Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,200 --> 00:00:56,350
El siguiente, por favor.
2
00:01:00,440 --> 00:01:02,620
¡El siguiente!
3
00:01:15,120 --> 00:01:16,730
-Compórtate.
-Está bien.
4
00:01:22,480 --> 00:01:24,090
¿Me oíste?
5
00:01:25,160 --> 00:01:27,990
Quiero recordar nuestro viaje a EE.UU.
6
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
El que sigue, por favor.
7
00:01:32,280 --> 00:01:35,460
Buenos días.
Sus documentos.
8
00:01:35,680 --> 00:01:38,250
¿Cuál es el motivo de
de su viaje a EE.UU.?
9
00:01:38,440 --> 00:01:39,620
Vacaciones, dos semanas.
10
00:01:39,750 --> 00:01:41,560
¿Su pasaje de vuelta?
11
00:01:41,720 --> 00:01:44,290
Disculpe.
Se prohibe sacar fotos.
12
00:01:44,480 --> 00:01:46,590
¿Viaja con usted?
13
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
¿Están juntos?
14
00:01:48,680 --> 00:01:51,020
Acérquese, por favor.
15
00:01:52,800 --> 00:01:54,140
¿Hay algún problema?
16
00:01:54,280 --> 00:01:57,230
No. Pero si están juntos hablaré
con ambos a la vez.
17
00:01:57,440 --> 00:01:59,010
-¿Documentos?
-Sí.
18
00:01:59,160 --> 00:02:01,420
Su pasaporte.
19
00:02:01,600 --> 00:02:02,630
¿Son familiares?
20
00:02:02,760 --> 00:02:04,750
Sí. Es mi amigo.
21
00:02:08,280 --> 00:02:11,770
Usted es checo y usted ruso.
22
00:02:12,000 --> 00:02:15,680
-¿Dónde se conocieron?
-En Praga.
23
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
¿Por cuánto tiempo vienen?
24
00:02:18,000 --> 00:02:19,190
Dos semanas.
25
00:02:19,320 --> 00:02:21,240
Deje que él conteste.
26
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
No habla inglés.
27
00:02:23,280 --> 00:02:25,890
Sí. Hablo mucho bien.
28
00:02:27,200 --> 00:02:29,810
Vengo a películas.
29
00:02:30,000 --> 00:02:32,450
¿Películas? No entiendo.
30
00:02:32,640 --> 00:02:34,440
De niño ...
31
00:02:34,600 --> 00:02:39,200
...vi película...
"lt´s a Wonderful Life"
32
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
Dirigida por Frank Capra.
33
00:02:41,600 --> 00:02:45,010
Desde entonces quiero venir a EE.UU.
34
00:02:45,240 --> 00:02:47,880
País de libertad, hogar de valientes...
35
00:02:48,080 --> 00:02:50,490
...tierra donde todo es posible.
36
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
¡Tonterías!
37
00:02:52,560 --> 00:02:54,250
¡Un bebé abandonado!
38
00:02:54,400 --> 00:02:56,390
Por favor, no tiene nada
de espectacular.
39
00:02:56,520 --> 00:02:59,700
No va a funcionar.
Y no atraerá al público.
40
00:02:59,920 --> 00:03:02,450
¿Qué propones? ¿lnventar noticias?
41
00:03:02,640 --> 00:03:04,630
Por eso nos ven.
Por noticias excitantes.
42
00:03:04,760 --> 00:03:06,830
Les gusta la violencia.
43
00:03:07,000 --> 00:03:09,530
El canal quiere un cambio.
44
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
Todas las mamás y los políticos ...
45
00:03:11,760 --> 00:03:13,750
...se quejan de la violencia de la TV.
46
00:03:13,920 --> 00:03:15,530
Hay que ampliar el formato.
47
00:03:15,680 --> 00:03:16,750
Amplía el formato.
48
00:03:16,840 --> 00:03:19,520
Bueno. Al final mostrarán
lo más impresionante.
49
00:03:19,760 --> 00:03:21,490
Necesitan un público.
50
00:03:21,600 --> 00:03:22,940
Si hay violencia hay audiencia.
51
00:03:23,080 --> 00:03:25,530
-¿Qué me conseguiste?
-Un paseo con Eddie Flemming.
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,790
¿Otra vez?
53
00:03:26,920 --> 00:03:28,570
Está en la portada de Gente.
54
00:03:28,680 --> 00:03:29,910
No es ninguna novedad.
55
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
Me encanta, es un buen amigo, ...
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,190
...pero se ha visto demasiado.
57
00:03:33,280 --> 00:03:34,430
No, esto es genial.
58
00:03:34,560 --> 00:03:35,980
Mañana empieza
el juicio con el siquiatra.
59
00:03:36,120 --> 00:03:37,310
Los raitings se irán al cielo.
60
00:03:37,440 --> 00:03:38,710
¿En qué anda Eddie?
61
00:03:38,840 --> 00:03:40,570
Tras un jamaicano, asesino múltiple.
62
00:03:40,720 --> 00:03:41,800
Me parece bien.
63
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
¡No quiero sólo violencia!
64
00:03:44,080 --> 00:03:45,380
¡Quiero variar el formato!
65
00:03:45,520 --> 00:03:47,290
Sé que te contratamos para subir
el nivel ...
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
...y hacer de policía...
67
00:03:48,600 --> 00:03:50,860
-¡Disculpa!
-¡No vas a arruinar mi programa!
68
00:03:51,000 --> 00:03:53,840
No olvides que Eddie es muy popular.
69
00:03:54,040 --> 00:03:55,690
No si está borracho.
70
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
Ya tiene un remedio para eso.
71
00:04:51,760 --> 00:04:53,300
¿Cuándo?
72
00:04:53,440 --> 00:04:55,090
Mañana, un almuerzo.
73
00:05:04,840 --> 00:05:05,990
Está todo listo.
74
00:05:08,680 --> 00:05:10,290
Vámonos.
75
00:05:12,920 --> 00:05:14,340
La caza comienza.
76
00:05:25,720 --> 00:05:27,220
¡Chicas, chicas!
77
00:05:27,320 --> 00:05:29,740
¡Soy la resurrección
y la luz!
78
00:05:31,880 --> 00:05:33,690
Mira.
79
00:05:45,920 --> 00:05:47,070
¡Taxi!
80
00:05:48,360 --> 00:05:51,510
Mira, el Times Square.
lgual que en las películas.
81
00:05:51,960 --> 00:05:53,380
¡No me hables en ruso!
82
00:05:53,920 --> 00:05:56,450
¿Por qué tengo que hablarte en checo?
83
00:05:57,080 --> 00:06:00,880
Porque tu idioma es feo y no me gusta.
¿Entiendes?
84
00:06:20,400 --> 00:06:22,940
"Fuji, en colores".
85
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
"Obturador de velocidad ajustable".
86
00:06:26,280 --> 00:06:29,620
"Sistema infrarrojo".
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,190
"Blanco y negro".
88
00:06:31,320 --> 00:06:34,430
"Haga sus propias películas".
89
00:06:45,210 --> 00:06:47,280
¡Carajo!
¡Mira dónde vas!
90
00:06:52,970 --> 00:06:54,650
¿Dónde está el tipo con la cámara?
91
00:06:54,810 --> 00:06:56,730
¡Se robó la cámara!
¡Párenlo!
92
00:06:56,890 --> 00:06:59,610
-¡Vámonos!
-¡Paren a ese tipo!
93
00:06:59,810 --> 00:07:02,260
Estamos llegando. Escucha bien.
94
00:07:02,450 --> 00:07:04,630
Necesito tomas nuevas con Eddie.
95
00:07:04,810 --> 00:07:08,410
Empieza a filmar apenas te
dé la señal, ¿sí?
96
00:07:16,080 --> 00:07:17,930
¿Qué es lo "singular" del caso?
97
00:07:18,050 --> 00:07:20,540
No qué sino quién.
Un jamaicano.
98
00:07:20,720 --> 00:07:23,560
Su novia tardó mucho en maquillarse.
99
00:07:23,770 --> 00:07:25,840
Iban atrasados.
100
00:07:25,930 --> 00:07:28,800
-La apuñaló con una botella.
-¡Cielo santo!
101
00:07:28,930 --> 00:07:30,650
Eso sí es singular.
102
00:07:30,810 --> 00:07:32,920
Y él se fue a la fiesta.
103
00:07:36,090 --> 00:07:37,700
último piso, cuarto del fondo.
104
00:07:37,850 --> 00:07:39,460
¡Eddie! Un autógrafo, amigo.
105
00:07:39,610 --> 00:07:41,370
El teléfono.
106
00:07:41,490 --> 00:07:43,410
¿Dónde está tu foto?
107
00:07:43,530 --> 00:07:45,140
-Vete.
-OK.
108
00:07:46,930 --> 00:07:49,340
Hola, Unique.
La poli está en camino.
109
00:07:49,530 --> 00:07:50,910
¿Policía? Bueno.
110
00:07:50,970 --> 00:07:52,850
-¡Vamos!
-Sí, yo también te amo.
111
00:07:53,010 --> 00:07:55,270
-¿Quién creyó que era Leon?
-Da lo mismo.
112
00:07:55,410 --> 00:07:58,170
Creerá que viene la policía
y saldrá.
113
00:07:58,370 --> 00:07:59,480
Vamos. Silencio.
114
00:07:59,610 --> 00:08:00,990
Prepárense.
115
00:08:01,130 --> 00:08:02,890
Estamos listos.
116
00:08:03,010 --> 00:08:04,620
¿Vas a estar esta noche?
117
00:08:04,770 --> 00:08:06,690
Pasaremos la historia
de Geller contigo.
118
00:08:06,850 --> 00:08:08,920
Ya la has mostrado tantas veces.
119
00:08:09,090 --> 00:08:10,620
¿Y qué? Mañana va al juzgado.
120
00:08:10,770 --> 00:08:12,380
Empieza el juicio.
121
00:08:12,530 --> 00:08:13,720
Va a haber mucho interés.
122
00:08:16,210 --> 00:08:19,010
Fuera de aquí. ¡Muévanse! ¡Fuera!
123
00:08:22,690 --> 00:08:24,610
No muestres mi entrevista.
124
00:08:24,770 --> 00:08:26,300
¿Por qué no?
125
00:08:26,450 --> 00:08:29,170
¿Te dan problemas en la estación?
Al carajo.
126
00:08:29,330 --> 00:08:31,170
Tú eres el único con casos grandes.
127
00:08:31,290 --> 00:08:34,320
Los casos grandes
hacen noticias grandes.
128
00:08:34,530 --> 00:08:36,600
Me perjudica tanto como me ayuda.
129
00:08:36,770 --> 00:08:38,990
Despierta envidias.
130
00:08:39,130 --> 00:08:41,580
Detrás mío. Quédate detrás.
131
00:08:41,730 --> 00:08:44,380
Espero que no corra.
Me duelen las rodillas.
132
00:08:44,570 --> 00:08:46,410
Quédate detrás mío.
133
00:08:46,570 --> 00:08:49,330
¿Te preocupa mi seguridad?
Qué conmovedor.
134
00:08:51,130 --> 00:08:52,930
¡Vamos!
135
00:08:53,010 --> 00:08:55,080
-Mantenlos fuera de mi camino.
-Bien.
136
00:08:55,250 --> 00:08:57,170
-¿Listos?
-Sí, listos.
137
00:08:57,290 --> 00:08:58,480
-¿Estás listo?
-Estoy listo.
138
00:08:58,610 --> 00:08:59,950
Bien, vamos.
139
00:09:00,010 --> 00:09:02,850
¡Sal de aquí!
140
00:09:06,450 --> 00:09:08,980
¡Fílmenlo, vengan !
141
00:09:09,170 --> 00:09:11,090
¿Cuál es el apuro?
¿Vas a una fiesta?
142
00:09:11,250 --> 00:09:13,010
¿Por qué me persiguen?
143
00:09:13,170 --> 00:09:15,470
¿Siempre sales así de tu casa?
144
00:09:15,650 --> 00:09:17,340
¡No es mi casa!
145
00:09:17,490 --> 00:09:19,980
-¿Vives aquí o no?
-¡No vivo aquí!
146
00:09:20,170 --> 00:09:22,090
Esto tiene pinta de robo.
147
00:09:22,250 --> 00:09:24,050
¿Lo puedes repetir?
148
00:09:24,210 --> 00:09:26,430
¡Yo no quería hacerlo!
149
00:09:28,370 --> 00:09:30,060
¿Me estás tomando el pelo?
150
00:09:30,170 --> 00:09:32,050
Apaga eso.
¿Están locos?
151
00:09:32,210 --> 00:09:33,630
¡Cielos! ¿Dónde diablos estaban?
152
00:09:33,770 --> 00:09:37,260
¡Uds. dos son un par de ineptos!
¡Carajo!
153
00:09:52,050 --> 00:09:53,850
Espera, Emil.
Ponte en la marca.
154
00:09:54,010 --> 00:09:55,050
¿Qué?
155
00:09:55,170 --> 00:09:57,280
Primera escena de mi nueva película:
156
00:09:57,490 --> 00:10:00,330
Recuperar nuestra parte
del trabajo del banco.
157
00:10:00,530 --> 00:10:03,250
Y, ¡acción !
158
00:10:06,810 --> 00:10:08,150
Un momento.
159
00:10:11,170 --> 00:10:12,090
-¿Quién es?
-Es Emil.
160
00:10:12,170 --> 00:10:13,590
Es Emil.
161
00:10:26,410 --> 00:10:28,710
Kalinka.
162
00:10:28,890 --> 00:10:30,420
Kalinka...
163
00:10:30,490 --> 00:10:32,600
¡Ey, Kalinka!
164
00:10:32,770 --> 00:10:33,800
Kalinka...
165
00:10:33,930 --> 00:10:36,540
Kalinka, Kalinka.
166
00:10:36,730 --> 00:10:37,840
¡Ey!
167
00:10:41,410 --> 00:10:42,790
¿Cómo estás?
168
00:10:45,570 --> 00:10:47,140
Contento de verte.
169
00:10:54,170 --> 00:10:56,860
Olga dijo que no sabía dónde estabas.
170
00:10:57,290 --> 00:10:58,210
Para esconderte...
171
00:10:58,850 --> 00:11:01,690
...no deberías escribirle con remitente.
172
00:11:05,410 --> 00:11:07,680
¡Qué lindo collar!
173
00:11:18,370 --> 00:11:21,210
Efectos. Video Efectos
174
00:11:22,010 --> 00:11:24,700
No fue culpa mía que los atraparan.
175
00:11:24,890 --> 00:11:26,310
Ya lo sé.
176
00:11:26,450 --> 00:11:29,940
Mira, fue culpa de él.
Fue su culpa.
177
00:11:30,170 --> 00:11:32,010
Le pidió su teléfono a la cajera.
178
00:11:32,170 --> 00:11:33,090
¿Cómo podía yo esperar?
179
00:11:33,290 --> 00:11:35,520
No nos dijiste que ella era tu esposa.
180
00:11:36,650 --> 00:11:39,190
Por eso no te lo dije.
Por lo que hiciste.
181
00:11:42,650 --> 00:11:44,500
¡Olvidémonos de todo eso!
182
00:11:46,370 --> 00:11:48,440
Tranquilo.
183
00:11:48,610 --> 00:11:51,180
Vamos, calma.
184
00:11:52,330 --> 00:11:53,600
¿Sabes qué?
185
00:11:55,770 --> 00:11:58,800
Dame mi dinero.
186
00:12:00,690 --> 00:12:04,450
Emil, lo gastamos.
187
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
¿Qué?
188
00:12:06,740 --> 00:12:09,540
Emil, mira cómo vivimos.
189
00:12:09,730 --> 00:12:11,880
Apenas soy un plomero.
190
00:12:12,010 --> 00:12:13,320
-¿Crees ...
-Lindo reloj.
191
00:12:13,410 --> 00:12:15,100
...que trabajaría si tuviera dinero?
192
00:12:18,770 --> 00:12:22,880
¿Qué está pasando?
Dame mi dinero.
193
00:12:23,130 --> 00:12:25,130
-Te voy a ayudar.
-¿Ayudarme?
194
00:12:25,250 --> 00:12:27,860
Sí, te conseguiré un trabajo.
195
00:12:28,050 --> 00:12:29,090
¿Un trabajo?
196
00:12:29,210 --> 00:12:31,130
Pagan bien.
197
00:12:31,300 --> 00:12:32,790
¿Como plomero?
198
00:12:32,930 --> 00:12:35,080
Sí. Es fácil. Es bueno.
199
00:12:35,260 --> 00:12:40,050
¿Crees que vine a EE.UU. a trabajar?
200
00:12:40,330 --> 00:12:41,410
Ni hablar.
201
00:12:41,500 --> 00:12:43,720
Empezamos una nueva vida.
Tú también podrás hacerlo.
202
00:12:45,220 --> 00:12:49,470
Mira, Emil.
Soy tu amigo, ¿no?
203
00:12:53,100 --> 00:12:54,740
-Lo siento.
-Es mi culpa.
204
00:12:54,900 --> 00:12:56,580
¡Por favor!
205
00:12:57,940 --> 00:13:01,890
¡Por favor! ¡Deja el cuchillo!
206
00:13:02,130 --> 00:13:04,550
¿Gastaste mi dinero mientras
yo estaba en la cárcel?
207
00:13:04,740 --> 00:13:07,230
¿Y ahora quieres que trabaje ...
208
00:13:07,420 --> 00:13:09,370
...de plomero arreglando
malditos excusados?
209
00:13:09,540 --> 00:13:10,570
¡Suelta el cuchillo!
210
00:13:10,700 --> 00:13:13,040
-¡Eres mi amigo!
-Sí. Soy tu amigo.
211
00:13:13,220 --> 00:13:14,710
Mi mejor amigo.
212
00:13:14,860 --> 00:13:18,620
Por favor. Baja el cuchillo.
¡Por favor!
213
00:13:36,690 --> 00:13:38,920
¡Cállate!
214
00:14:03,700 --> 00:14:05,270
¡Nos vio!
215
00:14:07,980 --> 00:14:10,930
-¿Qué buscas?
-Su cartera, ¡idiota!
