every club I've ever had, girls wore
outfits like that, and it's been a

success. Why?

Because of outfits like that.

Don't you think it's a little short?

Maybe if they wanted to see Victorian
fashions, they could go visit the Queen

England. That's what sells booze.

Are you sure this is legal?

It's legal, and if it's not legal, I've
got friends with the police department.

We do not have any troubles like that.

You wear that outfit and sing in my
club, I'll let your boyfriend play

Then it's a deal?

Have a toot on it?

All right.

Whoa.

That's some good shit.

I try to keep a little stuff on hand for
my special friends.

And my special friends?

Could be.

I can't believe that it was this easy.

How can I get a job?

Hold on, wait a second.

Monica, I'm a businessman, and I have to
do things in a business -like fashion.

When I do something for someone, I
expect that he'll do something for me.

What do you mean?

I think you get the picture.

oh it's nice

My goodness, this looks like this is
going to prove to be a mighty

evening.

Baby, that's good pussy there.

Sure is gonna be swell having a nice
little hot piece like you around.

Come up here and sing for your supper
anytime.

Did you enjoy yourself these past few
evenings, my dear?

What are you talking about?

You know perfectly well what I'm talking
about.

Did you have fun with your piano player
tonight?

Look, Charles, I'm really tired.

Can we talk about this tomorrow?

Tired? What a shame.

Didn't you hear I'm having a party
tonight?

You're the only guest.

Billy! Billy!

Stop! You're hurting me! Stop!

Don't worry about it, Laura.

This will be over.

Billy, you're going to kill me!

Don't worry.

Get undressed.

Get undressed!

A little more sensual.

Very nice of you.

Very nice of you, my dear.

Very nice.

Goodbye, Dan.

Lie down.

It's alright, lie down.

It's alright.

It's alright. I want you to be
comfortable.

I want you to hold your tits for me.

It's alright. I don't want to see them
get hard.

You understand?

You know, I should have realized years
ago that only a fool marries a whore

he can rent.

You bet!

Now this darling is a whore.

Do you recognize yourself?

Kiss my dick.

You're crazy.

I'm not going anywhere.

Sit down and enjoy the show.

That's right.

Yes.

I want you to watch very carefully,
darling.

Because you're going to need technique
like this in a few years.

You understand?

No, I don't understand you.

You better start understanding.

For years you've been a whore with my
money.

Now you have to learn to make your own.

No.

Don't fret darling, it's not such a hard
thing to do.

Sit down and watch.

Thought I should have married you

Showed on, huh, baby?

Uh -huh. Yeah.

Yeah,

baby. Oh, baby.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Yeah, baby.

Oh, baby.

Put that on, baby.

Why not?

Where the hell have you been, Eric?

What are you doing here, Monica?

What do you mean, what am I doing here?

I've been trying to find you for days.
Where have you been?

I've been busy.

What?

I've been busy.

Yeah. Well, who is she?

Who the hell are you to come barging in
here like this? What do you mean, who

the hell am I?

I've been working my tail off trying to
get the band going.

I even got us an audition with the new
rock club.

Who told you to do that?

You did.

We had plans, Eric.

Wait a second.

Wait a second.

You had plans.

I didn't have any plans.

I'm tired of this whole thing, Monica.

I'm just sick and tired. It's all a
downhill slide to me now.

The music, rock and roll.

the band i'm tired of coasting through
life

We've been together.

Come on, you know how horny I get with
you.

Stop it.

It doesn't work for me anymore.

The whole thing.

Time for a change.

Yeah, I know it's late, Paul, I know,
but I had to talk to her.

Listen, do you still have that
invitation to the conservatory?

Yeah, I'm going.

Great.

I'll be right over.

Charles what, my dear?

Laura, I'm leaving town. I want you to
come with me.

Don't do this to me, please. You know I
can't come with you. Yes, you can come

with me if you want to.

I believe my wife said she doesn't want
to be with you. This is none of your

business. Now, you just stay out of it.

I love you, and I think you love me.

Please come with me.

Oh, Eric.

Look, this man... This man couldn't
possibly love you.

I think we've had enough of this.

Please come with me.

I'm going to wait five minutes, Laura.

Please come with me.

I love you I told you so

And I'm wondering what's on your mind.

Can you take a guess at what's on mine?

You play the song. I play the song
that's right for you.

Lady,

I want you with me each and every night.

Oh, won't you come away with me?

Together we are harmony.

Together we are harmony.

Together.