216
00:14:14,980 --> 00:14:17,550
"Daphne Handlova".
217
00:14:17,740 --> 00:14:19,270
Con visa de seis meses.
218
00:14:19,420 --> 00:14:22,950
Y aún aquí después de dos años.
219
00:14:23,140 --> 00:14:25,290
¡Irá con la policía!
220
00:14:25,460 --> 00:14:26,840
No, está ilegalmente.
221
00:14:47,180 --> 00:14:50,020
Apaga esa maldita cosa.
222
00:14:50,220 --> 00:14:52,830
¡Hazlo!
223
00:15:10,300 --> 00:15:14,520
¿Qué buscas?
224
00:15:21,060 --> 00:15:24,590
"Asado bohemio".
225
00:16:09,260 --> 00:16:11,060
¿Qué tienes? Dame algo.
226
00:16:11,220 --> 00:16:12,560
No tengo tiempo para esto.
227
00:16:12,740 --> 00:16:13,970
¿Adónde crees que vas?
228
00:16:14,100 --> 00:16:16,250
Déjame tranquilo.
229
00:16:16,420 --> 00:16:17,990
¿Me vas a obligar?
230
00:16:18,140 --> 00:16:20,370
Te aseguro que te arrepentirás.
231
00:16:20,540 --> 00:16:22,460
¡Dame tu dinero!
232
00:16:22,620 --> 00:16:23,660
Ey, amigo...
233
00:16:23,780 --> 00:16:25,280
Estás arrestado.
234
00:16:25,420 --> 00:16:27,610
-¿Eres policía?
-Bombero.
235
00:16:27,780 --> 00:16:29,320
Los bomberos no usan pistolas.
236
00:16:29,460 --> 00:16:30,840
Adivina.
237
00:16:30,980 --> 00:16:33,670
Soy del cuerpo de investigaciones.
lgual que un policía.
238
00:16:33,860 --> 00:16:36,390
Sácame el pie del trasero.
239
00:16:36,580 --> 00:16:38,540
A la cuenta de tres:
240
00:16:38,700 --> 00:16:39,890
¡Uno, dos, tres!
241
00:16:40,020 --> 00:16:42,480
¿Por qué no me dejas ir?
242
00:16:42,660 --> 00:16:45,190
No hice nada.
Fue un error.
243
00:16:45,380 --> 00:16:47,300
Suéltame, amigo.
244
00:16:48,460 --> 00:16:50,880
-Levanta las manos.
-¿Qué vas a hacer?
245
00:16:51,060 --> 00:16:53,820
-¿Adónde vas?
-A un incendio.
246
00:16:53,980 --> 00:16:56,860
-¡Rayos! ¡No!
-Te mandaré un policía.
247
00:16:57,020 --> 00:16:58,170
¡Desgraciado!
248
00:16:58,300 --> 00:17:00,950
No puedes dejarme amarrado
a un árbol.
249
00:17:01,140 --> 00:17:03,680
¡Cualquiera puede venir aquí
y acuchillarme!
250
00:17:18,260 --> 00:17:20,950
Asegúrate que Urgencias esté listo.
251
00:17:21,100 --> 00:17:22,980
Pronto sacaremos los cuerpos.
252
00:17:23,140 --> 00:17:26,100
Instala el cuarto montacargas
frente al edificio.
253
00:17:26,300 --> 00:17:28,760
Jefe, ¿llegó primero?
254
00:17:28,900 --> 00:17:31,590
Hay dos asados en el último piso.
255
00:17:31,780 --> 00:17:33,050
No tienes que ir tú...
256
00:17:33,140 --> 00:17:35,250
...porque llegaron
los de Homicidios.
257
00:17:35,420 --> 00:17:37,260
¿Por qué están aquí?
258
00:17:37,420 --> 00:17:38,840
Aún no he declarado el crimen.
259
00:17:38,940 --> 00:17:40,400
¡Es Eddie Flemming!
260
00:17:40,540 --> 00:17:41,580
Al carajo Eddie Flemming.
261
00:17:41,700 --> 00:17:44,080
¿Dónde estabas?
Hay una estrella aquí.
262
00:17:44,220 --> 00:17:46,870
Ya me enteré
¿Quién lo dejó subir?
263
00:17:47,020 --> 00:17:49,090
No sé.
¿Crees que me dará su autógrafo?
264
00:17:49,220 --> 00:17:50,570
Quizá hasta te bese.
265
00:17:52,910 --> 00:17:54,710
A la mierda.
266
00:17:54,820 --> 00:17:56,470
-Cap.
-Bobby.
267
00:17:56,630 --> 00:17:57,740
Las escaleras están mojadas.
268
00:18:00,860 --> 00:18:02,970
-Oye, Eddie.
-¿Qué?
269
00:18:03,140 --> 00:18:05,060
Me parece,
en la posición 69...
270
00:18:05,220 --> 00:18:06,990
...lo estaban pasando bien.
271
00:18:07,100 --> 00:18:08,490
Seguro que estaban fumándose algo...
272
00:18:08,620 --> 00:18:10,470
...y estaban tan tontos ...
273
00:18:10,620 --> 00:18:12,580
...que sin darse cuenta
prendieron el colchón ...
274
00:18:12,740 --> 00:18:14,700
...y se quemaron vivos.
275
00:18:14,860 --> 00:18:16,740
No sé.
Vinieron los expertos.
276
00:18:16,820 --> 00:18:18,320
Muéstrales lo que encontramos.
277
00:18:18,470 --> 00:18:20,920
Ojalá no les moleste.
Pensamos que necesitarían ayuda.
278
00:18:21,100 --> 00:18:22,450
No hay problema.
279
00:18:22,590 --> 00:18:24,160
Detective Flemming,
Bobby Korfin.
280
00:18:24,300 --> 00:18:25,420
¿Qué tal?
281
00:18:25,540 --> 00:18:26,850
Mi tío trabajaba con Ud.
282
00:18:26,940 --> 00:18:29,900
¿Le importaría apagar el puro?
Huelo algo raro.
283
00:18:30,100 --> 00:18:31,370
Disculpe.
284
00:18:31,510 --> 00:18:33,500
Les agradezco
que lo tengan todo resuelto...
285
00:18:33,660 --> 00:18:35,970
...pero, ¿les molesta
si hacemos lo nuestro?
286
00:18:36,150 --> 00:18:37,490
Denos algo para hacer.
287
00:18:37,590 --> 00:18:39,620
No, no hay problema.
288
00:18:39,780 --> 00:18:42,130
No, claro.
289
00:18:42,260 --> 00:18:43,840
-Gracias.
-No faltaba más.
290
00:18:43,990 --> 00:18:45,060
Gracias.
291
00:18:45,190 --> 00:18:47,640
Eso sí es fumar después del sexo.
292
00:18:57,350 --> 00:18:59,530
Esto empezó rápido.
293
00:19:01,030 --> 00:19:03,830
Tenemos buenas pistas aquí.
294
00:19:07,470 --> 00:19:08,620
La boca está limpia.
295
00:19:08,750 --> 00:19:11,010
¿Limpia?
296
00:19:11,150 --> 00:19:14,940
¿Creen que se trata de un par
de adictos que se quemaron vivos?
297
00:19:15,140 --> 00:19:16,760
Así parece.
298
00:19:16,910 --> 00:19:19,670
¿Y mientras se están quemando
siguen haciendo el amor?
299
00:19:19,870 --> 00:19:21,900
Eso sí que es amor.
300
00:19:22,070 --> 00:19:24,520
A cada uno sus prioridades.
301
00:19:24,710 --> 00:19:26,360
Supongo que sí.
302
00:19:30,430 --> 00:19:32,080
Inflamable.
303
00:19:33,590 --> 00:19:35,080
Gracias.
304
00:19:35,230 --> 00:19:36,340
¿Qué es eso?
305
00:19:36,470 --> 00:19:39,000
La evidencia de un homicidio.
306
00:19:40,910 --> 00:19:43,510
-¿Saben lo que es esto, no?
-No, ¿qué es?
307
00:19:43,710 --> 00:19:46,200
Haz un agujero en el piso,
quiero ver el suelo.
308
00:19:46,390 --> 00:19:47,540
Ahí tienes.
309
00:19:50,310 --> 00:19:52,570
No tenían ceniza en la boca.
310
00:19:52,750 --> 00:19:55,280
Significa que ya no respiraban.
311
00:19:55,470 --> 00:19:59,230
Esta prenda prueba que
los rociaron con algo inflamable...
312
00:19:59,470 --> 00:20:01,160
y luego los colocaron en la cama.
313
00:20:01,310 --> 00:20:03,800
Para el inexperto,
parece un accidente.
314
00:20:03,990 --> 00:20:05,060
Sin ofender.
315
00:20:05,150 --> 00:20:06,840
¿Qué busca?
316
00:20:09,990 --> 00:20:11,450
Lo que inició el incendio.
317
00:20:17,190 --> 00:20:19,830
Aquí está.
Esto es un homicidio doble.
318
00:20:21,990 --> 00:20:23,060
Muy bien.
319
00:20:24,310 --> 00:20:25,840
Respire profundamente.
320
00:20:25,990 --> 00:20:30,670
¿Viste la cara que puso Eddie
cuando le pasaste el detonador?
321
00:20:30,950 --> 00:20:33,330
Le habría sacado una foto.
322
00:20:33,470 --> 00:20:35,960
-Lo sabía desde el principio.
-¿Qué dices?
323
00:20:36,150 --> 00:20:38,300
¿Por qué crees
que se quedó callado?
324
00:20:38,470 --> 00:20:40,160
Nos puso a prueba.
325
00:20:40,310 --> 00:20:41,460
¿Tú crees?
326
00:20:43,510 --> 00:20:45,270
¿Se trata de un asesinato?
327
00:20:45,430 --> 00:20:47,650
No se ha determinado.
328
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
Faltan muchas respuestas.
329
00:20:49,350 --> 00:20:51,460
-¿Cuántas víctimas?
-Dos.
330
00:20:51,630 --> 00:20:52,900
¿Ya fueron identificadas?
331
00:20:52,990 --> 00:20:54,370
No positivamente.
332
00:20:54,510 --> 00:20:55,620
¿Está relacionado con drogas?
333
00:20:55,750 --> 00:20:58,860
Aún no sabemos las causas del
incendio ni de la muerte.
334
00:20:59,070 --> 00:21:01,140
Cuando lo sepamos,
les informaremos.
335
00:21:01,390 --> 00:21:02,890
¿Qué trae ahí? ¿Es evidencia?
336
00:21:03,030 --> 00:21:04,300
Encontramos esto en la escena.
337
00:21:04,430 --> 00:21:07,040
Ya se verá si es evidencia.
338
00:21:07,230 --> 00:21:08,960
-Gracias, detective.
-De nada.
339
00:21:09,110 --> 00:21:12,180
¡Mire hacia acá, Eddie!
¡Por favor!
340
00:21:14,030 --> 00:21:15,950
Hasta pronto.
341
00:21:35,430 --> 00:21:37,230
-¿La viste?
-¿Quién?
342
00:21:38,910 --> 00:21:41,170
Había una mujer que parecía
asustada.
343
00:21:41,350 --> 00:21:44,730
Como que quería hablarnos.
344
00:21:46,390 --> 00:21:47,500
¡Ay, mierda!
345
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
Agarra una manta.
346
00:22:00,270 --> 00:22:02,720
Finalmente viniste.
¡Ya era hora!
347
00:22:02,910 --> 00:22:04,370
¿Qué pasó?
348
00:22:04,470 --> 00:22:06,850
Me desnudó una mendiga.
349
00:22:07,030 --> 00:22:08,370
Me quitó la ropa, ...
350
00:22:08,510 --> 00:22:11,010
...me agarró las pelotas.
¡Fue asqueroso!
351
00:22:11,190 --> 00:22:13,680
Tienes suerte,
no te voy a arrestar.
352
00:22:13,870 --> 00:22:15,520
Estás libre.
353
00:22:15,670 --> 00:22:18,740
Un perro me meó encima.
¡Violaste mis derechos civiles!
354
00:22:18,910 --> 00:22:21,830
Te podemos acusar de asalto.
Desaparece.
355
00:22:22,030 --> 00:22:24,830
Entonces, ¿antes de acostarse con...
356
00:22:25,030 --> 00:22:27,790
...la esposa de su hijo...
357
00:22:27,950 --> 00:22:30,830
...pensó en las consecuencias?
358
00:22:30,990 --> 00:22:32,370
Asumo toda la responsabilidad ...
359
00:22:32,510 --> 00:22:34,010
...por dormir con mi nuera.
360
00:22:34,150 --> 00:22:36,450
Tengo muy poca autoestima.
361
00:22:36,630 --> 00:22:38,470
Necesitaba competir contra alguien.
362
00:22:38,630 --> 00:22:40,200
Le tocó a mi hijo.
363
00:22:40,350 --> 00:22:43,080
¿Entonces culpa su falta de autoestima?
364
00:22:43,270 --> 00:22:45,340
Tenía problemas de conducta.
365
00:22:45,510 --> 00:22:47,350
¿La falta de autoestima ...
366
00:22:47,510 --> 00:22:49,390
...lo lleva
a acostarse con su nuera?
367
00:22:49,550 --> 00:22:51,160
Pero, no es sólo su culpa.
368
00:22:51,310 --> 00:22:54,460
¿No es sólo culpa de él?
¿Qué hay de su esposa?
369
00:22:54,670 --> 00:22:56,010
¡Me ignoró durante meses!
370
00:22:56,150 --> 00:22:59,800
Estaba sola.
¡Creía que ya no me amaba!
371
00:23:12,230 --> 00:23:15,110
¿Por qué alguien haría algo así?
372
00:23:15,310 --> 00:23:17,390
Esto es lo peor
que podías haberme hecho.
373
00:23:17,550 --> 00:23:19,890
"Autoestima".
374
00:23:25,710 --> 00:23:29,320
"Baja autoestima".
375
00:23:34,510 --> 00:23:35,430
Apaga la cámara.
376
00:23:35,950 --> 00:23:37,180
No estoy filmando.
377
00:23:37,630 --> 00:23:39,970
-¡Apaga esa porquería!
-Veo morir a Milos.
378
00:23:40,830 --> 00:23:41,790
¡Apágala!
379
00:23:43,830 --> 00:23:44,600
¡Suéltala!
380
00:23:46,670 --> 00:23:47,900
¡No la rompas!
381
00:23:48,960 --> 00:23:49,880
¿Cómo se borra?
382
00:23:50,070 --> 00:23:51,800
-¡Deja! ¡Yo lo hago!
-¡Deshazte de eso!
383
00:23:54,630 --> 00:23:56,440
No me hables en ruso.
384
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
¿Entendiste?
385
00:23:59,550 --> 00:24:01,130
Bórralo. ¡Bórralo ahora!
386
00:24:03,310 --> 00:24:05,200
¡Borra todo!
387
00:24:09,360 --> 00:24:12,230
¿Por qué no vas y
le dices que lo sientes?
388
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Daphne Handlova.
389
00:24:25,760 --> 00:24:27,250
¿Qué es esto?
390
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
"Acompañantes Mundanas".
391
00:24:31,040 --> 00:24:32,950
"Mundanas". ¿Qué significa?
392
00:24:36,040 --> 00:24:37,880
¿Qué significa?
393
00:24:38,040 --> 00:24:41,100
-Hablo en serio.
-Ponte de rodillas.
394
00:24:47,230 --> 00:24:50,460
Ponte de rodillas.
395
00:24:50,670 --> 00:24:54,470
Mírame a los ojos y pídeme perdón,
a ver si te creo.
396
00:24:54,710 --> 00:24:58,200
Lamento mucho lo que te hice.
No volveré a hacerlo.
397
00:24:58,440 --> 00:25:00,810
¿Y si no te creemos?
398
00:25:03,520 --> 00:25:05,900
¿Buscas compañía?
399
00:25:06,080 --> 00:25:08,110
Sí. Extraño mi país.
400
00:25:08,280 --> 00:25:12,650
Te puedo arreglar una cita muy especial.
401
00:25:12,920 --> 00:25:15,450
¿Tienes chicas de Europa del este?
¿Alguna checa?
402
00:25:15,600 --> 00:25:16,670
Claro.
403
00:25:16,800 --> 00:25:18,180
Pídele el pasaporte.
404
00:25:18,320 --> 00:25:19,620
Lo que tú quieras.
405
00:25:19,760 --> 00:25:25,090
De hecho tengo una joven checa adorable.
406
00:25:25,400 --> 00:25:28,230
Mándala. La quiero.
407
00:25:28,440 --> 00:25:30,120
¿Cuál es tu dirección?
408
00:25:30,280 --> 00:25:33,350
-¿Puede perdonarlo?
-Dame un abrazo.
409
00:25:33,560 --> 00:25:35,820
Un momento. Espera.
410
00:25:40,120 --> 00:25:43,420
¡Eso es!
Es un buen comienzo.
411
00:26:04,280 --> 00:26:07,160
Quizá Eddie te contrate
para su próxima película.
412
00:26:07,360 --> 00:26:09,970
-¿Tú crees?
-Puedes interpretar a su esposa.
413
00:26:13,760 --> 00:26:15,330
¿Qué tal, jefe?
414
00:26:15,440 --> 00:26:17,010
¿Qué diablos es eso?
415
00:26:17,160 --> 00:26:19,810
¿Es evidencia lo que lleva?
416
00:26:20,000 --> 00:26:21,190
Lo encontramos en la escena.
417
00:26:21,320 --> 00:26:23,890
No sabemos si es evidencia.
418
00:26:24,080 --> 00:26:26,880
¿Le diste la evidencia a Eddie Flemming?
419
00:26:27,080 --> 00:26:28,690
¿Quién determinó las causas
y el origen?
420
00:26:28,840 --> 00:26:30,910
¿Quién cree?
Nosotros.
421
00:26:31,080 --> 00:26:33,460
¿Por qué no hablaste tú
con la periodista?
422
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
Tenemos cosas más importantes
que hacer, ...
423
00:26:35,600 --> 00:26:37,520
...como encontrar al culpable.
424
00:26:37,640 --> 00:26:38,830
¿De veras?
425
00:26:42,960 --> 00:26:46,450
¿No entienden?
Todo está en la imagen.
426
00:26:46,680 --> 00:26:49,750
Cuanto mejor nos veamos, más dinero
tendremos para extras.
427
00:27:03,640 --> 00:27:04,790
Buenas noches.
428
00:27:04,880 --> 00:27:08,140
Soy Robert Hawkins
en "Noticia del Momento".
429
00:27:08,320 --> 00:27:10,770
Esta noche entrevistaremos
a Stephen Geller...
430
00:27:10,960 --> 00:27:12,570
...quien horrorizó al país ...
431
00:27:12,720 --> 00:27:14,940
...cuando se volvió loco...
y asesinó a tres empleados ...
432
00:27:15,080 --> 00:27:16,540
...de una zapatería en Manhattan.
433
00:27:16,680 --> 00:27:18,750
Pero ahora el Sr. Geller alega, ...
434
00:27:18,920 --> 00:27:21,140
...tranquila y pausadamente...
435
00:27:21,320 --> 00:27:23,890
...que la víctima es él.
436
00:27:24,080 --> 00:27:26,840
¿Difícil de creer?
Mire.
437
00:27:29,080 --> 00:27:31,570
Esta gente murió ...
438
00:27:31,760 --> 00:27:34,830
...debido a las acciones criminales
de mi siquiatra.
439
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
El no insistió en que continuara
con mis remedios.
440
00:27:37,080 --> 00:27:41,220
¿Ud. no se siente responsable
de estas muertes?
441
00:27:41,440 --> 00:27:44,090
Mi dedo apretó el gatillo.
442
00:27:44,280 --> 00:27:46,890
Pero moralmente
no soy responsable.
443
00:27:47,080 --> 00:27:49,690
Mi siquiatra sabía
de lo que yo era capaz.
444
00:27:49,840 --> 00:27:51,300
¿Cómo podía saberlo yo?
No soy médico.
445
00:27:51,440 --> 00:27:53,550
Parece astuto que lo diga
alguien declarado ...
446
00:27:53,680 --> 00:27:55,710
...incompetente para ir ajuicio.
447
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
Yo también soy una víctima.
448
00:27:57,880 --> 00:28:00,140
Mi vida ha sido
permanentemente desbaratada.
449
00:28:00,320 --> 00:28:01,430
¿Permanentemente desbaratada?
450
00:28:01,520 --> 00:28:03,820
¿Este incidente ...
451
00:28:03,960 --> 00:28:05,990
...no le dio un empujón
a su carrera de artista?
452
00:28:06,160 --> 00:28:08,120
¿No están haciendo
una película sobre Ud.?
453
00:28:08,280 --> 00:28:10,430
Estamos en negociaciones.
Es cierto.
454
00:28:10,640 --> 00:28:13,440
¿Pero la ley de "El hijo de Sam"
no prohibe a los criminales...
455
00:28:13,640 --> 00:28:15,410
...obtener ganancias
por sus crímenes?
456
00:28:15,560 --> 00:28:18,210
No es pertinente.
No soy un criminal.
457
00:28:18,360 --> 00:28:21,050
No fui condenado.
458
00:28:21,240 --> 00:28:24,690
Me declararon
temporalmente demente.
459
00:28:24,920 --> 00:28:27,450
Amo a los EE.UU.
460
00:28:27,640 --> 00:28:30,980
Nadie es responsable
por lo que hace.
461
00:28:34,560 --> 00:28:37,170
-Entra al baño.
-Primero nos la tiramos.
462
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
-¡Métete al baño!
-Tíratela primero.
463
00:28:39,520 --> 00:28:41,020
¡Quédate ahí y cállate!
464
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
¿Entendido?
465
00:28:53,120 --> 00:28:56,310
Soy Honey,
de "Acompañantes Mundanas".
466
00:28:56,520 --> 00:28:58,590
¿Nos llamaste?
467
00:28:58,720 --> 00:29:01,600
¿Cómo estás esta noche?
468
00:29:01,800 --> 00:29:04,220
¿Dónde está la joven checa?
469
00:29:04,400 --> 00:29:06,430
Amor, soy lo que
tú quieras que sea.
470
00:29:06,600 --> 00:29:11,860
Soy una colegiala,
tu mami o una joven checa.
471
00:29:12,160 --> 00:29:15,190
Me gusta atender
a los negocios antes del placer.
472
00:29:15,400 --> 00:29:18,090
¿Entonces puedes dejar
el dinero en el tocador?
473
00:29:18,240 --> 00:29:21,500
Sí, pero necesito
a la joven checa.
474
00:29:21,720 --> 00:29:23,830
Daphne, ¿la conoces?
475
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
Nos llaman de la oficina central.
476
00:29:27,000 --> 00:29:29,150
No conozco a las otras jóvenes.
477
00:29:29,320 --> 00:29:32,050
-¿No te vas a desvestir?
-¿Dónde está la oficina central?
478
00:29:32,240 --> 00:29:33,850
Es confidencial.
479
00:29:34,000 --> 00:29:36,840
¿Puedes poner el dinero
en el tocador, por favor?
480
00:29:37,040 --> 00:29:39,000
Sí, seguro.
481
00:29:39,160 --> 00:29:40,540
Gracias.
482
00:29:48,970 --> 00:29:53,610
Quisiera hablar con la persona
a cargo del servicio.
483
00:29:53,840 --> 00:29:55,460
¿Me das la dirección?
484
00:29:55,600 --> 00:29:58,440
¿Tenemos algún problema?
485
00:29:59,680 --> 00:30:03,100
Qué bien, porque no hay razón
para tener un problema.
486
00:30:05,600 --> 00:30:10,050
Te voy a hacer sentir muy bien.
487
00:30:13,490 --> 00:30:15,630
Lo siento.
Prohibido fumar.
488
00:30:18,960 --> 00:30:21,340
Cuando termine contigo...
489
00:30:21,530 --> 00:30:25,130
...no te acordarás
de la joven checa.
490
00:30:28,090 --> 00:30:30,500
Escúchame.
491
00:30:33,250 --> 00:30:35,090
No quiero sexo.
492
00:30:36,370 --> 00:30:39,200
Sólo dame la dirección,
por favor.
493
00:30:39,410 --> 00:30:43,120
Me da lo mismo
si quieres sexo o no.
494
00:30:43,370 --> 00:30:44,860
Pero ya que me pagaste--
495
00:30:45,010 --> 00:30:46,160
Sí, pero escucha.
496
00:30:46,290 --> 00:30:49,850
Sólo dame la dirección.
Después te puedes ir.
497
00:30:50,090 --> 00:30:53,150
¿Qué haces?
498
00:30:53,360 --> 00:30:55,470
Escucha.
¡Ayúdame!
499
00:30:55,650 --> 00:30:57,990
Cálmate y escúchame.
500
00:30:58,170 --> 00:31:01,580
¡Dame la maldita dirección
y te puedes ir!
501
00:31:01,800 --> 00:31:05,530
¡Por favor! ¡Tienes que ayudarme!
¡Necesito tu ayuda!
502
00:31:14,650 --> 00:31:17,180
¡Está bien ! ¡Está bien !
503
00:31:17,330 --> 00:31:19,440
¡Está en mi bolso! ¡No!
504
00:31:19,610 --> 00:31:21,180
¡Mierda! ¡Dios!
505
00:31:21,330 --> 00:31:22,670
¿Qué?
506
00:31:24,490 --> 00:31:26,370
¡Ayúdame!
507
00:31:27,650 --> 00:31:28,720
¡No! ¡Ayúdame!
508
00:31:28,850 --> 00:31:31,990
¡No! ¡Dios!
¡Alguien ! ¡Ayúdeme!
509
00:31:37,170 --> 00:31:38,820
¡No! ¡Ayúdame!
510
00:31:56,530 --> 00:32:00,170
Lo que más llamaba
la atención eran sus ojos.
511
00:32:00,410 --> 00:32:04,430
Tenía los ojos más asombrosos y
grandes que jamás hayas visto.
512
00:32:04,690 --> 00:32:08,140
Absolutamente hermosos.
513
00:32:08,290 --> 00:32:10,780
¿Hace cuánto que vivían en su
edificio? ¿Cuatro años?
514
00:32:10,930 --> 00:32:12,190
Sí, lo retendré.
515
00:32:12,330 --> 00:32:14,940
Lo llamaré apenas
sepamos algo más.
516
00:32:15,130 --> 00:32:18,430
-¿Qué averiguaste?
-Milos y Tamina Karlova.
517
00:32:18,650 --> 00:32:20,340
Gente callada, poco sociable.
518
00:32:20,490 --> 00:32:22,250
El dueño no sabe
quién es tu joven.
519
00:33:08,570 --> 00:33:11,220
¿Te molesta si fumo?
520
00:33:11,370 --> 00:33:15,130
Es tu escena del crimen ahora.
Puedes hacer lo que quieras.
521
00:33:15,370 --> 00:33:17,900
¿Ves las noticias?
522
00:33:18,090 --> 00:33:19,850
No, me las perdí.
523
00:33:20,010 --> 00:33:22,850
Bueno, para que sepas...
524
00:33:24,330 --> 00:33:26,670
...les di el crédito a ustedes.
525
00:33:26,850 --> 00:33:29,540
Para que tú sepas, ...
526
00:33:29,690 --> 00:33:32,340
...no me importa mucho todo eso.
527
00:33:32,530 --> 00:33:35,100
¿Por qué debería importarte?
528
00:33:35,330 --> 00:33:37,330
Ni siquiera veo la tele.
529
00:33:37,490 --> 00:33:41,130
Bien. Eso es loable.
530
00:33:45,170 --> 00:33:48,240
-¿Recibiste el informe forense?
-Ya lo creo.
531
00:33:50,810 --> 00:33:54,300
Quiero preguntarte algo.
¿Tienes algún problema conmigo?
532
00:33:54,530 --> 00:33:58,900
Si yo me entrometiera
en tu escena del crimen...
533
00:33:59,170 --> 00:34:01,630
...recuerda,
ayer la escena era mía...
534
00:34:01,810 --> 00:34:03,350
...tú también estarías molesto.
535
00:34:07,490 --> 00:34:09,060
¿Qué dice el informe?
536
00:34:09,210 --> 00:34:11,780
Tenías razón, estaban muertos
antes del incendio.
537
00:34:11,970 --> 00:34:13,200
Al hombre lo acuchillaron
con fuerza.
538
00:34:13,370 --> 00:34:16,090
El cuchillo se quebró
en su columna.
539
00:34:16,250 --> 00:34:18,630
Eso indica algo personal.
540
00:34:30,930 --> 00:34:36,300
El superintendente dijo haberla visto
antes pero ella no vivía aquí.
541
00:34:37,810 --> 00:34:39,810
Qué sospechosa tan bonita.
542
00:34:39,970 --> 00:34:43,000
No sé si esté involucrada.
543
00:34:43,210 --> 00:34:46,660
La vi después del incendio.
Pensé que era una pista.
544
00:34:46,890 --> 00:34:48,470
Pensé que quizá vio algo.
545
00:34:48,570 --> 00:34:51,450
¿Por qué se molestaron...
546
00:34:54,530 --> 00:34:56,570
...en colocar los cuerpos así?
547
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
Quizá para advertirle a alguien.
548
00:35:00,930 --> 00:35:04,040
La sepultura se toma muy en serio
en Europa oriental.
549
00:35:04,210 --> 00:35:06,550
-Quizás fue para humillarlos.
-¿Cómo lo sabes?
550
00:35:06,730 --> 00:35:09,300
Mis padres eran de Polonia.
551
00:35:16,570 --> 00:35:18,110
¿Dónde?
552
00:35:18,250 --> 00:35:19,600
¿Estás seguro que era un cuchillo?
553
00:35:22,050 --> 00:35:23,630
¿De veras? Está bien.
554
00:35:26,050 --> 00:35:30,200
Hubo otro asesinato en
la Octava Avenida, en un hotel.
555
00:35:30,450 --> 00:35:32,330
Un apuñalado.
556
00:35:32,410 --> 00:35:34,790
El empleado dijo que
un ruso rentó el cuarto.
557
00:35:34,930 --> 00:35:37,500
¿Te importa si te acompaño?
558
00:35:37,690 --> 00:35:40,840
No es un incendio. No hay nada
que tú puedas hacer.
559
00:35:41,050 --> 00:35:43,320
Quizá pueda aprender algo.
560
00:35:43,420 --> 00:35:44,800
Esto no es la escuela de homicidios.
561
00:35:44,930 --> 00:35:47,470
Si quieres ayudarme, toma esto.
562
00:35:48,810 --> 00:35:50,430
¿Qué es esto?
563
00:35:50,570 --> 00:35:52,760
El juego del arma del asesino.
564
00:35:59,170 --> 00:36:01,510
Este es nuestro
segundo día en EE.UU.
565
00:36:01,690 --> 00:36:05,870
El primero fue muy excitante,
lleno de tensión y emoción.
566
00:36:06,130 --> 00:36:09,820
Aquí está la estrella
de mi nueva película.
567
00:36:10,050 --> 00:36:12,160
Mi compañero Emil.
568
00:36:12,290 --> 00:36:14,980
¿Quién es él?
569
00:36:15,130 --> 00:36:17,170
El mejor policía de Nueva York.
570
00:36:17,330 --> 00:36:19,100
Este es su caso.
571
00:36:22,660 --> 00:36:24,270
¿Es todo?
572
00:36:24,460 --> 00:36:28,100
¿Sabes cuánto recibe el asesino
por los derechos de la película?
573
00:36:28,340 --> 00:36:29,830
Dice que quiere un millón.
574
00:36:29,980 --> 00:36:31,890
¿Un millón?
575
00:36:32,060 --> 00:36:33,360
¿Estás bromeando?
576
00:36:33,490 --> 00:36:36,490
¿El asesino recibe un millón
por una entrevista en TV?
577
00:36:37,660 --> 00:36:39,730
Sí, en este país vale la pena
ser asesino.
578
00:36:45,450 --> 00:36:46,910
Tomando un baño.
579
00:36:47,050 --> 00:36:48,480
¿Tiene identificación?
580
00:36:48,620 --> 00:36:51,760
-Departamento de Policía solamente.
-No. Está bien.
581
00:36:51,970 --> 00:36:53,470
Falta tomar las huellas digitales.
582
00:36:53,620 --> 00:36:57,530
Un joven de la comisaría
del centro es el encargado del caso.
583
00:36:57,780 --> 00:36:59,690
-¿Cómo está? Tommy Cullen.
-Hola, chico.
584
00:36:59,860 --> 00:37:02,010
Es un honor finalmente conocerlo.
585
00:37:02,140 --> 00:37:04,740
Esto es lo que tenemos.
Suponemos que es una prostituta.
586
00:37:04,940 --> 00:37:07,470
Por las heridas
en sus brazos y manos,
587
00:37:07,660 --> 00:37:09,540
...se defendió para salvar su vida.
588
00:37:09,700 --> 00:37:13,840
El cuarto fue alquilado
por un tal Frank Capra.
589
00:37:14,100 --> 00:37:15,670
¿Capra?
¿Quién dijo que era ruso?
590
00:37:15,770 --> 00:37:16,970
El empleado a cargo.
591
00:37:17,100 --> 00:37:19,280
Vea si se hicieron llamadas
desde este cuarto.
592
00:37:19,410 --> 00:37:21,330
Hecho.
Con permiso, caballeros.
593
00:37:21,500 --> 00:37:24,140
Esperamos para ver si fue violada.
594
00:37:24,340 --> 00:37:27,520
Hay muchísimas huellas,
pero pueden ser de cualquiera.
595
00:37:27,740 --> 00:37:30,270
¿Alguno meó aquí?
596
00:37:30,460 --> 00:37:33,450
Examina el inodoro.
597
00:37:33,660 --> 00:37:35,840
¿Sólo un tipo se registró?
598
00:37:44,460 --> 00:37:46,530
¿Quieres ir a la escuela
de homicidios?
599
00:37:46,700 --> 00:37:48,460
Ven, te mostraré algo.
600
00:37:48,620 --> 00:37:51,460
El asesino estaba ahí,
golpeándola.
601
00:37:51,660 --> 00:37:54,990
Al morir, el corazón se detiene
y no se sangra más.
602
00:37:55,220 --> 00:37:56,480
¿Ves estas dos huellas?
603
00:37:56,540 --> 00:37:59,070
Alguien más estaba aquí
mientras el asesino la acuchillaba.
604
00:37:59,260 --> 00:38:00,490
Murph.
605
00:38:01,860 --> 00:38:04,430
¿Qué tipo de cuchillo
crees que sea?
606
00:38:04,540 --> 00:38:08,720
Bueno, si miras
las marcas en la pared...
607
00:38:08,980 --> 00:38:11,200
...son anchas,
pero no muy profundas.
608
00:38:11,380 --> 00:38:14,220
No es uno
de cocina ni un cortaplumas.
609
00:38:14,420 --> 00:38:15,950
¿Y si la punta está quebrada?
610
00:38:16,100 --> 00:38:18,440
Podría ser.
Entonces lo encontraremos.
611
00:38:18,540 --> 00:38:20,070
Creo que ya lo encontramos.
612
00:38:20,220 --> 00:38:23,790
Sólo hicieron una llamada
anoche desde aquí.
613
00:38:24,020 --> 00:38:25,970
Llamé y es un servicio de citas.
614
00:38:26,140 --> 00:38:29,440
-¿Te identificaste?
-Soy nuevo pero no soy un idiota.
615
00:38:29,660 --> 00:38:32,040
Consigamos la dirección.
616
00:38:35,500 --> 00:38:36,570
Buen trabajo.
617
00:38:36,700 --> 00:38:38,390
Gracias.
618
00:38:38,540 --> 00:38:42,760
-¿Vas a ir al servicio de citas?
-Te diré lo que averiguo.
619
00:38:43,020 --> 00:38:45,360
Eddie, hermano...
620
00:38:45,540 --> 00:38:47,000
Vamos, esto es ridículo.
621
00:38:47,140 --> 00:38:49,900
Si me llevas podemos
conversar del caso.
622
00:38:50,100 --> 00:38:51,790
Bueno, escucha:
623
00:38:51,940 --> 00:38:54,240
Echaré una moneda.
Si ganas te llevo.
624
00:38:54,380 --> 00:38:57,330
Y si pierdes, no vienes conmigo.
¿Te parece justo?
625
00:38:57,580 --> 00:38:59,610
Bueno, pero yo elijo.
626
00:38:59,780 --> 00:39:00,890
Tú eliges.
627
00:39:02,580 --> 00:39:04,800
Uno, dos, tres.
628
00:39:04,980 --> 00:39:07,050
-Cruz.
-Cara, perdiste.
629
00:39:07,220 --> 00:39:10,440
¡Qué tontería!
Ni siquiera la vi.
630
00:39:10,660 --> 00:39:12,650
Échala tú.
Yo elijo.
631
00:39:12,820 --> 00:39:14,540
Cara.
632
00:39:14,700 --> 00:39:16,540
Ves, perdiste dos veces.
633
00:39:19,660 --> 00:39:21,730
Nos vemos.
634
00:39:23,460 --> 00:39:25,340
Súbete.
635
00:39:25,500 --> 00:39:27,220
Bien.
636
00:39:32,940 --> 00:39:35,470
No lo sé.
637
00:39:38,060 --> 00:39:39,640
¿Se supone que es chistoso?
638
00:39:39,780 --> 00:39:42,200
Sí. Súbete.
639
00:39:44,420 --> 00:39:45,530
Estaba bromeando.
640
00:39:45,580 --> 00:39:47,080
Gracias por dejarme venir.
641
00:39:47,220 --> 00:39:48,790
No hay problema. Un recuerdo.
642
00:39:50,500 --> 00:39:51,540
Dos caras.
643
00:39:51,660 --> 00:39:53,430
-¿Quién está ahí?
-Mejor que una.
644
00:39:53,620 --> 00:39:57,110
La policía. Queremos hacerle
algunas preguntas.
645
00:39:57,340 --> 00:40:00,490
-¿Tienen una orden?
-No vamos a detenerla.
646
00:40:00,660 --> 00:40:02,390
Detective Eddie Flemming.
647
00:40:02,500 --> 00:40:05,220
Abra la puerta.
Sólo queremos hablar.
648
00:40:05,420 --> 00:40:07,380
Oh, Dios Santo. ¡Qué honor!
649
00:40:07,500 --> 00:40:09,960
Rose Hearn.
Por favor, entren.
650
00:40:10,140 --> 00:40:13,360
Acabo de verlo en TV.
651
00:40:13,540 --> 00:40:16,380
-Pero es más guapo en persona.
-Gracias.
652
00:40:16,540 --> 00:40:18,500
Deme un segundo.
653
00:40:27,620 --> 00:40:30,230
Entonces, ¿en qué puedo ayudarlo?
654
00:40:30,380 --> 00:40:33,450
Creo que una de sus jóvenes
fue asesinada anoche ...
655
00:40:33,660 --> 00:40:35,010
...en el hotel King Edward.
656
00:40:35,140 --> 00:40:37,670
¿Qué?
657
00:40:37,820 --> 00:40:39,510
¿Envió a alguien allá?
658
00:40:39,620 --> 00:40:43,310
Sí. A Honey.
659
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
Sí, ella es una de mis chicas.
660
00:40:45,660 --> 00:40:47,770
-¿Está muerta?
-Lamento que sí.
661
00:40:47,940 --> 00:40:49,510
Ay, Dios mío.
662
00:40:49,620 --> 00:40:51,270
¿Está bien?
663
00:40:52,460 --> 00:40:54,460
-¿Quiere un poco de agua?
-Por favor.
664
00:40:54,620 --> 00:40:55,890
Traiga agua, por favor.
665
00:40:56,020 --> 00:40:57,710
¿Qué hacía ella allá?
666
00:40:57,860 --> 00:41:01,200
Tenía una cita con un tipo.
667
00:41:01,420 --> 00:41:03,990
Llamó pidiendo
una joven checoslovaca.
668
00:41:04,180 --> 00:41:05,530
Le mandé a Honey ...
669
00:41:05,660 --> 00:41:08,420
...porque una vez allá da lo mismo.
670
00:41:08,580 --> 00:41:10,960
¿Tiene jóvenes checas?
671
00:41:11,140 --> 00:41:14,250
No, pero el tipo insistió
mucho en una.
672
00:41:14,460 --> 00:41:16,800
¿Reconoce a esta joven?
673
00:41:21,100 --> 00:41:22,330
¿Linda?
674
00:41:29,420 --> 00:41:30,840
¿De qué hablan?
675
00:41:30,980 --> 00:41:35,240
Creo que conozco a esta joven.
Se llama Daphne, es checa.
676
00:41:35,500 --> 00:41:37,340
Traté de contratarla.
Le di mi tarjeta.
677
00:41:37,460 --> 00:41:38,610
Nunca más oí de ella.
678
00:41:38,740 --> 00:41:41,050
De pronto es muy solicitada.
679
00:41:41,220 --> 00:41:43,220
-¿Cuál es su apellido?
-No lo sé.
680
00:41:43,380 --> 00:41:47,950
Hace un minuto dos tipos
vinieron preguntando por ella.
681
00:41:48,140 --> 00:41:49,220
¿Quiénes eran?
682
00:41:50,780 --> 00:41:53,580
Uno de ellos dijo que
era su primo que la buscaba.
683
00:41:53,740 --> 00:41:55,850
Tenían una cámara de video.
684
00:41:56,030 --> 00:41:58,520
Quería que se fueran, así que
les di la dirección de su trabajo.
685
00:41:58,710 --> 00:41:59,740
¿Dónde es eso?
686
00:41:59,860 --> 00:42:01,740
Un salón, en la calle 63
y la Madison.
687
00:42:01,900 --> 00:42:03,440
¿Cómo se llama?
688
00:42:03,580 --> 00:42:05,890
"Ludwig". Ella trabaja allí.
Lava el pelo.
689
00:42:08,460 --> 00:42:12,150
Salón de belleza "Ludwig".
Ve allá.
690
00:42:12,380 --> 00:42:14,690
Pensamos que los
sospechosos están allá.
691
00:42:14,820 --> 00:42:16,470
¿Un trago?
692
00:42:16,620 --> 00:42:18,540
-Estoy de servicio.
-Yo también.
693
00:42:38,470 --> 00:42:40,000
Perseguimos a Daphne.
694
00:42:43,830 --> 00:42:45,780
Yo entro.
Tú vigila la salida.
695
00:42:45,950 --> 00:42:47,020
De acuerdo.
696
00:42:47,180 --> 00:42:51,330
Siempre quise ser policía
cuando era niño.
697
00:42:51,590 --> 00:42:54,200
Soñaba que con sacar mi pistola,
patear la puerta...
698
00:42:54,390 --> 00:42:55,840
y gritarle al bandido
"¡Alto o disparo!".
699
00:42:57,710 --> 00:42:59,090
¿Con qué soñabas tú?
700
00:42:59,190 --> 00:43:01,180
Con entrar a un edificio
en llamas, ...
701
00:43:01,350 --> 00:43:02,380
...patear la puerta...
702
00:43:02,510 --> 00:43:04,190
...correr entre las llamas
y salvar a un niño.
703
00:43:04,350 --> 00:43:06,920
Supongo que ambos vamos bien.
704
00:43:07,110 --> 00:43:09,720
Si fuéramos a un edificio en
llamas, te dejaría pasar primero.
705
00:43:11,350 --> 00:43:12,650
¡Cuidado!
706
00:43:15,070 --> 00:43:16,680
¡Carajo!
707
00:43:16,830 --> 00:43:19,050
¡La emoción de la caza!
708
00:43:24,990 --> 00:43:26,100
Disculpe.
709
00:43:27,310 --> 00:43:28,760
Perdón.
710
00:43:28,910 --> 00:43:30,170
Busco a Daphne.
711
00:43:30,310 --> 00:43:33,150
No sé dónde...
quizá enfrente.
712
00:43:33,350 --> 00:43:34,420
Gracias.
713
00:44:00,870 --> 00:44:02,170
Tengo muy mal genio.
714
00:44:02,230 --> 00:44:05,870
Cuando me enojo,
pierdo el control.
715
00:44:06,070 --> 00:44:09,100
¡Sal de aquí!
716
00:44:09,270 --> 00:44:11,190
No quería matar a Milos.
717
00:44:11,350 --> 00:44:14,690
Cuando fui a la cárcel,
me golpearon.
718
00:44:14,910 --> 00:44:18,170
Aún no he dicho que Milos
era mi compañero.
719
00:44:18,390 --> 00:44:20,650
Quería a Milos como a un hermano.
720
00:44:22,230 --> 00:44:25,410
¿Vas a volver al trabajo?
721
00:44:25,630 --> 00:44:28,430
-Sí, en un minuto, Ludwig.
-Sí. Ven.
722
00:44:28,630 --> 00:44:31,200
Gracias.
723
00:44:31,390 --> 00:44:34,030
No quiero matarte.
724
00:44:34,230 --> 00:44:35,420
Pero si hablas...
725
00:44:38,190 --> 00:44:39,380
...lo haré.
726
00:44:43,350 --> 00:44:45,540
Pensé que...
727
00:44:45,670 --> 00:44:46,820
...que querrías esto.
728
00:44:46,950 --> 00:44:48,910
Es el collar de Tamina.
729
00:44:49,070 --> 00:44:51,030
Quédatelo.
730
00:44:54,510 --> 00:44:56,080
Vámonos de aquí.
731
00:45:01,390 --> 00:45:03,580
Adiós, mi amor.
732
00:45:17,150 --> 00:45:19,870
¿Su nombre es Daphne, no?
733
00:45:20,070 --> 00:45:22,990
¿Se acuerda del incendio?
Ud. me vio.
734
00:45:24,190 --> 00:45:26,570
Ud. quería decirme algo.
735
00:45:26,750 --> 00:45:29,240
Yo me encargo. Huelo humo
en la calle de enfrente.
736
00:45:29,430 --> 00:45:32,310
Sólo queremos hablar con Ud.
Estamos aquí para protegerla.
737
00:45:33,510 --> 00:45:34,660
¿Habla inglés?
738
00:45:35,830 --> 00:45:37,900
¿Habla inglés, verdad?
739
00:45:39,030 --> 00:45:40,640
Bien, vamos por aquí.
740
00:45:46,270 --> 00:45:48,840
¿Vinieron dos tipos a verla hoy?
741
00:45:53,150 --> 00:45:55,180
¿Qué es esto?
¿Quién se lo dio?
742
00:46:05,310 --> 00:46:07,120
Atravesando la calle,
2 tipos con una cámara.
743
00:46:07,310 --> 00:46:10,880
¡No miren !
Cerrémosles el paso.
744
00:46:11,110 --> 00:46:13,530
Quédate aquí con ella.
745
00:46:14,750 --> 00:46:15,900
Ven, vámonos.
746
00:46:31,310 --> 00:46:33,920
¡Mierda! ¡Vamos!
747
00:46:37,790 --> 00:46:39,600
¡Demonios!
748
00:46:42,790 --> 00:46:45,050
¡Separémonos!
749
00:46:45,230 --> 00:46:47,230
¡Carajo!
750
00:46:48,470 --> 00:46:50,740
¡Desgraciados!
751
00:46:55,590 --> 00:46:57,820
¡Fuera del camino!
752
00:47:05,870 --> 00:47:08,140
¡Muévanse! ¡Muévanse!
753
00:47:09,670 --> 00:47:11,320
¡En el autobús!
754
00:47:22,710 --> 00:47:23,830
-¡Atención !
-¡Cuidado!
755
00:47:23,950 --> 00:47:25,600
¡Dios mío!
756
00:47:28,550 --> 00:47:30,010
¡Disculpen ! ¡Muévanse!
757
00:47:30,150 --> 00:47:31,260
¡Soy policía!
758
00:47:48,400 --> 00:47:50,890
¡Mira!
759
00:47:51,080 --> 00:47:52,490
¡Cuidado, cuidado!
760
00:47:56,640 --> 00:47:57,980
Perfecto. Corte. Imprimir.
761
00:48:02,910 --> 00:48:04,870
¡No dispare!
762
00:48:05,040 --> 00:48:07,300
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
763
00:48:07,430 --> 00:48:10,310
¡Fueron hacia el parque!
764
00:48:10,520 --> 00:48:11,590
¿Te hirieron?
765
00:48:13,840 --> 00:48:17,020
Se llevó mi arma.
766
00:48:17,230 --> 00:48:19,150
-¡Vayámonos de acá!
-No lo puedo creer.
767
00:48:37,310 --> 00:48:39,420
¿Le diste?
768
00:48:41,440 --> 00:48:42,550
Creo que sí.
769
00:48:48,200 --> 00:48:49,500
Aquí estoy, Leon.
770
00:48:49,640 --> 00:48:53,240
-Estoy teniendo un mal día.
-Vas a estar bien.
771
00:48:53,440 --> 00:48:54,510
...armado y peligroso.
772
00:48:54,640 --> 00:48:56,980
Rodeamos el parque.
Ellos desaparecieron.
773
00:48:57,160 --> 00:48:59,000
...en Central Park.
774
00:48:59,120 --> 00:49:03,110
-Díganos qué pasó.
-No puedo hablar ahora.
775
00:49:03,360 --> 00:49:05,470
¿Qué hace aquí el jefe de bomberos?
776
00:49:05,640 --> 00:49:08,010
No puedo dar declaraciones ahora.
Lo siento.
777
00:49:08,200 --> 00:49:10,230
Su compañero está lesionado.
¿Es cierto?
778
00:49:10,440 --> 00:49:12,350
Está herido pero no es grave.
779
00:49:12,430 --> 00:49:15,620
-¿Tiene detenido a un sospechoso?
-Este no es un buen momento.
780
00:49:15,840 --> 00:49:18,600
No está gravemente herido.
Eso es todo.
781
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
De acuerdo.
¿Eddie, estás bien?
782
00:49:20,760 --> 00:49:22,640
No es un buen momento.
¿De acuerdo?
783
00:49:22,760 --> 00:49:24,480
¡Está bien !
784
00:49:27,000 --> 00:49:30,300
-Si Ud. coopera...
-Déjeme decirle algo:
785
00:49:30,520 --> 00:49:33,510
Quiero saber quiénes son esos
tipos y cómo está Ud. involucrada.
786
00:49:33,720 --> 00:49:36,090
Nunca los había visto.
787
00:49:36,240 --> 00:49:38,770
Me estaba duchando,
y Tamina es una amiga mía.
788
00:49:38,960 --> 00:49:40,870
Mi ducha no funcionaba así
que usé la de ellos.
789
00:49:41,040 --> 00:49:42,300
-Siga.
-Eso es todo.
790
00:49:42,440 --> 00:49:43,670
Vi los asesinatos.
No sé por qué.
791
00:49:43,800 --> 00:49:47,290
-¿Ud. los protege?
-No. Me protejo a mí misma.
792
00:49:47,520 --> 00:49:49,930
¿De qué?
¿Está aquí ilegalmente?
793
00:49:50,120 --> 00:49:51,880
No se preocupe.
Hablaremos con Inmigración.
794
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
-No hable con Inmigración.
-¿Por qué no?
795
00:49:54,960 --> 00:49:57,070
Mejor díganos.
Lo descubriremos.
796
00:49:57,240 --> 00:49:58,470
Es mejor si nos lo dice Ud.
797
00:49:58,600 --> 00:49:59,670
¿Entiende?
798
00:49:59,800 --> 00:50:01,640
Hagamos lugar.
Tráelo.
799
00:50:09,120 --> 00:50:10,540
¿Quiere sentarse?
800
00:50:10,680 --> 00:50:12,250
¿Por qué no se sienta?
801
00:50:15,360 --> 00:50:17,240
¿Quiere un vaso de agua?
802
00:50:30,480 --> 00:50:33,970
Mi hermana menor y yo
compartíamos un depto.
803
00:50:34,200 --> 00:50:38,000
Volví a casa una noche,
y un hombre la estaba violando.
804
00:50:39,280 --> 00:50:42,730
Su pistola estaba en la silla,
la agarré y...
805
00:50:42,960 --> 00:50:46,140
cuando vino hacia mí,
le disparé.
806
00:50:46,360 --> 00:50:47,780
Es un homicidio justificado.
807
00:50:47,920 --> 00:50:50,950
Sí, pero...él era un policía.
808
00:50:51,120 --> 00:50:54,460
Entonces le disparó
y mató al policía.
809
00:50:54,680 --> 00:50:58,060
Yo vivía en un pueblito
en Eslovaquia.
810
00:50:58,280 --> 00:50:59,660
No queremos oír
la historia de su vida.
811
00:50:59,760 --> 00:51:03,020
Díganos dónde encontrar
a esos tipos.
812
00:51:03,200 --> 00:51:05,430
Ud. es un policía.
No me va a ayudar.
813
00:51:05,600 --> 00:51:08,050
No la ayudaré
si Ud. no nos ayuda.
814
00:51:08,240 --> 00:51:12,340
Eddie.
¿Puedo hablarte a solas?
815
00:51:12,600 --> 00:51:13,980
Sólo un segundo.
816
00:51:20,480 --> 00:51:24,050
Aunque esté diciendo la verdad,
está jodida.
817
00:51:24,280 --> 00:51:28,190
¿Te importaría que hable con ella?
818
00:51:28,440 --> 00:51:30,900
Cualquier pista que consiga
será tuya pero...
819
00:51:31,080 --> 00:51:33,730
...déjame hablar con ella.
820
00:51:33,920 --> 00:51:36,340
¿Quieres hablarle en privado?
821
00:51:36,520 --> 00:51:39,050
Esta chica está asustada,
tú la intimidas.
822
00:51:39,240 --> 00:51:41,230
Una celebridad.
Yo soy un don nadie.
823
00:51:41,360 --> 00:51:42,820
Quizá se abra conmigo.
824
00:51:42,960 --> 00:51:44,570
Quizá me vea de otra manera.
825
00:51:44,720 --> 00:51:47,440
¿Qué es esto?
¿Serás su salvador?
826
00:51:47,640 --> 00:51:49,790
¿Es la chica
que salvarás del fuego?
827
00:51:49,960 --> 00:51:51,070
Hablo en serio.
828
00:51:58,000 --> 00:52:00,460
Está bien.
829
00:52:00,640 --> 00:52:03,130
Habla con ella primero.
Pero no la pierdas de vista.
830
00:52:03,320 --> 00:52:04,970
Ella es el único cuerpo tibio
que nos queda.
831
00:52:05,120 --> 00:52:07,310
Tranquilo.
Soy un profesional.
832
00:52:07,480 --> 00:52:09,020
Mujeres como esa ...
833
00:52:09,160 --> 00:52:11,380
...transforman a
profesionales en principiantes.
834
00:52:38,520 --> 00:52:40,360
¿Qué haces?
835
00:52:40,520 --> 00:52:42,710
Tengo que iluminar
mejor esta escena.
836
00:52:42,880 --> 00:52:44,570
Para hacerla más dramática.
837
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
Como en la película,
"Silencio de los inconscientes".
838
00:52:47,840 --> 00:52:48,950
Cállate.
839
00:52:50,280 --> 00:52:51,470
¿Te duele?
840
00:53:02,840 --> 00:53:04,610
¿Suficientemente grande?
841
00:53:04,720 --> 00:53:05,800
Bromeaba.
842
00:53:05,880 --> 00:53:07,230
¿Quieres casarte conmigo?
843
00:53:10,920 --> 00:53:13,230
Te amo.
¿Quieres casarte conmigo?
844
00:53:13,360 --> 00:53:14,710
Cariño mío.
845
00:53:18,050 --> 00:53:19,190
Vamos.
846
00:53:20,320 --> 00:53:21,280
Vamos, vamos. Ok.
847
00:53:41,040 --> 00:53:43,230
Mi vida, mi amor.
848
00:53:45,680 --> 00:53:47,260
Te adoro.
849
00:53:49,290 --> 00:53:51,470
Te adoro, mi Nicolette.
850
00:53:53,840 --> 00:53:55,380
Te deseo.
851
00:54:04,520 --> 00:54:06,250
Te adoro.
852
00:54:11,810 --> 00:54:13,530
Está aquí.
853
00:54:13,680 --> 00:54:14,760
¿Está aquí?
854
00:54:21,410 --> 00:54:23,360
¿Qué significa?
855
00:54:25,970 --> 00:54:27,460
Buena suerte en griego.
856
00:54:27,600 --> 00:54:29,640
Buena suerte en inglés.
857
00:54:34,160 --> 00:54:35,390
¿Estás casado?
858
00:54:37,690 --> 00:54:39,490
¿Vives solo?
859
00:54:41,610 --> 00:54:43,790
No me he duchado
desde los asesinatos.
860
00:54:43,970 --> 00:54:45,380
Podríamos ir a tu depto.
861
00:54:45,530 --> 00:54:49,510
Podría ducharme antes
de volver a custodia.
862
00:54:49,730 --> 00:54:51,030
Mira, yo...
863
00:54:52,170 --> 00:54:55,730
No puedo llevarte
a mi depto.
864
00:54:55,930 --> 00:54:57,610
¿Y a otro lugar?
865
00:55:00,970 --> 00:55:03,270
¿Qué tal, Eddie?
866
00:55:04,370 --> 00:55:06,980
-Eddie, ¿cómo estás?
-No muy bien.
867
00:55:18,450 --> 00:55:19,370
Te amo.
868
00:55:19,450 --> 00:55:22,440
Tienes una manera
muy curiosa de demostrarlo.
869
00:55:23,770 --> 00:55:25,530
Sí, yo también.
870
00:55:25,650 --> 00:55:27,180
¿Por qué fuiste tan brusco conmigo?
871
00:55:27,330 --> 00:55:29,860
-No fui brusco.
-Lo fuiste.
872
00:55:30,050 --> 00:55:31,200
Sólo quería una declaración.
873
00:55:31,330 --> 00:55:34,170
No puedo responderte cada
vez que tú lo quieras.
874
00:55:34,370 --> 00:55:37,630
No tienes que ponerme en
ridículo frente a mis colegas.
875
00:55:37,850 --> 00:55:41,260
Perdóname.
No quise ridiculizarte.
876
00:55:41,490 --> 00:55:44,020
-Tú sabes que no.
-Bueno.
877
00:55:46,970 --> 00:55:48,080
¿Estás bien?
878
00:55:59,010 --> 00:56:02,810
Tienes sangre en tu reloj.
¿Es de Leon?
879
00:56:03,180 --> 00:56:05,240
Sí, probablemente.
Tiene que ser.
880
00:56:10,090 --> 00:56:11,280
¿Estará bien?
881
00:56:13,000 --> 00:56:14,440
Sí, estará bien.
882
00:56:15,330 --> 00:56:18,010
Hace una semana tenías la sangre
de un profesor en tus zapatos.
883
00:56:20,350 --> 00:56:23,140
No sé cómo lo haces.
884
00:56:26,370 --> 00:56:30,040
Hablando de zapatos,
¿sabes lo que estaba pensando?
885
00:56:32,110 --> 00:56:36,200
Sabes, me gustaría tener...
886
00:56:40,160 --> 00:56:42,220
...un par de zapatos
al lado de los míos.
887
00:56:47,090 --> 00:56:48,130
Espera.
888
00:56:48,250 --> 00:56:50,660
¿Qué haces?
889
00:57:11,160 --> 00:57:13,530
Olvida el teléfono.
¿Qué decías...?
890
00:57:13,710 --> 00:57:15,890
-Contesta.
-¡Mierda!
891
00:57:18,730 --> 00:57:19,770
Nicky, soy yo.
892
00:57:19,810 --> 00:57:20,840
-¿Te puedo llamar de vuelta?
893
00:57:20,890 --> 00:57:25,360
No. No encontramos a Katie.
Te queremos como presentadora, ya mismo.
894
00:57:25,630 --> 00:57:27,770
Toma un taxi.
Tienes una hora para llegar.
895
00:57:27,940 --> 00:57:29,700
Espera un minuto.
¿Ahora? ¿Ahora mismo?
896
00:57:29,850 --> 00:57:32,760
¿Querías tu oportunidad?
Ven ahora.
897
00:57:36,670 --> 00:57:39,190
Me quieren como presentadora.
898
00:57:39,370 --> 00:57:40,940
-Genial.
-Esta noche.
899
00:57:41,010 --> 00:57:43,420
-Genial. Genial.
-Oh, Dios mío.
900
00:57:46,550 --> 00:57:50,220
Olvídalo por un momento.
¿Qué...
901
00:57:50,410 --> 00:57:52,060
No. Cuando vuelvas.
902
00:57:52,210 --> 00:57:53,620
¿Me lo prometes?
903
00:57:53,760 --> 00:57:55,290
Te lo prometo.
904
00:57:55,440 --> 00:57:57,960
Te veré cuando vuelvas.
905
00:57:58,150 --> 00:58:00,090
Anda,
vas a estar genial.
906
00:58:00,260 --> 00:58:01,710
Te amo, Eddie.
907
00:58:01,850 --> 00:58:03,910
Yo también, cariño.
908
00:58:07,830 --> 00:58:09,510
-Hasta esta noche.
-Hasta esta noche.
909
00:58:09,660 --> 00:58:11,190
Buena suerte.
910
00:58:13,250 --> 00:58:14,320
No llegues tarde.
911
00:58:53,740 --> 00:58:56,420
El video de Milos y Tamina...
912
00:58:56,600 --> 00:58:58,190
...te dije que lo borraras.
913
00:58:58,340 --> 00:59:00,950
Borré todo.
914
00:59:01,130 --> 00:59:03,810
No mientas.
No me voy a enojar.
915
00:59:05,910 --> 00:59:06,990
¿Por qué no?
916
00:59:16,090 --> 00:59:17,140
¿Qué es eso?
917
00:59:17,260 --> 00:59:19,930
¿Qué parece?
Un directorio de teléfonos.
918
00:59:20,120 --> 00:59:22,790
Se lo saqué al policía.
919
00:59:25,770 --> 00:59:27,110
¿Qué es esto?
920
00:59:29,000 --> 00:59:30,940
¿Qué es?
921
00:59:41,740 --> 00:59:46,070
"Eddie Flemming".
922
00:59:49,820 --> 00:59:54,690
¿Por qué no vas a enojarte
si aún tengo el video?
923
00:59:58,800 --> 01:00:00,650
Ya verás.
924
01:00:02,120 --> 01:00:04,640
Ven.
Trae la cámara.
925
01:00:14,430 --> 01:00:16,430
Mi nombre es Frank Capra.
926
01:00:16,600 --> 01:00:18,440
Soy un director
famoso en Hollywood.
927
01:00:24,110 --> 01:00:25,700
¡Ahí está ella!
928
01:00:40,600 --> 01:00:42,640
Warsaw.
929
01:00:42,800 --> 01:00:44,810
¿Jefe, qué hace aquí?
930
01:00:44,970 --> 01:00:46,090
¿Qué hago aquí?
931
01:00:46,140 --> 01:00:48,890
Vine a ver cómo va la investigación.
932
01:00:49,080 --> 01:00:50,430
Te llamé y no estabas.
933
01:00:50,540 --> 01:00:52,310
Te esperé en la estación
pero nunca llegaste.
934
01:00:52,450 --> 01:00:54,310
Te mando un mensaje,
tú no respondes.
935
01:00:54,460 --> 01:00:56,390
¿Dónde has estado?
936
01:00:58,100 --> 01:01:00,720
El equipo 21
estaba haciendo prácticas.
937
01:01:00,900 --> 01:01:02,970
Paramos ahí para que se limpiara.
938
01:01:03,170 --> 01:01:04,410
¿Cómo que "se limpiara"?
939
01:01:06,350 --> 01:01:08,540
-La dejé darse una ducha.
-¿Una ducha?
940
01:01:08,720 --> 01:01:10,500
¿Te diste una tú también?
941
01:01:10,650 --> 01:01:14,270
Ha sufrido mucho.
Quise ayudarla.
942
01:01:14,490 --> 01:01:15,670
Qué considerado eres.
943
01:01:15,790 --> 01:01:17,770
Dejas a la testigo ducharse ...
944
01:01:17,930 --> 01:01:19,100
...después de que hieren
a tu compañero.
945
01:01:19,240 --> 01:01:21,110
¿Estás loco?
946
01:01:21,190 --> 01:01:22,860
¿Te cuesta trabajo
conocer chicas?
947
01:01:23,010 --> 01:01:25,180
Yo le dije que lo hiciera.
Tommy, sácala de aquí.
948
01:01:25,340 --> 01:01:28,090
No quería que enfrentara
a los periodistas.
949
01:01:28,280 --> 01:01:30,450
Le dije que la llevara
a un lugar tranquilo.
950
01:01:30,610 --> 01:01:33,120
-¿Cierto?
-Fue mi decisión, no la suya.
951
01:01:33,220 --> 01:01:35,460
Como subcomisario
del cuerpo de bomberos ...
952
01:01:35,630 --> 01:01:37,480
...me gusta que me incluyan
en las decisiones.
953
01:01:37,620 --> 01:01:39,540
Entiendo.
Apenas me dé el informe...
954
01:01:39,700 --> 01:01:43,090
...Uds. darán la conferencia
de prensa y se hará cargo del caso.
955
01:01:44,400 --> 01:01:45,480
Sí, está bien.
956
01:01:45,610 --> 01:01:47,590
Estoy listo para ser informado.
957
01:01:49,240 --> 01:01:51,190
-¿De acuerdo?
-Sí.
958
01:01:51,360 --> 01:01:53,590
¿Estás listo para informarme?
959
01:01:53,760 --> 01:01:55,250
Bien.
960
01:01:58,900 --> 01:02:00,840
Espera.
961
01:02:04,080 --> 01:02:07,200
¿Nos dejan un momento, por favor?
962
01:02:07,410 --> 01:02:08,660
Gracias.
963
01:02:09,880 --> 01:02:12,660
Cierren la puerta cuando salgan.
Gracias.
964
01:02:14,820 --> 01:02:16,690
Mira, Eddie, no la toqué.
965
01:02:16,830 --> 01:02:19,420
Nadie te creerá,
incluyéndome a mí.
966
01:02:19,600 --> 01:02:21,030
No fue una idea inteligente,
967
01:02:21,170 --> 01:02:23,110
...pero te lo juro,
no pasó nada.
968
01:02:23,310 --> 01:02:24,770
No fue muy inteligente.
969
01:02:24,910 --> 01:02:26,950
Deberías haberlo sabido.
970
01:02:27,110 --> 01:02:29,900
Ella puede destruirte.
971
01:02:30,080 --> 01:02:32,870
Si sugiere que te sobrepasaste,
se acabó.
972
01:02:33,060 --> 01:02:35,260
Puedes negarlo.
No servirá de nada.
973
01:02:35,430 --> 01:02:38,500
-¿Nunca te has arriesgado por nadie?
-¿Sabes lo que es arriesgarse?
974
01:02:38,700 --> 01:02:42,050
Dices: "Este es el nombre de un
abogado de inmigraciones".
975
01:02:42,270 --> 01:02:44,690
-Tú también la habrías creído.
-Vas a arriesgar tu carrera.
976
01:02:44,870 --> 01:02:47,390
Vas a arriesgar tu vida
y mi caso.
977
01:02:47,580 --> 01:02:50,070
Ahí te va otra sugerencia:
978
01:02:50,240 --> 01:02:53,630
Quizá tú no miras TV,
pero te diré un secreto:
979
01:02:53,860 --> 01:02:55,680
El mundo entero mira TV.
980
01:02:55,830 --> 01:02:58,000
Cuando sales afuera,
ellos te reconocen.
981
01:02:58,160 --> 01:03:02,350
Y la pizca de maldita fama que
tengo en esta maldita ciudad...
982
01:03:02,610 --> 01:03:04,170
...facilita mi trabajo, ...
983
01:03:04,310 --> 01:03:06,700
...y logro hacer
más a causa de ella.
984
01:03:06,880 --> 01:03:08,770
¿Entonces por qué me defendiste?
985
01:03:13,790 --> 01:03:16,290
No lo sé.
986
01:03:16,400 --> 01:03:18,600
Eres como un perrito que tenía.
987
01:03:18,770 --> 01:03:21,800
Meaba en la alfombra.
lgual me lo quedé.
988
01:03:38,800 --> 01:03:40,690
-Vamos.
-¡Capitán !
989
01:03:42,600 --> 01:03:44,840
Uno a la vez,
¡por favor!
990
01:03:45,020 --> 01:03:48,980
Buscamos a dos sospechosos
masculinos, blancos, de unos 30 años.
991
01:03:49,220 --> 01:03:52,070
Creemos que son de Europa oriental.
992
01:03:55,940 --> 01:03:57,490
Esta es otra lección.
993
01:03:57,630 --> 01:04:00,350
Si no tienes nada que decir,
no pierdas el tiempo.
994
01:04:00,540 --> 01:04:02,810
Que otro lo haga.
995
01:04:02,980 --> 01:04:04,050
¿Ahora cuál es el plan?
996
01:04:04,180 --> 01:04:06,640
Te llamaré cuando pase algo.
997
01:04:06,810 --> 01:04:08,790
Tengo que pedirle la mano
a mi novia.
998
01:04:08,950 --> 01:04:11,540
¿De veras? Felicitaciones.
999
01:04:11,720 --> 01:04:14,440
No me felicites.
Aún no ha aceptado.
1000
01:04:14,630 --> 01:04:16,490
Debe haber algo ...
1001
01:04:16,630 --> 01:04:19,120
...que yo pueda hacer
para encontrar a esos tipos.
1002
01:04:19,300 --> 01:04:22,030
Vete a casa y descansa.
1003
01:04:22,210 --> 01:04:23,450
A veces puedes esforzarte demasiado.
1004
01:04:23,570 --> 01:04:26,160
A veces hay que alejarse del caso.
1005
01:04:26,350 --> 01:04:28,290
¿Como hiciste con ese tiro hoy?
1006
01:04:28,460 --> 01:04:29,600
Exacto.
1007
01:04:29,720 --> 01:04:31,420
Sí, ya entendí.
1008
01:04:31,560 --> 01:04:33,860
No tienes cara de haber entendido.
1009
01:04:34,030 --> 01:04:35,470
Entendí.
1010
01:04:35,530 --> 01:04:37,450
-¿Seguro que entendiste?
-Entendí.
1011
01:04:37,530 --> 01:04:39,420
-Entendiste.
-Entendí.
1012
01:04:39,570 --> 01:04:42,740
Créeme. Entendí.
1013
01:04:45,880 --> 01:04:49,590
¿Por qué no te la quedas?
No digas que nunca te di nada.
1014
01:06:12,700 --> 01:06:13,740
Ya voy.
1015
01:06:28,790 --> 01:06:31,210
¿Nick?
1016
01:07:16,630 --> 01:07:17,980
Busco a Gayle Cassiopi.
1017
01:07:18,110 --> 01:07:19,770
-Cassiopi?
-Cassiopi.
1018
01:07:19,910 --> 01:07:21,860
Un piso más arriba.
1019
01:07:22,020 --> 01:07:24,050
Gracias.
1020
01:07:32,630 --> 01:07:33,750
¡Acción !
1021
01:08:25,050 --> 01:08:26,300
Entonces...
1022
01:08:31,100 --> 01:08:32,470
...¿quién es ella?
1023
01:08:32,600 --> 01:08:34,610
No es asunto tuyo.
1024
01:08:39,040 --> 01:08:40,740
¿Quién es Nicky?
1025
01:08:54,470 --> 01:08:55,970
Hermoso.
1026
01:08:56,100 --> 01:08:58,120
Bien.
1027
01:09:07,020 --> 01:09:10,320
¿Sabes qué necesito?
Necesito tu opinión.
1028
01:09:10,530 --> 01:09:12,380
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?
1029
01:09:16,910 --> 01:09:18,920
Verás...
1030
01:09:19,080 --> 01:09:22,820
...también van a hacer una
película sobre mí, Eddie.
1031
01:09:23,050 --> 01:09:24,810
Y van a escribir libros.
1032
01:09:24,950 --> 01:09:27,610
Escribir libros.
1033
01:09:29,230 --> 01:09:30,380
¿Libros?
1034
01:09:30,500 --> 01:09:31,990
¿Y cuáles son tus malditos logros?
1035
01:09:34,240 --> 01:09:38,390
Matar a alguien famoso.
1036
01:09:40,750 --> 01:09:43,790
Y te vi...
1037
01:09:43,990 --> 01:09:48,500
...en la portada de la revista Gente.
1038
01:09:48,760 --> 01:09:50,490
Eddie, mírame.
1039
01:09:50,630 --> 01:09:54,020
Bien.
1040
01:09:54,230 --> 01:09:57,370
Bien. Sé valiente hasta el final.
1041
01:09:57,580 --> 01:10:00,540
El actor que te represente querrá
que mueras como un héroe.
1042
01:10:00,750 --> 01:10:06,290
No tendrán que mostrar un simulacro
en la tele.
1043
01:10:06,590 --> 01:10:10,530
Esta vez tendrán una película
de la realidad.
1044
01:10:10,770 --> 01:10:13,700
¿Filmarás mi asesinato
y crees que saldrás impune?
1045
01:10:15,370 --> 01:10:17,000
Eres más idiota de lo que pensé.
1046
01:10:17,140 --> 01:10:19,000
Los dos están chiflados.
1047
01:10:23,160 --> 01:10:24,270
Apágala.
1048
01:10:25,860 --> 01:10:26,940
¡Apágala!
1049
01:10:31,500 --> 01:10:35,120
¡No! Estamos locos.
1050
01:10:35,340 --> 01:10:40,330
Sólo un loco filmaría sus crímenes.
1051
01:10:40,620 --> 01:10:42,850
Así que te mato...
1052
01:10:43,020 --> 01:10:46,500
...y si nos pescan, nos mandan
a un hospital psiquiátrico.
1053
01:10:46,730 --> 01:10:51,460
Pero una vez en el hospital,
declaro que no estoy loco.
1054
01:10:51,740 --> 01:10:57,040
Sólo fingía. Para ser absuelto.
1055
01:10:57,350 --> 01:10:59,350
Vemos siquiatras.
1056
01:10:59,520 --> 01:11:02,330
Tienen que certificar
que estamos cuerdos...
1057
01:11:02,520 --> 01:11:05,490
...y gracias a su ley
contra dobles juicios...
1058
01:11:05,690 --> 01:11:08,340
...no pueden procesarnos
dos veces por el mismo crimen.
1059
01:11:08,520 --> 01:11:12,590
Saldremos libres, ricos y famosos.
1060
01:11:12,840 --> 01:11:14,690
Es una idea genial.
1061
01:11:14,840 --> 01:11:16,570
Es una idea genial, carajo.
1062
01:11:16,710 --> 01:11:18,880
¿Crees que un jurado
va a creer esa mierda?
1063
01:11:19,050 --> 01:11:20,840
Son unos locos enfermos.
1064
01:11:38,650 --> 01:11:41,340
Soy más inteligente
que los estadounidenses.
1065
01:11:42,960 --> 01:11:46,090
Uds. miran programas de gente
lloriqueando el día entero.
1066
01:11:49,510 --> 01:11:52,020
No sólo me creerán
los estadounidenses...
1067
01:11:52,210 --> 01:11:54,250
...sino que van a llorar por mí.
1068
01:11:55,910 --> 01:11:57,500
Así que...
1069
01:11:59,850 --> 01:12:01,700
...detective Eddie Flemming...
1070
01:12:03,090 --> 01:12:07,760
...¿quiere decirle adiós a su Nicky?
1071
01:12:08,030 --> 01:12:11,510
Quizá podría pedirle
que se case con Ud. ahora.
1072
01:12:18,550 --> 01:12:21,520
No tiene nada que decir.
1073
01:12:21,720 --> 01:12:22,940
Pásame la almohada.
1074
01:12:24,660 --> 01:12:26,550
¡Pásame la maldita almohada!
1075
01:12:32,710 --> 01:12:34,810
Ven acá. Empieza a filmar.
1076
01:12:34,980 --> 01:12:37,800
¡Corte! Este es mi proyecto.
1077
01:12:37,980 --> 01:12:40,540
Yo soy el director, y yo digo acción.
1078
01:12:40,720 --> 01:12:41,900
¡Cállate la boca, carajo!
1079
01:14:39,130 --> 01:14:41,650
El detective Flemming era uno
de los detectives más condecorados...
1080
01:14:41,830 --> 01:14:44,680
...en la historia de Nueva York.
1081
01:14:44,870 --> 01:14:46,970
Entre los miles de arrestos
que hizo en su carrera...
1082
01:14:47,140 --> 01:14:50,110
...está el famoso caso
de Stephen Geller.
1083
01:14:50,310 --> 01:14:52,730
Fue muy amado
por la comunidad a quien sirvió.
1084
01:14:52,910 --> 01:14:54,850
Su compañero lo elogió.
1085
01:14:55,020 --> 01:14:58,430
Eddie fue mi maestro...
1086
01:14:58,660 --> 01:15:00,730
...mi compañero.
1087
01:15:00,890 --> 01:15:04,540
Una tragedia.
Toda gran película debe tener una.
1088
01:15:04,760 --> 01:15:06,870
Un gran amigo.
1089
01:15:08,780 --> 01:15:10,780
Lo echaré mucho de menos.
1090
01:15:35,890 --> 01:15:38,600
Dije que no. "No" es "no".
1091
01:15:38,790 --> 01:15:40,580
¿Quiere que sea grosero?
1092
01:15:40,730 --> 01:15:42,550
Caballeros, lo siento.
Es una reunión privada.
1093
01:15:42,700 --> 01:15:44,800
-Lo siento. No.
-Tráigame un trago.
1094
01:17:20,730 --> 01:17:23,890
Espere, por favor. No corte.
Espere. Robert...
1095
01:17:24,100 --> 01:17:26,950
-...tienes una llamada.
-¿Qué haces aquí?
1096
01:17:27,140 --> 01:17:29,790
Espere. Aquí estoy. No corte.
1097
01:17:29,990 --> 01:17:32,370
-No seas ridícula. Estoy ocupado.
-Contesta esta llamada.
1098
01:17:32,550 --> 01:17:34,410
Cuelga el teléfono y toma el trago.
1099
01:17:34,560 --> 01:17:36,750
Contesta esta llamada. Contesta.
1100
01:17:36,930 --> 01:17:38,420
Pásamela.
1101
01:17:40,560 --> 01:17:42,840
Discúlpame.
1102
01:17:43,000 --> 01:17:45,780
Hola, ¿quién es?
1103
01:17:45,980 --> 01:17:49,140
Hice una película con el asesinato
de Eddie Flemming.
1104
01:17:53,490 --> 01:17:55,210
¿Cómo sé que es cierto?
1105
01:17:55,350 --> 01:17:57,210
Lo sabrás cuando me veas.
1106
01:17:57,360 --> 01:18:00,420
-¿Dónde?
-Ven a la calle 35 y Broadway.
1107
01:18:00,630 --> 01:18:03,980
No traigas a la policía,
o saldrás en mi próxima película.
1108
01:18:04,210 --> 01:18:06,280
Escucha, imbécil. Me han amenazado
tipos mejores que tú.
1109
01:18:06,440 --> 01:18:09,640
Soy el mejor
de los que jamás te han amenazado.
1110
01:18:09,850 --> 01:18:11,280
Te van a atrapar.
1111
01:18:11,410 --> 01:18:14,580
Ya hablaremos de eso.
1112
01:18:14,780 --> 01:18:16,260
¿De rendirte?
1113
01:18:16,400 --> 01:18:19,590
A las 4 p.m.
Te da tiempo de ir al banco.
1114
01:18:19,800 --> 01:18:22,220
Un millón de dólares.
1115
01:18:25,500 --> 01:18:28,350
Oye, "Noticia Del Momento",
¿aún estás ahí?
1116
01:18:28,550 --> 01:18:31,580
Sí. Estoy aquí.
Mira, no funciona así.
1117
01:18:31,790 --> 01:18:35,820
Si no quieres mi película,
llamaré a otro programa.
1118
01:18:36,060 --> 01:18:37,970
Y ellos la mostrarán.
1119
01:18:44,210 --> 01:18:45,990
Bueno, de acuerdo.
Necesito dos cosas de ti:
1120
01:18:46,140 --> 01:18:49,440
Quiero exclusividad,
y que te rindas conmigo.
1121
01:18:52,380 --> 01:18:54,520
Trae efectivo.
1122
01:19:00,400 --> 01:19:02,150
Vamos.
1123
01:19:06,580 --> 01:19:09,300
El camión 21 estaba
al norte del edificio.
1124
01:19:09,420 --> 01:19:11,330
Usaron la escalera aérea al techo.
1125
01:19:11,420 --> 01:19:13,800
La máquina 54 y la 9 ...
1126
01:19:13,990 --> 01:19:16,410
levantaron las líneas
hasta el segundo piso.
1127
01:19:16,600 --> 01:19:19,730
...hicieron un agujero en el techo.
1128
01:19:19,930 --> 01:19:21,660
¿Cómo estuvo el funeral?
1129
01:19:21,800 --> 01:19:23,150
Estuvo malo.
1130
01:19:23,280 --> 01:19:25,000
¿Grabó el abogado su declaración?
1131
01:19:25,140 --> 01:19:27,030
Sí, terminó hace un rato.
1132
01:19:27,180 --> 01:19:29,040
Pasa por su depto.,
recoge su ropa...
1133
01:19:29,180 --> 01:19:32,830
...y llévala a Inmigración.
Ella es su problema ahora.
1134
01:19:33,050 --> 01:19:34,650
De acuerdo, jefe.
1135
01:20:10,380 --> 01:20:13,260
¿Difícil de creer? Mire.
1136
01:21:01,800 --> 01:21:03,880
-¿Qué es esto?
-No sé.
1137
01:21:06,350 --> 01:21:08,110
"Buena suerte
con tus problemas."
1138
01:21:08,190 --> 01:21:10,970
"Llámame si me necesitas, Ludwig".
1139
01:21:13,590 --> 01:21:15,120
¿Qué es?
1140
01:21:15,260 --> 01:21:17,240
Mi jefe.
1141
01:21:17,400 --> 01:21:19,090
¿Por qué? ¿Estás celoso?
1142
01:21:20,410 --> 01:21:22,450
¿Por qué no recoges tus cosas?
1143
01:21:50,290 --> 01:21:52,680
Mira...
1144
01:21:53,830 --> 01:21:55,970
...eres testigo de un doble homicidio.
1145
01:21:56,130 --> 01:21:58,310
No puedo involucrarme contigo.
1146
01:22:01,880 --> 01:22:03,950
¿De acuerdo?
1147
01:22:04,120 --> 01:22:08,370
¿Por qué no vas por tus cosas
y yo te espero aquí?
1148
01:22:08,620 --> 01:22:10,900
¿Estás bien?
1149
01:22:10,990 --> 01:22:13,480
Sí. Estoy bien.
1150
01:22:29,490 --> 01:22:30,570
¡Atrás!
1151
01:22:34,900 --> 01:22:36,180
¡No! ¡Eso no es mío!
1152
01:22:46,060 --> 01:22:47,580
¡Atrás!
1153
01:22:53,530 --> 01:22:55,100
¡No! ¡No lo hagas!
1154
01:22:58,640 --> 01:23:00,360
¡Carajo!
1155
01:23:03,280 --> 01:23:06,100
¡Apúrate!
1156
01:23:12,440 --> 01:23:14,290
-¡Está cerrada!
-¿Dónde está la llave?
1157
01:23:14,440 --> 01:23:16,470
-¡No es mía!
-¡Entra al baño!
1158
01:23:21,040 --> 01:23:23,560
¡Diez-75!
¡Calle 47 con la 8!
1159
01:23:23,750 --> 01:23:25,830
¡Estamos atrapados!
¡Envíen dos camiones!
1160
01:23:28,060 --> 01:23:30,510
¡Dios mío!
1161
01:23:30,700 --> 01:23:32,890
¡Está clavada!
1162
01:23:33,070 --> 01:23:35,810
¡No abras!
Atraerá el fuego hacia nosotros.
1163
01:23:42,150 --> 01:23:43,390
Estuvieron aquí.
1164
01:23:43,520 --> 01:23:45,620
¡Dios santo! Es de Eddie.
1165
01:23:45,790 --> 01:23:47,410
¡Estuvieron aquí!
1166
01:23:47,560 --> 01:23:50,460
Cálmate, Daphne.
Métete en la tina.
1167
01:23:52,630 --> 01:23:54,680
-¡Es gasolina!
-¿Qué?
1168
01:23:54,840 --> 01:23:57,740
-¿Qué haces?
-¡La vacío!
1169
01:23:57,940 --> 01:23:59,880
-No se va.
-¡Ay, Dios!
1170
01:24:03,820 --> 01:24:05,130
Dámela.
1171
01:24:06,650 --> 01:24:08,280
Cielos. Está atascado.
1172
01:24:08,420 --> 01:24:10,430
¡Haz algo!
¡Nos vamos a morir!
1173
01:24:12,300 --> 01:24:14,240
¡Olvídalo!
¡Las cañerías están atascadas!
1174
01:24:14,400 --> 01:24:16,290
-¡Agáchate y cálmate!
-Haz algo.
1175
01:24:16,440 --> 01:24:17,780
¡Quédate abajo!
1176
01:24:50,360 --> 01:24:54,230
El 90% de la gente en un incendio
muere ahogada por el humo.
1177
01:24:54,470 --> 01:24:56,840
Les presento a mi compañero, ...
1178
01:24:57,010 --> 01:24:59,280
el hombre que inició el incendio...
1179
01:24:59,450 --> 01:25:01,210
...Emil.
1180
01:25:03,450 --> 01:25:07,510
Di algo a tus admiradoras. ¡Emil!
1181
01:25:11,300 --> 01:25:13,600
¡Retrocede y agáchate!
¡Quédate abajo!
1182
01:25:16,310 --> 01:25:17,960
¡Agáchate!
1183
01:25:29,230 --> 01:25:31,460
¡Esto nos dará un poco de tiempo!
1184
01:25:49,070 --> 01:25:51,480
¡Retrocede!
1185
01:25:56,840 --> 01:25:58,470
Esta es una película genial.
1186
01:25:58,610 --> 01:26:02,580
Ahora vemos el fuego.
Y Daphne está en el fuego.
1187
01:26:10,530 --> 01:26:12,120
Dile que está bien.
1188
01:26:18,610 --> 01:26:19,960
¡Vamos!
1189
01:26:40,380 --> 01:26:41,630
¡Apúrense! ¡Vamos!
1190
01:26:59,360 --> 01:27:01,040
¡Cuiden al niño!
1191
01:27:02,760 --> 01:27:04,800
Y denle oxígeno.
1192
01:27:10,600 --> 01:27:13,290
-¿Estás bien?
-¿Qué diablos pasó?
1193
01:27:13,500 --> 01:27:16,390
Fue una trampa.
¡Alguien puso una bomba en el depto.!
1194
01:27:16,520 --> 01:27:19,000
-¿Quién?
-¡Deben ser los mismos tipos!
1195
01:27:19,180 --> 01:27:21,840
¡Habla más fuerte! ¡No te oigo!
1196
01:27:22,020 --> 01:27:24,090
-¿Jordy, estás herido?
-Estoy bien...
1197
01:27:24,260 --> 01:27:27,550
¿Qué? ¡Tienes que hablar más fuerte!
1198
01:27:27,770 --> 01:27:30,410
¿Qué demonios dices?
1199
01:27:30,610 --> 01:27:33,280
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1200
01:27:42,950 --> 01:27:45,780
-¿Dónde está Hawkins?
-¡No está aquí!
1201
01:27:45,970 --> 01:27:48,420
¡Traiga el video aquí, ahora!
1202
01:27:48,600 --> 01:27:50,740
Toda solicitud debe ser presentada
al abogado de Noticia Del Momento.
1203
01:27:50,900 --> 01:27:53,880
¡Por favor!
¡No puede permitir esto!
1204
01:27:54,070 --> 01:27:56,830
Si quiere el video,
comuníquese con el abogado.
1205
01:27:57,020 --> 01:27:58,320
¿Cree que bromeo?
1206
01:27:58,450 --> 01:27:59,530
¡Muévase!
1207
01:28:00,860 --> 01:28:03,760
¡Oiga, no puede hacer esto!
¡No le haga esto a Eddie, ...
1208
01:28:03,960 --> 01:28:06,130
...ni a los neoyorquinos!
1209
01:28:06,300 --> 01:28:07,660
No puede mostrar su asesinato por TV.
1210
01:28:07,660 --> 01:28:07,920
¿Quiere el video? Ahí está.
No puede mostrar su asesinato por TV.
1211
01:28:07,920 --> 01:28:10,540
¿Quiere el video? Ahí está.
1212
01:28:12,750 --> 01:28:15,230
Quédese con nosotros
en Noticia Del Momento.
1213
01:28:15,410 --> 01:28:18,610
El brutal asesinato de Eddie Flemming
fue filmado...
1214
01:28:18,820 --> 01:28:22,140
...y lo mostraremos
luego de estos comerciales.
1215
01:28:22,360 --> 01:28:24,690
¿Difícil de creer?
Mire.
1216
01:28:46,840 --> 01:28:49,110
¿Quién dijo que no se puede
tener éxito en EE.UU.?
1217
01:28:49,270 --> 01:28:52,120
Vine sin nada, sin conocer a nadie.
1218
01:28:52,340 --> 01:28:54,870
Y ahora, mira.
1219
01:28:56,050 --> 01:28:57,460
Soy todo un éxito.
1220
01:29:02,260 --> 01:29:06,740
¿Por qué dices "soy"?
Debería ser "somos".
1221
01:29:07,000 --> 01:29:10,130
No seas paranoico.
Te di la mitad de lo que me dieron.
1222
01:29:10,380 --> 01:29:12,790
Soy Robert Hawkins,
y estamos en "Noticia del Momento".
1223
01:29:12,980 --> 01:29:14,230
Mira, ahí estamos.
1224
01:29:14,380 --> 01:29:16,720
Hoy presento material de una naturaleza
gráfica y violenta...
1225
01:29:16,890 --> 01:29:19,440
...nunca antes vista en TV.
1226
01:29:19,620 --> 01:29:22,310
Lo hago con gran pesar.
1227
01:29:22,490 --> 01:29:23,840
Podrían preguntarse:
1228
01:29:23,970 --> 01:29:26,340
¿por qué mostramos algo tan perturbador?
1229
01:29:26,510 --> 01:29:29,130
Y mi respuesta es que,
como periodista ...
1230
01:29:29,310 --> 01:29:31,160
...es mi deber mostrarlo.
1231
01:29:31,310 --> 01:29:35,780
Transmito este video en la memoria
de mi querido amigo Eddie Flemming.
1232
01:29:36,050 --> 01:29:38,580
¿Difícil de creer?
1233
01:29:41,630 --> 01:29:42,670
Mire.
1234
01:29:42,800 --> 01:29:45,650
¿Filmarás mi asesinato
y crees que saldrás impune?
1235
01:29:47,940 --> 01:29:50,140
Apágala. Apágala.
1236
01:29:50,320 --> 01:29:52,480
¡Corte! ¡Este es mi proyecto!
1237
01:29:52,650 --> 01:29:55,140
¡Yo soy el director y yo digo acción !
1238
01:29:55,320 --> 01:29:56,400
¡Cállate!
1239
01:30:31,380 --> 01:30:33,720
¿Por qué dejaste eso
de ser el director?
1240
01:30:33,890 --> 01:30:36,210
-Porque soy el director.
-¿Qué?
1241
01:30:36,390 --> 01:30:41,060
No te diste cuenta que
de no ser por mi idea...
1242
01:30:41,330 --> 01:30:43,150
...de ninguna manera
estaríamos sentados hoy aquí.
1243
01:30:43,300 --> 01:30:45,540
-¿Tu idea?
-Mi idea.
1244
01:30:45,700 --> 01:30:47,430
¿Es ese el tipo?
1245
01:30:48,940 --> 01:30:50,290
¿No entiendes?
1246
01:30:50,420 --> 01:30:52,840
Esta es una gran película americana.
¿Y quién la hizo?
1247
01:30:53,020 --> 01:30:55,280
Yo hice todo.
Fui el director de--
1248
01:30:55,450 --> 01:30:58,200
-¿Quién eres?
-Soy todo.
1249
01:30:58,390 --> 01:31:01,620
Esto es lo que EE.UU. quiere:
violencia y sexo.
1250
01:31:01,860 --> 01:31:06,760
Antes de que entreguemos
el próximo video, le pondré créditos.
1251
01:31:07,040 --> 01:31:11,450
Y el mío dirá:
"Dirigida por Oleg Razgul".
1252
01:31:11,710 --> 01:31:14,750
Pero hay un solo problema:
1253
01:31:14,880 --> 01:31:17,660
Un crédito y no lo compartiré, ...
1254
01:31:17,890 --> 01:31:19,040
...¿entiendes?
1255
01:31:20,170 --> 01:31:21,950
¿Crees que eres un director?
1256
01:31:22,100 --> 01:31:27,880
¡Eres apenas un pequeño,
insignificante pedazo de mierda rusa!
1257
01:31:44,580 --> 01:31:46,810
Soy Robert Hawkins de
"Noticia Del Momento".
1258
01:31:46,980 --> 01:31:49,690
Volvemos después de esto.
1259
01:31:49,880 --> 01:31:52,150
Está bien, aquí estoy. Dios mío.
1260
01:31:52,320 --> 01:31:53,870
Este es el hombre
de quien te hablé, ...
1261
01:31:54,020 --> 01:31:56,230
...Bruce Cutler.
1262
01:31:56,390 --> 01:31:59,150
Bryan, ven, fílmalo desde aquí.
1263
01:31:59,320 --> 01:32:02,530
Soy Emil. Estoy loco.
1264
01:32:02,740 --> 01:32:06,110
-¿Es Ud. mi abogado?
-Todavía no.
1265
01:32:06,340 --> 01:32:08,310
Tengo su dinero.
1266
01:32:13,460 --> 01:32:15,690
¿Adónde se fue?
1267
01:32:15,860 --> 01:32:20,050
¡Mierda! ¿Dónde está?
1268
01:32:20,300 --> 01:32:22,210
¡Tiene la cámara!
¡Tiene el video!
1269
01:32:22,370 --> 01:32:25,110
Sentémonos y conversemos.
1270
01:32:25,300 --> 01:32:26,680
¡No te muevas!
1271
01:32:26,810 --> 01:32:29,150
¡Levanta las manos
y suelta la pistola!
1272
01:32:29,320 --> 01:32:31,070
¡Suelta la maldita pistola!
1273
01:32:33,690 --> 01:32:35,140
¿Por qué le disparó? Él se rindió.
1274
01:32:35,290 --> 01:32:36,340
Ve pegado a ellos.
1275
01:32:36,460 --> 01:32:39,270
No está armado, está herido.
Emil, voy con Ud.
1276
01:32:39,460 --> 01:32:40,740
Vamos.
1277
01:32:40,860 --> 01:32:43,680
Lo acompañaré. Soy su abogado.
1278
01:32:43,870 --> 01:32:46,360
-¡Apaga la cámara!
-¡Sigue filmando!
1279
01:32:46,540 --> 01:32:49,390
¡Sigue filmando! ¡Sigue filmando!
1280
01:32:49,580 --> 01:32:52,130
-Defiendo sus derechos.
-¿Qué sucede?
1281
01:32:52,320 --> 01:32:53,370
¡Voy con Ud., Emil!
1282
01:32:53,490 --> 01:32:55,020
¡Mierda!
1283
01:32:55,160 --> 01:32:56,500
¡Voy con Ud.!
1284
01:32:56,630 --> 01:32:59,790
-¿Qué está pasando?
-Lo llevan a la estación.
1285
01:33:00,000 --> 01:33:02,550
-¡Yo lo llevo!
-¡De ninguna manera! ¡Él es mío!
1286
01:33:02,740 --> 01:33:03,810
No discuta conmigo.
1287
01:33:03,940 --> 01:33:05,830
-¡Yo lo arresté!
-¡Mató a mi compañero!
1288
01:33:05,970 --> 01:33:08,220
¡Después de fichado, es tuyo!
¡Pero yo lo entro!
1289
01:33:08,380 --> 01:33:11,800
Bueno, ten tus 15 minutos de fama.
¡Tommy, ve con él!
1290
01:33:12,010 --> 01:33:14,360
¡Métete en el auto, carajo!
1291
01:33:14,530 --> 01:33:15,990
¡No le hable!
1292
01:33:17,900 --> 01:33:20,650
Mete la cabeza.
¡Súbelo al auto!
1293
01:33:20,830 --> 01:33:22,900
Mete la cabeza, idiota.
1294
01:33:24,740 --> 01:33:27,980
Debería darte vergüenza.
1295
01:33:28,120 --> 01:33:32,490
¡Patrañas! ¿Avergonzado de qué?
¡Yo lo saqué de la calle!
1296
01:33:32,750 --> 01:33:36,170
-¡Bravo, Sr. Hawkins!
-Atrás.
1297
01:33:36,390 --> 01:33:37,670
¡Estás enfermo!
1298
01:33:37,790 --> 01:33:38,880
¡Estoy hasta la coronilla
con tu mierda!
1299
01:33:38,990 --> 01:33:41,010
Eso es basura, y lo sabes.
1300
01:33:44,540 --> 01:33:46,200
¡Quítame las malditas manos de encima!
1301
01:33:50,520 --> 01:33:52,530
Jordy, ¿a dónde vas?
1302
01:33:52,690 --> 01:33:54,510
¡Vas a perder a todo el mundo!
1303
01:33:54,660 --> 01:33:56,100
¿Qué haces?
1304
01:33:56,160 --> 01:33:57,920
¡Este no es el camino a la estación !
1305
01:34:11,360 --> 01:34:13,500
¡Háblame! ¡Los estás perdiendo!
1306
01:34:13,660 --> 01:34:15,090
¡Contéstame!
1307
01:34:42,640 --> 01:34:44,490
-Contéstame.
-¿Dónde estoy?
1308
01:34:44,640 --> 01:34:47,400
-Jordy, ¿qué demonios...
-¿Qué pasa?
1309
01:34:47,580 --> 01:34:50,450
-Espera, espera.
-¿Dónde estoy?
1310
01:34:50,660 --> 01:34:52,030
¡Ven aquí!
1311
01:34:52,150 --> 01:34:56,380
-¿Dónde está mi abogado?
-Puta madre...
1312
01:34:56,630 --> 01:34:58,840
¿Qué tienes, hombre?
1313
01:34:59,000 --> 01:35:02,230
¡Vete al carajo! ¿Qué pasa?
1314
01:35:02,440 --> 01:35:04,230
¡Espera!
1315
01:35:04,380 --> 01:35:06,550
¡Jordy, escucha! No puedes hacer esto.
1316
01:35:06,720 --> 01:35:08,720
-Jordy, escucha, ¡por favor!
-Quítate del medio.
1317
01:35:12,390 --> 01:35:14,920
Jordy, escucha, por favor...
1318
01:35:15,090 --> 01:35:18,960
¿Cómo supiste preparar el depto?
1319
01:35:19,210 --> 01:35:21,570
Mi padre era bombero.
1320
01:35:21,740 --> 01:35:24,330
Me enseñó sobre fuego.
Ahora, es mi amigo.
1321
01:35:24,510 --> 01:35:26,400
-Vete a pasear.
-No estás pensando claramente.
1322
01:35:26,550 --> 01:35:28,580
¡Sabía que lo iban a atrapar!
1323
01:35:28,750 --> 01:35:30,570
¡Por eso grabaste el asesinato de Eddie!
1324
01:35:30,720 --> 01:35:33,110
También quiero a esta basura muerta.
1325
01:35:33,330 --> 01:35:34,850
¡No puedes matarlo a sangre fría!
1326
01:35:35,000 --> 01:35:37,780
¡Vete de aquí!
¡Sube al auto!
1327
01:35:37,970 --> 01:35:41,840
¡Escúchame!
¡No dejaré que hagas esto!
1328
01:35:42,070 --> 01:35:44,530
¡Tommy, sube al auto y vete!
1329
01:35:44,710 --> 01:35:46,020
¡Ahora, vete!
1330
01:35:46,140 --> 01:35:49,310
¡Vete al carajo, viejo!
1331
01:35:49,520 --> 01:35:51,790
¿Algo te hace gracia?
1332
01:35:51,960 --> 01:35:53,710
Es refrescante.
1333
01:35:53,860 --> 01:35:56,410
¿Te parece chistoso esto?
1334
01:35:56,600 --> 01:35:58,450
Date vuelta.
1335
01:35:58,600 --> 01:36:00,060
¿Quieres ser famoso?
1336
01:36:00,200 --> 01:36:01,620
¿Aparecer en los titulares?
1337
01:36:03,280 --> 01:36:04,970
Esta es tu oportunidad.
1338
01:36:05,120 --> 01:36:06,780
¡Levanta las manos!
1339
01:36:06,920 --> 01:36:09,020
¡Levanta las malditas manos!
1340
01:36:10,250 --> 01:36:12,740
Date vuelta.
1341
01:36:12,920 --> 01:36:15,030
¿Quieres ser
un verdadero estadounidense?
1342
01:36:15,200 --> 01:36:16,250
¿Un tipo duro?
1343
01:36:16,390 --> 01:36:19,630
Esta es la pistola de Eddie.
¿Recuerdas a Eddie?
1344
01:36:26,750 --> 01:36:29,050
¿Quieres ser famoso? ¡Dispárame!
1345
01:36:29,220 --> 01:36:33,250
¿Quieres titulares, dinero?
¿Ser una estrella? ¡Dispárame!
1346
01:36:35,630 --> 01:36:39,310
No puedes matarme.
No eres un policía.
1347
01:36:39,540 --> 01:36:41,480
Sólo un bombero con pistola.
1348
01:36:44,520 --> 01:36:48,290
Te lo haré fácil.
1349
01:37:05,280 --> 01:37:12,390
Uds., los estadounidenses, son unos
cobardes, sin sus misiles y su dinero...
1350
01:37:12,760 --> 01:37:15,290
No me matarás.
1351
01:37:16,540 --> 01:37:18,570
No tienes las pelotas.
1352
01:37:36,870 --> 01:37:38,970
¡No lo hagas, hermano!
1353
01:37:39,140 --> 01:37:41,310
Mátame.
1354
01:37:41,470 --> 01:37:43,450
¡Levántate!
1355
01:37:43,620 --> 01:37:46,000
¡Ahora eres mío! ¡Eres mío!
1356
01:37:46,190 --> 01:37:48,010
Estás fuera de control. ¿Lo sabes?
1357
01:37:48,160 --> 01:37:49,940
Es la pistola de Eddie.
1358
01:37:51,760 --> 01:37:54,180
¿Adónde vas?
1359
01:37:54,360 --> 01:37:56,160
Se me perdió un zapato.
1360
01:37:56,300 --> 01:37:57,510
Quiero mi zapato.
1361
01:37:57,640 --> 01:37:59,530
¡Llévenselo de aquí!
1362
01:38:05,750 --> 01:38:08,120
Emil Slovak es una víctima aquí.
1363
01:38:08,290 --> 01:38:09,780
No es culpable.
1364
01:38:09,930 --> 01:38:13,030
Todos sentimos la trágica muerte
de Eddie Flemming.
1365
01:38:13,230 --> 01:38:14,950
Yo represento al Sr. Slovak.
1366
01:38:15,100 --> 01:38:18,510
Él actuaba bajo la excesiva influencia
de su compañero.
1367
01:38:18,740 --> 01:38:20,720
Esto saldrá a la luz en el juicio, ...
1368
01:38:20,880 --> 01:38:22,530
...y Emil será reivindicado.
1369
01:38:22,690 --> 01:38:23,990
Lo aseguraré.
1370
01:38:26,290 --> 01:38:28,290
-Buen trabajo.
-Gracias.
1371
01:38:28,460 --> 01:38:30,430
¿Cómo se siente?
1372
01:38:30,630 --> 01:38:32,290
Le traje correo.
1373
01:38:32,430 --> 01:38:35,850
Cartas de admiradoras.
Una ofrece un traje, ...
1374
01:38:36,070 --> 01:38:38,820
...otra manda dinero
y otra quiere dinero.
1375
01:38:39,010 --> 01:38:40,890
-¿Me trajo cigarrillos?
-Sí.
1376
01:38:43,520 --> 01:38:46,930
La percepción afuera es muy mala.
1377
01:38:47,150 --> 01:38:48,880
Y la percepción es la realidad.
1378
01:38:49,020 --> 01:38:50,430
Quizá Ud. no está loco...
1379
01:38:50,560 --> 01:38:53,690
...pero quiero dar esa impresión.
1380
01:38:53,900 --> 01:38:55,780
Es nuestra única defensa en el caso.
1381
01:38:55,940 --> 01:38:58,240
Tiene que concentrarse en tres cosas:
1382
01:38:58,410 --> 01:39:00,800
Paranoia, miedo, y delirio.
1383
01:39:00,980 --> 01:39:02,510
He sufrido de todo eso.
1384
01:39:02,680 --> 01:39:06,360
Pero Ud. nunca se dio cuenta
de la gravedad de eso hasta ahora.
1385
01:39:06,580 --> 01:39:08,080
Claro que no. ¿Cómo podría?
1386
01:39:08,230 --> 01:39:10,750
Era paranoico, miedoso y delirante.
1387
01:39:14,170 --> 01:39:16,110
Ahora, ¿qué pasa con Oleg?
1388
01:39:16,270 --> 01:39:18,700
Lo están buscando en todas partes.
1389
01:39:18,870 --> 01:39:22,420
No lo encuentran.
Quizá volvió a Rusia.
1390
01:39:22,640 --> 01:39:24,510
No. Está aquí.
1391
01:39:24,660 --> 01:39:26,060
Olvidémoslo
y concentrémonos en Ud.
1392
01:39:26,190 --> 01:39:28,080
Es lo más importante.
1393
01:39:28,230 --> 01:39:32,700
¿Qué hay de mis derechos
para películas y libros?
1394
01:39:32,960 --> 01:39:34,850
¿Para Ud.?
1395
01:39:35,010 --> 01:39:38,550
No había pensado es eso, Emil.
1396
01:39:38,780 --> 01:39:41,260
¿Cuánto quiere?
¿Cuál es su parte?
1397
01:39:42,820 --> 01:39:46,740
Pienso que podríamos ser socios.
50 y 50.
1398
01:39:46,990 --> 01:39:48,900
No. De ningún modo.
1399
01:39:49,060 --> 01:39:50,680
Le doy el 30%. No más.
1400
01:39:50,830 --> 01:39:52,290
Estamos juntos en esto.
1401
01:39:52,440 --> 01:39:54,060
Pensé que el 40% estaría bien.
1402
01:39:54,210 --> 01:39:56,510
Dios, no.
1403
01:39:56,670 --> 01:39:58,690
No. El 30% o llamo a otro abogado.
1404
01:39:58,780 --> 01:40:00,700
Este es el caso más importante
de su vida.
1405
01:40:00,780 --> 01:40:03,790
No trate de negociar.
Diga sí o no.
1406
01:40:08,330 --> 01:40:11,260
Puedo vivir con el 30%.
1407
01:40:11,470 --> 01:40:14,150
Pero es importante que entienda
que no se trata sólo de dinero.
1408
01:40:14,340 --> 01:40:15,830
Bien, ¿qué más necesita?
1409
01:40:15,970 --> 01:40:19,650
Necesito saber sobre Ud.
Cómo es.
1410
01:40:19,880 --> 01:40:21,740
Necesito saber sobre su pasado.
1411
01:40:21,890 --> 01:40:24,950
Necesito saber sobre su madre,
su padre, hermanos, todo.
1412
01:40:25,160 --> 01:40:28,700
Eso es lo que necesito saber.
1413
01:40:28,960 --> 01:40:32,450
Bien. Mi padre siempre me humilló.
1414
01:40:32,660 --> 01:40:33,980
Destruyó mi autoestima.
1415
01:40:34,110 --> 01:40:37,780
Me odió desde el día en que nací.
1416
01:40:42,420 --> 01:40:45,230
Emil Slovak comparecerá
en la corte hoy. Su abogado--
1417
01:40:45,420 --> 01:40:46,950
Su abogado...
1418
01:40:47,100 --> 01:40:49,170
Concéntrate. Empieza de nuevo.
1419
01:40:50,700 --> 01:40:53,380
Emil Slovak comparecerá en la corte hoy.
1420
01:40:53,570 --> 01:40:58,430
Su abogado alegará que su cliente
está mentalmente incapacitado...
1421
01:40:58,710 --> 01:41:00,440
¡Qué idiotez!
1422
01:41:00,580 --> 01:41:02,470
En un caso afín, ...
1423
01:41:02,620 --> 01:41:04,890
...el abogado del Sr. Slovak,
Bruce Cutler...
1424
01:41:05,060 --> 01:41:07,960
...famoso por tratar
con casos sensacionalistas...
1425
01:41:08,160 --> 01:41:11,330
...alega que su cliente
está incapacitado para ser juzgado.
1426
01:41:11,530 --> 01:41:13,000
-Por favor.
-Espera.
1427
01:41:14,110 --> 01:41:16,720
Hola, no, tú no.
1428
01:41:16,910 --> 01:41:19,920
¿Hola?
Sin comentarios.
1429
01:41:20,050 --> 01:41:22,800
le daba órdenes su compañero Oleg
Razgul quien amenazó con matarlo ...
1430
01:41:22,990 --> 01:41:24,330
...si lo desobedecía.
1431
01:41:24,460 --> 01:41:27,210
¡Tengo que irme!
1432
01:41:27,390 --> 01:41:29,630
Vuelvo a la República Checa...
1433
01:41:29,790 --> 01:41:33,090
...a enfrentar los cargos
en contra mía. Soy inocente.
1434
01:41:33,310 --> 01:41:35,090
Por matar a un policía que violó
a su hermana, ...
1435
01:41:35,240 --> 01:41:37,380
...en este país, sería una heroína.
1436
01:41:38,650 --> 01:41:40,950
Me acerqué y le pedí algo de cambio...
1437
01:41:41,120 --> 01:41:42,610
Amablemente.
1438
01:41:42,750 --> 01:41:45,570
Con lo cual él saca su enorme pistola...
1439
01:41:45,760 --> 01:41:49,440
...me empuja contra un árbol...
me ata así y luego toma mi dinero.
1440
01:41:49,670 --> 01:41:51,420
Se llevó mi dinero...
1441
01:41:51,570 --> 01:41:54,640
...y me dejó expuesto
a la merced de cualquiera.
1442
01:41:54,840 --> 01:41:58,330
-Carajo, esto es increíble.
-Mira a este tipo.
1443
01:41:58,550 --> 01:42:00,850
Niños, si están ahí...
1444
01:42:01,020 --> 01:42:03,610
No odien a los bomberos.
1445
01:42:03,790 --> 01:42:05,350
No todos los jefes de bomberos son así.
1446
01:42:05,490 --> 01:42:08,270
No es así, mantengan el amor.
1447
01:42:10,900 --> 01:42:13,320
¿Difícil de creer?
Ud. está viendo "Noticia Del Momento".
1448
01:42:13,510 --> 01:42:16,130
¿Cómo pudiste olvidar a un ciudadano
atado a un maldito árbol...
1449
01:42:16,310 --> 01:42:19,160
...en el Central Park en plena noche?
1450
01:42:19,350 --> 01:42:21,520
Jefe, sé que metí la pata.
1451
01:42:21,690 --> 01:42:23,540
Pero el tipo
no es un ciudadano inocente.
1452
01:42:23,690 --> 01:42:25,930
¡Este tipo terminará
con tu carrera y la mía!
1453
01:42:26,100 --> 01:42:27,750
¿Terminar con mi carrera?
1454
01:42:27,900 --> 01:42:30,390
¡La prensa nos va a atacar!
1455
01:42:30,570 --> 01:42:32,130
¡Vuelvan a sus escritorios!
1456
01:42:32,270 --> 01:42:34,410
Vamos. Mire mi expediente.
1457
01:42:34,580 --> 01:42:37,870
Nunca he tenido una queja de un civil.
Resuelvo grandes casos.
1458
01:42:38,080 --> 01:42:40,450
-¡No importa!
-¡Pero debería!
1459
01:42:40,620 --> 01:42:44,040
¡Eso pasó a la historia!
¿No entiendes?
1460
01:42:44,190 --> 01:42:48,190
Es una lástima tener que decidir...
1461
01:42:48,430 --> 01:42:51,660
...basándome en la cobertura de la
prensa... pero es lo que debo hacer.
1462
01:42:51,870 --> 01:42:54,290
Quedas suspendido, sin paga...
1463
01:42:54,470 --> 01:42:56,340
...hasta el juicio departamental.
1464
01:42:56,480 --> 01:42:59,260
Sin mencionar tus cargos criminales.
1465
01:42:59,450 --> 01:43:01,340
Esto no es justo.
1466
01:43:01,490 --> 01:43:03,430
Más vale que te consigas
un buen abogado.
1467
01:43:46,300 --> 01:43:48,370
...más de un millón
por el controvertido video.
1468
01:43:48,530 --> 01:43:51,920
En noticias afines,
Emil Slovak vuelve a la corte mañana.
1469
01:43:52,140 --> 01:43:56,110
Ahí se decidirá si está
cuerdo como para ser procesado.
1470
01:43:56,350 --> 01:43:59,830
Mientras tanto, continúa la búsqueda
masiva de Oleg Razgul...
1471
01:44:00,050 --> 01:44:03,850
...el alegado ideador del asesinato
del detective Eddie Flemming.
1472
01:44:04,090 --> 01:44:07,190
Nos hemos enterado de que Slovak
no tendrá que preocuparse...
1473
01:44:07,390 --> 01:44:09,320
...sobre cómo pagar por su defensa.
1474
01:44:09,470 --> 01:44:11,440
Recibió ofertas para películas...
1475
01:44:11,610 --> 01:44:14,460
...y está hablando con editores...
1476
01:44:14,650 --> 01:44:16,620
...sobre los derechos de su historia.
1477
01:44:19,150 --> 01:44:20,840
Se esperan hoy más sucesos...
1478
01:44:20,980 --> 01:44:23,030
...en el caso del asesinato
de Flemming.
1479
01:44:23,200 --> 01:44:25,500
El juez Stern dará su veredicto...
1480
01:44:25,670 --> 01:44:28,930
acerca de la demencia del Sr. Slovak.
1481
01:44:29,140 --> 01:44:30,480
Si la corte falla
en su favor, ...
1482
01:44:30,600 --> 01:44:33,350
Emil Slovak será transferido
al pabellón psiquiátrico ...
1483
01:44:33,540 --> 01:44:36,860
de Rikers Island antes de ser enviado...
1484
01:44:37,090 --> 01:44:39,390
...de por vida a una
institución para enfermos mentales.
1485
01:44:39,560 --> 01:44:42,010
El abogado de Slovak, Bruce Cutler,
dice que su cliente...
1486
01:44:42,190 --> 01:44:44,780
...sufrió una infancia abusiva y esto
es responsable de sus actos.
1487
01:44:44,960 --> 01:44:47,490
El ciudadano checo tiene
una historia de abuso...
1488
01:44:47,660 --> 01:44:51,460
...físico y emocional
de parte de su padre alcohólico.
1489
01:45:00,550 --> 01:45:02,890
Guárdese el cambio.
1490
01:45:03,060 --> 01:45:04,460
Gracias, amigo.
1491
01:45:21,960 --> 01:45:24,450
Mantén la Estatua de la Libertad
en el fondo.
1492
01:45:24,630 --> 01:45:26,520
-¿Cómo me veo?
-Te ves hermoso.
1493
01:45:26,670 --> 01:45:29,040
Gracias. Púdrete. Filma.
1494
01:45:29,200 --> 01:45:31,030
¿Qué miras?
1495
01:45:32,170 --> 01:45:33,770
Olvídate de él. Vamos.
1496
01:45:33,910 --> 01:45:35,510
Está bien. Empieza a filmar.
1497
01:45:39,420 --> 01:45:40,920
Está bien, vamos.
1498
01:45:41,060 --> 01:45:43,480
Bruce Cutler, ¿tiene alguna
declaración para nosotros?
1499
01:45:43,660 --> 01:45:46,280
Ha sido un largo y difícil día
para nosotros.
1500
01:45:46,500 --> 01:45:49,800
Emil fue declarado incapaz
de ser juzgado...
1501
01:45:50,010 --> 01:45:54,930
...y en momentos de estrés extremo...
como resultado de su estado delirante...
1502
01:45:55,220 --> 01:45:58,480
...no pudo darse cuenta del error
de sus actos...
1503
01:45:58,690 --> 01:46:01,690
...y por eso no es responsable
de sus actos.
1504
01:46:01,900 --> 01:46:05,540
Es una victoria
para los enfermos mentales.
1505
01:46:05,770 --> 01:46:08,250
Y antes de que
se lleven a Emil en bote...
1506
01:46:08,440 --> 01:46:11,950
...al pabellón psiquiátrico
de Rikers Island...
1507
01:46:12,180 --> 01:46:14,280
...debe señalarse que lo que él hizo...
1508
01:46:14,440 --> 01:46:18,240
...lo obligó a hacer Oleg Razgul...
1509
01:46:18,490 --> 01:46:22,770
...un peligroso y demente individuo
que actualmente está en libertad...
1510
01:46:23,030 --> 01:46:26,130
...en las calles de Nueva York.
Y ambos, Emil y yo...
1511
01:46:26,330 --> 01:46:29,210
...esperamos el momento en que
él sea llevado a la justicia.
1512
01:46:30,780 --> 01:46:32,990
¿Qué demonios estás mirando, pendejo?
1513
01:46:33,150 --> 01:46:36,150
Vigílenlo.
Atacó a mi cliente en el pasado.
1514
01:46:36,350 --> 01:46:38,330
¿Eso es todo? ¿Este cerdo mató
a Eddie Flemming...
1515
01:46:38,490 --> 01:46:40,880
...y pasará su vida
en un manicomio de lujo?
1516
01:46:41,060 --> 01:46:44,100
¿Qué pasa con las víctimas,
sus familiares?
1517
01:46:44,290 --> 01:46:46,980
Entiendo que no esté de acuerdo...
1518
01:46:47,170 --> 01:46:49,890
...pero este es el sistema
y es la ley.
1519
01:46:51,650 --> 01:46:52,700
Vamos.
1520
01:46:52,810 --> 01:46:54,990
Puedo matarte. Estoy demente.
1521
01:46:56,550 --> 01:46:58,690
Necesitamos este área vacía.
Muévanse.
1522
01:47:01,500 --> 01:47:04,210
Una toma de Cutler y Slovak.
Bien.
1523
01:47:04,400 --> 01:47:05,550
Dame el bote en el fondo.
1524
01:47:07,740 --> 01:47:10,070
Emil sabía exactamente
lo que hacía.
1525
01:47:10,240 --> 01:47:11,490
Mira esto.
1526
01:47:11,650 --> 01:47:13,370
Bien.
1527
01:47:20,660 --> 01:47:21,710
Apágala.
1528
01:47:21,830 --> 01:47:23,620
Me quedé con esta copia.
1529
01:47:27,340 --> 01:47:29,760
En el hospital diré que no estoy loco.
1530
01:47:29,950 --> 01:47:32,340
Y gracias a su ley
contra dobles juicios...
1531
01:47:32,520 --> 01:47:35,140
...no pueden procesarnos
dos veces por el mismo crimen.
1532
01:47:35,320 --> 01:47:38,740
Saldremos libres, ricos y famosos.
1533
01:47:38,970 --> 01:47:41,100
¿Podemos llegar a un acuerdo?
1534
01:47:45,710 --> 01:47:47,740
Es gratis.
1535
01:47:47,910 --> 01:47:50,660
¿Qué dice de la evidencia ...
1536
01:47:50,840 --> 01:47:52,860
...que prueba que su cliente
no está demente?
1537
01:47:53,010 --> 01:47:56,630
¡Noticia Del Momento tiene la
verdad directamente de Oleg Razgul!
1538
01:47:56,860 --> 01:47:59,680
Sabías lo que hacías.
1539
01:47:59,860 --> 01:48:01,810
¡En mi película!
1540
01:48:01,970 --> 01:48:04,390
¡Policía!
¡Arresten a ese hombre!
1541
01:48:04,570 --> 01:48:07,320
¡No soy el asesino!
¡Soy el director! ¡Acción !
1542
01:48:14,790 --> 01:48:16,700
-¡Retrocedan !
-¡Suéltala!
1543
01:48:16,860 --> 01:48:19,610
¡Todos, atrás!
¡Dile que baje la pistola!
1544
01:48:19,790 --> 01:48:21,680
¡No dispare!
1545
01:48:21,830 --> 01:48:24,000
-¡Retrocedan !
-Nadie va a disparar.
1546
01:48:24,160 --> 01:48:25,480
¡Suéltala!
1547
01:48:25,610 --> 01:48:28,610
¡Dile que baje la pistola!
¡Atrás!
1548
01:48:28,810 --> 01:48:31,260
-¡Saquen de aquí esa escopeta!
-¡Atrás!
1549
01:48:31,450 --> 01:48:33,340
Nadie va a disparar.
¡Todos atrás!
1550
01:48:33,480 --> 01:48:36,040
¡No disparen !
¡Bajen esas armas!
1551
01:48:36,230 --> 01:48:37,590
¡Ahora!
¡Bájenlas!
1552
01:48:37,720 --> 01:48:39,000
Dile que baje la pistola.
1553
01:48:39,130 --> 01:48:40,820
¡Suéltala!
1554
01:48:40,970 --> 01:48:42,490
¡Si no baja la pistola,
la voy a matar!
1555
01:48:42,640 --> 01:48:44,810
¡Oficial, baja el arma!
1556
01:48:44,970 --> 01:48:46,830
-Recuerda lo que le hizo a Eddie.
-¡Cállate!
1557
01:48:46,970 --> 01:48:48,220
¡No dispares el arma!
1558
01:48:48,340 --> 01:48:51,800
¡Me rindo si baja la pistola!
1559
01:48:52,020 --> 01:48:54,700
¡No dejes que esta basura se rinda!
1560
01:48:54,820 --> 01:48:56,610
Deja que me rinda o la mato.
1561
01:48:56,760 --> 01:48:58,830
No importa.
1562
01:48:59,000 --> 01:49:01,230
-¡No dispare!
-¡Cállate!
1563
01:49:01,400 --> 01:49:04,300
¡Dispara de una vez, Jordy!
1564
01:49:04,510 --> 01:49:07,440
¡Por última vez, baja el arma!
1565
01:49:11,350 --> 01:49:14,380
Bajó el arma.
¡No le dispare!
1566
01:49:14,590 --> 01:49:15,640
Dispara, Jordy.
1567
01:49:15,760 --> 01:49:17,640
Bajó el arma.
No hace falta matarla.
1568
01:49:17,790 --> 01:49:19,360
¡No! ¡Jordy!
No.
1569
01:49:19,490 --> 01:49:21,390
Bajó el arma, ¿bien?
1570
01:49:39,200 --> 01:49:41,400
Estás bien. No mires atrás.
1571
01:49:41,570 --> 01:49:43,810
No mires atrás.
1572
01:49:49,740 --> 01:49:52,980
¡Mierda! ¿Filmaste eso? ¡Carajo!
1573
01:49:58,230 --> 01:49:59,850
Ven, vámonos.
1574
01:50:00,000 --> 01:50:01,460
Ven.
1575
01:50:06,410 --> 01:50:08,110
¡Eh, jefe! ¡Todavía está vivo!
1576
01:50:08,250 --> 01:50:09,430
Vamos.
1577
01:50:34,260 --> 01:50:37,930
Una película de Oleg Razgul.
1578
01:50:52,320 --> 01:50:54,710
¿Cómo estuvo eso?
1579
01:50:56,230 --> 01:50:57,440
Estuvo genial.
1580
01:51:18,600 --> 01:51:19,970
Gracias.
1581
01:51:27,040 --> 01:51:28,430
Pensé que querrías esto.
1582
01:51:35,260 --> 01:51:37,010
Alan, toma esta cámara.
1583
01:51:39,400 --> 01:51:41,610
Jefe,
¿listo para hacer una declaración?
1584
01:51:41,770 --> 01:51:44,590
No hay declaración.
Apaga la cámara.
1585
01:51:44,770 --> 01:51:47,850
Oye, puedo ayudarte.
Toma una lección de Eddie.
1586
01:51:48,050 --> 01:51:49,320
Los medios pueden ser
un aliado poderoso.
1587
01:51:54,300 --> 01:51:57,460
Eddie era mi amigo.
Me gustaría ser el tuyo también.
1588
01:52:20,470 --> 01:52:21,720
Bien hecho.
1589
01:53:10,960 --> 01:53:13,160
-¿Estás bien?
-Perfectamente. Al carajo con él.
1590
01:53:13,330 --> 01:53:15,370
Síguelo yéndose,
luego rápidamente pasa a mí.
1591
01:53:26,120 --> 01:53:28,670
Hemos hablado con el
Jefe de Bomberos Jordan Warsaw.
1592
01:53:28,860 --> 01:53:31,820
Está muy afligido
por lo que ocurrió aquí:
1593
01:53:32,020 --> 01:53:34,200
El trágico final de dos psicópatas...
1594
01:53:34,360 --> 01:53:36,050
...que intentaron manipular
a los medios...
1595
01:53:36,200 --> 01:53:38,030
...por su propia avaricia y egos.
1596
01:53:38,170 --> 01:53:42,000
Nosotros en Noticia Del Momento
no nos permitiremos jamás ser usados.
1597
01:53:42,250 --> 01:53:45,690
Nuestro objetivo es traerles
las noticias en toda su complejidad.
1598
01:53:45,920 --> 01:53:48,060
La verdad fue el héroe de hoy...
1599
01:53:48,220 --> 01:53:52,250
y nos enorgullece haberla transmitido
en Noticia Del Momento.
1600
01:53:52,500 --> 01:53:55,730
Informa Robert Hawkins.
Buenas noches.
113971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof